WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:06.172 می‌دونم والدینت، هر دو 00:00:06.172 --> 00:00:07.507 محکوم به اقدام علیه شوروی شدن 00:00:07.507 --> 00:00:08.633 و به اردوگاه فرستاده شدن 00:00:08.633 --> 00:00:10.468 و هرگز برنگشتن 00:00:10.468 --> 00:00:12.178 درهای روسیه، به روی همه 00:00:12.178 --> 00:00:13.888 .بسته می‌شه کمکم کن 00:00:13.888 --> 00:00:15.640 تا سفر سوفیا به پاریس 00:00:15.640 --> 00:00:17.434 منجر به مهاجرتش به آمریکا بشه 00:00:18.727 --> 00:00:20.854 نوارها رو چطوری به دستت برسونم؟ 00:00:20.854 --> 00:00:22.731 سوفیا باید بیارت‌شون پاریس 00:00:22.731 --> 00:00:24.357 و به سفارت تحویل‌شون بده 00:00:24.357 --> 00:00:25.525 می‌کشنت 00:00:25.525 --> 00:00:27.527 قبلش شکنجه‌ت می‌کنن 00:00:27.527 --> 00:00:30.572 نمی‌خوام هیچ‌جوره پات بیاد وسط 00:00:30.572 --> 00:00:33.283 .من سی ساله که پام اومده وسط لعنتی 00:00:33.366 --> 00:00:35.035 ...ما باید - باید رهاش کنیم - 00:00:51.259 --> 00:00:53.178 یک بازه‌ی زمانیِ محدود 00:00:53.178 --> 00:00:55.555 برای موفق شدن وجود داشت 00:00:55.555 --> 00:00:57.557 بایستی از هنرستان هنرهای زیبای پرینه 00:00:57.557 --> 00:00:59.184 می‌رفتم به خیابون اوسمان 00:00:59.184 --> 00:01:01.144 بعدش هم به خیابون فرانکلین دلانو روزولت 00:01:02.562 --> 00:01:05.065 می‌پیچدم به چپ و می‌رفتم به خیابون گابریل 00:01:05.065 --> 00:01:09.152 و تا ته می‌رفتم تا به سفارت آمریکا برسم 00:01:09.778 --> 00:01:13.156 و نوارها رو به ریچارد فن در وایل تحویل می‌دادم 00:01:13.156 --> 00:01:16.117 و بایستی ازش می‌خواستم 00:01:16.117 --> 00:01:18.286 راس ساعت ده و نیم، با تمام خطوط تلفنی هتل متروپل 00:01:18.286 --> 00:01:20.622 تماس بگیره 00:01:23.958 --> 00:01:27.504 همه‌چیز به‌نظر خیلی ساده می‌اومد 00:02:22.142 --> 00:02:26.396 «نجیب‌زاده‌ای در مسکو» 00:02:29.691 --> 00:02:32.152 می‌گی آبیه، ولی چه آبی‌ای؟ 00:02:32.152 --> 00:02:36.156 آبی کبالت؟ آبی نیلگون؟ اطلسی؟ 00:02:36.156 --> 00:02:37.657 آبیه دیگه 00:02:39.993 --> 00:02:41.494 اندازه‌ش چی؟ 00:02:41.494 --> 00:02:43.872 تا زیر زانو و بالای قوزک 00:02:43.872 --> 00:02:44.998 چون اگه زیادی بلند باشه 00:02:44.998 --> 00:02:47.167 به پدال‌ها گیر می‌کنه 00:02:47.167 --> 00:02:49.419 تا بالای قوزک، زیادی بلنده؟ 00:02:49.419 --> 00:02:52.046 خب، نه 00:02:52.046 --> 00:02:54.174 پس به پدال‌ها گیر نمی‌کنه 00:02:56.176 --> 00:02:57.802 قید ابریشم رو هم زدی 00:02:57.802 --> 00:03:00.013 چون توی ساکش، چروک می‌شه 00:03:00.013 --> 00:03:01.764 مخملی بود خوب می‌شد 00:03:01.764 --> 00:03:03.683 همین الان، سوفیا داره لباس رو می‌پوشه 00:03:03.683 --> 00:03:06.811 فکر کنم واسه انتخاب پارچه دیگه دیر شده باشه 00:03:06.811 --> 00:03:08.938 نه، می‌دونم 00:03:09.981 --> 00:03:12.025 صرفا می‌خواستم مناسب باشه 00:03:14.360 --> 00:03:16.070 بشین و حرف نزن 00:03:28.416 --> 00:03:30.168 چی شد خانم؟ 00:03:30.168 --> 00:03:32.212 تقریبا تمومه 00:03:32.212 --> 00:03:33.755 حاضرید؟ 00:03:41.638 --> 00:03:44.432 خیلی بهت میاد 00:03:44.432 --> 00:03:46.351 مگه نه؟ 00:03:46.351 --> 00:03:47.685 خیلی خوشگله 00:03:47.685 --> 00:03:49.520 ممنون، خاله مارینا 00:03:49.520 --> 00:03:52.190 می‌تونیم یه چیزی بهش اضافه کنیم 00:03:52.190 --> 00:03:52.232 یه چیزی کم داره 00:03:53.358 --> 00:03:55.068 فوق العاده‌ست 00:03:56.569 --> 00:03:59.197 واقعا سنگ تموم گذاشتی، مارینا 00:04:05.787 --> 00:04:08.915 بهتره تا لکه نگرفته، سریع درش بیارم 00:04:17.590 --> 00:04:20.051 حالت خوبه؟ 