WEBVTT 00:00:24.858 --> 00:00:26.776 ‫الان صدای ارن رو شنیدم! 00:00:27.861 --> 00:00:30.697 ‫اسم من ارن یگره 00:00:31.364 --> 00:00:36.911 ‫دارم از قدرت غول بنیانگذار استفاده می‌کنم ‫که به تمام افراد یمیر دستور بدم 00:00:38.329 --> 00:00:42.292 ‫من دیوارهای جزیره بهشت رو نابود کردم 00:00:42.292 --> 00:00:46.546 ‫و تمام غول‌های درون اون دیوار آزاد شدن 00:00:47.630 --> 00:00:51.259 ‫هدف من اینه که ‫از مردم جزیره بهشت محافظت کنم، 00:00:51.259 --> 00:00:54.387 ‫جایی که توش زاده و بزرگ شدم 00:00:55.555 --> 00:00:57.223 ‫هرچند دنیا... 00:00:57.682 --> 00:01:01.352 ‫آرزوی نابودی مردم جزیره بهشت رو داره 00:01:01.603 --> 00:01:03.980 ‫دنیا دوست داره ‫هم مردم این جزیره... 00:01:03.980 --> 00:01:08.109 ‫و هم تمام نیروهای یمیر از بین برن 00:01:09.235 --> 00:01:11.696 ‫من جلوی این اتفاق رو میگیرم 00:01:12.697 --> 00:01:14.824 ‫غول‌های درون دیوار... 00:01:14.824 --> 00:01:19.204 ‫به سرتاسر دنیا میرن 00:01:19.913 --> 00:01:22.457 ‫و تا وقتی که مردم جزیره بهشت باشن... 00:01:23.041 --> 00:01:25.668 ‫به کُشتن آدما ادامه میدن 00:01:27.087 --> 00:01:30.340 ‫♪ غُرش، غُرش، داره میاد ♪ 00:01:30.340 --> 00:01:33.259 ‫♪ غُرش، غُرش ♪ 00:01:33.259 --> 00:01:35.678 ‫♪ هشیار باش ♪ 00:01:36.221 --> 00:01:39.432 ‫♪ داره میاد سراغت ♪ 00:01:43.770 --> 00:01:47.398 ‫♪ من فقط می‌خواستم ♪ ‫♪ کار درست رو انجام بدم ♪ 00:01:47.398 --> 00:01:52.070 ‫♪ هیچوقت نمی‌خواستم ♪ ‫♪ شاه بشم. قسم میخورم ♪ 00:01:53.696 --> 00:01:57.033 ‫♪ من فقط می‌خواستم جونت رو نجات بدم ♪ 00:01:57.033 --> 00:02:02.163 ‫♪ هیچوقت نمی‌خواستم چاقو بِکشم. ♪ ‫♪ قسم میخورم ♪ 00:02:04.374 --> 00:02:04.541 ‫♪ بی‌رحم، نترس، ♪ ‫♪ داره میسوزه، داره میسوزه ♪ 00:02:04.541 --> 00:02:07.627 ‫♪ تو بهم میگی چی رو از دست دادم ♪ 00:02:07.627 --> 00:02:07.919 ‫♪ اما هنوز گیجم ♪ 00:02:07.919 --> 00:02:08.503 ‫♪ اما هنوز گیجم ♪ 00:02:10.797 --> 00:02:14.551 ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ ‫♪ بلغزم و بیوفتم، ♪ 00:02:14.551 --> 00:02:17.387 ‫♪ هیچوقت پشتم رو نگاه نمی‌کنم ♪ 00:02:17.387 --> 00:02:23.309 ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ ‫♪ اگه همچی رو از دست بدم، ♪ 00:02:24.018 --> 00:02:27.230 ‫♪ اگه بیرون دیوار همچی رو از دست بدم ♪ 00:02:27.230 --> 00:02:30.567 ‫♪ یه روز دیگه مقاومت می‌کنم ♪ 00:02:31.067 --> 00:02:32.944 ‫♪ چیزی نمی‌خوام... ♪ 00:02:32.944 --> 00:02:36.322 ‫♪ فقط اینجام که... ♪ 00:02:37.282 --> 00:02:39.784 ‫♪ هشیار باش ♪ 00:02:41.828 --> 00:02:46.833 ‫[ذوب شده] 00:02:57.635 --> 00:02:59.971 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون محل عجیب کجا بود؟ 