WEBVTT 00:00:19.840 --> 00:00:20.840 [ ‏۱۴ اکتبر ۲۰۰۶ ] 00:00:20.880 --> 00:00:23.760 .پرانرژی باشید، بچه‌ها ما یه ماموریت داریم 00:00:23.840 --> 00:00:25.800 شماره‌ی یک، بچه‌ها رو جمع کن 00:00:25.880 --> 00:00:28.440 .بزنید بریم. عجله کنید آماده بشید رفیق من، دیگو 00:00:28.520 --> 00:00:29.920 من همیشه آماده‌ام 00:00:30.000 --> 00:00:31.640 بجنبید، بچه‌ها. یالا 00:00:33.400 --> 00:00:37.960 مسخره می‌کنی، کلاوس؟ !تازه از دوره‌ی ترک اعتیاد برگشتی 00:00:38.040 --> 00:00:40.880 من فقط ماری‌جوآنا مصرف می‌کنم، آلیسون 00:00:40.960 --> 00:00:42.680 بجنبید، بچه‌ها. عجله کنید 00:00:42.760 --> 00:00:43.760 !بابا منتظره 00:00:55.120 --> 00:00:56.120 !بن 00:00:56.600 --> 00:00:58.960 چرا لباس نپوشیدی؟ - نمیام - 00:00:59.040 --> 00:01:00.800 اما اون‌وقت یه نفر کم داریم 00:01:00.880 --> 00:01:03.600 آروم باش. وانیا می‌تونه جای من رو بگیره 00:01:04.400 --> 00:01:05.600 دلم می‌خواد کمکتون کنم 00:01:08.200 --> 00:01:09.720 بابا؟ - دهن لق - 00:01:12.400 --> 00:01:14.480 شماره‌ی شیش. چرا لباس نپوشیدی؟ 00:01:14.560 --> 00:01:15.920 می‌گه نمی‌خواد بیاد 00:01:22.920 --> 00:01:24.680 و تو فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:01:24.760 --> 00:01:27.720 من فقط... گفتم شاید بتونم توی این ماموریت کمکتون کنم 00:01:30.640 --> 00:01:32.200 فوراً اون رو دربیار 00:01:33.080 --> 00:01:34.280 خیلی مسخره شدی 00:01:41.080 --> 00:01:45.000 یه دلال اسلحه از مولداوی به یه سلاح جدید مرگبار دست پیدا کرده 00:01:45.640 --> 00:01:49.240 ،توی یه کانتینر نگهداری می‌شه و در انتظار یه خریداره 00:01:49.320 --> 00:01:52.280 ماموریت شما اینه ،که قبل از انجام معامله 00:01:52.400 --> 00:01:54.400 اسلحه رو پیدا کنید و از بین ببریدش 00:01:54.480 --> 00:01:57.880 شماره‌ی یک رهبری رو بر عهده می‌گیره - من چی؟ من باید چی‌کار کنم؟ - 00:01:57.960 --> 00:01:59.520 باید این‌قدر سوال نپرسی 00:02:00.480 --> 00:02:02.120 حالا، بچه‌ها، هر کاری که می‌کنید 00:02:02.200 --> 00:02:05.320 حتماً باید اسلحه توی یه محفظه نگه داشته بشه 00:02:05.400 --> 00:02:09.320 ،تحت هیچ شرایطی 00:02:09.800 --> 00:02:11.120 در محفظه رو باز کنید 00:02:12.120 --> 00:02:13.240 متوجه شدید؟ 00:02:16.200 --> 00:02:17.200 خیلی‌خب 00:02:18.360 --> 00:02:19.680 وقتشه، بچه‌ها 00:02:35.840 --> 00:02:37.320 کمربندهاتون رو ببندید، بچه‌ها 00:02:37.400 --> 00:02:38.880 و برای حرکت آماده بشید 00:03:15.160 --> 00:03:16.560 تانگوس، موقعیت ساعت سه 00:03:20.880 --> 00:03:21.880 برید 00:03:37.120 --> 00:03:39.040 آره، همینه. شروع کنید 00:03:51.280 --> 00:03:52.280 !بچه‌ها 00:03:53.240 --> 00:03:54.320 !برید، این با من 00:03:54.920 --> 00:03:56.880 بن، مطمئنی؟ - !از پسش برمیام - 00:03:58.160 --> 00:04:01.400 ،باشه. دیگو، آلیسون، کلاوس شما همراه من بیایید. بزنید بریم 00:04:23.280 --> 00:04:24.480 کسی اون‌جاست؟ 00:04:47.640 --> 00:04:48.960 چیزی نیست 00:04:49.040 --> 00:04:51.160 .من برای کمک به این‌جا اومدم اسمت چیه؟ 00:04:52.480 --> 00:04:53.520 جنیفر 00:04:57.320 --> 00:04:58.320 اسم من بنـه 00:04:59.400 --> 00:05:02.240 از اون‌جا میارمت بیرون، باشه؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:05:06.240 --> 00:05:07.240 دستم رو بگیر 00:05:08.120 --> 00:05:10.400 بن! چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:05:10.480 --> 00:05:12.640 .یه نفر این‌جاست باید بیاریمش بیرون 00:05:12.720 --> 00:05:14.040 این بخشی از نقشه نبود 00:05:14.120 --> 00:05:16.480 که چی؟ می‌خوای یه دختر بیگناه رو منفجر کنی؟ 00:05:16.560 --> 00:05:18.880 ...اما بابا گفت - !به من چه که بابا چی گفت - 00:05:18.920 --> 00:05:20.120 باید بهش کمک کنیم 00:05:20.840 --> 00:05:21.960 !بن، صبر کن 00:05:22.040 --> 00:05:23.560 !گندش بزنن 00:05:23.640 --> 00:05:25.720 بابا، یه مشکلی داریم 00:05:27.080 --> 00:05:28.080 بابا؟ 00:05:46.560 --> 00:05:48.040 باشه، بزنید بریم. بن 00:05:53.600 --> 00:05:56.240 گفتم درِ محفظه رو باز نکنید 00:05:59.520 --> 00:06:00.520 بابا؟ 00:06:14.960 --> 00:06:18.880 « آکـادمـی آمـبـرلا » 00:06:22.720 --> 00:06:23.560 وای، خدا 00:06:28.240 --> 00:06:30.920 !برادرمون رو کُشتی 00:06:31.000 --> 00:06:32.120 و همین‌طور جنیفر رو 00:06:32.720 --> 00:06:34.680 کثافت - !بچه‌ها - 00:06:34.760 --> 00:06:38.480 هر احساس خشمی که نسبت به من دارید اشتباهـه 00:06:39.040 --> 00:06:40.280 می‌شه بهتون یادآوری کنم 00:06:40.360 --> 00:06:42.800 که اون یکی سر رجینالد هارگریوز 00:06:42.880 --> 00:06:44.520 اون عمل وحشتناک رو انجام داده؟ 00:06:44.600 --> 00:06:45.880 چی دارید می‌گید؟ 