00:04:20.051 --> 00:04:22.053 تا چشم به هم زدم 00:04:22.053 --> 00:04:25.306 دخترکی که ساعت‌ها باهاش بازی می‌کردم 00:04:25.306 --> 00:04:27.809 غیبش زد 00:04:30.436 --> 00:04:33.481 چطور باور کنم که به‌زودی قراره برای همیشه بره؟ 00:04:40.238 --> 00:04:42.198 ...سوفیا، من 00:04:44.325 --> 00:04:46.160 تو قرار نیست برگردی 00:04:47.453 --> 00:04:48.955 چی می‌گی؟ 00:04:48.955 --> 00:04:51.040 بعد از اجرات در پاریس 00:04:51.040 --> 00:04:53.793 باید بری به سفارتخونه آمریکا 00:04:53.793 --> 00:04:58.172 و از اونجا، می‌برنت آمریکا 00:05:01.217 --> 00:05:03.011 سوفیا؟ 00:05:03.011 --> 00:05:05.596 ...ببخشید، آخه 00:05:05.596 --> 00:05:07.098 آمریکا؟ 00:05:07.098 --> 00:05:09.475 .نه، درک می‌کنم هضمش سخته 00:05:09.475 --> 00:05:11.019 هضمش سخته؟ 00:05:11.019 --> 00:05:13.521 من سه روز دیگه می‌رم 00:05:13.521 --> 00:05:15.940 این کشور، آینده‌ت رو تباه می‌کنه 00:05:15.940 --> 00:05:17.692 همون‌طور که آینده‌ی خیلی‌ها رو نابود کرده 00:05:17.692 --> 00:05:19.610 ولی دلیل نمی‌شه پسم بزنی 00:05:19.610 --> 00:05:21.029 کسی پست نزده 00:05:21.029 --> 00:05:22.405 پس اسم این کار رو چی می‌ذاری؟ 00:05:27.035 --> 00:05:28.995 ما می‌خوایم واسه خودت یه آینده‌ای داشته باشی 00:05:35.710 --> 00:05:38.171 تو و آنا چی می‌شین؟ 00:05:39.922 --> 00:05:42.717 نمی‌تونم ترک‌تون کنم 00:05:44.135 --> 00:05:45.845 نه 00:05:47.347 --> 00:05:50.183 ما هم بعدش میایم پیشت 00:05:51.184 --> 00:05:54.520 ...برنامه‌ریزی جزء به جزء انجام ندادم 00:05:56.064 --> 00:05:57.774 ولی می‌ریم فنلاند 00:05:57.774 --> 00:06:01.402 بعدش از اونجا با کشتی بخار میایم نیویورک 00:06:04.781 --> 00:06:07.575 نگهبان‌ها حواس‌شون به درها هست 00:06:07.575 --> 00:06:09.035 پس چطور برم؟ 00:06:09.035 --> 00:06:10.370 خب، موقعی که حضار سالن رو ترک کنن 00:06:10.370 --> 00:06:11.913 فرصت رفتن داری 00:06:11.913 --> 00:06:14.582 لباس مبدل می‌پوشی و می‌ری بین یه سری آدم 00:06:14.582 --> 00:06:16.250 و از نگهبان‌ها رد می‌شی 00:06:16.250 --> 00:06:18.586 درست مثل بقیه - باید موهات رو کوتاه کنی - 00:06:18.586 --> 00:06:20.588 ولی اجرات، خیلی زود انجام می‌شه 00:06:20.588 --> 00:06:22.173 پس تا پایان قطعه نهایی، کلی وقت داری 00:06:22.173 --> 00:06:23.591 تا آماده بشی 00:06:23.591 --> 00:06:26.094 کل گروه، بعد از قطعه نهایی 00:06:26.094 --> 00:06:27.428 روی صحنه، حاضر می‌شن 00:06:27.428 --> 00:06:29.013 متوجه نبودم می‌شن 00:06:29.013 --> 00:06:31.557 تو نسبت به بقیه زمان بیش‌تری داری 00:06:36.562 --> 00:06:38.606 ...سوفیا 00:06:39.649 --> 00:06:41.150 ...اگه گیر بیفتی... 00:06:42.402 --> 00:06:44.779 می‌دونم اگه گیر بیفتم چه بلایی سرم میارن 00:06:45.696 --> 00:06:47.156 فقط کافیه لب تر کنی تا نوارها رو 00:06:47.156 --> 00:06:48.991 ببریم بالای پشت بوم و آتیشش بزنیم 00:06:48.991 --> 00:06:50.660 کامل بی‌خیالش می‌شیم 00:06:52.495 --> 00:06:54.747 می‌خوام آزاد بشم 00:06:54.747 --> 00:06:56.499 می‌خوام همه‌مون آزاد بشیم 00:06:57.750 --> 00:07:00.211 من هم همین‌طور 00:07:00.211 --> 00:07:02.964 بزرگ‌ترین خواسته‌امه 00:07:02.964 --> 00:07:04.882 شماها کِی از اینجا می‌رید؟ 