WEBVTT

00:00:53.428 --> 00:00:59.100
"پاریس سقوط کرده"

00:01:33.718 --> 00:01:36.763
سفارت بریتانیا

00:01:57.992 --> 00:01:59.577
آقای وزیر

00:02:00.245 --> 00:02:01.621
آقای وزیر

00:02:09.796 --> 00:02:11.464
هی، چیکار می‌کنی؟

00:02:34.862 --> 00:02:37.073
شما خیلی خوبی ببخشید

00:02:39.659 --> 00:02:40.910
بریم

00:02:49.419 --> 00:02:52.171
می‌دونستی که باید این نوشیدنی رو جرعه‌جرعه خورد؟

00:02:52.714 --> 00:02:53.965
فقط وقتی که خودت پولش رو می‌دی

00:02:54.424 --> 00:02:57.927
می‌دونی، همین الان از یه جلسه‌ی
برگشتم ساعته‌یE-I-C سه

00:02:58.052 --> 00:03:01.389
اوه، فکر می‌کردم عاشق همکاری بین‌سازمانی هستی؟

00:03:01.556 --> 00:03:04.142
لبخند بزن و تایمت رو بگذرون برای شغلت خوبه

00:03:05.518 --> 00:03:08.312
ببین، باید به سفیر کمک کنم
که از مهمونامون استقبال کنه

00:03:08.354 --> 00:03:10.523
بعداً می‌بینمت
که چی

00:03:11.566 --> 00:03:14.318
وزیر
رووان

00:03:14.527 --> 00:03:16.529
اومدی که من رو از این تاجرا

00:03:16.738 --> 00:03:17.780
که می‌خوان چیزی بهم بفروشن، نجات بدی؟

00:03:17.864 --> 00:03:19.073
مطمئن شو بعداً بتونیم یه گپی بزنیم

00:03:22.493 --> 00:03:24.120
برو به جهنم

00:04:37.401 --> 00:04:38.653
بخواب زمین

00:04:41.989 --> 00:04:43.449
از سر راه برو کنار

00:05:05.429 --> 00:05:07.473
سعی می‌کنیم از ورودی خدماتی خارج بشیم

00:05:10.268 --> 00:05:13.020
شلیک نکن، خواهش می‌کنم باشه، باشه، شلیک نکن

00:05:29.620 --> 00:05:33.207
تست، تست، یک، دو یک، دو تست

00:05:35.251 --> 00:05:38.045
خانما، آقایون

00:05:38.087 --> 00:05:42.842
بابت این مزاحمت، این وقفه در شبتون عذرخواهی می‌کنم

00:05:43.050 --> 00:05:44.302
بهتون اطمینان می‌دم

00:05:44.927 --> 00:05:48.389
که هیچ قصدی برای آسیب زدن به شما ندارم

00:05:52.101 --> 00:05:53.519
وزیر دفاع

00:05:53.769 --> 00:05:55.062
فیلیپ باردین

00:05:58.691 --> 00:06:00.818
کجایی آقای وزیر؟

00:06:02.361 --> 00:06:04.530
لطفاً بیا جلو

00:06:56.749 --> 00:06:58.292
پاشو

00:07:15.351 --> 00:07:17.102
رووان الکساندر

00:07:17.311 --> 00:07:19.355
MI6 رئیس بخش

00:07:20.356 --> 00:07:21.816
می‌دونی من کی هستم؟

00:07:25.152 --> 00:07:26.904
چی می‌خوای؟

00:07:27.112 --> 00:07:29.949
وقتی وزیر رو پیدا کنیم، شروع می‌کنیم

00:08:33.053 --> 00:08:34.555
نه، نه، نه

00:09:02.916 --> 00:09:04.877
حالت خوبه؟

00:11:50.959 --> 00:11:52.294
ولش کن

00:11:55.881 --> 00:11:57.090
بزنش

00:12:04.264 --> 00:12:05.682
گرفتی؟

00:12:07.893 --> 00:12:09.895
بخواب زمین

00:12:19.404 --> 00:12:21.573
اون دوست من بود

00:12:21.907 --> 00:12:24.534
من رو از یه جیپ در حال سوختن توی افغانستان نجات داد

