WEBVTT

00:01:47.120 --> 00:01:53.090
دوراهی

00:01:48.920 --> 00:01:53.300
به‌نظرت می‌تونی جلومُ بگیری؟

00:01:57.630 --> 00:02:01.720
مثل کاری آشلاد اون‌موقع کرد؟

00:02:05.490 --> 00:02:07.340
.برگرد لطفاً، تورفین

00:02:08.600 --> 00:02:12.440
.تو آدم عجیبی هستی، ولی شرمم میاد بُکُشمت

00:02:16.920 --> 00:02:19.990
.تو این دنیا، همه‌ی کارها روی همین منوال‌ـه

00:02:20.410 --> 00:02:24.090
.آخر سر هرکی قوی‌تر باشه حرف‌ـشُ به‌کُرسی می‌شونه

00:02:26.580 --> 00:02:28.180
.وایکنیگ‌های لعنتی

00:02:35.180 --> 00:02:39.340
.پسر نادون‌ـه من

00:02:40.370 --> 00:02:43.640
ظاهراً هنوزم یه شاه واقعی نشدی، نه؟

00:02:44.830 --> 00:02:52.060
چرا جلوی یه‌همچین آدم‌های حقیری
احساسات واقعیتُ بروز دادی؟

00:02:54.740 --> 00:03:00.230
مطمئناً انتظار نداشتی بتونید هم‌دیگه رو درک کنید، مگه نه؟

00:03:01.670 --> 00:03:05.340
...اونا مُشتی گوسفند فلک‌زده بیشتر نیستنُ

00:03:06.760 --> 00:03:10.490
.تو تنها چوپان اینجایی...

00:03:11.290 --> 00:03:16.220
.بزرگ‌ـشون می‌کنی، تَر و خشک‌ـشون می‌کنی و پشم‌هاشونُ می‌چینی

00:03:16.750 --> 00:03:22.880
به‌نظرت یه گوسفند چطوری متوجه منظور چوپان می‌شه؟

00:03:23.640 --> 00:03:26.250
.با زور تازیانه

00:03:27.100 --> 00:03:31.390
.این از هرچیزی واسه گوسفند بهتره

00:03:32.950 --> 00:03:34.250
.کنوت

00:03:38.500 --> 00:03:43.320
اگه اِنقدر اصرار داری که
...با زور شمشیر راهتُ باز کنی

00:03:43.780 --> 00:03:45.160
.بُکُشش

00:03:45.680 --> 00:03:48.410
.اون مرد خطرناکه

00:03:49.080 --> 00:03:56.200
یه گوسفند زبون‌نفهم می‌تونه کُل گله رو
.به بیراهه بکشه و به سمت دره سوق بده

00:03:57.750 --> 00:03:58.670
...من

00:03:58.670 --> 00:04:00.250
.بُکُشش

00:04:01.200 --> 00:04:03.800
.به‌عنوان یه شاه به وظیفه‌ـت عمل کن

00:04:04.800 --> 00:04:05.880
...من

00:04:11.810 --> 00:04:12.860
.می‌زنم به‌ چاک...

00:04:32.160 --> 00:04:35.760
همینطوری... می‌زنی به‌ چاک فقط؟

00:04:40.960 --> 00:04:42.250
فقط همین؟

00:04:45.360 --> 00:04:47.460
چی‌کار دیگه می‌تونم بکنم خب؟

00:04:48.470 --> 00:04:51.590
دلت می‌خواد اینجا به جون هم بیوفتیم؟

00:04:56.240 --> 00:05:03.670
تو این بهشت آرمانی جنابعالی، در ازای ظلمی که
.به اندک افرادی می‌شه، خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنن

00:05:04.280 --> 00:05:06.740
رو یه‌همچین قاعده‌ای سواره دیگه، مگه نه؟

00:05:08.390 --> 00:05:11.960
...من از خوب و بد قضیه خبر ندارم، ولی

00:05:12.600 --> 00:05:15.500
.این حق رو هم ندارم که بخوام افکار شوریده‌وارتُ هم زیر سئوال ببرم...