00:07:04.882 --> 00:07:07.385 خب، به محض اینکه من از اینجا خارج بشم 00:07:07.385 --> 00:07:09.220 آژیر رو می‌زنن 00:07:09.220 --> 00:07:12.056 اونجوری بیش‌تر زیر نظر می‌گیرنت 00:07:12.056 --> 00:07:15.977 پس باید تا وقتی که مطمئن می‌شیم فرار کردی، صبر کنیم 00:07:15.977 --> 00:07:18.479 وقتی به سفارتخونه رسیدی به ریچارد فن در وایل بگو 00:07:18.479 --> 00:07:22.150 که به افرادش بگه، با تمام خطوط تلفنیِ هتل متروپل تماس بگیرن 00:07:22.150 --> 00:07:24.235 تلفن‌ها باید ساعت ده و نیم زنگ بخورن 00:07:24.235 --> 00:07:27.738 ،و وقتی صدای تماس‌ها رو شنیدم می‌فهمم که جات امنه 00:07:27.738 --> 00:07:29.490 و بعدش می‌رم 00:07:30.408 --> 00:07:32.160 بعدش چی؟ 00:07:32.160 --> 00:07:34.662 نگرانِ ما نباش 00:07:44.130 --> 00:07:45.548 نظرت چیه بذاریم بابات 00:07:45.548 --> 00:07:46.924 چمدون‌هات رو ببنده 00:07:46.924 --> 00:07:49.510 تا من و تو بریم، یه نوشیدنی بخوریم و ریلکس کنیم؟ 00:08:00.188 --> 00:08:01.397 اولین بار که مادرت رو دیدم 00:08:01.397 --> 00:08:03.858 روی همین صندلی‌ها نشسته بود 00:08:03.858 --> 00:08:06.027 پدرت رو به صرف نوشیدنی دعوت کردم 00:08:06.027 --> 00:08:08.446 و نینا هم به عنوان همراهش اومده بود 00:08:08.446 --> 00:08:10.698 قرار اول‌تون بود؟ 00:08:10.698 --> 00:08:12.700 نمی‌شه گفت «قرار» بود 00:08:15.119 --> 00:08:17.997 ای‌کاش می‌تونستم مادرم رو مثل قبل، به یاد بیارم 00:08:18.915 --> 00:08:20.791 از این جهت که یک بانوی با کمالات شدی 00:08:20.791 --> 00:08:22.960 حسابی بهت افتخار می‌کرد 00:08:24.545 --> 00:08:26.214 من هم بهت افتخار می‌کنم 00:08:26.214 --> 00:08:29.383 به‌شدت 00:08:29.383 --> 00:08:32.428 همه‌ش رو به تو و بابا مدیونم و البته دختر توام هستم 00:08:34.096 --> 00:08:35.765 معلومه که هستی 00:08:37.808 --> 00:08:39.602 فردا نمیام بدرقه‌ت کنم 00:08:39.602 --> 00:08:41.562 نباید زیادی جلب توجه کنیم 00:08:41.562 --> 00:08:44.065 مطمئنم اگه شاهد رفتنت باشم 00:08:44.065 --> 00:08:45.858 دیگه گریه‌م بند نمیاد 00:08:48.027 --> 00:08:49.487 چقدر باید صبر کنم 00:08:49.487 --> 00:08:51.322 تا به آمریکا برسین؟ 00:08:52.823 --> 00:08:55.159 صبر نکن 00:08:55.159 --> 00:08:57.245 زندگیت رو بکن 00:08:58.496 --> 00:09:00.998 تو آینده روشنی داری و باید مشتاق تجربه‌ش باشی 00:09:00.998 --> 00:09:03.251 حتی یک لحظه از زندگیت رو با فکر کردن به گذشته، حروم نکن 00:09:04.502 --> 00:09:04.544 اگه برات خوش‌حال نبودم بهت حسودیم می‌شد 00:09:04.877 --> 00:09:07.296 یادته بهت یاد دادم چطوری بری روی استیج؟ 00:09:07.296 --> 00:09:08.506 محکم باش 00:09:08.506 --> 00:09:09.674 صاف بایست 00:09:09.674 --> 00:09:11.259 و سرت رو بالا بگیر - سرم رو بالا بگیرم - 00:09:11.259 --> 00:09:13.010 شونه‌هات رو ریلکس کن - شونه‌هام رو ریلکس کنم - 00:09:13.010 --> 00:09:15.304 و جوری راه برو که انگار 00:09:15.304 --> 00:09:18.182 زمین زیر پات، ارث باباته 00:09:19.892 --> 00:09:22.019 توی زندگیت، کلا همین‌جوری راه برو 00:09:22.979 --> 00:09:24.855 چشم 00:09:34.198 --> 00:09:36.117 خدانگهدار سوفیا 00:09:47.503 --> 00:09:49.589 .شب به‌خیر، جناب تشریف بیارید 00:09:49.589 --> 00:09:52.383 میزت آماده‌ست 00:09:54.719 --> 00:09:56.846 ممنون آندری 00:09:57.597 --> 00:10:00.141 نوشیدنی شبلی پرمیر کرو 00:10:00.141 --> 00:10:02.101 مال سال ۱۹۴۸ئه 00:10:02.101 --> 00:10:05.438 نوش جان کنید - ممنون، آندری - 00:10:05.438 --> 00:10:06.772 ♪ ولی خدا فرزند را خیر دهد ♪ 00:10:06.772 --> 00:10:08.316 ♪ که خود داراست ♪ 00:10:08.316 --> 00:10:10.860 آکروشکا؟ - دقیقا - 00:10:12.028 --> 00:10:13.863 قبل از اینکه بری خارج از کشور 00:10:13.863 --> 00:10:17.241 بهتره توی وطن خودت یک سوپِ ساده و دلچسب بخوری 00:10:21.078 --> 00:10:23.164 می‌خوام قبل از اینکه بری 00:10:23.164 --> 00:10:26.667 بهت سه درس، بیاموزم 00:10:26.667 --> 00:10:29.253 فقط سه‌تا؟ عجیبه واقعا 00:10:30.379 --> 00:10:32.048 ...اولیش اینه 00:10:32.048 --> 00:10:34.717 ...که اگر شرایط رو مهار نکنی 00:10:34.717 --> 00:10:36.344 شرایط، مهارت می‌کنه 00:10:37.595 --> 00:10:39.055 ...درس دوم اینه 00:10:39.055 --> 00:10:43.934 نشانه خردمندی، شادابیِ دائمیه 00:10:47.605 --> 00:10:49.857 ...و درس سوم اینه که 00:10:49.857 --> 00:10:52.026 ♪ دوست‌های زیادی داری ♪ 00:10:52.026 --> 00:10:55.613 ...غیابت، برام به‌شدت 00:10:55.613 --> 00:10:56.989 غم‌انگیز خواهد بود 00:10:56.989 --> 00:10:58.824 ولی وقتی به ماجراجویی‌هایی 00:10:58.824 --> 00:11:00.951 ،که قراره داشته باشی فکر کنم از ته دل خوش‌حال می‌شم 00:11:02.203 --> 00:11:03.579 قراره داشته باشیم 00:11:03.579 --> 00:11:05.539 یه‌جور حرف می‌زنی که انگار قرار نیست خودت بیای 00:11:05.539 --> 00:11:07.708 منظوری نداشتم 00:11:07.708 --> 00:11:10.378 ♪ دیگه نمیان ♪ 00:11:10.378 --> 00:11:13.130 قرار نیست بیای بابا، درسته؟ 00:11:16.967 --> 00:11:18.511 دلم می‌خواد بیام 00:11:18.511 --> 00:11:21.889 ♪ می‌تونی به خودت کمک کنی ♪ 00:11:21.889 --> 00:11:24.934 ♪ ولی زیاده‌روی نکن ♪ 00:11:24.934 --> 00:11:27.436 همیشه گفتی یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌هات 00:11:27.436 --> 00:11:30.564 اینه که فرصت نشد درست و حسابی با هلنا، خداحافظی کنی 00:11:30.564 --> 00:11:32.608 درسته 00:11:32.608 --> 00:11:34.902 بیا و این اشتباه رو دوباره تکرار نکن 00:11:34.902 --> 00:11:38.280 ♪ که خود داراست ♪ 00:11:38.280 --> 00:11:40.866 قراره تنهایی برم آمریکا 00:11:49.709 --> 00:11:51.419 مایل بودن به تو پناه بدن 00:11:51.419 --> 00:11:55.131 ولی دیگه پناه دادن به من و آنا زیادی بود 00:11:58.217 --> 00:12:01.262 می‌خوای چی کار کنی؟ نمی‌تونی اینجا بمونی 00:12:01.262 --> 00:12:03.055 خب، همون‌طور که گفتم 00:12:03.055 --> 00:12:05.516 با قطار، از مسکو می‌ریم به فنلاند 00:12:05.516 --> 00:12:07.643 دیگه بعدش خدا بزرگه 00:12:10.771 --> 00:12:12.773 من نذاشتم خواهرم 00:12:12.773 --> 00:12:14.984 اونجوری که می‌خواد زندگی کنه 00:12:14.984 --> 00:12:17.611 و همین نابودش کرد 00:12:17.611 --> 00:12:19.697 دیگه اشتباهات گذشته‌م رو تکرار نمی‌کنم 00:12:20.656 --> 00:12:22.324 ولی اگه اون اشتباهات رو نمی‌کردی 00:12:22.324 --> 00:12:24.160 به حبس ابد در هتل متروپل 00:12:24.160 --> 00:12:26.662 محکوم نمی‌شدی 00:12:26.662 --> 00:12:28.080 با مادرم آشنا نمی‌شدی 00:12:28.080 --> 00:12:29.415 و شبی که من رو آورد هتل 00:12:29.415 --> 00:12:30.666 ...و به کمکت نیاز داشت 00:12:31.792 --> 00:12:33.252 اینجا نمی‌بودی... 00:12:36.505 --> 00:12:39.008 دخترک وحشت‌زده، هیچ‌وقت به باباش نمی‌رسید 00:12:40.968 --> 00:12:42.970 سوفیا، از وقتی به‌دنیا اومدم 00:12:42.970 --> 00:12:44.680 فقط و فقط یک‌بار 00:12:44.680 --> 00:12:46.223 دنیا ازم می‌خواست 00:12:46.223 --> 00:12:48.851 در یک مکان و زمان به‌خصوص حضور داشته باشم 00:12:48.851 --> 00:12:50.853 اون هم شبی بود که مادرت 00:12:50.853 --> 00:12:52.605 آوردت به لابیِ متروپل 00:12:54.064 --> 00:12:56.525 بهش قول دادم که ازت مراقبت می‌کنم 00:12:56.525 --> 00:12:58.486 و قصد دارم با خارج کردنت از اینجا 00:12:58.486 --> 00:13:01.989 سر قولم بمونم 00:13:01.989 --> 00:13:04.867 دلم