00:02:59.971 --> 00:03:02.599 ‫حالتون خوبه، آقای لئون‌هارت؟ 00:03:03.474 --> 00:03:05.727 ‫تو هم... شنیدی؟ 00:03:06.644 --> 00:03:11.357 ‫اون غول‌ها دارن از اون جزیره میان ‫که ما رو بکشن... 00:03:17.447 --> 00:03:19.866 ‫فالکو! 00:03:20.909 --> 00:03:22.452 ‫فالکو! 00:03:22.452 --> 00:03:23.745 ‫کجایی؟ 00:03:23.745 --> 00:03:25.538 ‫کجا رفتی؟ 00:03:27.081 --> 00:03:29.751 ‫وقتی آدم واسه اولین غول میشه... 00:03:29.751 --> 00:03:33.046 ‫روی حافظه‌اش تأثیر میذاره ‫و نمی‌تونه درجا حرکت کنه 00:03:34.672 --> 00:03:36.090 ‫حتماً اونا بُردنش 00:03:36.090 --> 00:03:37.800 ‫کی؟ ‫چرا؟ 00:03:39.636 --> 00:03:41.554 ‫احتمالاً جین و کانی بُردنش 00:03:42.931 --> 00:03:47.101 ‫امکان نداره یه آدم حیاتی ‫مثل فالکو رو جا بذارن 00:03:49.229 --> 00:03:52.815 ‫اجازه نمیدن یکی از ‫نُه غول رها بمونه... 00:03:55.151 --> 00:03:56.277 ‫راینر! 00:03:56.277 --> 00:03:58.279 ‫جایی‌ت صدمه دیده؟ 00:03:58.279 --> 00:03:59.447 ‫آره... 00:04:00.031 --> 00:04:02.533 ‫بدنه زرهی‌م از بین رفته 00:04:02.533 --> 00:04:05.745 ‫و یه تیکه دیوار مستقیم بهم برخورد کرد 00:04:10.458 --> 00:04:12.418 ‫نتونستم جلوی ارن رو بگیرم 00:04:15.630 --> 00:04:19.259 ‫ارن... دنیا رو نابود می‌کنه 00:04:32.438 --> 00:04:36.109 ‫یه هواپیما هست ‫که می‌خواد آدما رو ببره سمت جنوب 00:04:37.443 --> 00:04:41.155 ‫پیک یا سرباز‌های مارلیانی رو پیدا کن ‫و باهاشون برو اونجا 00:04:42.949 --> 00:04:44.575 ‫باید بهشون بگی 00:04:45.159 --> 00:04:46.452 ‫به مارلی‌ها بگو... 00:04:47.537 --> 00:04:48.871 ‫نه، به کل دنیا بگو... 00:04:50.373 --> 00:04:52.625 ‫این چه فایده‌ای داره؟ 00:04:52.625 --> 00:04:54.252 ‫کجا باید فرار کنیم؟ 00:04:56.921 --> 00:04:58.965 ‫پدرم، مادرم... 00:04:59.382 --> 00:05:02.010 ‫حتی خاله کارینا، ‫همه قراره بمیرن، مگه نه؟ 00:05:03.970 --> 00:05:05.138 ‫آره 00:05:05.138 --> 00:05:07.223 ‫ما باید ارن رو بُکشیم ‫و جلوشو بگیریم! 00:05:07.932 --> 00:05:08.975 ‫این کار غیرممکنه 00:05:10.351 --> 00:05:13.730 ‫غول بنیانگذار می‌تونه غول‌های دیگه ‫و تمام افراد یمیر رو... 00:05:14.439 --> 00:05:16.816 ‫کنترول کنه 00:05:19.777 --> 00:05:23.197 ‫دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوشو بگیره... 