00:06:45.960 --> 00:06:49.720 وقتی بچه بودیم، «اون یکی» هارگریوز بن و جنیفر رو کُشت 00:06:49.800 --> 00:06:52.240 و دلیل کاملاً موجهی برای کارش داشت 00:06:52.320 --> 00:06:53.800 اونا دو تا بچه‌ی معصوم بودن 00:06:53.880 --> 00:06:57.400 که اگه کار خودشون رو می‌کردن ،باعث زنجیره‌ای از حوادث فاجعه‌بار می‌شدن 00:06:57.480 --> 00:06:59.240 که منجر به انقراض تمام بشریت می‌شد 00:06:59.320 --> 00:07:01.920 تو هیچ تفاوتی با اون یکی هارگریوز نداری 00:07:02.000 --> 00:07:03.560 !هر دوتاتون روانی هستید 00:07:03.640 --> 00:07:05.120 تقصیر اون نیست 00:07:06.000 --> 00:07:09.440 رِج مسئول اتفاقی که برای برادرتون و اون دختر بیچاره افتاده نیست 00:07:10.560 --> 00:07:11.560 مسئولیتش با منه 00:07:14.480 --> 00:07:17.720 سال‌ها پیش، من عنصر جدیدی رو به وجود آوردم 00:07:18.200 --> 00:07:19.880 جوهر جهان هستی 00:07:19.960 --> 00:07:21.480 چیزی که ما به اسم «مریگولد» می‌شناسیمش 00:07:21.560 --> 00:07:24.920 ،و در همون لحظه ،بدون این‌که من بفهمم 00:07:25.520 --> 00:07:27.720 ذره‌ی دومی ایجاد شد 00:07:27.800 --> 00:07:28.960 دورانگو 00:07:29.040 --> 00:07:31.400 ،وقتی مریگولد و دورانگو در اربتاط باشن 00:07:31.480 --> 00:07:34.240 ،باعث یه واکنشی می‌شن 00:07:34.320 --> 00:07:36.000 یه واکنش فیزیکی 00:07:36.600 --> 00:07:39.080 توقف‌ناپذیر، غیر قابل برگشت 00:07:39.840 --> 00:07:42.280 انقراض همه‌ی چیزهایی که وجود داره 00:07:42.360 --> 00:07:43.480 پاکسازی 00:07:45.240 --> 00:07:47.200 ،وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته 00:07:48.160 --> 00:07:49.960 برای دنیای ما خیلی دیر شده بود 00:07:50.040 --> 00:07:51.880 امکان نداشت که بفهمی، عزیزم 00:07:53.400 --> 00:07:55.880 ،من... نمی‌خوام یه آدم عوضی باشم 00:07:55.960 --> 00:07:58.560 اما این چه ربطی به ما داره؟ 00:07:58.640 --> 00:07:59.840 ،اون یکی ذره 00:08:00.360 --> 00:08:02.600 داخل جنیفره 00:08:03.160 --> 00:08:05.200 به همین دلیل ضروریه که هیچ‌کدوم‌تون 00:08:05.280 --> 00:08:07.000 با اون ارتباط نداشته باشید 00:08:07.640 --> 00:08:08.840 و اگه ارتباط داشته باشیم چی می‌شه؟ 00:08:09.440 --> 00:08:10.720 دنیا رو به پایان می‌رسونیم 00:08:11.440 --> 00:08:12.640 انتظارش رو داشتم 00:08:13.240 --> 00:08:14.480 ...آه 00:08:14.560 --> 00:08:15.560 بچه‌ها؟ 00:08:17.800 --> 00:08:20.320 ممکنه یه مشکلی داشته باشیم 00:08:26.800 --> 00:08:29.000 آروم‌تر - باید در حال حرکت باشیم - 00:08:30.320 --> 00:08:31.320 نه 00:08:33.240 --> 00:08:35.760 .آخر راهه از این جلوتر نمیام 00:08:36.560 --> 00:08:37.640 کجا می‌خوای بری؟ 00:08:39.200 --> 00:08:40.200 یه کاریش می‌کنم 00:08:41.880 --> 00:08:44.280 چرا اصلاً خودم رو توی زحمت انداختم که آدم ناسپاسی مثل تو رو نجات بدم؟ 00:08:44.360 --> 00:08:45.200 سوال خوبیه 00:08:45.280 --> 00:08:47.920 ما ۳۶ ساعت پیش با هم آشنا شدیم؟ 00:08:48.000 --> 00:08:50.920 توی این مدت، حدوداً ۲۰ نفر رو کُشتی 00:08:51.000 --> 00:08:52.360 آره، برای محافظت از تو 00:08:52.920 --> 00:08:53.920 در مقابل چی؟ 00:08:57.280 --> 00:08:58.320 اصلاً می‌دونی؟ 00:08:59.320 --> 00:09:03.080 .من نمی‌خواستم توی این ماجرا باشم من... حتی نمی‌دونم این ماجرا چیه 00:09:06.320 --> 00:09:08.800 ...اما من و تو، ما 00:09:09.600 --> 00:09:11.120 یه جورایی به هم متصلیم 00:09:14.120 --> 00:09:15.040 ...بیا فقط 00:09:15.120 --> 00:09:19.000 بیا یه‌کم استراحت کنیم و می‌تونیم با هم سر از قضیه دربیاریم 00:09:19.880 --> 00:09:20.880 لطفاً؟ 00:09:27.280 --> 00:09:29.120 یالا. باید بریم 00:09:35.520 --> 00:09:37.800 نمی‌فهمم. چی؟ همین‌طوری اجازه دادی بره؟ 00:09:37.880 --> 00:09:41.120 خب، من از کجا باید می‌دونستم ...که بن به این چیز مبتلا شده 00:09:41.200 --> 00:09:42.920 حالا هر چی که هست 00:09:43.000 --> 00:09:44.760 آفرین، لوثر. واقعاً آفرین 00:09:44.840 --> 00:09:47.400 لکه‌های روی دستش چه شکلی بودن؟ 00:09:47.480 --> 00:09:49.160 ...نمی‌دونم. فقط یه جورایی 00:09:49.640 --> 00:09:52.600 می‌دونید، شبیه اون چیزی بود 00:09:52.600 --> 00:09:54.920 که کلاوس گرفته بود وقتی از ایبیزا به خونه اومد 00:09:55.000 --> 00:09:56.600 دکتری؟ 00:09:56.640 --> 00:09:58.600 یا فقط توی مهمونی‌های مجردی نقش دکتر بازی می‌کنی؟ 00:09:58.720 --> 00:09:59.720 !هی 00:10:00.120 --> 00:10:01.760 من یه رقاص حرفه‌ای‌ام 00:10:01.840 --> 00:10:04.800 لوثر، لکه‌هاش چیز غیرعادی‌ای نداشتن؟ 00:10:04.880 --> 00:10:07.080 نه. فقط قرمز بودن 00:10:08.720 --> 00:10:09.720 و می‌درخشیدن 00:10:11.920 --> 00:10:12.920 و تکون می‌خوردن 00:10:13.440 --> 00:10:15.680 فکر نمی‌کردی ارزش گفتن داشته باشه؟ 00:10:15.760 --> 00:10:18.400 فقط فکر می‌کردم که این مربوط به برگشتن قدرت‌هامونه 00:10:18.480 --> 00:10:21.200 .