00:12:55.565 --> 00:12:56.983
ولش کن

00:13:05.033 --> 00:13:06.118
کی هستی؟

00:13:07.369 --> 00:13:09.204
می‌خوام مدرکم رو دربیارم

00:13:10.539 --> 00:13:12.499
به من شلیک نکن

00:13:12.582 --> 00:13:15.043
آروم درش بیار، منم شلیک نمی‌کنم

00:13:22.050 --> 00:13:23.135
وینسنت طالب

00:13:23.468 --> 00:13:26.138
من مسئول حفاظت وزیر دفاعم

00:13:26.680 --> 00:13:28.265
می‌تونم الان اسلحمو بردارم؟

00:13:30.600 --> 00:13:31.518
آره، بفرما

00:13:40.694 --> 00:13:43.989
من زارام اینم میلو، مسئول کمد لباس

00:13:45.615 --> 00:13:48.034
اینجا کار می‌کنی؟
تو منابع انسانی کار می‌کنم

00:13:48.952 --> 00:13:51.246
همین الان یه پانتومیم باز رو با کفش کشت

00:13:51.955 --> 00:13:53.415
شانس آوردم

00:13:54.624 --> 00:13:56.960
لژیون خارجی فرانسه

00:13:58.003 --> 00:14:01.548
برای کسی که تو منابع انسانی کار می‌کنه،
خیلی از تتوهای نیروهای ویژه سر در میاری

00:14:03.633 --> 00:14:05.802
باید وزیر رو پیدا کنم

00:14:16.354 --> 00:14:18.023
کیا هستن؟
نمی‌دونیم

00:14:18.189 --> 00:14:19.774
اونا بیشتر از صد نفر رو گروگان گرفتن،

00:14:19.774 --> 00:14:21.818
شامل وزیر دفاع و سفیر بریتانیا

00:14:22.277 --> 00:14:26.197
تیمای حمله آماده‌ی ورودن
و یه مذاکره‌کننده هم در حالت آماده‌

00:14:26.448 --> 00:14:27.657
خیلی خب

00:15:02.692 --> 00:15:04.861
منو یادتونه، وزیر؟

00:15:06.905 --> 00:15:08.615
شما جیکوب پیرس هستین

00:15:28.551 --> 00:15:30.720
می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

00:16:04.921 --> 00:16:06.798
ببینید، این چیزیه که به شماها می‌کنن،

00:16:07.549 --> 00:16:09.426
خانما، آقایون،

00:16:11.302 --> 00:16:14.222
وقتی می‌ذارن تو زندان طالبان بپوسین

00:16:15.515 --> 00:16:18.017
به مدت شش سال

00:16:20.019 --> 00:16:22.188
شش سال

00:16:29.946 --> 00:16:31.156
عجیبه

00:16:31.406 --> 00:16:33.324
شکنجه شدن و تعرض دیدن

00:16:34.868 --> 00:16:36.828
واقعا ذهنت رو باز می‌کنه

00:16:38.872 --> 00:16:40.707
و من خیلی به شما فکر کردم

00:16:41.249 --> 00:16:42.667
به اینکه با شما چه کنم

00:16:43.418 --> 00:16:45.003
اگه یه روز بیرون بیام

00:16:47.422 --> 00:16:48.631
بیرون اومدم

00:16:49.924 --> 00:16:50.884
لطفا

00:16:52.010 --> 00:16:53.303
من یه دختر دارم

00:16:53.303 --> 00:16:54.137
می‌دونم

00:16:55.388 --> 00:16:57.432
مردای منم دختر داشتن

00:16:58.892 --> 00:17:00.226
پسر داشتن،

00:17:01.019 --> 00:17:02.729
زن داشتن

00:17:04.189 --> 00:17:06.232
خانواده داشتن

00:17:06.983 --> 00:17:08.943
و شما بهشون خیانت کردین

00:17:08.985 --> 00:17:10.987
همشون قتل‌عام شدن
مردای خوب

00:17:11.487 --> 00:17:12.822
همشون مردن

00:17:14.824 --> 00:17:18.661
و این به خاطر شماست
به خاطر شما دوتاست

00:17:19.412 --> 00:17:22.916
اگه پول می‌خواین،
می‌تونم بهتون پول بدم

00:17:35.053 --> 00:17:37.513
من شبیه کسی‌ام که

00:17:39.057 --> 00:17:41.100
براش پول مهم باشه؟

00:17:43.811 --> 00:17:45.229
راستی، خواهش می‌کنم

00:17:45.980 --> 00:17:47.106
برای چی؟

00:17:47.482 --> 00:17:49.692
برای اینکه جونت رو نجات دادم

00:17:52.946 --> 00:17:55.907
هنوزم داریم تظاهر می‌کنیم که
تو منابع انسانی کار می‌کنی؟