00:05:24.073 --> 00:05:28.119 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم فراره 00:05:30.705 --> 00:05:32.081 ‫راینر 00:05:41.424 --> 00:05:43.384 ‫من تسلیم نمیشم 00:05:47.138 --> 00:05:49.349 ‫منتظرم بمون، فالکو 00:05:56.814 --> 00:05:58.191 ‫تموم شد 00:05:59.984 --> 00:06:05.365 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اون قصد داشته باشه ‫آدمای بیرون از دیوارها رو سلاخی کنه 00:06:06.657 --> 00:06:11.079 ‫اما اگه اونا از بین برن ‫دیگه نفرتی هم وجود نخواهد داشت 00:06:12.121 --> 00:06:16.376 ‫تمام دشمنانی که ما رو ‫تهدید به مرگ می‌کردن از بین میرن 00:06:17.001 --> 00:06:19.504 ‫چیزی به جز صحرا ‫و سرزمین‌های خالی نمی‌مونه 00:06:20.463 --> 00:06:25.259 ‫چیزی که مردم اون‌طرف اقیانوس ‫ازش می‌ترسیدن، داره اتفاق میوفته 00:06:26.135 --> 00:06:32.058 ‫چون اونا ما رو شیطان فرض می‌کردن ‫و می‌خواستن ما رو بکشن 00:06:33.059 --> 00:06:35.186 ‫پس... 00:06:35.645 --> 00:06:38.856 ‫پس این بلا رو ‫خودشون سر خودشون آوردن 00:06:39.857 --> 00:06:42.568 ‫کاری از دست ما بر نمیاد 00:06:42.568 --> 00:06:43.653 ‫درست نمیگم؟ 00:06:46.155 --> 00:06:47.365 ‫ولی... 00:06:47.740 --> 00:06:49.158 ‫این... 00:06:50.076 --> 00:06:52.036 ‫این دیگه زیاده‌رویه 00:06:52.578 --> 00:06:55.289 ‫این نسل کُشیه 00:06:56.165 --> 00:06:57.208 ‫پس... 00:06:58.251 --> 00:06:59.419 ‫می‌خوای جلوشو بگیری؟ 00:06:59.919 --> 00:07:00.920 ‫می‌خوای جلوی ارن رو بگیری؟ 00:07:02.505 --> 00:07:08.719 ‫ارن نقشه زیک ‫برای اخنه کردن رو قبول نکرد 00:07:09.470 --> 00:07:12.056 ‫حتی ایده قربانی کردن هیستوریا 00:07:12.056 --> 00:07:14.725 ‫واسه حفظ قدرت غول بنیانگذار رو هم قبول نکرد 00:07:15.768 --> 00:07:17.145 ‫این یعنی... 00:07:17.395 --> 00:07:18.771 ‫ارن... 00:07:19.689 --> 00:07:23.734 ‫داره آدمای اون طرف دیوار رو ‫برای محافظت از ما میکشه 00:07:24.819 --> 00:07:27.655 ‫کسایی که از این نسل کشی سود میبرن... 00:07:28.656 --> 00:07:30.116 ‫ما هستیم 00:07:31.033 --> 00:07:32.910 ‫شماها واسه من خیلی مهمین 00:07:33.369 --> 00:07:34.787 ‫مهمتر از بقیه آدما 00:07:49.135 --> 00:07:50.344 ‫این چیه؟ 00:07:51.012 --> 00:07:54.265 ‫غول‌ها دارن با سرباز‌های ما میجنگن 00:07:55.016 --> 00:07:56.893 ‫به همین زودی تمام سربازهای ماریان رو خوردن؟ 