WEBVTT
00:00:04.713 --> 00:00:08.550
نباید هرگز از این هتل خارج بشی
00:00:08.550 --> 00:00:11.219
اگر خارج بشی، من منتظرتم
00:00:11.344 --> 00:00:13.388
مامانم برمیگرده؟
00:00:13.388 --> 00:00:15.098
نمیدونم، ولی تا وقتی برگرده
00:00:15.098 --> 00:00:17.267
همینجا پیش من میمونی
00:00:17.267 --> 00:00:19.227
حتی تا ابد؟
00:01:23.792 --> 00:01:28.171
« نـجـیـبزادهای در مـسـکـو »
00:01:28.213 --> 00:01:32.801
اگر دوست پیدا کردن طول کشید نگران نشیا
00:01:32.801 --> 00:01:36.805
زیاد تلاش نکن
ولی گوشهگیر هم نباش
00:01:36.805 --> 00:01:38.640
گوشهگیر نباشم. فهمیدم
00:01:38.640 --> 00:01:41.351
فقط اجازه بده شخصیت جذابت
بروز پیدا کنه، متوجه شدی؟
00:01:41.351 --> 00:01:43.978
آره، آره، میدونم بابا
00:01:43.978 --> 00:01:46.481
- نگران نباش. چیزیش نمیشه
- نه نگران نیستم
00:01:46.481 --> 00:01:48.191
اصلاً چرا باید نگران باشم؟
00:01:52.153 --> 00:01:53.863
حتی به پشت سرشم نگاه نکرد
00:02:06.251 --> 00:02:08.628
عه، اومدی
« سال 1947 »
00:02:08.670 --> 00:02:11.673
بابا، دیگه لازم نیست منتظرم بمونی
00:02:11.673 --> 00:02:14.175
برای چای عصرونه وقت داری؟
00:02:14.175 --> 00:02:16.344
شرمنده، مشق دارم
00:02:16.344 --> 00:02:19.055
باشه، پس میذارم بری به...
00:02:19.055 --> 00:02:20.682
کارات برسی
00:02:20.682 --> 00:02:23.309
توی این سن ما، همهچی بهسرعت میگذره
00:02:24.644 --> 00:02:27.230
خبری از آنا نشنیدی؟
00:02:28.773 --> 00:02:30.358
فکر میکردم اولگا
00:02:30.358 --> 00:02:31.776
خبر رفتوآمدهاشو بهت بده
00:02:31.776 --> 00:02:35.029
باهام صحبت نمیکنه
00:02:35.029 --> 00:02:38.074
فکر کنم کار عجولانهای انجام دادم
00:02:38.074 --> 00:02:41.911
امیدوار بودم بتونی بهم مشورت بدی
00:02:47.584 --> 00:02:50.086
برید عقب
00:02:59.429 --> 00:03:00.430
!کلارنس
00:03:00.430 --> 00:03:03.391
هوشمندانهست
خیلی هوشمندانهست
00:03:03.391 --> 00:03:05.226
آره، قشنگ نیست؟
00:03:05.226 --> 00:03:08.313
میبینی؟ برای همینه که تابهحال
توی آمریکا انقلاب نشده
00:03:10.315 --> 00:03:12.483
منو برگردون پیش زن و بچههام
00:03:12.483 --> 00:03:15.153
همهشون شستشویمغزی شدن
و رویای آمریکایی رو باور کردن
00:03:15.153 --> 00:03:17.071
معمولاً، بعد از تموم شدن فیلم
00:03:17.071 --> 00:03:19.282
در مورد نکات فیلم بحث میشه
00:03:19.282 --> 00:03:21.910
و با پنج سنت، مردم شستشویمغزی میشن
00:03:21.910 --> 00:03:24.495
و این دروغ رو باور میکنن
که اگر شهروندهای خوبی باشن...