00:18:05.249 --> 00:18:07.251
یه مدت می‌شه از این کارا نکردم

00:18:08.294 --> 00:18:10.171
سریع حرکت کن، بدها رو بکش

00:18:10.296 --> 00:18:12.382
سعی کن بهم شلیک نکنی
خیلی مفید بود، ممنون

00:18:12.423 --> 00:18:13.299
مرسی

00:18:15.343 --> 00:18:16.344
باشه،

00:18:17.136 --> 00:18:20.431
وقتی صدای شلیک رو شنیدی،
سیم‌ها رو قطع کن اینجا

00:18:22.183 --> 00:18:24.560
یه کاری داری، گند نزن بهش

00:18:31.192 --> 00:18:32.610
لطفا

00:19:00.930 --> 00:19:02.348
می‌خوای دستشویی کنی؟

00:19:03.433 --> 00:19:05.977
می‌خوای گند بزنی؟ یا خودتو خیس کنی؟

00:19:06.936 --> 00:19:07.979
می‌دونم

00:19:08.646 --> 00:19:11.149
ولی می‌ترسی مردم اینجا چی راجع بهت فکر کنن

00:19:14.360 --> 00:19:15.361
اینکارو نکن

00:19:16.863 --> 00:19:18.531
فقط بذار بره

00:19:47.310 --> 00:19:49.896
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید

00:19:50.688 --> 00:19:52.440
توی ساختمون تیراندازی شده

00:19:53.232 --> 00:19:55.151
برو جلو

00:19:55.610 --> 00:19:57.195
شلیک کن

00:20:03.117 --> 00:20:04.118
حالتون خوبه؟

00:20:13.920 --> 00:20:16.631
برید کنار، برید کنار، برید کنار
از سر راهم برید

00:20:22.929 --> 00:20:25.264
من اینجا کار می‌کنم

00:20:39.528 --> 00:20:41.280
بجنب بجنب بجنب

00:20:41.614 --> 00:20:43.574
بجنب بجنب بجنب

00:21:30.579 --> 00:21:31.372
خب

00:21:43.175 --> 00:21:46.220
می‌خوام تیم‌های تک‌تیرانداز رو روی پشت بوم داشته باشم

00:21:46.387 --> 00:21:47.513
دارن منتظرتن

00:21:49.348 --> 00:21:50.266
فیلیپ؟

00:21:50.850 --> 00:21:51.934
فیلیپ، لطفاً

00:21:54.645 --> 00:21:56.814
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:22:04.989 --> 00:22:07.366
جلو این همه آدم خودمو خیس کردم

00:22:10.161 --> 00:22:11.662
فکر کردم دارم می‌میرم

00:22:19.503 --> 00:22:21.464
باید همه چیزایی که راجع به جیکوب پیرس می‌دونی رو بهم بگی