00:07:57.935 --> 00:07:58.895 ‫امکان نداره 00:07:58.895 --> 00:08:00.855 ‫اگه قدرت غول بنیانگذار ‫تحت کنترول ارن باشه، 00:08:00.855 --> 00:08:03.357 ‫باید بتونه تمام غول‌ها رو کنترول کنه! 00:08:03.357 --> 00:08:05.109 ‫ولی دارن هم‌رزم‌های ما رو میخورن! 00:08:05.109 --> 00:08:05.985 ‫باید بهشون کمک کنیم! 00:08:05.985 --> 00:08:07.153 ‫صبرکن، جین! 00:08:08.112 --> 00:08:09.906 ‫می‌خوای با این پسر چیکار کنی؟ 00:08:11.782 --> 00:08:15.620 ‫احتمالاً قدرت غول آرواره به این رسیده 00:08:16.162 --> 00:08:18.331 ‫نمی‌تونیم رهاش کنیم 00:08:18.331 --> 00:08:21.125 ‫یا حداقل می‌تونم ‫اونو واسه یه نفر نگه داریم... 00:08:21.125 --> 00:08:22.502 ‫که با خوردن خونش ‫قدرت غول آرواره رو بدست بیاره 00:08:23.711 --> 00:08:25.755 ‫مثل فرمانده پیکسیز... 00:08:25.755 --> 00:08:26.797 ‫نه 00:08:28.466 --> 00:08:29.550 ‫مادر من 00:08:30.092 --> 00:08:32.261 ‫اونو به خورد مادرم ‫تو دهکده راگاکو میدیم 00:08:34.305 --> 00:08:35.389 ‫باشه؟ 00:08:38.226 --> 00:08:39.894 ‫کانی، جین 00:08:40.186 --> 00:08:43.814 ‫طبق حرفای زیک، ‫این پسر می‌تونه رئیس دسته جنگجویان بشه 00:08:43.814 --> 00:08:46.442 ‫و راینر و افراد گروه جنگجویان ‫اونو خیلی دوست دارن 00:08:46.442 --> 00:08:50.029 ‫اگه آدمی که ‫اینقدر به راینر نزدیک هست رو بکشیم... 00:08:50.029 --> 00:08:53.533 ‫ممکنه یه درگیری تاره بین ما، ‫راینر و غول حمل بار به وجود بیاره 00:08:53.824 --> 00:08:56.035 ‫اگه کار مارلیان‌ها تموم باشه... 00:08:56.035 --> 00:08:59.830 ‫دلیلی نداره ‫دشمنی ما، راینر و گروهش ادامه داشته باشه 00:08:59.830 --> 00:09:00.414 ‫پس... 00:09:00.414 --> 00:09:02.959 ‫داری میگی مادر من مهم نیست؟ 00:09:03.501 --> 00:09:04.794 ‫من اینو نگـ... 00:09:05.545 --> 00:09:08.923 ‫هیچ می‌دونی چه حسی داره ‫وقتی مدام به دهکده‌م برمیگردم... 00:09:08.923 --> 00:09:11.050 ‫و مادرم رو اون شکلی می‌بینم؟ 00:09:11.634 --> 00:09:15.096 ‫تو الان زنده‌ای ‫چون فقط برتولت رو خوردی، درسته؟ 00:09:15.555 --> 00:09:18.015 ‫الان می‌خوای جلوی منو بگیری ‫که مادرم رو زنده نکنم؟ 00:09:18.015 --> 00:09:19.058 ‫کانی! 00:09:26.899 --> 00:09:27.817 ‫هی! 00:09:28.693 --> 00:09:29.485 ‫کانی! 00:09:29.485 --> 00:09:30.444 ‫وایسین! 00:09:31.612 --> 00:09:32.905 ‫شرایط بده! 00:09:32.905 --> 00:09:35.408 ‫باید اول کار این غول‌ها رو تموم کنیم! 00:09:35.408 --> 00:09:38.077 ‫دیگه دیواری واسه این سرزمین باقی نمونده! 