00:05:12.600 --> 00:05:15.500
شوریده‌وار: دیوانه‌وار - احمقانه

00:05:17.380 --> 00:05:20.420
واسه همینم دیگه مگه راهی جز فرار کردن هم واسه‌ام می‌مونه؟

00:05:21.870 --> 00:05:23.600
.اِینار، بریم

00:05:22.710 --> 00:05:25.880
.تو یه جنگجوی استثنائی هستی

00:05:23.600 --> 00:05:24.340
هِــع؟

00:05:25.880 --> 00:05:27.690
.راه‌های دیگه‌ای هم بود

00:05:28.370 --> 00:05:29.620
...جنابعالی

00:05:32.070 --> 00:05:38.790
فقط بخاطر اینکه بتونی بیای اینجا و منُ نصیحت کنی
گذاشتی همچین بلایی سرِ صورتت بیارن؟

00:05:40.610 --> 00:05:42.520
.داشتم وقتمُ تلف می‌کردم

00:05:44.610 --> 00:05:47.640
.دیدار به قیامت، اعلی‌حضرت

00:06:29.160 --> 00:06:29.910
...خیلی‌ها

00:06:30.930 --> 00:06:33.620
.خیلی‌ها هستن که سعی می‌کنن باهام چونه بزنن

00:06:34.420 --> 00:06:36.730
.بعضی‌ها هم سعی می‌کنن سرم شیره بمالن

00:06:37.990 --> 00:06:39.030
...ولی

00:06:41.080 --> 00:06:43.040
!چه مرگته تو؟

00:06:43.610 --> 00:06:45.240
!خر جلوت پرفسوره

00:06:47.010 --> 00:06:49.210
بدون اینکه هیچی تو آستین داشته باشی پاشدی اومدی اینجا؟

00:06:49.210 --> 00:06:52.900
،کاملاً غیرمسلحی و تا تونستی کتک خوردی

00:06:52.900 --> 00:06:56.280
فقط اومدی بهم بگی بیخیال این مزرعه بشمُ تموم؟

00:07:00.210 --> 00:07:02.620
اِنقدر خنده‌داره یعنی؟

00:07:03.200 --> 00:07:08.490
.خنده‌داره. تا حالا هیچوقت تو عمرم یه‌همچین مذاکره‌ی صلح احمقانه‌ای ندیده بودم

00:07:17.650 --> 00:07:19.450
می‌زنی به چاک، ها؟

00:07:23.440 --> 00:07:24.410
.آره

00:07:29.360 --> 00:07:34.660
پس اِنگاری حتی بین وایکینگ‌ها هم
.ممکنه آدم‌هایی مثل تو به‌دنیا بیان

00:07:35.540 --> 00:07:37.370
.عجب مرد چشم‌نوازی هستی

00:07:44.640 --> 00:07:48.040
واسه فرار از جنگ، می‌خوای به کجا پناه ببری؟

00:07:49.030 --> 00:07:51.110
.یه‌جایی که اینجا نباشه

00:07:51.860 --> 00:07:54.260
.چیزی نیست که بتونم به تو بگمش

00:07:57.170 --> 00:07:59.900
.قلمرو من همینطور به‌رشدش ادامه می‌ده

00:08:00.530 --> 00:08:04.840
.درنهایت ممکنه یه‌روزی قدرتم به اونجا هم برسه

00:08:06.900 --> 00:08:09.300
.تا جایی که بشه فرار کرد، فرار می‌کنم

00:08:10.100 --> 00:08:14.020
.تا وقتی که راهی واسه فرار داشته باشم، از جنگیدن دوری می‌کنم

00:08:16.260 --> 00:08:23.740
،تو جایی که دست شاه بهش نمی‌رسه
.با راهُ‌روشی خلاف راهُ‌روش تو، یه سرزمین خوشُ‌خرم به‌وجود میارم

00:08:25.880 --> 00:08:30.630
سرپناهی واسه کسایی که
.نمی‌تونن توی دنیای تو زنده بمونن

00:08:31.810 --> 00:08:35.590
.هم برای تو و هم برای خودم

00:08:38.900 --> 00:08:43.980
پس یعنی داری می‌گی می‌خوای حفره‌ای که
حتی من نتونستم مشحون کنم رو پُر کنی؟