00:22:21.839 --> 00:22:23.048
اون کیه؟

00:22:24.258 --> 00:22:28.387
یه کاپیتان تو لژیون خارجی بوده

00:22:29.638 --> 00:22:33.476
یگانش تو ارغنداب، جنوب افغانستان مستقر بوده

00:22:34.977 --> 00:22:36.937
خیلی بی‌رحم بود

00:22:38.564 --> 00:22:40.524
طالبا رو بیرون کردن،

00:22:40.608 --> 00:22:42.610
برق و آب رو هم دوباره راه انداختن

00:22:43.110 --> 00:22:45.404
افغانیا دوسش داشتن

00:22:45.988 --> 00:22:50.409
راون رییس ایستگاه ام‌آی‌۶ تو کابل بود

00:22:52.119 --> 00:22:56.916
یه سرنخ در مورد موقعیت یه فرمانده طالبان گرفت

00:22:58.083 --> 00:23:00.544
پیرس و افرادش رو فرستادن که بکشنش

00:23:02.171 --> 00:23:03.881
ولی افتادن تو کمین

00:23:04.715 --> 00:23:06.717
پیرس تورو و راون رو مقصر اون اتفاق می‌دونه؟

00:23:06.842 --> 00:23:08.427
اشتباه اطلاعاتی بود

00:23:12.932 --> 00:23:14.683
فکر کردیم پیرس با افرادش مرده

00:23:15.309 --> 00:23:16.393
دو سال بعد

00:23:16.769 --> 00:23:22.149
نیروهای ویژه آمریکا به یه کمپ نزدیک قندهار حمله کردن

00:23:23.817 --> 00:23:25.236
پیرس رو پیدا کردن

00:23:27.613 --> 00:23:30.741
توی یه سلول زنجیر شده بود

00:23:33.786 --> 00:23:37.331
اگه تقصیر تو نبوده،
چرا می‌خواد بکشتت؟

00:23:38.958 --> 00:23:40.417
کاملاً دیوونه‌ست،

00:23:42.711 --> 00:23:44.171
یه روانی به تمام معنا

00:23:48.550 --> 00:23:49.718
عزیزم

00:23:55.307 --> 00:23:56.850
من خوبم،
خوبم

00:24:07.194 --> 00:24:08.487
الان میام

00:24:13.784 --> 00:24:15.536
گوشیتو چک کن

00:24:15.577 --> 00:24:16.829
داره شارژ میشه

00:24:17.746 --> 00:24:18.872
تصادف کردی؟

00:24:18.872 --> 00:24:21.917
نه به سفارت حمله شده بود

00:24:28.632 --> 00:24:30.300
این دیوونگیه

00:24:35.097 --> 00:24:37.057
کسی رو دیدی که بکشنش؟

00:24:38.142 --> 00:24:40.602
تو دفترم قایم شدم تا همه چی تموم شد

00:24:41.103 --> 00:24:43.313
صبر کن این خونه کیه؟

00:24:44.773 --> 00:24:47.192
خب، داشتم به یکی که زخمی شده بود کمک می‌کردم

00:25:04.043 --> 00:25:05.210
الو؟

00:25:05.669 --> 00:25:06.879
وینسنت؟

00:25:11.175 --> 00:25:14.136
فقط می‌خواستم مطمئن بشم خوبی؟

00:25:17.389 --> 00:25:18.974
آره، خوبم مرسی

00:25:19.391 --> 00:25:22.853
یه‌سری خراش و کوفتگی چیزی نیست

00:25:26.315 --> 00:25:29.234
وقتی شنیدم می‌دونستم اونجایی

00:25:29.610 --> 00:25:32.237
نمی‌تونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

00:25:33.906 --> 00:25:35.574
فکر می‌کردم چی بهت بگم

00:25:35.616 --> 00:25:37.409
الان به‌نظر خودم مسخره میاد

00:25:38.827 --> 00:25:40.829
شاید نباید زنگ می‌زدم

00:25:40.829 --> 00:25:42.706
نه، اینو نگو

00:25:47.294 --> 00:25:49.296
شنیدن صدات خوشحالم می‌کنه

00:25:50.923 --> 00:25:53.842
هنوزم به وقتی که باهم بودیم فکر می‌کنم

00:26:00.224 --> 00:26:02.768
می‌خواستم زودتر زنگ بزنم ولی

00:26:03.811 --> 00:26:05.187
خیلی سخت بود

00:26:07.439 --> 00:26:08.899
می‌فهمم

00:26:10.817 --> 00:26:12.194
باید برم

00:26:12.653 --> 00:26:15.072
خوشحالم که حالت خوبه

00:26:17.533 --> 00:26:18.784
خداحافظ، وینسنت

00:26:58.490 --> 00:27:01.535
خانم رئیس‌جمهور، نخست‌وزیر
اونا منتظر شما هستن

00:27:11.128 --> 00:27:13.755
خانما و آقایون، سلام

00:27:14.798 --> 00:27:16.591
دیشب

00:27:17.050 --> 00:27:20.929
هر دو کشور ما هدف یه حمله تروریستی
وحشیانه قرار گرفتن