آخه اخیراً همه‌مون مشکلاتی داشتیم می‌دونم که خودم مشکل داشتم 00:10:22.800 --> 00:10:23.800 به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:10:26.560 --> 00:10:28.440 هی! چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:28.520 --> 00:10:31.080 وقت شکاره - دوباره می‌خواد بن رو بُکشه - 00:10:31.160 --> 00:10:35.120 یکی از میزبان‌ها باید کشته باشه قبل از این‌که واکنش تکمیل بشه 00:10:35.200 --> 00:10:36.200 واکنش؟ 00:10:36.240 --> 00:10:40.280 ،می‌دونی که درمورد انسان‌ها صحبت می‌کنی نه موش‌های آزمایشگاهی، درسته؟ 00:10:40.360 --> 00:10:43.440 .رِجی، لطفاً به حرف بچه‌هات گوش بده نمی‌تونی همین‌طوری بری اون رو بُکشی 00:10:43.520 --> 00:10:45.440 درست می‌گه. باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه 00:10:45.560 --> 00:10:48.080 .درک می‌کنم به برادرتون وابسته شدید 00:10:48.160 --> 00:10:51.320 اما به نظر می‌رسه متوجه نیستید که با چه خطری روبه‌رو هستیم 00:10:51.440 --> 00:10:53.560 باید قبل از این‌که خیلی دیر بشه اقدام کنیم 00:10:56.480 --> 00:10:58.200 نظرت چیه که دهنت رو ببندی؟ 00:10:58.800 --> 00:11:00.200 !چطور جرات کردی 00:11:00.280 --> 00:11:01.840 می‌دونی، فکر می‌کنم وقتش رسیده متوجه بشی 00:11:01.920 --> 00:11:04.680 که تو دیگه رهبر نیستی، پیرمرد 00:11:06.840 --> 00:11:08.560 !فکرش رو هم از سرت بیرون کن 00:11:12.600 --> 00:11:15.200 فکر می‌کنید این نمایش‌های بچگونه مانع کار من می‌شن؟ 00:11:16.680 --> 00:11:19.160 باشه، اگه دوست داری می‌تونم یه درجه بیش‌ترش کنم 00:11:20.880 --> 00:11:22.520 !ویکتور، لطفاً بهش صدمه نزن 00:11:22.600 --> 00:11:26.480 چرا؟ چرا صدمه نزنم؟ خودش که فقط به بقیه صدمه می‌زنه 00:11:27.040 --> 00:11:29.800 بن، جنیفر، من 00:11:29.880 --> 00:11:30.920 همه‌مون 00:11:31.000 --> 00:11:33.160 این آبغوره‌گرفتن‌ها رو تموم کنید 00:11:33.240 --> 00:11:36.280 زندگی یه نفر مهم‌تر از کل سیاره نیست 00:11:37.600 --> 00:11:38.960 اوه، اما زندگی همسرت از همه مهم‌تره 00:11:41.480 --> 00:11:44.440 توی کاری فضولی کردید ،که بهتون مربوط نبود 00:11:44.520 --> 00:11:46.280 و اجازه دادید جنیفر فرار کنه 00:11:46.840 --> 00:11:48.080 !این تقصیر شماست 00:11:48.160 --> 00:11:50.720 !اوه نه، نه، نه! این تقصیر خودته 00:11:53.600 --> 00:11:57.600 تمام زندگیم فقط این رو می‌خواستم ،که تو بهم توجه کنی 00:11:57.680 --> 00:11:59.480 و من رو عضوی از تیم بکنی 00:12:00.600 --> 00:12:03.840 در عوض، جوری باهام رفتار می‌کردی که انگار یه بی‌عرضه‌ام 00:12:04.400 --> 00:12:05.720 و من باور کردم 00:12:06.480 --> 00:12:09.560 فکر می‌کردم تو ،من رو بهتر از خودم می‌شناسی 00:12:09.640 --> 00:12:11.720 !اما الان می‌دونم که تو اصلاً چیزی نمی‌دونی 00:12:13.560 --> 00:12:15.080 !بی‌عرضه خودتی 00:12:15.160 --> 00:12:17.520 !این اتفاقات تقصیر توئه 00:12:19.040 --> 00:12:23.120 !و نمی‌ذارم بن رو بکشی !نه الان، نه هیچ‌وقت دیگه‌ای 00:12:23.240 --> 00:12:25.160 متوجه شدی؟ 00:12:34.640 --> 00:12:35.640 ویکتور 00:12:36.280 --> 00:12:37.280 کافیه 00:12:38.400 --> 00:12:39.400 کافیه 00:12:46.440 --> 00:12:47.480 تو و پدرت 00:12:48.840 --> 00:12:50.080 هر دو خیلی کله‌شقید 00:12:57.720 --> 00:12:59.640 !می‌موندی فردا می‌اومدی 00:13:00.120 --> 00:13:02.400 چی شده؟ 00:13:03.880 --> 00:13:04.880 آه 00:13:06.440 --> 00:13:07.440 چی؟ 00:13:11.720 --> 00:13:14.800 انگار برادرتون رو پیدا کردیم 00:13:25.360 --> 00:13:29.240 .باشه. بن عوضیه. موافقم اما یه قاتل زنجیره‌ای هست؟ 00:13:29.760 --> 00:13:31.840 همه رو تیکه‌تیکه کرده 00:13:35.160 --> 00:13:37.120 و سلیقه‌ی وحشتناکی توی خال‌کوبی دارن 00:13:37.200 --> 00:13:39.040 معلومه اختلال روانی وحشتناکی داشتن 00:13:39.120 --> 00:13:41.080 ممکنه یه ماموریت نجات بوده باشه 00:13:41.200 --> 00:13:43.520 به احتمال زیاد یه قتل‌عام توسط دو نفر بوده 00:13:43.600 --> 00:13:45.880 که هر لحظه خشن‌تر می‌شن 00:13:45.960 --> 00:13:47.440 مطمئن نیستی 00:13:47.520 --> 00:13:51.040 خیلی‌خب، بچه‌ها می‌گن که کل این مزرعه 00:13:51.120 --> 00:13:53.800 در واقع متعلق به اون دوتا دیوونه‌ست که توی نیو گرامپسون برامون کمین کرده بودن 00:13:53.920 --> 00:13:55.120 جین و جین تیبدو 00:13:55.200 --> 00:13:57.320 خب، شاید بن اونا رو هم کُشته 00:13:57.400 --> 00:14:00.120 خب، متخصصین بررسی صحنه ردهای تازه‌ای پیدا کردن که از انبار خارج شدن 00:14:00.200 --> 00:14:03.760 پس حدس می‌زنم که فرار کردن - خیلی دور نشدن - 00:14:03.840 --> 00:14:05.800 ،بر اساس نشونه‌های سخت‌گیری 00:14:05.880 --> 00:14:08.680 می‌تونم بگم که زمان مرگ شیش، شاید هفت ساعت پیش بوده 00:14:09.840 --> 00:14:11.040 از کجا می‌دونی؟ 00:14:12.920 --> 00:14:16.280 .فیلم اداره‌ی پلیس ویچیتا پنجشنبه شب‌ها ساعت ۹ پخش می‌شه 00:14:17.800 --> 00:14:18.800 ماشین رو آماده کنید 00:14:20.120 --> 00:14:21.400 باید به یکی زنگ بزنم 00:14:31.000 --> 00:14:32.560 به همون چیزی فکر می‌کنی که توی ذهن منه؟ 