00:08:38.900 --> 00:08:43.980
مشحون: پُر کردن - انباشتن

00:08:46.150 --> 00:08:48.540
می‌تونی از پَسش بر بیای؟

00:08:50.480 --> 00:08:55.020
.قدرت من نسبت به تو خیلی کم‌تره

00:08:55.480 --> 00:08:57.990
.عمراً نمی‌تونم یه‌همچین حفره‌ی گولاخی رو پُر کنم

00:08:59.160 --> 00:09:06.950
،اگه جنابعالی بخوای همین فرمونُ پیش بگیری و به آدم‌های بیشتری ظلم کنی
.یه‌روزی می‌رسه که دیگه هیچکس نمی‌تونه از این منجلاب نجاتت بده

00:09:10.070 --> 00:09:14.660
.جنابعالی هم باید یه تکونی به‌خودت بدی
.بیشتر از اینی که هست واسه‌ام کار نتراش

00:09:20.210 --> 00:09:24.730
.الحق که بزنم به‌تخته خوب زبون‌بازی یاد گرفتی

00:09:26.560 --> 00:09:29.820
موندم رَه کی رو پیش گرفتی...؟

00:09:45.090 --> 00:09:50.620
.خوشمان آمد. تا حالا هیچوقت یه‌همچین مذاکره‌ی صلح چالش‌برانگیزی نداشتم

00:09:58.420 --> 00:10:01.720
یعنی...چی...آخه؟

00:10:03.440 --> 00:10:04.840
.اثری از کِشتی‌ها نیست

00:10:05.830 --> 00:10:08.410
کجا رفتی کنوت‌شاه؟

00:10:08.410 --> 00:10:10.260
مسخره کردی منُ؟

00:10:11.250 --> 00:10:17.340
!هنوز باهم تسویه حساب نکردیم کــــه

00:10:22.360 --> 00:10:25.740
.فلوکی دونو حسابی ناراضی بودن

00:10:26.320 --> 00:10:29.430
.گفتن متوجه دلیلتون واسه دست‌کشیدن از مزرعه نمی‌شن

00:10:31.440 --> 00:10:34.180
توهم از قضیه ناراضی‌ای، ولف؟

00:10:35.940 --> 00:10:36.920
.خیر

00:10:39.100 --> 00:10:42.890
.برنامه‌هام واسه تصرف مزارع دیگه رو هم بیخیال شدم

00:10:43.510 --> 00:10:46.420
.اگه بیشتر از این واسه تورفین کار بتراشم بعداً شرمنده‌اش می‌شم

00:10:58.850 --> 00:11:05.940
.تا حالا... فکر می‌کردم تو تنها هم‌رزمی هستی که دارم

00:11:07.760 --> 00:11:12.090
.ولی امروز، متحدهای جدیدی بدست آوردم

00:11:24.960 --> 00:11:30.000
...چندی بعد، کنوت، دستور انحلال قوای دانمارکی‌ـه مستقر در انگلستان را که

00:11:30.000 --> 00:11:33.750
.فشار حداکثری بر اقتصاد انگلستان وارد آورده بود را صادر نمود...

00:11:37.030 --> 00:11:46.150
.در نهایت، قوای دانمارکی تحت فرمان کنوت، به شانزده کِشتی کاهش یافت

00:11:51.620 --> 00:11:57.140
.امّا، قیام انگلیسی‌ای که از آن بیم داشتند، هیچ‌گاه به‌وقوع نپیوست

00:11:59.490 --> 00:12:04.750
...با انحلال قوای کنوت، اشراف انگلیسی

00:12:04.750 --> 00:12:06.940
...متوجه اعتماد کنوت به آنها شده و...

00:12:08.200 --> 00:12:13.850
.روابط بین فاتح و مفتوح مسیر دگردیسی را در پیش گرفت