00:03:24.495 --> 00:03:25.747
هیس
00:03:25.747 --> 00:03:27.207
اگر از حدشون فراتر نرن
00:03:27.207 --> 00:03:28.249
مزد زحماتشون
00:03:28.249 --> 00:03:29.417
و مهربونیهاشون رو میگیرن
00:03:29.417 --> 00:03:31.419
این کجاش تفکر بدیه؟
00:03:31.419 --> 00:03:33.796
دروغی برای حفظ کردن وضع موجوده
00:03:33.796 --> 00:03:34.839
اوه، بازم شروع کرد
00:03:34.839 --> 00:03:36.174
ده سال
00:03:36.174 --> 00:03:38.426
رکود آمریکا ده سال طول کشید
00:03:38.426 --> 00:03:41.012
طبقهی پرولتاریا (کارگر) رو
به امون خدا ول کردن
00:03:42.013 --> 00:03:44.224
قیام مسلحانه کردن؟ نه
00:03:44.224 --> 00:03:47.602
نه. نه، رفتن به نزدیکترین سینماشون
00:03:47.602 --> 00:03:50.480
که توش آخرین خیالپردازیها رو
جلوشون تکون دادن
00:03:50.480 --> 00:03:52.649
مثل ساعت جیبی
که به یه زنجیر وصل باشه
00:03:54.984 --> 00:03:58.988
هورا! سلام، بدفورد فالز
00:04:01.699 --> 00:04:03.493
!کریسمس مبارک
00:04:03.493 --> 00:04:05.286
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک، جورج -
00:04:05.286 --> 00:04:06.829
کریسمس مبارک، جورج
00:04:06.829 --> 00:04:10.458
!کریسمس مبارک، سینما
00:04:10.458 --> 00:04:13.086
!کریسمس مبارک، فروشگاه
00:04:13.086 --> 00:04:15.838
تمام کسایی هستن
که در طی فیلم روشون تاثیر گذاشت
00:04:18.091 --> 00:04:20.969
باعث میشه به زندگیهای خودمون فکر کنیم
00:04:20.969 --> 00:04:23.054
کارهایی که کردیم
00:04:23.054 --> 00:04:25.515
که اگر ما توی دنیا نبودیم
دنیا الان چه شکلی بود
00:04:25.515 --> 00:04:26.891
سال نوی توام مبارک
00:04:26.891 --> 00:04:28.268
خاموشش کن
00:04:28.268 --> 00:04:29.978
خب، دیگه آخراشه
00:04:35.400 --> 00:04:37.402
فیلم بعدی رو من انتخاب میکنم
00:04:47.203 --> 00:04:50.373
!مری! مری
00:04:51.416 --> 00:04:53.626
!مری
00:04:53.626 --> 00:04:56.379
سلام جناب آقای بازرس بانک
00:05:17.900 --> 00:05:19.777
بدون شک از اتفاقی که امروز صبح
00:05:19.777 --> 00:05:21.904
در راهروی طبقهی سوم افتاد باخبری
00:05:21.904 --> 00:05:23.573
اتفاق؟
00:05:23.573 --> 00:05:26.200
- نه، نه، نه، فکر نکنم
- ظاهراً
00:05:26.200 --> 00:05:28.286
دو غاز از قفسی که توی
00:05:28.286 --> 00:05:30.496
آبدارخانهی بویارسکی بود فرار کردن
00:05:31.080 --> 00:05:32.915
یا آزاد شدن
00:05:32.915 --> 00:05:35.251
بهنظرت ممکنه کار "امیل" بوده باشه؟
00:05:36.544 --> 00:05:38.921
نه، فکر نمیکنم
00:05:38.921 --> 00:05:43.051
حالا دو تا حیوون یه جایی توی هتل هستن
00:05:43.051 --> 00:05:44.761
و دارن ول میچرخن
00:05:46.387 --> 00:05:48.097
برات بامزهست؟
00:05:49.265 --> 00:05:50.975
به هیچ عنوان
00:05:51.809 --> 00:05:53.353
اگر هرکدومشون رو دیدم
00:05:53.353 --> 00:05:55.521
فوراً گزارشش میکنم
00:05:55.521 --> 00:05:57.732
پس هیچی در مورد این قضیه نمیدونی
00:05:57.732 --> 00:05:59.442
چرا باید بدونم؟
00:06:00.276 --> 00:06:02.111
این اتفاقات نشوندهندهی رفتاری بچگانه
00:06:02.111 --> 00:06:05.448
و اطلاع از بخش خدمات هتله
00:06:05.448 --> 00:06:08.534
سوفیا امروز صبح رفته آشپزخونه؟
00:06:08.534 --> 00:06:10.119
چطور ممکنه رفته باشه؟
00:06:10.119 --> 00:06:12.789
امروز صبح مثل همیشه فرستادمش مدرسه
00:06:14.957 --> 00:06:16.667
آره حتماً
00:06:18.044 --> 00:06:20.129
خب، اگر کار دیگهای نداری
00:06:21.547 --> 00:06:23.049
شهرت این هتل
00:06:23.049 --> 00:06:25.802
برابر با شهرت منه
00:06:28.513 --> 00:06:30.973
اجازه نمیدم کسی خدشهدارش کنه
00:07:23.693 --> 00:07:25.862
- خیلیخب
- خیلیخب
00:07:27.155 --> 00:07:29.031