00:14:33.560 --> 00:14:34.400 بعید می‌دونم 00:14:34.480 --> 00:14:36.440 ممکنه راهی برای جلوگیری از همه‌ی این کارها باشه 00:14:36.520 --> 00:14:37.560 جواب منفیه، لایلا 00:14:37.640 --> 00:14:39.480 هی، حتی نذاشتی سوال بپرسم 00:14:39.560 --> 00:14:42.000 .می‌دونم از راه‌حلت متنفرم پس چرا اکسیژن هدر بدم؟ 00:14:42.080 --> 00:14:43.800 ،نظرت چیه که از قطار زمانت استفاده بکنیم 00:14:43.840 --> 00:14:45.960 ،به گذشته برگردیم و از نبرد آخرالزمانی جلوگیری بکنیم؟ 00:14:47.320 --> 00:14:48.720 روال کار چطوره؟ 00:14:49.400 --> 00:14:53.040 خب، به حادثه‌ی اصلی جنیفر برمی‌گردیم 00:14:53.120 --> 00:14:55.560 اجازه نمی‌دیم بن به جن دست بزنه 00:14:57.280 --> 00:15:00.000 ،لایلا، اگه یادت باشه نزدیک بود سرمون رو به باد بدیم 00:15:00.080 --> 00:15:01.320 اومم - خیلی‌خب؟ - 00:15:01.400 --> 00:15:03.640 تازه، بدون یه سامسونت اصلاً ممکن نیست 00:15:03.720 --> 00:15:06.280 .این‌قدر بچه نباش ارزش امتحان کردن رو داره 00:15:06.360 --> 00:15:10.320 .معلومه که قوانین این‌بار فرق می‌کنن شاید اصلاً به سامسونت نیاز نداشته باشیم 00:15:11.640 --> 00:15:14.000 حتماً به یه دلیلی این قدرت‌ها رو داری، درسته؟ 00:15:14.960 --> 00:15:15.960 بیا ازشون استفاده کنیم 00:15:18.200 --> 00:15:19.320 خیلی‌خب، باشه 00:15:19.400 --> 00:15:21.520 با اولین نشونه‌ی مشکل، برمی‌گردیم 00:15:21.600 --> 00:15:23.480 هر چند یه مشکلی داری 00:15:25.720 --> 00:15:27.680 فکر نمی‌کنم بتونیم چیزی رو براش توضیح بدیم 00:15:27.720 --> 00:15:29.840 اون مثل اسفنجیه که دیگه نمی‌تونه آب جذب بکنه 00:15:29.920 --> 00:15:30.920 شرم‌آوره 00:15:31.480 --> 00:15:33.080 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:15:35.800 --> 00:15:36.800 می‌شه تنهامون بذاری؟ 00:15:38.640 --> 00:15:39.640 آره 00:15:41.040 --> 00:15:43.680 قبل‌تر وقتی گفتی باید یه‌کم از هم فاصله بگیریم 00:15:45.320 --> 00:15:46.520 دیگه دوستم نداری؟ 00:15:47.080 --> 00:15:50.200 ،معلومه که هنوز دوستت دارم اما خیلی کار رو سخت می‌کنی، دیگو 00:15:50.280 --> 00:15:52.160 ...چی؟ چطور؟ چی 00:15:52.240 --> 00:15:55.040 من و بچه‌ها هر روز مجبوریم ،تو رو ببینیم که با ناراحتی توی خونه راه می‌ری 00:15:55.120 --> 00:15:59.040 و درمورد زندگیت، شغلت، خانواده‌ی همسرت و شکم چاقت غر می‌زنی 00:15:59.120 --> 00:16:00.520 تو هم مثل من خسته‌کننده‌ای 00:16:00.600 --> 00:16:03.760 یادت باشه، توی کسی هستی که یواشکی توی جلسات محافظان شرکت می‌کردی 00:16:07.920 --> 00:16:12.120 من مسائل کاری رو از خونه بیرون بردم تا هیچ‌کس دیگه‌ای مجبور نباشه باهاشون روبه‌رو بشه 00:16:13.640 --> 00:16:15.400 این زندگی ماست، عشقم 00:16:17.800 --> 00:16:19.880 اگه تو داخلش نیستی، پس فایده‌ش چیه؟ 00:16:25.720 --> 00:16:29.000 اون رو باید مسلح و به شدت خطرناک دونست 00:16:29.080 --> 00:16:31.160 آماده باشید که به محض دیدنش اون رو بُکُشید 00:16:31.920 --> 00:16:32.960 می‌تونم نجاتش بدم 00:16:33.080 --> 00:16:35.680 .اطرافت رو نگاه کن کارش از نجات داده شدن گذشته 00:16:37.800 --> 00:16:39.520 مجبورم نکن دوباره بزنمت روی زمین 00:16:41.800 --> 00:16:44.560 خیلی‌خب. می‌گی چی‌کار کنیم؟ 00:16:44.640 --> 00:16:47.080 ،فقط یه لحظه بهم فرصت بده و می‌تونم توضیح بدم 00:16:48.200 --> 00:16:49.280 قربان؟ - آقای شماره‌ی پنج - 00:16:49.360 --> 00:16:52.120 فکر کردم گفتی این وضعیت تحت کنترله 00:16:52.200 --> 00:16:55.120 خب، وضعیت پیچیده‌تر از حد انتظاره 00:16:55.200 --> 00:16:58.120 نه بابا! این‌جا یه کشتار با بازوچه توی تگزاس رو داریم 00:16:58.640 --> 00:17:01.640 باشه، باید بدونم چه کسی مسئول این قتل‌عامه 00:17:02.800 --> 00:17:06.880 خب، قربان، چندتا سرنخ دارم، اما قبل از این‌که بتونم پیگیری‌شون کنم، یه لطفی باید بهم بکنید 00:17:08.320 --> 00:17:09.400 دارم گوش می‌دم 00:17:11.560 --> 00:17:15.080 باشه، اون دو احمق رو می‌بینید؟ اونا برادرای من هستن 00:17:15.760 --> 00:17:18.040 ،حالا، دارن صحنه‌ی جرم رو خراب می‌کنن 00:17:18.120 --> 00:17:20.400 ،سوالات احمقانه می‌پرسن نمی‌ذارن من کارم رو بکنم 00:17:23.040 --> 00:17:24.840 می‌شه اونا رو به دفتر مرکزی ببرید؟ 00:17:25.680 --> 00:17:28.560 .می‌دونید، دفتر رو بهشون نشون بدید بذارید به اسلحه‌ها دست بزنن 00:17:30.240 --> 00:17:31.720 ازم می‌خوای که پرستارشون بشم 00:17:34.000 --> 00:17:35.880 می‌خوایید این پرونده حل بشه، نه؟ 00:17:38.000 --> 00:17:39.360 بهم مدیونی، شماره‌ی پنج 00:17:42.120 --> 00:17:44.160 !دیگو! لوثر 00:17:44.240 --> 00:17:46.960 .بیایید این‌جا می‌خوام به رئیسم معرفیتون کنم 00:17:47.480 --> 00:17:49.480 نایب رئیس لنس ریبنز 00:17:51.520 --> 00:17:53.080 آشنایی با شما باعث افتخاره، قربان 00:17:53.200 --> 00:17:54.200 سلام، لنس 00:17:54.760 --> 00:17:58.520 متوجه شدم که شما آقایون علاقه‌ی شدیدی به سی‌آی‌اِی دارید 00:18:01.360 --> 00:18:04.960 اگه دوست دارید، خوشحال می‌شم که دفتر رو بهتون نشون بدم 00:18:05.680 --> 00:18:07.400 ...