برات خیلی تنگ می‌شه 00:13:05.868 --> 00:13:07.161 من هم همین‌طور 00:13:11.081 --> 00:13:12.958 اوه 00:13:12.958 --> 00:13:16.128 آه، ایناهاش - ببینیدش - 00:13:16.128 --> 00:13:16.295 ازت می‌خوام، سلامِ من رو به پاریس برسونی 00:13:16.295 --> 00:13:19.089 ازت می‌خوام، سلامِ من رو به پاریس برسونی 00:13:19.089 --> 00:13:20.716 بی‌خیال سوفیا، کلا دو هفته نیستی‌ها 00:13:20.716 --> 00:13:23.219 گل سرسبدِ پاریس خواهی بود 00:14:01.715 --> 00:14:03.175 خدانگهدار 00:14:15.020 --> 00:14:17.314 بهترین درمان غم، احتمالا 00:14:17.314 --> 00:14:20.150 نوشیدنی، غذا 00:14:20.150 --> 00:14:22.987 و همراه خوبه - آره - 00:14:22.987 --> 00:14:25.030 بیا رفیق - بله - 00:14:25.030 --> 00:14:26.198 ممنون، امیل 00:14:26.198 --> 00:14:26.448 ممنون، امیل 00:14:37.918 --> 00:14:41.839 اوه امیل، بویابس‌ش فوق العاده خوشمزه‌ست 00:14:41.839 --> 00:14:43.090 ممنون 00:14:43.090 --> 00:14:45.801 منتظرم بگی 00:14:45.801 --> 00:14:48.679 می‌دونم قراره بگیش - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:14:49.597 --> 00:14:50.890 یالا 00:14:52.057 --> 00:14:54.351 هوم، هوم 00:14:54.351 --> 00:14:55.644 ...توی فرانسه 00:14:55.644 --> 00:14:56.979 مزه‌ش بهتره 00:14:56.979 --> 00:14:58.731 آره، واسه همه‌چیز صدق می‌کنه 00:14:58.731 --> 00:15:01.567 .می‌دونم، می‌دونم فهمیدم 00:15:01.567 --> 00:15:03.903 ...آندری 00:15:03.903 --> 00:15:05.237 قبلا دلقک بودی 00:15:05.237 --> 00:15:07.323 نه، نه 00:15:07.323 --> 00:15:08.908 آندری قبلا توی سیرک کار می‌کرده 00:15:08.908 --> 00:15:10.367 اوه، آره 00:15:10.367 --> 00:15:11.744 ولی نمی‌گه دقیقا چی کار می‌کرده 00:15:11.744 --> 00:15:13.370 رام‌کننده شیر؟ - بندباز - 00:15:13.370 --> 00:15:14.830 هنرمند طناب باز - نزدیک شدی - 00:15:14.830 --> 00:15:16.248 ژانگولر؟ 00:15:16.248 --> 00:15:18.584 خودشه - پس ژانگولربازی - 00:15:18.584 --> 00:15:20.085 نشون‌مون بده - آره، نشون بده - 00:15:20.085 --> 00:15:21.378 ثابت کن 00:15:21.378 --> 00:15:22.838 اوه، آره 00:15:22.838 --> 00:15:24.506 پرتقال؟ 00:15:24.506 --> 00:15:27.885 توی سیرک، با چاقو ژانگوله‌بازی می‌کردم 00:15:27.885 --> 00:15:30.262 چاقو داریم؟ - بذار ببینم - 00:15:30.262 --> 00:15:32.765 ...آره. مارینا، چیزه 00:15:32.765 --> 00:15:34.683 عالیه 00:15:34.683 --> 00:15:36.936 نه آندری، نکن 00:15:36.936 --> 00:15:39.355 ...ولی، ولی 00:15:39.355 --> 00:15:41.732 یکی دیگه لازم دارم 00:15:41.732 --> 00:15:42.983 نه، نمی‌شه 00:15:42.983 --> 00:15:44.860 فلورانس نه - فلورانس؟ - 00:15:44.860 --> 00:15:46.612 براش اسم هم گذاشتی؟ 00:15:48.906 --> 00:15:50.574 اوه 00:15:54.787 --> 00:15:56.163 ممنون 00:15:56.163 --> 00:15:57.748 این بشر حیرت‌آوره 00:15:58.916 --> 00:16:01.251 ممنون 00:16:06.590 --> 00:16:08.968 جایی که بزرگ شدم 00:16:08.968 --> 00:16:10.636 یه افسانه قدیمی، مرسوم بود 00:16:10.636 --> 00:16:13.764 می‌گفتن توی اعماق جنگل یک درخت هست 00:16:13.764 --> 00:16:15.557 که سیب‌هاش مثل زغال سنگ، سیاهن 00:16:15.557 --> 00:16:19.603 و اگه بتونی درخته رو پیدا کنی و میوه‌ش رو بخوری 00:16:19.603 --> 00:16:21.689 می‌تونی زندگیت رو از نو شروع کنی 00:16:21.689 --> 00:16:24.608 ...می‌تونی از سر بگیریش 00:16:24.608 --> 00:16:26.652 خیلی فکرِ وسوسه‌انگیزیه 00:16:27.778 --> 00:16:29.530 ...