00:27:21.638 --> 00:27:23.849
همدردی ما با قربانی‌هاست

00:27:24.266 --> 00:27:27.311
و خانواده و دوستانشون

00:27:27.728 --> 00:27:37.151
این حمله رئیس‌جمهور فرانسه در حال سخنرانی برای ملت به
سفارت بریتانیا یه حمله به کل مردم فرانسه و بریتانیا بود

00:27:37.175 --> 00:27:47.122
هرکی فکر کنه می‌تونه ما رو بترسونه، اشتباه می‌کنه هیچ عمل
خشونت‌آمیزی نمی‌تونه عقاید یا ارزش‌های ما رو متزلزل کنه

00:27:48.206 --> 00:27:50.167
مرسی، خانم رئیس‌جمهور

00:27:51.209 --> 00:27:53.336
فرانسه قدیمی‌ترین متحد ماست

00:27:54.463 --> 00:27:56.506
دولت‌های فرانسه و بریتانیا

00:27:56.548 --> 00:27:58.341
شونه به شونه‌ هم ایستادن

00:27:59.468 --> 00:28:02.012
جایی برای قایم شدن نخواهد بود

00:28:26.912 --> 00:28:29.956
سلام، متیس گارنیه،
رئیس ضدتروریسم

00:28:30.082 --> 00:28:31.583
من مسئول نیروی ویژه‌ام

00:28:31.625 --> 00:28:33.418
زارا تیلور، ام‌آی۶
بفرمایید

00:28:34.586 --> 00:28:36.797
خب، پس به تیم ما ملحق شدی

00:28:36.963 --> 00:28:40.342
میدونم که ام‌آی۶ دسترسی کامل
به تحقیقات داره

00:28:40.509 --> 00:28:42.469
خب، رئیس‌جمهور و نخست‌وزیر

00:28:42.594 --> 00:28:45.096
ازمون خواستن که با هم کار کنیم
پس همین کارو می‌کنیم

00:28:45.222 --> 00:28:50.227
اولویت اول ما شناسایی
همه افراد درگیر در این حمله‌ست

00:28:51.436 --> 00:28:52.521
خانما و آقایون

00:28:52.521 --> 00:28:55.232
بذارید زارا تیلور رو بهتون معرفی کنم
ام‌آی۶

00:28:58.318 --> 00:29:00.028
زارا، شاید تو شروع کنی

00:29:02.280 --> 00:29:03.031
بله

00:29:12.541 --> 00:29:15.836
اون الکس کلارکه
با پیرس تو افغانستان خدمت کرده

00:29:15.877 --> 00:29:16.378
مرسی

00:29:16.461 --> 00:29:20.215
اون حدود شش ماه نگهبان امنیتی سفارت بود

00:29:20.632 --> 00:29:22.342
خب، از بقیه چی می‌دونیم؟

00:29:22.342 --> 00:29:25.136
همه‌شون با پیرس تو لژیون خارجی بودن

00:29:25.262 --> 00:29:27.722
به جز یکی فریا کارلسون

00:29:28.014 --> 00:29:29.766
اون از نیروهای ویژه سوئدی بود

00:29:29.808 --> 00:29:32.519
تا اینکه بخاطر حمله به یه مقام، اخراج شد

00:29:32.936 --> 00:29:35.772
بعدش هم به عنوان پیمانکار نظامی خصوصی کار کرده

00:29:35.814 --> 00:29:37.816
برای دیکتاتورها، کارتل‌ها

00:29:37.941 --> 00:29:40.110
ارتباطش با پیرس چیه؟

00:29:41.778 --> 00:29:45.031
هیچ ارتباطی نداره نه اینکه ما پیدا کنیم

00:29:45.156 --> 00:29:47.492
اون اسلحه‌هایی که از سفارت گرفتن چطور؟

00:29:47.492 --> 00:29:49.536
شماره‌های سریال‌شون رو از بین رفته بود

00:29:49.953 --> 00:29:52.205
پزشکان قانونی تونستن یکی از اونا رو پیدا کنن

00:29:52.330 --> 00:29:55.667
این یکی رو به یه تاجر اسلحه
به اسم کریم حسن ردیابی کردن