نه، واقعاً - شوخی می‌کنی؟ - 00:18:08.600 --> 00:18:09.600 پایه‌ایم 00:18:10.000 --> 00:18:11.000 خوبه 00:18:12.360 --> 00:18:13.720 توی دفتر به دیدنم بیایید 00:18:21.560 --> 00:18:22.560 چیه؟ 00:18:22.600 --> 00:18:23.960 من چرا باید بیام؟ 00:18:24.040 --> 00:18:25.680 چون هر دوی ما رو می‌خواد 00:18:27.000 --> 00:18:28.080 بیخیال، لوثر 00:18:29.680 --> 00:18:32.920 .الان واقعاً بهش نیاز دارم، رفیق زندگی مزخرفه 00:18:35.440 --> 00:18:36.600 خیلی‌خب، قبوله 00:18:36.680 --> 00:18:37.680 !ایول 00:18:38.520 --> 00:18:41.040 به کت‌وشلوار نیاز داریم - کت‌وشلوار؟ - 00:18:41.120 --> 00:18:42.120 آره، رفیق 00:18:42.720 --> 00:18:44.440 باید ظاهر مناسبی داشته باشیم، پسرجون 00:18:45.360 --> 00:18:47.200 عینک رو از روی یه جسد برداشتی؟ 00:18:54.040 --> 00:18:56.080 یالا. جواب بده، کلاوس 00:18:58.120 --> 00:19:00.440 کلر؟ عزیزم، چی شده؟ 00:19:05.960 --> 00:19:06.960 دارم میام 00:19:07.920 --> 00:19:11.880 [ کینگ رِج ] 00:19:11.880 --> 00:19:16.440 [ نیومکزیکو، ایالات متحده‌ی آمریکا ] 00:19:32.680 --> 00:19:33.960 به کینگ رِج خوش اومدید 00:19:34.040 --> 00:19:36.800 می‌خواید دوتا ساندویچِ کینگ چیکادو به قیمت یکیِ ما رو امتحان کنید؟ 00:19:38.200 --> 00:19:43.000 یه بار توی قاهره صدف بدمزه خوردم 00:19:47.320 --> 00:19:49.160 بیایید پیش پنجره، لطفاً 00:20:02.360 --> 00:20:04.640 می‌دونید چرا به سگ من «رولکس» می‌گن؟ 00:20:06.040 --> 00:20:07.720 چون یه سگ نگهبانه 00:20:14.200 --> 00:20:15.600 رستوران رو ببند، عزیزم 00:20:16.640 --> 00:20:17.760 !ایول 00:20:22.320 --> 00:20:24.000 دوباره بیایید. از دیدنتون خوشحال شدم 00:20:24.040 --> 00:20:27.000 .خیلی از دیدنتون خوشحال شدم ممنون، خیلی ممنونم 00:20:27.080 --> 00:20:29.160 باشه. فعلاً خداحافظ 00:20:29.240 --> 00:20:30.440 ممنون، جناب 00:20:34.360 --> 00:20:35.360 کلر؟ 00:20:36.080 --> 00:20:38.360 عزیزم، حالت خوبه؟ - سعی کردم جلوش رو بگیرم - 00:20:38.440 --> 00:20:41.920 .اشکالی نداره. چیزی نیست مشکلی نیست. تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:20:42.520 --> 00:20:45.640 باید بدونی که داییت یه بیماری داره، باشه؟ 00:20:45.720 --> 00:20:47.520 اون خیلی بیماره 00:20:48.360 --> 00:20:49.360 خودت چی؟ 00:20:50.280 --> 00:20:53.640 صورتت چی شده، مامان؟ کجا بودی؟ 00:20:53.720 --> 00:20:56.520 شاید وقتش رسیده که به سلامت خودت نگاه کنیم 00:20:57.840 --> 00:20:58.640 ببخشید؟ 00:20:58.760 --> 00:21:01.880 ،اگه این چیزها رو درموردش می‌دونی پس چرا مدام اجازه می‌دی برگرده توی زندگیت؟ 00:21:03.040 --> 00:21:06.040 به نظر می‌رسه باید به ناتوانیت توی تعیین مرزهای سالم رسیدگی کنی 00:21:06.640 --> 00:21:08.160 باشه، خانم کوچولو 00:21:08.240 --> 00:21:12.000 فکر می‌کنم تو یه‌کم جوونی که بخوای ابعاد کامل رابطه‌ی من با برادرم رو درک کنی 00:21:12.080 --> 00:21:13.520 خدایا 00:21:13.600 --> 00:21:15.840 از زمانی که بچه بودیم همین کار رو می‌کرده 00:21:15.920 --> 00:21:19.280 .گند می‌زنه. توی دردسر می‌افته و به کی زنگ می‌زنه؟ من 00:21:21.800 --> 00:21:22.880 اما اون بهم نیازه داره 00:21:23.480 --> 00:21:25.200 به ما نیاز داره 00:21:27.560 --> 00:21:30.240 دایی کلاوس نامیراست، درسته؟ 00:21:31.240 --> 00:21:32.320 آره. خب؟ 00:21:32.400 --> 00:21:36.880 پس چرا این‌قدر تلاش می‌کنی کسی رو نجات بدی که واقعاً می‌تونه خودش رو نجات بده؟ 00:21:39.720 --> 00:21:41.240 کِی این‌قدر باهوش شدی؟ 00:21:42.120 --> 00:21:43.480 فکر می‌کنم هوشم مامانم بهم رسیده 00:21:47.760 --> 00:21:49.040 چقدر این‌جا به هم ریخته‌ست 00:21:52.840 --> 00:21:54.600 ...پس بریم دنبالش، یا 00:21:54.680 --> 00:21:56.320 شاید همین یه‌بار کافی باشه 00:21:56.400 --> 00:21:57.760 آره، می‌رم لباس عوض کنم 00:22:06.400 --> 00:22:09.120 ‏۵۰۰ دلار توی ۳۰ دقیقه؟ 00:22:11.840 --> 00:22:14.280 ،می‌دونی، با این شرایط 00:22:14.360 --> 00:22:16.920 خیلی سریع اون بدهی رو پرداخت می‌کنم 00:22:17.000 --> 00:22:19.280 توی یه چشم به هم زدن 00:22:19.360 --> 00:22:20.680 خودت اون‌طور فکر می‌کنی 00:22:20.800 --> 00:22:22.240 هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:22.320 --> 00:22:24.520 !هی، عادلانه نیست - !هی - 00:22:27.240 --> 00:22:28.920 این واسه غذا - چی؟ - 00:22:29.000 --> 00:22:31.280 برای اجاره. برای لوازم 00:22:31.360 --> 00:22:32.560 شوخی می‌کنی؟ 00:22:33.240 --> 00:22:35.240 فکر کردی مریم گلی روی درخت‌ها رشد می‌کنه؟ 00:22:36.520 --> 00:22:37.520 لعنتی 00:22:38.040 --> 00:22:41.880 سهم دام. سهم دزدان دریایی. سهم من 00:22:44.640 --> 00:22:48.400 و اینم برای مواد مخدری که دیشب مصرف کردیم 00:22:55.160 --> 00:22:57.240 کدوم رو می‌خوای، ستاره کوچولوی من؟ 00:23:03.640 --> 00:23:05.000 می‌دونستم 00:23:05.480 --> 00:23:08.360 .زیاده‌روی نکن شب شلوغی در پیش داری 00:23:12.280 --> 00:23:13.320 !