00:09:42.039 --> 00:09:44.458 ‫این خیلی بده. ‫اونا این قلعه رو هم نابود می‌کنن! 00:09:44.500 --> 00:09:46.043 ‫اونا سرباز‌های بیرون رو خوردن؟ 00:09:46.085 --> 00:09:47.753 ‫یلینا، برگرد! 00:09:48.337 --> 00:09:50.590 ‫اونا غول‌های هستن که زیک ساخته بود 00:09:50.590 --> 00:09:51.632 ‫هان؟ 00:09:52.800 --> 00:09:54.218 ‫چرا... 00:09:54.802 --> 00:09:57.972 ‫چرا زیک نمی‌تونه ‫اونا رو کنترول کنه؟ 00:10:08.274 --> 00:10:09.358 ‫اونا اینجان! 00:10:13.487 --> 00:10:15.448 ‫دیگه تمومه... 00:10:17.700 --> 00:10:19.952 ‫فرار کنین! ‫برین توی یه کوچه‌ی باریک! 00:10:25.499 --> 00:10:26.959 ‫کایا! ‫جلوتو نگاه کن! 00:10:30.129 --> 00:10:31.964 ‫- کایا! ‫- نه، آقا بلوس!ی 00:10:42.725 --> 00:10:43.726 ‫چرا... 00:10:44.560 --> 00:10:45.686 ‫دوباره... 00:10:53.402 --> 00:10:54.945 ‫منو نجات بده... 00:10:54.945 --> 00:10:56.197 ‫ساشا... 00:10:56.238 --> 00:10:58.783 ‫کایا! 00:11:12.088 --> 00:11:14.215 ‫کایا! ‫پاشو! 00:11:36.946 --> 00:11:39.490 ‫ساشا...؟ 00:11:51.669 --> 00:11:53.921 ‫شنیدم با گروه جنگجویان فرار کردی 00:11:54.547 --> 00:11:56.006 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:11:56.006 --> 00:11:58.342 ‫اونا فالکو رو گرفتن ‫و من اومدم نجاتش بدم 00:11:58.342 --> 00:11:59.510 ‫منظورت بنه؟ 00:11:59.510 --> 00:12:02.179 ‫هی! ‫حالتون خوبه؟ 00:12:02.179 --> 00:12:04.181 ‫شما اون غول رو کُشتین؟ 00:12:05.141 --> 00:12:06.851 ‫با چه سلاحی؟ 00:12:06.851 --> 00:12:08.310 ‫اون دختر این کارو کرد؟ 00:12:09.311 --> 00:12:10.604 ‫ممکنه... 00:12:10.604 --> 00:12:12.606 ‫تو همون دختر خیانتکار اهل مارلی هستی؟ 00:12:16.694 --> 00:12:17.820 ‫زودباش حرف بزن! 00:12:17.820 --> 00:12:19.113 ‫وگرنه... 00:12:19.113 --> 00:12:20.156 ‫اون نیست! 00:12:20.489 --> 00:12:23.659 ‫ما همه یه خانواده هستیم! 00:12:24.285 --> 00:12:25.369 ‫کایا... 00:12:26.245 --> 00:12:28.330 ‫من بودم که غول رو کُشتم! 00:12:28.497 --> 00:12:31.709 ‫من قدیم یه اسیر جنگی و سرباز مارلیانی بودم ‫و بلدم چطوری از این اسلحه استفاده کنم! 00:12:31.709 --> 00:12:36.213 ‫لطفاً بیخیال این موضوع بشین ‫و ما رو ببرین یه جای امن! 00:12:36.213 --> 00:12:37.840 ‫ما رو نجات بدین! 00:12:37.840 --> 00:12:39.550 ‫بهتون التماس می‌کنیم! 00:12:41.343 --> 00:12:42.678 ‫شما... 00:12:46.515 --> 00:12:47.558 ‫خیلی‌خب 00:12:47.558 --> 00:12:49.226 ‫باهم میدان جنگ رو دور میزنیم 00:12:50.936 --> 00:12:52.188 ‫گوش کن، میا 00:12:52.605 --> 00:12:54.356 ‫بن رو پیدا و فرار کن 00:12:54.815 --> 00:12:58.486 ‫و بعدش بیا پیش ما، فهمیدی؟ 