وقتی جوان بودیم 00:16:29.530 --> 00:16:32.157 زندگی‌مون رو یک خط صاف 00:16:32.157 --> 00:16:36.036 که از وسط جنگل رد می‌شد تصور می‌کردیم 00:16:36.036 --> 00:16:38.747 ،حالا که به این سن رسیدیم به گذشته نگاه می‌کنیم 00:16:38.747 --> 00:16:41.625 ...و فقط درخت‌ها رو می‌بینیم 00:16:41.625 --> 00:16:43.627 مسیری که طی کردیم 00:16:43.627 --> 00:16:45.921 توسط پیچ و خم‌های زندگی مبهم شده 00:16:45.921 --> 00:16:48.841 آدمی که قبلا بودیم رو اصلا نمی‌شناسیم 00:16:50.592 --> 00:16:54.930 ولی هیچی نمی‌تونه باعث بشه که اون سیب رو بخورم 00:16:54.930 --> 00:16:59.935 چون با اینکه ممکنه ...تمام اشتباهات وحشتناک 00:16:59.935 --> 00:17:02.855 و وقایع ناگوار زندگیم رو پاک کنه 00:17:02.855 --> 00:17:06.150 ولی تمام خوشی‌ها 00:17:06.150 --> 00:17:09.278 و شادی‌ای که تجربه کردم 00:17:09.278 --> 00:17:13.115 ...دوستانی که برام عزیز بودن 00:17:13.115 --> 00:17:16.035 و این زندگی فوق العاده‌ای که هر روز بابتش شکرگزاری می‌کنم رو هم پاک می‌کنه 00:17:16.618 --> 00:17:19.955 ...این بویابس ، احتمالا 00:17:19.955 --> 00:17:22.583 بهترین بویابسیه که تاحالا خوردم 00:17:53.155 --> 00:17:55.449 اومدم خداحافظی کنم 00:17:56.992 --> 00:17:58.660 جایی قراره بری؟ 00:18:00.120 --> 00:18:01.622 بگی نگی آره 00:18:05.959 --> 00:18:07.920 مُردن مردهای زیادی رو دیدم 00:18:09.630 --> 00:18:11.423 همین‌طور زن‌ها رو 00:18:12.841 --> 00:18:15.302 هیچ‌وقت واسه زنده موندن التماس نمی‌کنن 00:18:15.302 --> 00:18:18.013 ،چون می‌دونن اگه من توی اتاق باشم التماس کردن فایده‌ای نداره 00:18:20.140 --> 00:18:22.309 ...در عوض می‌گن 00:18:22.309 --> 00:18:26.522 ...به زن، پسر یا دخترم بگو» 00:18:26.522 --> 00:18:28.649 «دوست‌شون دارم 00:18:30.859 --> 00:18:34.446 می‌دونی، وقتی اون روز صبح از خونه رفتن 00:18:34.446 --> 00:18:36.698 نمی‌دونستن که قرار نیست هیچ‌وقت برگردن 00:18:38.700 --> 00:18:40.160 نتونستن حرف‌هایی که آدم باید 00:18:40.160 --> 00:18:41.745 در آخرین دیدار با عزیزانش بزنه رو 00:18:41.745 --> 00:18:44.706 به زبون بیارن 00:18:48.210 --> 00:18:49.670 چطور باید بتونی؟ 00:18:52.381 --> 00:18:54.341 ...کم پیش میاد آدم 00:18:54.341 --> 00:18:57.678 از خواب بیدار بشه و بدونه این آخرین باریه که عزیزانش رو می‌بینه 00:19:14.236 --> 00:19:16.488 ...الکساندر 00:19:24.037 --> 00:19:26.707 آخرین باری که دخترم رو دیدم 00:19:26.707 --> 00:19:28.667 توی کافه‌ی بغل ایستگاه قطار مسکو بود 00:19:31.587 --> 00:19:34.089 ...می‌خواست بمونم و چای بخورم 00:19:36.633 --> 00:19:38.051 ولی جلسه داشتم... 00:19:39.595 --> 00:19:41.597 با وزارت دفاع جلسه داشتم 00:19:43.765 --> 00:19:47.978 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آخرین دیدارمون باشه 00:19:52.107 --> 00:19:54.568 فقط می‌خواست ده دقیقه دیگه پیشش باشم 00:20:02.534 --> 00:20:05.245 حاضرم بابت اون ده دقیقه هرچی دارم و ندارم بدم 00:20:08.790 --> 00:20:11.335 تا صرفا بتونم درست و حسابی باهاش خداحافظی کنم 00:20:14.421 --> 00:20:16.632 تا بتونم بهش بگم که چقدر دوستش دارم 00:20:19.134 --> 00:20:23.096 تا بتونم فقط یک‌بار دیگه بغلش کنم 00:20:24.014 --> 00:20:27.100 همون‌طور که دیدم تو سوفیا رو بغل کردی 00:20:31.855 --> 00:20:34.107 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:20:35.442 --> 00:20:37.319 کاری از دستم برنمیاد 00:20:38.695 --> 00:20:40.822 دیگه واسه من، خیلی دیر شده 00:20:43.242 --> 00:20:47.621 ...وقتی خبر پناهندگیِ سوفیا بپیچه 00:20:47.621 --> 00:20:49.873 به‌گمونم می‌خواد همین کار رو بکنه دیگه؟ 