آره، عزیزم 00:23:19.800 --> 00:23:21.480 !برید! برید! برید 00:23:22.120 --> 00:23:23.720 اون تخته رو می‌بینید؟ 00:23:25.720 --> 00:23:26.560 بزنید بریم 00:23:44.320 --> 00:23:46.320 درمورد فرد گم‌شده خبری شده؟ 00:23:46.400 --> 00:23:49.000 نه، خانم، اما همچنان منتظر گزارش بعضی از تیم‌ها هستیم 00:23:49.080 --> 00:23:50.680 آفرین، بی 00:23:54.120 --> 00:23:55.640 چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟ 00:23:55.720 --> 00:23:58.640 یکی می‌خواد شما رو ببینه 00:24:00.280 --> 00:24:02.000 اسمش چیه؟ - نمی‌گه - 00:24:02.080 --> 00:24:03.200 و بهش اجازه‌ی ورود دادی؟ 00:24:04.640 --> 00:24:07.000 اون... رمز عبور رو می‌دونست 00:24:13.480 --> 00:24:14.480 بیارش این‌جا 00:24:18.520 --> 00:24:19.800 داره تمام تلاشش رو می‌کنه 00:24:21.680 --> 00:24:23.120 ازش دفاع نکن 00:24:32.000 --> 00:24:33.400 می‌تونیم کمکت کنیم؟ 00:24:33.480 --> 00:24:35.120 امیدوارم بتونید 00:24:35.800 --> 00:24:37.560 «دنی مانتز. شاخه‌ی «گوزن سرخ 00:24:38.200 --> 00:24:39.280 هیچ‌وقت اسمشون رو نشنیدم 00:24:39.400 --> 00:24:42.840 خب، ما گروه کوچیکی هستیم، اما بهتون اطمینان می‌دم که همه‌ی ما مؤمن واقعی هستیم 00:24:43.880 --> 00:24:47.160 شما به افراد زیادی کمک کردی تا حقیقت رو پیدا کنن، جین 00:24:47.280 --> 00:24:48.800 می‌شه شما رو جین صدا کنم؟ 00:24:48.880 --> 00:24:50.360 نه، نمی‌شه 00:24:50.440 --> 00:24:51.640 !جین 00:24:51.720 --> 00:24:53.200 بی‌ادب نباش 00:24:53.680 --> 00:24:55.920 البته که می‌شه، آقای مانتز 00:24:56.040 --> 00:24:58.360 لطفاً بشین - اوه، ممنون - 00:24:59.480 --> 00:25:00.480 خیلی شلوغه 00:25:09.040 --> 00:25:10.800 کارِت چیه؟ 00:25:12.280 --> 00:25:13.360 ...می‌خوام 00:25:14.840 --> 00:25:16.320 درمورد دختر گم‌شده صحبت بکنیم 00:25:23.560 --> 00:25:24.960 گرسنته، آقای مانتز؟ 00:25:25.040 --> 00:25:28.040 چون این‌جا ساندویچ مرغ خوش‌مزه‌ای دارن 00:25:29.920 --> 00:25:31.440 می‌تونم یه چیزی بخورم، جین - آره - 00:25:31.520 --> 00:25:33.600 ممنون 00:25:33.680 --> 00:25:34.800 چیکادو 00:25:36.720 --> 00:25:41.560 [ مسافرخونه‌ی اُوِرپَس ] 00:25:47.320 --> 00:25:49.320 !دیو، توی تئاتره 00:26:18.280 --> 00:26:19.280 سلام 00:26:20.600 --> 00:26:21.600 سلام 00:26:23.160 --> 00:26:24.480 فکر کردم خوابیدی 00:26:27.560 --> 00:26:28.600 ...احساس می‌کنم 00:26:30.280 --> 00:26:31.760 دارم دیوونه می‌شم 00:26:34.560 --> 00:26:37.360 از زمانی که همدیگه رو دیدیم نتونستم بهت فکر نکنم 00:26:40.280 --> 00:26:41.280 منم همین‌طور 00:26:44.280 --> 00:26:46.600 تا حالا این حس رو نسبت به کسی نداشتم 00:26:52.400 --> 00:26:54.920 الان دلم می‌خواد این دیوار رو خراب بکنم 00:27:04.120 --> 00:27:05.120 ببین 00:27:08.240 --> 00:27:11.040 ممنونم که منو از دست ،اون دیوونه‌ها نجات دادی 00:27:11.600 --> 00:27:13.280 ،اما وقتی یه‌کم استراحت کردیم 00:27:13.360 --> 00:27:15.600 فکر می‌کنم بهتره هر کی بره سراغ زندگی خودش 00:27:16.120 --> 00:27:19.360 چطور باید اون کار رو بکنم؟ کجا باید برم؟ 00:27:19.440 --> 00:27:20.480 برگرد پیش خانواده‌ات 00:27:20.600 --> 00:27:22.520 اون آدم‌ها خانواده‌ی من نیستن 00:27:23.080 --> 00:27:24.680 خانواده‌ی من خیلی وقت پیش مُردن 00:27:26.800 --> 00:27:28.040 مال منم همین‌طور 00:27:39.640 --> 00:27:40.640 ،خب 00:27:41.280 --> 00:27:43.160 اگه اصلاً وجود داشتن 00:27:44.840 --> 00:27:46.000 منظورت چیه؟ 00:27:48.160 --> 00:27:49.440 ،وقتی شیش سالم بود 00:27:50.200 --> 00:27:52.920 از شکم یه ماهی‌مرکب غول‌پیکر بیرون کشیده شدم 00:27:54.240 --> 00:27:56.000 توی اخبار پخش شد 00:27:58.520 --> 00:28:00.440 هیچ‌وقت مشخص نشد که من کی هستم 00:28:02.480 --> 00:28:04.560 هیچ‌وقت هیچ‌کس سراغم نیومد 00:28:06.600 --> 00:28:08.400 حتماً من رو توی دریا انداختن 00:28:10.840 --> 00:28:12.680 یه معجزه‌ست که اصلاً زنده موندم 00:28:24.080 --> 00:28:26.040 بن؟ هنوز اون‌جایی؟ 00:28:27.560 --> 00:28:28.560 ببین 00:28:30.320 --> 00:28:32.120 معلومه که ما باید با هم باشیم 00:28:33.320 --> 00:28:34.960 من با بازوچه‌هام 00:28:35.040 --> 00:28:37.560 تو، دختری که به طور معجزه‌آسا از شکم ماهی‌مرکب بیرون اومده 00:28:41.680 --> 00:28:44.200 حتماً کار سرنوشته، درسته؟ 00:28:51.120 --> 00:28:52.480 داری چه کانالی رو نگاه می‌کنی؟ 00:28:56.520 --> 00:28:57.600 شیش 00:28:59.200 --> 00:29:00.480 فیلم «توده‌ی چسبنده» رو نشون می‌ده 00:29:01.560 --> 00:29:02.640 عاشق این فیلمم 00:29:05.520 --> 00:29:06.520 من هم همینطور 00:29:07.240 --> 00:29:09.120 !نه، دنی! صبر کن 00:29:11.080 --> 00:29:12.280 ...چه خبره؟ اون بیرون 00:29:15.000 --> 00:29:16.000 باشه 00:29:16.480 --> 00:29:18.160 دقیقاً مثل بار قبلی عمل می‌کنیم 00:29:18.240 --> 00:29:19.800 یه ایستگاه به سمت شرق می‌ریم 00:29:19.880 --> 00:29:22.200 به خط زمانی آخرالزمان می‌ریم 00:29:22.280 --> 00:29:26.440 ،سعی می‌کنیم کشته نشیم و به سال ۲۰۰۶ برمی‌گردیم 00:29:26.560 --> 00:29:30.000 و اجازه نمی‌دیم که بن به اون ماموریت دلال مولداوی بره. گرفتی؟ 00:29:30.080 --> 00:29:32.160 آروم باش. این یه ماموریت سفر در زمان ساده‌ست، شماره‌ی پنج 00:29:32.240 --> 00:29:34.640 هزار بار این کار رو کردیم 00:29:34.720 --> 00:29:38.520 ،اما در رابطه با سفر در زمان من ماجرای مترو رو درک نمی‌کنم 00:29:38.600 --> 00:29:41.280 من ماشین دلورین رو ترجیح می‌دم، می‌دونی؟ 00:29:48.880 --> 00:29:50.040 ...محض اطمینان 00:29:56.040 --> 00:29:57.040 بعد از شما 00:30:22.160 --> 00:30:23.760 بد نیست، بد نیست 00:30:24.480 --> 00:30:28.640 .اوه، فقط مراقب اون کراوات باش سر از توی شورت بندیت درمیاره 00:30:29.520 --> 00:30:31.440 صبر کنی، شورت بندی پوشیدی؟ 00:30:32.560 --> 00:30:33.560 تو نپوشیدی؟ 00:30:34.680 --> 00:30:36.240 بیخیال. بزن بریم - صبر کن - 00:30:37.400 --> 00:30:39.200 اصلاً ما این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:30:39.280 --> 00:30:42.960 ،باید دنبال بن بگردیم نه توی یه دفتر قایم بشیم 00:30:43.040 --> 00:30:44.960 یه دفتر؟ - آره - 00:30:45.640 --> 00:30:46.840 ،لوثر 00:30:46.920 --> 00:30:52.680 توی قلب قدرتمندترین تشکیلات اطلاعاتی 00:30:52.760 --> 00:30:54.960 !در تاریخ جهان ایستادی 00:30:56.160 --> 00:30:57.160 ...منظورم اینه که 00:30:58.120 --> 00:30:59.920 اطلاعات، دادا 00:31:01.240 --> 00:31:02.840 این‌طور می‌تونیم بن رو پیدا کنیم 00:31:14.200 --> 00:31:15.320 اون فقط هیجان‌زده‌ست 00:31:19.720 --> 00:31:23.240 باشه. ماشین فروش خودکارِ خراب. استرالیا 00:31:24.320 --> 00:31:26.040 سه تا لامپِ سوخته 00:31:26.120 --> 00:31:28.360 دیدی؟ کتاب شعرت به کار اومد 00:31:29.480 --> 00:31:30.520 خیلی‌خب 00:31:31.320 --> 00:31:34.160 ،با شناختی که از خودم دارم احتمالاً یه تله گذاشتم، پس مراقب باش 00:31:48.560 --> 00:31:50.560 خیلی‌خب. هیچ نشونی از اون نیست 00:31:51.200 --> 00:31:54.320 باشه. خب، بیا بریم، قبل از این‌که شروع کنی به گوزیدن 00:31:55.120 --> 00:31:56.000 آره 00:31:56.120 --> 00:31:58.360 آماده‌ای؟ ۲۰۰۶، برو که رفتیم 00:32:05.600 --> 00:32:06.600 جواب داد؟ 00:32:07.720 --> 00:32:08.840 درست اومدیم؟ 00:32:09.640 --> 00:32:10.640 نمی‌دونم 00:32:11.240 --> 00:32:13.840 ‏۱۴ اکتبر ۲۰۰۶ 00:32:14.440 --> 00:32:16.080 عالیه. باشه 00:32:16.160 --> 00:32:18.160 ،پس، می‌ریم داخل ،بن رو متوقف می‌کنیم 00:32:18.240 --> 00:32:20.880 ،برمی‌گردیم توی مترو و برمی‌گردیم به زمان قبل از قتل‌عام 00:32:20.960 --> 00:32:22.480 نیومدیم بن رو بکشیم، لایلا 00:32:22.560 --> 00:32:25.960 فقط منحرفش کنیم. مطمئن بشیم که به ماموریت دلال مولداوی نمی‌ره 00:32:26.040 --> 00:32:29.080 اومم - حالا، من پنج ساله که ندیدمش - 00:32:29.160 --> 00:32:32.040 .پس ممکنه یه‌کمی عصبی باشه فقط خونسرد باش 00:32:32.120 --> 00:32:33.880 کامل آروم و خونسردم 00:32:33.960 --> 00:32:35.920 !گندش بزنن 00:32:38.960 --> 00:32:42.200 .پرانرژی باشید، بچه‌ها ما یه ماموریت داریم 00:32:42.760 --> 00:32:44.760 !شماره‌ی یک، بچه‌ها رو جمع کن 00:32:45.720 --> 00:32:48.280 .بزنید بریم. عجله کنید آماده بشید رفیق من، دیگو 00:32:48.360 --> 00:32:49.960 من همیشه آماده‌ام 00:32:51.080 --> 00:32:52.320 بجنبید، بچه‌ها 00:32:52.400 --> 00:32:54.080 شوخی می‌کنی؟ 00:32:54.160 --> 00:32:55.920 تازه از دوره‌ی ترک اعتیاد برگشتی 00:32:56.000 --> 00:32:58.640 من فقط ماری‌جوآنا مصرف می‌کنم، آلفونسو 00:33:00.160 --> 00:33:01.240 آلفونسو؟ 00:33:05.640 --> 00:33:06.880 آکادمی آمبرلا 00:33:09.160 --> 00:33:10.360 آکادمی اسپارو (گنجشک) 00:33:11.160 --> 00:33:13.280 اون کیه؟ - توی خط زمانی اشتباهی هستیم - 00:33:13.360 --> 00:33:14.720 باید بریم - !هی - 00:33:15.680 --> 00:33:17.760 شما کدوم خرهایی هستید؟ - بی‌ادب - 00:33:18.680 --> 00:33:20.640 منم می‌خواستم همین رو از شما بپرسم 00:33:21.520 --> 00:33:23.680 ما آکادمی «فونیکس» هستیم (ققنوس) 00:33:23.760 --> 00:33:25.320 و می‌خواییم دهنتون رو سرویس کنیم 00:33:28.760 --> 00:33:30.200 باشه، یه مشکل کوچیکه 00:33:30.840 --> 00:33:31.840 این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:33:32.840 --> 00:33:35.200 .باشه. خب، ببین ،ما توی خط زمانی اشتباهی هستیم 00:33:35.280 --> 00:33:37.080 اما معلومه که نزدیک شدیم 00:33:37.160 --> 00:33:38.640 نزدیک چی شدیم؟ 00:33:38.720 --> 00:33:40.720 خدایا، اصلاً نباید به حرفت گوش می‌کردم 00:33:40.800 --> 00:33:43.000 !آروم باش، شماره‌ی پنج 00:33:43.080 --> 00:33:45.520 یه‌کاریش می‌کنیم، باشه می‌دونی چرا؟ 