00:12:58.986 --> 00:13:00.029 ‫باشه 00:13:02.490 --> 00:13:05.659 ‫شما هم همه اون رویا رو دیدین؟ 00:13:05.993 --> 00:13:07.036 ‫بله 00:13:07.036 --> 00:13:11.123 ‫واقعاً غول‌های درون دیوار ‫دارن میرن سمت سرزمین‌های دیگه؟ 00:13:11.123 --> 00:13:13.083 ‫آره، اینطور بنظر میرسه 00:13:17.254 --> 00:13:18.464 ‫چرا... 00:13:19.089 --> 00:13:20.883 ‫ازم دفاع کردی؟ 00:13:22.635 --> 00:13:24.053 ‫تو هم از من دفاع کردی 00:13:24.512 --> 00:13:26.889 ‫چرا منو نجات دادی؟ 00:13:27.556 --> 00:13:30.100 ‫حتی جونت رو به خطر انداختی 00:13:31.852 --> 00:13:33.312 ‫نمی‌دونم 00:13:34.313 --> 00:13:37.358 ‫من سعی کردم تو رو بکشم 00:13:38.150 --> 00:13:40.861 ‫من آدم بدی‌ام، مگه نه؟ 00:13:44.114 --> 00:13:45.324 ‫نه 00:13:45.950 --> 00:13:47.576 ‫من آدم بدی‌ام 00:13:49.620 --> 00:13:52.206 ‫کلی آدم کُشتم 00:13:52.873 --> 00:13:54.667 ‫تا بقیه آدما بهم افتخار کنن 00:13:56.043 --> 00:13:59.088 ‫این شیطان درون منه 00:14:01.048 --> 00:14:03.050 ‫اون درون منم هست 00:14:04.009 --> 00:14:06.887 ‫همینطور درون کایا و بقیه... 00:14:07.555 --> 00:14:11.600 ‫یه شیطان درون همه‌مون هست ‫بخاطر همین دنیا این شکلی شده 00:14:12.935 --> 00:14:15.020 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:14:16.230 --> 00:14:17.815 ‫باید از اینجا بریم 00:14:19.525 --> 00:14:20.901 ‫حتی اگه شکست بخوریم... 00:14:21.986 --> 00:14:23.571 ‫بازم باید تلاشمون رو بکنیم 00:14:26.907 --> 00:14:28.868 ‫- منو نجات بدین! ‫- سارما! 00:14:35.332 --> 00:14:38.836 ‫اسم آهنگ ‫Barricades - Hiroyuki Sawano 00:14:39.169 --> 00:14:40.462 ‫سارما! 00:14:41.338 --> 00:14:46.719 ‫یادم نمیاد بهتون یاد داده باشم ‫که جلوی یه غول زار زار گریه کنین! 00:14:47.887 --> 00:14:49.680 ‫زره‌تون رو بپوشین! 00:14:49.680 --> 00:14:51.724 ‫فقط چند نفر از یگان قبلی زنده موندن! 00:14:52.474 --> 00:14:54.518 ‫دنبالم بیاین... 00:14:54.643 --> 00:14:57.062 ‫اگه می‌خواین زنده بمونین! 00:14:57.563 --> 00:14:59.398 ‫استاد شادیس! 00:15:15.331 --> 00:15:17.166 ‫سربازی زنده مونده؟ 00:15:17.750 --> 00:15:20.252 ‫باید همه‌تون برین بالای قلعه! 00:15:20.252 --> 00:15:22.671 ‫ما غول‌ها رو اینجا جمع می‌کنیم ‫و بعد می‌کُشیمشون! 