00:20:49.873 --> 00:20:52.960 اگه بگیرنش، میان سراغت 00:20:54.419 --> 00:20:57.881 اگه نگیرنش هم باز میان سراغت 00:21:02.761 --> 00:21:06.014 من ازت خوشم میاد، الکساندر 00:21:07.975 --> 00:21:10.060 تو رو رفیقِ خودم می‌دونم 00:21:12.187 --> 00:21:15.482 .من هم تو رو رفیقِ خودم می‌دونم بگی نگی 00:21:21.071 --> 00:21:23.865 ایستگاه‌های قطار رو زیر نظر خواهند داشت 00:21:23.865 --> 00:21:26.493 ...شاید شناختنِ تو براشون سخت باشه 00:21:26.493 --> 00:21:28.996 ولی آنا اوربانوا؟ 00:21:28.996 --> 00:21:31.373 اون قضیه‌ش فرق داره 00:21:31.373 --> 00:21:33.041 عملی نمی‌شه 00:21:34.626 --> 00:21:38.505 سوفیا، الان برای دولت خیلی اهمیت داره 00:21:38.505 --> 00:21:41.133 یکی رو می‌ذارن که زیر نظرت داشته باشه 00:21:48.557 --> 00:21:50.142 تمام وسایل‌تون رو جمع کنید 00:21:50.142 --> 00:21:52.477 چیزی رو از قلم نندازید 00:21:52.477 --> 00:21:55.314 کنار پات، آناستازیا 00:21:55.314 --> 00:21:57.816 به پاریس خوش اومدی، سوفیا 00:21:57.816 --> 00:21:59.234 بیدار شو 00:21:59.318 --> 00:22:00.485 بیدار شو 00:22:05.991 --> 00:22:08.535 ♪ پاندول می‌گه تیک‌تاک تیک‌تاک ♪ 00:22:08.535 --> 00:22:11.371 ♪ پرنده‌های کنار دریاچه، می‌گن جیک‌جیک ♪ 00:22:11.371 --> 00:22:14.333 ♪ بوقلمون‌ها می‌گن گلو گلو گلو ♪ 00:22:14.333 --> 00:22:17.044 ♪ و زنگِ زیبا می‌گه دینگ دانگ ♪ 00:22:17.044 --> 00:22:21.173 ♪ ولی بوم، وقتی قلبم بوم‌بوم می‌کنه ♪ 00:22:21.173 --> 00:22:22.883 ♪ همه‌چیز باهاش بوم‌بوم می‌کنه ♪ 00:22:22.883 --> 00:22:27.554 ♪ و عشقه که بیدار شده ♪ 00:22:27.554 --> 00:22:29.723 ♪ همه‌چیز از دیروز عوض شده ♪ 00:22:29.723 --> 00:22:32.893 ♪ و خیابون چشم‌هایی داره که از پنجره ♪ ♪ بیرون رو نگاه می‌کنن ♪ 00:22:32.893 --> 00:22:35.354 ♪ توی دست‌های دراز شده‌شون، یاس بنفش هست ♪ 00:22:35.354 --> 00:22:38.106 ♪ آفتاب بر دریا می‌تابه ♪ 00:22:38.106 --> 00:22:42.069 ♪ پس بوم، روشناییِ روز ♪ ♪ بوم‌بوم می‌کنه ♪ 00:22:42.069 --> 00:22:44.654 ♪ همه‌چیز باهاش می‌گه بوم ♪ 00:22:44.654 --> 00:22:46.031 ♪ ...وقتی قلب‌مون بوم‌بوم می‌کنه ♪ 00:22:46.031 --> 00:22:47.491 سوفیا؟ 00:22:47.491 --> 00:22:49.493 رهبر ارکستر ازم خواسته بهت یک پیغام برسونم 00:22:49.493 --> 00:22:52.996 قرار شده قطعه‌ی یکی مونده به آخر رو اجرا کنی 00:22:52.996 --> 00:22:55.665 ولی من قرار بود حین میانپرده اجرا کنم 00:22:55.665 --> 00:22:58.752 دیگه قرار نیست. مشکلیه؟ 00:22:59.753 --> 00:23:01.296 نه، معلومه که نه 00:23:01.296 --> 00:23:05.133 رهبر تارکوفسکی، هرکاری ازم بخواد همون کار رو می‌کنم 00:23:05.133 --> 00:23:07.094 خوش‌حالم که این رو می‌شنوم 00:23:07.761 --> 00:23:10.097 کنسرت بایستی تا الان شروع شده باشه 00:23:11.473 --> 00:23:13.517 سوفیا می‌ره روی استیج 00:23:20.232 --> 00:23:22.901 الکساندر، آنا، ببخشید 00:23:22.901 --> 00:23:24.611 میهمانان‌مون حساب کردن 00:23:24.611 --> 00:23:26.738 یه بطری موکوزانیه 00:23:26.738 --> 00:23:29.282 وای خدا 00:23:29.282 --> 00:23:31.076 سالگردشونه 00:23:31.076 --> 00:23:33.578 و خواستن ازت تشکر کنن، الکساندر 00:23:33.578 --> 00:23:35.163 ظاهراً حین خوردن اولین غذاشون باهم 00:23:35.163 --> 00:23:37.666 بهشون سوژه‌ای برای صحبت دادی 00:23:37.666 --> 00:23:39.376 و از اون موقع، همیشه باهم صحبت کردن 00:23:39.501 --> 00:23:40.877 ممنون 00:23:42.295 --> 00:23:44.965 توی انتخاب نوشیدنی، بهشون کمک کردم 00:23:44.965 --> 00:23:48.176 و لپلوسکیِ انگل می‌خواست 00:23:48.176 --> 00:23:50.679 با یه بطری ریوخا، گند بزنه به شب‌شون 00:23:50.679 --> 00:23:54.182 همه‌چیز می‌تونسته جور دیگه‌ای رقم بخوره 00:23:54.182 --> 00:23:56.518 حالا تو مسخره کن، ولی واقعا امکانش بود 00:23:59.521 --> 00:24:02.357 همه‌چیز می‌تونست جور دیگه‌ای رقم بخوره 00:24:02.357 --> 00:24:05.485 ♪ آواز «عشق شکوفه‌زده» رو می‌خونه ♪ 00:24:05.485 --> 00:24:07.904 ♪ ...