00:33:45.600 --> 00:33:47.520 چون یه نفر یه نقشه آورده 00:33:47.600 --> 00:33:48.960 هوم 00:33:49.480 --> 00:33:50.480 خیلی‌خب 00:33:52.920 --> 00:33:54.000 ببین، ما اینجاییم 00:33:54.600 --> 00:33:57.600 با این قطار سه ایستگاه به سمت این خط کج می‌ریم 00:33:58.320 --> 00:34:00.840 و خط رو توی نماد «÷» تغییر می‌دیم 00:34:02.800 --> 00:34:03.800 !اوه، لعنتی 00:34:04.400 --> 00:34:05.520 !اوه، نه، صبر کن 00:34:06.120 --> 00:34:07.400 ما اینجاییم 00:34:08.240 --> 00:34:10.120 دو ایستگاه به سمت «&» می‌ریم 00:34:10.680 --> 00:34:12.920 دیگه بدون آمادگی کاری نمی‌کنیم، باشه؟ - اون یه شکل زبانیه یا یه نشونه‌ی آوایی؟ - 00:34:13.000 --> 00:34:14.920 بیا برگردیم به همون‌جایی که ازش اومدیم 00:34:17.560 --> 00:34:18.560 !همین‌الان 00:34:19.720 --> 00:34:21.720 !هی - چیه؟ می‌‌خوای قطار رو از دست بدی؟ - 00:34:21.800 --> 00:34:25.320 خب، کی گفته تو رئیسی؟ خدایا! می‌خواستی بدون من بری 00:34:31.680 --> 00:34:32.800 خیلی‌خب 00:34:32.880 --> 00:34:34.080 بیا پیش مامانی 00:34:34.720 --> 00:34:35.800 یالا، عزیزم 00:34:45.600 --> 00:34:47.400 !اوه، اوه، اوه 00:34:49.120 --> 00:34:50.120 صبر کن 00:34:50.520 --> 00:34:52.000 !آره 00:34:52.080 --> 00:34:55.280 !ای جانمی جان، عوضی 00:34:55.360 --> 00:34:56.360 !بیا پیش مامانی 00:35:07.080 --> 00:35:08.160 اوه، آزادی 00:35:09.280 --> 00:35:10.280 آزادی 00:35:11.080 --> 00:35:12.920 خیلی‌خب، عزیزم، آزادی 00:35:30.280 --> 00:35:32.160 لعنت بهت، آذرخش 00:35:39.360 --> 00:35:40.360 زدم توی خال 00:35:44.680 --> 00:35:46.000 این‌جا چی داریم؟ 00:35:46.080 --> 00:35:48.400 این جسد یه سگ نیست 00:36:00.280 --> 00:36:02.600 !وای، خدا 00:36:28.440 --> 00:36:30.360 !وای، خدا 00:36:33.520 --> 00:36:36.120 اصلاً انتظار این رو نداشتم 00:36:38.560 --> 00:36:40.400 اوه، خب. خیلی‌خب 00:36:41.280 --> 00:36:42.840 !اوه، کوئین 00:36:45.440 --> 00:36:47.440 !خداروشکر که زنده‌ای 00:36:48.720 --> 00:36:51.720 حدس می‌زنم بالاخره راهی برای پرداخت اون بدهی پیدا کردی 00:36:53.720 --> 00:36:55.960 پس الان بی‌حسابیم، درسته؟ 00:36:56.480 --> 00:36:57.480 آره 00:36:58.040 --> 00:36:59.640 می‌شه یه کمکی بهم بکنی، لطفاً؟ 00:36:59.720 --> 00:37:01.800 کمک می‌خوای؟ آره؟ - آره - 00:37:01.880 --> 00:37:03.480 اینم از کمک 00:37:08.720 --> 00:37:09.840 معتاد لعنتی 00:37:11.560 --> 00:37:13.880 آخ! آخ، درد داشت 00:37:16.400 --> 00:37:18.720 ها ها! خیلی خنده‌دار بود 00:37:19.480 --> 00:37:23.160 کوئین، می‌شه در این کوفتی رو باز کنی؟ 00:37:25.960 --> 00:37:26.960 !کوئین 00:37:35.040 --> 00:37:36.040 کوئین 00:37:37.360 --> 00:37:40.440 ...کوئین! مسخره‌بازی نکن! باز کن 00:37:41.560 --> 00:37:42.680 !کوئین! باز کن 00:37:42.760 --> 00:37:44.240 !باز کن! باز کن 00:37:44.320 --> 00:37:46.440 یک یا دو سال دیگه اون‌جا بمونه آدم می‌شه 00:37:46.920 --> 00:37:49.400 !لطفاً کمک کنید! کمکم کنید 00:37:49.480 --> 00:37:51.120 !کمکم کنید 00:37:51.200 --> 00:37:52.480 !کمکم کنید 00:37:52.560 --> 00:37:54.480 !لطفاً کمکم کنید! کسی نیست؟ 00:37:55.720 --> 00:37:56.880 !کمک 00:37:58.520 --> 00:38:01.280 پس بگو تا نقشه‌ی شگفت‌انگیزت رو بشنویم 00:38:01.880 --> 00:38:04.360 می‌تونم مریگولد بن رو جدا کنم - امکان‌پذیر نیست - 00:38:04.440 --> 00:38:05.800 قبلاً این کار رو انجام دادم 00:38:07.440 --> 00:38:09.080 فکر می‌کنم کار بدون خطری نبوده 00:38:10.400 --> 00:38:13.600 چالش‌های خودش رو داشت - پس چرا می‌خوای دوباره اون کار رو بکنی؟ - 00:38:14.520 --> 00:38:16.080 چون اون برادرمه 00:38:16.600 --> 00:38:17.760 یه ارتباط بی‌معنیه 00:38:18.920 --> 00:38:19.920 اشتباه می‌کنی 00:38:19.960 --> 00:38:21.000 واقعاً؟ 00:38:24.400 --> 00:38:27.600 هیچ‌وقت متوجه نشدی که عضوی از یه خانواده بودن به چه معناست 00:38:28.080 --> 00:38:29.920 و خداروشکر که متوجه نشدم 00:38:30.560 --> 00:38:32.720 شما بچه‌ها مدام دعوا می‌کنید 00:38:32.800 --> 00:38:33.800 آره 00:38:34.400 --> 00:38:36.760 آره. و همدیگه رو دیوونه می‌کنیم 00:38:36.840 --> 00:38:40.000 به همین دلیل تا جایی که ممکن بود ازشون فاصله گرفتم 00:38:40.480 --> 00:38:44.080 ،اما وقتی همه چیز خراب می‌شه ،که ناگزیر بالاخره همه چیز خراب می‌شه 00:38:45.400 --> 00:38:46.520 اونا ازم حمایت می‌کنن 00:38:47.880 --> 00:38:51.440 اینم یه مدرک دیگه‌ست که انسان‌ها یه گونه‌ی پست هستن 00:38:53.040 --> 00:38:55.560 ،اگه این‌طور احساسی داری پس برات متاسفم 00:38:56.040 --> 00:38:57.760 ترحمت رو برای خودت نگه دار، پسر 00:38:57.840 --> 00:39:02.520 ،حتی با قدرت‌های تو من از هر نظری ازت برترم 00:39:06.000 --> 00:39:07.000 شاید باشی 00:39:08.800 --> 00:39:11.920 اما توی هر خط زمانی یه آدم کاملاً عوضی هستی 00:39:33.360 --> 00:39:34.360 اون ایستگاه ما بود 00:39:41.200 --> 00:39:42.640 سریع‌السیر... 00:39:43.200 --> 00:39:44.200 لعنتی - گندش بزنن - 00:39:52.360 --> 00:39:56.360 [ مسافرخونه‌ی اُوِرپَس ]