00:15:23.172 --> 00:15:25.466 ‫هر چی بمب نیزه‌ای دارین با خودتون بیارین! 00:15:25.466 --> 00:15:27.426 ‫بقیه‌اش با ما! 00:15:27.593 --> 00:15:29.970 ‫نذارید غول‌ها در برن! 00:15:29.970 --> 00:15:32.514 ‫اگه به دوستاتون که غول شدن ‫اهمیت میدین... 00:15:32.514 --> 00:15:34.892 ‫اونا رو بکشونین اینجا ‫و بذارین بکشیمشون! 00:15:41.023 --> 00:15:42.900 ‫بیاین همه باهم بریم! 00:15:45.736 --> 00:15:49.198 ‫آتش! 00:15:59.458 --> 00:16:00.584 ‫اونا اینجان! 00:16:00.584 --> 00:16:01.669 ‫برگرد عقب! 00:16:04.713 --> 00:16:05.756 ‫از این طرف! 00:16:05.756 --> 00:16:06.799 ‫بله، قربان! 00:16:07.341 --> 00:16:09.259 ‫شما لازم نیست بجنگین! 00:16:09.259 --> 00:16:10.761 ‫فقط بیارینشون سمت قلعه! 00:16:32.032 --> 00:16:33.826 ‫فرمانده پیسکیز... 00:16:49.925 --> 00:16:50.884 ‫بیاین انجامش بدیم 00:16:54.638 --> 00:16:55.848 ‫فرمانده... 00:16:56.223 --> 00:17:00.436 ‫ما به لطف شما ‫تا اینجا پیش اومدیم 00:17:04.940 --> 00:17:08.444 ‫امیدوارم روحت در آرامش باشه 00:17:54.073 --> 00:17:56.075 ‫آتیش داره خاموش میشه 00:17:56.992 --> 00:17:59.745 ‫بیشتر سربازهای مارلیانی نابود شدن 00:17:59.745 --> 00:18:02.456 ‫و غول‌ها دارن از اینجا میرن 00:18:03.165 --> 00:18:05.584 ‫فعلاً اینجا امنه 00:18:05.584 --> 00:18:06.752 ‫که اینطور... 00:18:09.088 --> 00:18:13.175 ‫حالا میشه در مورد رویایی که دیدین ‫توضیح بدین؟ 00:18:13.675 --> 00:18:16.887 ‫ارن داره چیکار می‌کنه؟ 00:18:18.138 --> 00:18:19.765 ‫همون کاری که بنظر میاد 00:18:22.101 --> 00:18:23.268 ‫که اینطور... 00:18:25.479 --> 00:18:29.149 ‫قراره به سرزمین منم حمله کنه، درسته؟ 00:18:32.444 --> 00:18:33.737 ‫فلوک! 00:18:33.737 --> 00:18:34.863 ‫حالت خوبه؟ 00:18:35.364 --> 00:18:39.493 ‫شنیدم وقتی دیوارها داشتن فرو می‌ریختن ‫و من در حال مرگ بودم... 00:18:39.493 --> 00:18:42.704 ‫تو بودی که اجازه‌ی ‫شکار غول رو دادی، درسته جین؟ 00:18:43.831 --> 00:18:44.957 ‫پس زنده‌ای 00:18:45.332 --> 00:18:48.335 ‫آره، ممنون بابت نگرانیت 00:18:48.502 --> 00:18:51.004 ‫ولی هنوز نمی‌تونم بمیرم 00:18:51.004 --> 00:18:54.591 ‫نه وقتی که قراره امپراطوری الدیان‌ها ‫از سر گرفته بشه 00:19:01.557 --> 00:19:02.724 ‫یلنا 00:19:03.225 --> 00:19:05.060 ‫داوطلب‌ها رو جمع کن 00:19:05.060 --> 00:19:06.645 ‫همه‌تون دستگیرین 00:19:07.271 --> 00:19:08.355 ‫چی؟ 