00:29:59.379 --> 00:30:01.089
اون سرنخ ما به سمت پیرسه

00:30:02.257 --> 00:30:03.800
باید این آدم رو پیدا کنیم

00:30:12.684 --> 00:30:15.395
بزار برات یه میز پیدا کنم، باشه؟

00:30:23.028 --> 00:30:26.573
پس، تو بخش منابع انسانی نیازت ندارن؟

00:30:27.073 --> 00:30:30.076
فکر کنم خودشون رو دارن
هم

00:30:33.413 --> 00:30:34.748
من نمی‌فهمم

00:30:36.041 --> 00:30:39.210
چرا پیرس باید فیلیپ و روآن رو مقصر بدونه؟

00:30:39.794 --> 00:30:41.254
یه اشتباه اطلاعاتی بود

00:30:41.254 --> 00:30:43.423
این رو وزیر بهت گفت؟

00:30:46.551 --> 00:30:50.263
من الان با کسی صحبت کردم که
با روآن تو افغانستان کار کرده

00:30:50.388 --> 00:30:52.682
پیرس دیگه از دستورات پیروی نمی‌کرد
تبدیل به آدم سرکش شده بود

00:30:53.892 --> 00:30:56.978
روآن و فیلیپ تصمیم گرفتن
بهترین راه برای برخورد با پیرس