00:12:08.200 --> 00:12:13.850
دگردیسی: دگرگونی - تغییر

00:12:31.320 --> 00:12:32.860
.چه حس خوبی دارم

00:13:54.930 --> 00:13:59.110
...تا وقتی زنده باشی، بازم می‌تونی

00:14:05.650 --> 00:14:09.070
چرا باید به زندگی ادامه بدم؟

00:14:27.760 --> 00:14:29.130
...تورفین

00:14:30.780 --> 00:14:32.920
بهتری؟

00:14:32.920 --> 00:14:38.850
.آره، هنوز یه‌ریزه سرگیجه دارم ولی خوبم

00:14:42.900 --> 00:14:45.750
.از این کله‌خر بازی‌ها درنیار خب، دیوانه

00:14:47.190 --> 00:14:48.280
.شرمنده

00:15:01.040 --> 00:15:03.780
واقعاً قراره بریم تو کارش، تورفین؟

00:15:05.000 --> 00:15:07.910
.تو کار اون سرزمینی که فرای اقیانوسه

00:15:11.890 --> 00:15:13.350
.اسمش وینلنده

00:15:15.720 --> 00:15:17.260
.وینلند

00:15:21.540 --> 00:15:28.170
،اون‌موقع، وقتی آرنیز سان داشت نفس‌های آخرشُ می‌کِشید

00:15:29.350 --> 00:15:32.410
.نتونستم سریع جواب‌ـشُ بدم

00:15:33.880 --> 00:15:37.670
.نتونستم دلیل اینکه چرا باید زنده بمونه رو بهش بگم

00:15:39.010 --> 00:15:48.460
آخه من به روحی که جهنمُ از سر گذرونده و
آرامش رو توی مرگ می‌بینه چی می‌تونم بگم؟

00:15:55.840 --> 00:15:58.390
دلم دنیایی رو می‌خواد که بتونم با سر بالا
.به‌مردم بگم که ارزش زنده موندنُ زندگی کردنُ داره

00:16:00.170 --> 00:16:06.470
جایی که بتونم با افتخار واسه کسایی که
.مرگُ تنها راه‌چاره‌ـشون می‌دونن، توصیف کنم

00:16:07.090 --> 00:16:11.050
.یه‌جایی که واسه‌ـشون حتی از مُردن هم جذاب‌تر باشه

00:16:14.610 --> 00:16:24.570
این تنها چیزیه که از این دنیایی که
.توش زندگی می‌کنیم می‌خوایم

00:16:45.720 --> 00:16:48.340
.قبولش نمی‌کنم

00:16:51.960 --> 00:16:54.810
...اگه همچین جایی وجود نداره

00:16:59.200 --> 00:17:01.820
.پس خودمون یکی می‌سازیم...

00:17:06.550 --> 00:17:07.610
.اِینار

00:17:15.430 --> 00:17:18.150
.برادر، باهام بیا

00:17:18.930 --> 00:17:22.260
.توی وینلند، یه کشور صلح‌آمیز می‌سازیم

00:17:22.990 --> 00:17:25.990
.جایی که بتونیم با سر بالا تعریف‌ـشُ پیش آرنیز سان بُکُنیم

00:17:27.960 --> 00:17:30.060
.بریم تو کارش، برادر

00:17:30.560 --> 00:17:35.400
.بریم ورای اقیانوس، کشوری عاری از جنگُ‌بردگی بسازیم

00:17:41.140 --> 00:17:42.980
.بخاطر آرنیز

00:18:30.370 --> 00:18:34.010
مطمئنی واقعاً با قضیه مُشکلی نداری؟

00:18:35.440 --> 00:18:39.500
.اگه من انجامش می‌دادم گستاخی می‌شد

00:18:41.670 --> 00:18:44.380
...به ارباب و اهالی مزرعه گفتم که

00:18:44.380 --> 00:18:47.930
.ارباب‌جوان شاهُ متقاعد کرده که بره...

00:18:48.580 --> 00:18:49.880
.لطف کردین

00:18:51.700 --> 00:18:56.420
.قبر آرنیز رو بسپرید من؛ خودم ازش مراقبت می‌کنم

00:19:01.820 --> 00:19:04.330
.واقعاً... ازتون ممنونم

00:19:05.490 --> 00:19:06.630
...نه‌بابا، کاری نکردم که

00:19:07.530 --> 00:19:12.380
.تورفین، من می‌خوام یکی مثل تو بشم

00:19:13.140 --> 00:19:19.160
.قوی و مهربون مثل تو؛ بشم یه مرد واقعی

00:19:24.200 --> 00:19:30.900
.اولمار سان، شنیدم تصمیم گرفته بودین به جنگ خاتمه بدین