00:19:10.858 --> 00:19:13.735 ‫خوشحالم حالتون خوبه، آقای بلاوس 00:19:14.319 --> 00:19:16.530 ‫منم خوشحالم که میبینم سالمی 00:19:17.364 --> 00:19:20.200 ‫ولی متأسفم که الان صدات زدم 00:19:21.034 --> 00:19:22.244 ‫تو... 00:19:22.244 --> 00:19:23.412 ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:19:23.412 --> 00:19:24.913 ‫حرفمو باور کنین 00:19:24.913 --> 00:19:26.665 ‫من دیگه نمی‌خوام بجنگم 00:19:27.166 --> 00:19:31.336 ‫فقط ازتون می‌خوام فالکو رو بهم پس بدین 00:19:32.087 --> 00:19:34.840 ‫قول میدم بعدش از اینجا بریم! 00:19:38.802 --> 00:19:41.180 ‫فالکو کجاست؟ 00:19:45.684 --> 00:19:47.311 ‫امکان نداره 00:19:47.519 --> 00:19:51.523 ‫اونو دزدید که به خورد مادرش ‫که غول شده بده؟ 00:19:51.523 --> 00:19:52.608 ‫چرا؟ 00:19:53.233 --> 00:19:58.572 ‫مادر کانی تنها غولی بود ‫که نمی‌تونست حرکت کنه، پس یعنی هنوز زنده‌اس 00:20:00.032 --> 00:20:03.368 ‫کانی الان 4 ساله ‫که از مادرش مراقبت می‌کنه 00:20:03.368 --> 00:20:04.745 ‫چهار سال...؟ 00:20:09.374 --> 00:20:12.502 ‫من... متأسفم... 00:20:15.005 --> 00:20:19.134 ‫ولی... نمی‌تونم بیخیال فالکو بشم 00:20:21.178 --> 00:20:26.308 ‫حتی ارن یگر هم نمی‌تونه ‫مادر کانی رو تبدیل به انسان کنه؟ 00:20:26.308 --> 00:20:29.144 ‫غول بنیانگذار می‌تونه هر کاری بکنه، درسته؟ 00:20:29.478 --> 00:20:31.355 ‫نمی‌دونم... 00:20:31.355 --> 00:20:33.023 ‫ولی اگه ارن می‌تونست این کارو بکنه... 00:20:33.023 --> 00:20:37.819 ‫سرباز‌‌هایی که زیک تبدیل کرده بود رو ‫به شکل انسانی برمیگردوند 00:20:37.819 --> 00:20:41.114 ‫اگه مطمئن نیستی ‫پس برو از ارن بپرس! 00:20:41.114 --> 00:20:44.785 ‫واقعاً لازمه تمام آدمایی بیرون از دیوار رو بکشه؟ 00:20:44.785 --> 00:20:47.162 ‫واقعاً لازمه این کارو بکنه؟ 00:20:47.162 --> 00:20:50.749 ‫نمیشه فقط به یگان‌های نظامی جاهای دیگه حمله کنه؟ 00:20:50.749 --> 00:20:52.334 ‫برو ازش بپرس! 00:20:52.334 --> 00:20:56.296 ‫حتی زره راینر رو ازش گرفته! ‫باید بتونه این کارو بکنه! 00:20:57.256 --> 00:20:58.590 ‫الان راینر کجاست؟ 00:20:58.590 --> 00:21:00.634 ‫این مهم نیست! 00:21:00.634 --> 00:21:02.427 ‫اون به شدت صدمه دیده ‫و نمی‌تونه حرکت کنه! 00:21:02.427 --> 00:21:04.972 ‫قدرت غول زرهی از بین رفته؟ 00:21:04.972 --> 00:21:07.057 ‫کی این اتفاق افتاد؟ 00:21:08.350 --> 00:21:10.727 ‫وقتی دیوارها فرو ریختن... 00:21:12.354 --> 00:21:13.480 ‫آرمین؟ 00:21:13.855 --> 00:21:15.524 ‫ارن گفت... 00:21:16.024 --> 00:21:19.945 ‫که تمام قدرت‌ها رو میگیره...