00:30:57.020 --> 00:30:58.855
این بود که اون رو به طالبان بفروشن

00:31:01.649 --> 00:31:04.152
این خیلی بده که بهت دروغ بگن، نه؟

00:31:22.378 --> 00:31:23.797
برادلی؟
بله

00:31:24.089 --> 00:31:25.173
هی اوه

00:31:26.132 --> 00:31:29.886
نیاز دارم که سابقه خدمت نظامی وینسنت طالب رو بگیری

00:31:30.553 --> 00:31:32.514
وینسنت طالب درسته

00:31:33.223 --> 00:31:34.766
در راهه
مرسی

00:31:46.653 --> 00:31:48.196
اون از پسر من هم جوان‌تره

00:31:49.531 --> 00:31:50.740
باید بفهمیم

00:31:50.740 --> 00:31:51.866
کی بهشون مهمات میده

00:31:52.325 --> 00:31:53.701
بچه‌ها دارن آرپی‌جی‌های ما رو شلیک می‌کنن

00:31:53.743 --> 00:31:56.412
این جوری ما گواهینامه صادراتیمون رو از دست می‌دیم

00:31:57.330 --> 00:31:58.915
من به اتاق احتیاج دارم مرسی

00:32:08.883 --> 00:32:09.425
بله؟

00:32:09.551 --> 00:32:10.593
حمله به سفارت بریتانیا

00:32:10.635 --> 00:32:12.011
این کار جیکوب پیرس بود

00:32:12.554 --> 00:32:14.556
اون روآن رو درست جلوی من زد

00:32:16.057 --> 00:32:18.560
پیرس نمی‌تونه هیچ چیزی رو ثابت کنه
هیچ مدرکی نیست

00:32:18.601 --> 00:32:19.811
اون به مدرک اهمیتی نمی‌ده

00:32:20.603 --> 00:32:22.605
اگه بدونه تو هم درگیر هستی

00:32:24.232 --> 00:32:26.150
تو نفر بعدی تو لیستش هستی

00:32:46.170 --> 00:32:47.589
باید بریم

00:33:11.154 --> 00:33:12.280
کلویی؟

00:33:12.655 --> 00:33:13.531
کلویی؟

00:33:17.952 --> 00:33:19.037
حالت خوبه؟

00:33:21.873 --> 00:33:22.999
نه، اصلاً خوب نیستم

00:33:23.666 --> 00:33:25.460
پدرم می‌گه نمی‌تونم پیشش بمونم

00:33:25.835 --> 00:33:27.462
می‌خواد ازت محافظت کنه

00:33:28.588 --> 00:33:29.881
وقتی تنها می‌شه، خیلی می‌خوره

00:33:29.922 --> 00:33:31.966
تنها نمیمونه، نگران نباش

00:33:39.432 --> 00:33:41.100
تو ازش محافظت می‌کنی، درسته؟

00:33:41.351 --> 00:33:42.560
تو ازش محافظت می‌کنی

00:33:43.269 --> 00:33:44.437
آره، قول می‌دم

00:33:45.897 --> 00:33:46.856
آره، قول می‌دم

00:33:50.443 --> 00:33:51.319
برو جلو

00:33:52.612 --> 00:33:53.279
برو جلو

00:35:13.192 --> 00:35:15.319
کلویی؟
وزیر

00:35:17.155 --> 00:35:19.240
اون موفق شد از دستم فرار کنه

00:35:19.782 --> 00:35:22.243
ولی حالا آرزو می‌کنه که این کار رو نکرده بود

00:35:27.165 --> 00:35:29.167
کلویی، همه چیز خوب می‌شه

00:35:30.960 --> 00:35:33.796
لطفاً بهش آسیب نزن
هر کاری بخوای می‌کنم

00:35:33.963 --> 00:35:36.132
در رو ببند

00:35:42.638 --> 00:35:43.472
خوب

00:35:43.931 --> 00:35:46.142
کشوی پایینی سمت راست میزت رو باز کن

00:35:47.018 --> 00:35:48.227
یه کتاب رو می‌بینی

00:35:58.779 --> 00:36:00.156
بازش کن

00:36:06.787 --> 00:36:08.664
اونو بردار

00:36:09.707 --> 00:36:10.750
اونو بردار

00:36:17.882 --> 00:36:19.717
وزیر، دخترت رو دوست داری؟

00:36:20.718 --> 00:36:21.886
آره

00:36:23.262 --> 00:36:25.473
هر کاری می‌کنی تا ازش محافظت کنی؟

00:36:26.432 --> 00:36:28.309
فقط به من بگو چه کار باید بکنم؟

00:36:28.976 --> 00:36:30.227
لطفاً

00:36:32.188 --> 00:36:34.398
می‌خوام تفنگ رو بذاری رو سر

00:36:35.232 --> 00:36:36.901
و ماشه رو بکشی

00:36:44.950 --> 00:36:45.743
وزیر؟

00:36:46.535 --> 00:36:50.247
یا خودت رو می‌زنی یا ما کلویی رو می‌زنیم

00:36:51.123 --> 00:36:52.625
کلویی، همه چیز خوب می‌شه
ناراحت نباش

00:36:53.876 --> 00:36:55.586
فیلیپ؟

00:36:55.711 --> 00:36:58.714
شما تو انتخاب این که کی زنده بمونه
و کی بمیره خیلی خوبید

00:36:58.756 --> 00:37:00.675
یادت هست؟

00:37:01.092 --> 00:37:04.845
می‌خوام روی شما حساب کنم
ده

00:37:08.099 --> 00:37:09.100
فیلیپ

00:37:09.141 --> 00:37:10.393
هشت

00:37:11.686 --> 00:37:12.520
هفت

00:37:14.897 --> 00:37:16.065
شش

00:37:17.566 --> 00:37:18.693
پنج

00:37:20.444 --> 00:37:21.904
چهار

00:37:23.239 --> 00:37:24.657
سه

00:37:27.660 --> 00:37:28.953
دو

00:37:29.370 --> 00:37:31.455
دوستت دارم چشماتو ببند

00:37:34.667 --> 00:37:35.876
فیلیپ

00:37:39.422 --> 00:37:40.756
فیلیپ

00:37:50.433 --> 00:37:53.686
کلویی منو ببین منو ببین

00:37:56.772 --> 00:37:58.482
تو همون مردی هستی که به من شلیک کرد

00:37:59.483 --> 00:38:00.651
بزار بره

00:38:02.611 --> 00:38:03.654
بزار بره

00:38:05.364 --> 00:38:07.491
میتونی اونو تو شماره 71 خیابان دیدین پیدا کنی

00:38:08.659 --> 00:38:10.828
حالا یه لطفی برام بکن

00:38:10.870 --> 00:38:12.538
به رئیست بگو

00:38:13.873 --> 00:38:15.708
که من در ارتباط هستم

00:38:45.070 --> 00:38:46.197
حالت خوبه؟

00:38:47.489 --> 00:38:48.490
هیچی نیست

00:38:50.201 --> 00:38:51.911
آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟

00:38:53.537 --> 00:38:55.039
همه چیز خوبه
تمام شد

00:38:56.540 --> 00:38:57.708
همه چیز خوبه

00:38:58.792 --> 00:39:01.795
تمام شد