00:19:31.980 --> 00:19:33.700
.کارتون حرف نداشت

00:19:36.310 --> 00:19:40.250
.واسه‌ی من این‌کار 15 سال زمان برد

00:19:43.830 --> 00:19:44.700
...ولی

00:19:49.580 --> 00:19:54.040
.بالأخره فهمیدم که چی‌کار باید بکنم

00:19:55.940 --> 00:19:59.020
.اینجا... مزرعه‌ی فوق‌العاده‌ایه

00:20:00.020 --> 00:20:03.060
.دوباره سَرپاش کنید و ازش محافظت کنید، لطفاً

00:20:06.770 --> 00:20:08.010
،ارباب بزرگ

00:20:09.270 --> 00:20:14.650
.ممنون که همیشه هوامونُ داشتین

00:20:16.870 --> 00:20:21.080
.همونطور که گفتم، اون فقط یه معامله بود

00:20:21.610 --> 00:20:24.440
.نیازی به تشکر نیست

00:20:31.360 --> 00:20:35.640
.اِی‌کاش حداقل یه پاپاسی می‌ذاشت تَه‌ جیب‌ـمون بمونه

00:20:44.590 --> 00:20:47.580
!تورفین، اِینار

00:20:49.160 --> 00:20:54.580
!اسم من روآلده؛ پسر گریم، روآلد هستم

00:21:00.980 --> 00:21:04.000
!ممنون، روآلد ســـان

00:21:04.000 --> 00:21:06.490
!دوستان، مراقب خودتون باشین

00:21:42.310 --> 00:21:43.270
.بیا اینجا

00:21:56.450 --> 00:21:58.250
.آفرین پسر خوب

00:21:59.170 --> 00:22:01.540
حکش
کن
.

00:22:01.870 --> 00:22:03.130
!یاعلی

00:22:11.550 --> 00:22:16.430
حک‌ـش
کن
بر گوشت
و
.پوستت

00:22:11.550 --> 00:22:16.430
111
111
111
111
111
111
111
111

00:22:11.550 --> 00:22:16.430
حک‌ـش
کن
بر
سرزمین‌ات

00:22:11.560 --> 00:22:16.430
111
111
111
111
111
111
111
111

00:22:22.690 --> 00:22:24.440
حک‌ـش
کن
بر
.دریا

00:22:30.200 --> 00:22:34.830
حک‌ـش
کن
بر
.غنایم‌ات

00:22:30.200 --> 00:22:34.830
111
111
111
111
111
111
111
111

00:22:30.200 --> 00:22:34.830
حک‌ـش
کن
بر
.دشمنانت

00:22:36.000 --> 00:22:37.370
حک‌ـش
.کن

00:22:38.620 --> 00:22:40.380
حک‌ـش
.کن

00:22:40.380 --> 00:22:44.130
وایسا ببینم، آنیکی تا کِی می‌خوای کار کردنُ شروع کنی؟

00:22:44.550 --> 00:22:48.600
.خفه‌بمیر بابا. خبر مرگم اومدم یکم استراحت کنم‌ها

00:22:49.010 --> 00:22:52.300
.الآن بهتون نشون می‌دم کار کردن یعنی چی

00:22:52.300 --> 00:22:54.510
.اوهوع؟ نشون بده ببینیم خب

00:22:55.560 --> 00:22:58.520
.الآن تو جلدی سَرُ تَه‌ـشُ هم میارم کَف کنین

00:22:58.520 --> 00:23:01.770
احساساتت
را
در
من
حک
.کن

00:23:15.730 --> 00:23:22.490
.من همیشه تو زندگیم صبوری پیشه می‌کردم

00:23:23.510 --> 00:23:28.570
.فکر می‌کردم راهُ‌رسم این دنیا درد کشیدن‌ـه

00:23:34.260 --> 00:23:38.960
.هیچوقت فکرشُ نمی‌کردیم یه‌روز به یه‌همچین آدم‌هایی بر بخوریم

00:23:38.960 --> 00:23:40.300
مگه نه، آرنیز؟

00:23:44.360 --> 00:23:53.360
اونا به سمت دنیایی رفتن که
.امثال منُ تو هیچوقت حتی تصورشُ هم نمی‌تونن بکنن

00:23:56.500 --> 00:24:01.180
.یه‌جایی که اینجا نیست

00:24:04.540 --> 00:24:11.840
آن
ملاقات
را در من
.حک کن

00:25:51.480 --> 00:25:54.990
زادگاه