و ریتمش اینجوریه ♪ 00:24:07.904 --> 00:24:10.490 ♪ دا، دا، بوم، بوم ♪ 00:24:10.490 --> 00:24:10.866 ♪ دا، دا، بوم، بوم ♪ 00:24:10.866 --> 00:24:11.533 می‌شه افتخار بدی تا برای آخرین‌بار برقصیم؟ 00:24:40.687 --> 00:24:42.772 در رو ببند 00:24:49.946 --> 00:24:52.824 بذارش سر جاش - بی‌خیال - 00:24:52.824 --> 00:24:55.911 این عتیقه‌ها مثل خودت به‌دردنخورن 00:24:55.911 --> 00:24:57.037 ...رئیس ایسـ 00:25:02.792 --> 00:25:05.253 بذارش سرجاش 00:25:09.174 --> 00:25:11.301 در این کشو رو باز کن 00:25:11.301 --> 00:25:12.844 فوراً 00:25:24.022 --> 00:25:26.399 پرونده‌ها رو همه بذار روی میز 00:25:26.399 --> 00:25:28.527 زود باش 00:25:45.377 --> 00:25:48.755 .سوفیا گم شده ساختمون رو بگردید 00:25:50.924 --> 00:25:53.510 یالا. لطفا 00:25:53.510 --> 00:25:56.388 شرایط رو مهار کن وگرنه مهارت می‌کنه 00:25:56.388 --> 00:25:58.765 شرایط رو مهار کن وگرنه مهارت می‌کنه 00:26:44.477 --> 00:26:45.770 سوفیا؟ 00:28:08.895 --> 00:28:10.855 می‌خوای باهام چی کار کنی؟ 00:28:11.815 --> 00:28:14.984 نمی‌تونی همین‌جوری ولم کنی 00:28:14.984 --> 00:28:18.530 یه‌نفر بالاخره میاد دنبالت 00:28:20.323 --> 00:28:22.367 کسی نمیاد 00:28:25.578 --> 00:28:26.788 لطفا 00:28:26.788 --> 00:28:28.665 لطفا 00:28:52.772 --> 00:28:54.691 شب به‌خیر، با هتل متروپل تماس گرفتید 00:28:56.526 --> 00:28:59.487 چشم، فردا صبح اول وقت 00:28:59.487 --> 00:29:01.239 به مقصد ایستگاه، تاکسی می‌گیرم 00:29:19.382 --> 00:29:21.050 همه سوار شید 00:29:21.050 --> 00:29:22.927 مسافران هلسینکی، سوار شن 00:29:31.102 --> 00:29:33.229 باید سوارِ این قطار بشی 00:29:33.229 --> 00:29:35.190 نه، این قطارِ من نیست 00:29:40.111 --> 00:29:43.323 می‌تونی با این گذرنامه به فنلاند بری 00:29:47.619 --> 00:29:48.912 از اولش قرار نبود بیاد؟ 00:29:48.912 --> 00:29:50.497 بعد از اینکه بهش گفتم 00:29:50.497 --> 00:29:53.041 با اومدن، بدجوری به‌خطر می‌ندازتت منصرف شد 00:29:54.918 --> 00:29:56.753 ازم خواست این رو بهت بدم 00:29:59.964 --> 00:30:01.591 شاید استالین مُرده باشه 00:30:01.591 --> 00:30:03.593 ولی ما همچنان خانواده‌ی دشمنان‌مون رو مجازات می‌کنیم 00:30:03.593 --> 00:30:05.136 هی 00:30:05.136 --> 00:30:07.013 می‌خواد در امان باشی 00:30:07.972 --> 00:30:10.642 همون‌طور که من می‌خواستم زنم در امان باشه 00:30:10.642 --> 00:30:12.101 همه سوار شن 00:30:15.188 --> 00:30:16.731 مسافران هلسینکی، همه سوار شن 00:31:12.745 --> 00:31:14.539 شب به‌خیر، با هتل متروپل تماس گرفتید 00:31:15.498 --> 00:31:16.499 الو؟ 00:31:19.794 --> 00:31:21.212 هتل متروپل 00:32:36.746 --> 00:32:40.500 دیگه هیچ‌وقت پدرم و آنا رو ندیدم 00:33:26.713 --> 00:33:29.340 فهمیدم که پدرم از هتل فرار کرده 00:33:29.340 --> 00:33:32.427 ولی اتفاقاتی که بعدش افتاد، مشخص نیست 00:33:41.978 --> 00:33:46.315 دوست دارم تصور کنم که جفت‌شون بالاخره آزاد شدن 00:33:46.315 --> 00:33:49.235 و باقی عمرشون رو باهم زندگی کردن 00:33:57.869 --> 00:34:00.663 اونا بهم بهترین هدیه رو دادن 00:34:02.206 --> 00:34:04.208 ...تا ابد توی قلبم 00:34:05.835 --> 00:34:07.879 جای دارن