ای خدا
00:07:29.031 --> 00:07:32.910
با اون همه راه رفتن
قوزکهام قوزک درآوردن
00:07:32.910 --> 00:07:35.079
یه لحظه فکر کردم
قراره تنهایی چای بخورم
00:07:35.079 --> 00:07:37.999
اوه، خب، مترو بازم خراب بود
00:07:37.999 --> 00:07:41.294
عه، کوکتل اسپریتز جین. همم
00:07:43.254 --> 00:07:45.590
جینش بیشتره، اسپریتزش کمتر. حرف نداره
00:07:48.843 --> 00:07:51.345
آره، خب، واسیلی اصرار داره دستم بگیرم
00:07:51.345 --> 00:07:52.972
گرچه، حقیقتشو بخوای برای
00:07:52.972 --> 00:07:54.515
کنار زدن بچهها از سر راهم خوبه
00:07:54.515 --> 00:07:56.601
اوه، چه قشنگ
میخواد ازت مراقبت کنه
00:07:56.601 --> 00:07:59.187
نه، میخواد پیر بهنظر بیام
00:07:59.187 --> 00:08:01.314
که مردهای دیگه چشمشون دنبالم نباشه
00:08:02.440 --> 00:08:05.776
دیشب، پیرمرد نادون خواستگاری کرد
00:08:06.736 --> 00:08:08.946
- خواستگاری کرد؟
- همم. مست بود
00:08:08.946 --> 00:08:11.574
خب، حداقل فکر کنم مست بوده
00:08:11.574 --> 00:08:13.618
قبول نکردی؟
00:08:13.618 --> 00:08:15.328
نه
00:08:15.328 --> 00:08:17.872
خب، اینطوری ازم میخواد
زیر یک سقف باهاش زندگی کنم
00:08:17.872 --> 00:08:19.707
اینطوری تکلیف من و تو چی میشه؟
00:08:19.707 --> 00:08:21.834
حال دخترمون چطوره؟
00:08:21.834 --> 00:08:24.587
ظاهراً پیانو زدن تو خونشه
00:08:26.881 --> 00:08:28.925
یعنی چی؟
00:08:28.925 --> 00:08:31.177
- معنی این کارا چیه؟
- اوه، نه
00:08:31.177 --> 00:08:32.178
بابا
00:08:32.178 --> 00:08:33.638
سوفیا، برو تو اتاقت
00:08:33.638 --> 00:08:35.306
من و این آقاپسر حرف داریم
00:08:35.306 --> 00:08:36.891
فکر کنم سوءتفاهم شده
00:08:36.891 --> 00:08:39.018
نه، نه، نه، نه، نه
کاملاً متوجهم
00:08:39.018 --> 00:08:40.394
- قضیه چیه
- نه نیستی
00:08:40.394 --> 00:08:41.896
ویکتور داره پیانو زدن بهم یاد میده
00:08:41.896 --> 00:08:43.439
خب، همهشون همینو میگن
00:08:43.439 --> 00:08:44.899
قدیمیترین روش مخ زدنه، مگه نه؟
00:08:44.899 --> 00:08:46.817
الکساندر، داری آبروی خودتو میبری
00:08:46.817 --> 00:08:48.903
بهتون قول میدم، جناب
به جانم قسم
00:08:48.903 --> 00:08:51.030
من و سوفیا داشتیم
روی گام و سونات کار میکردیم
00:08:51.030 --> 00:08:52.907
گام و سونات؟
00:08:52.907 --> 00:08:54.659
بابا!
00:08:54.659 --> 00:08:56.661
حالا دیدی منظورم چیه؟
00:08:56.661 --> 00:08:59.413
- سوفیا!
- ولش کن بذار بره
00:08:59.413 --> 00:09:01.999
کارم باهات تموم نشده. سوفیا
00:09:04.043 --> 00:09:05.962
معذرت میخوام، ویکتور
00:09:05.962 --> 00:09:08.506
پیری داره روش تاثیر میذاره
00:09:08.506 --> 00:09:10.383
دخترجون، صبر کن
00:09:11.676 --> 00:09:13.261
معذرت میخوام
00:09:13.261 --> 00:09:16.138
اگر ممکنه اشتباه برداشت کرده باشم
00:09:16.138 --> 00:09:18.099
ممکنه؟
00:09:18.099 --> 00:09:19.850
اصلاً کسی مثل ویکتور
باب میل من نیست
00:09:19.850 --> 00:09:21.519
مگه به نوع خاصی میل داری؟
00:09:21.519 --> 00:09:23.479
کاملاً آبروم رو بردی
00:09:23.479 --> 00:09:25.273
حتی شاید ویکتور دیگه باهام صحبت نکنه
00:09:25.273 --> 00:09:26.941
چه برسه بخواد بهم یاد بده
00:09:26.941 --> 00:09:28.651
چرا بهم نگفتی
داری پیانو یاد میگیری؟
00:09:28.651 --> 00:09:30.695
قرار بود غافلگیرت کنم
00:09:30.695 --> 00:09:32.321
برای روز تولدت
00:09:32.321 --> 00:09:34.073
ولی خرابش کردی
00:09:39.954 --> 00:09:41.747
تو کی برگشتی؟
00:09:41.747 --> 00:09:44.208
تور زودتر تموم شد
00:09:44.208 --> 00:09:47.378
ظاهراً به موقع هم تموم شده
00:09:48.337 --> 00:09:50.965
متوجه که هستی
داره خانومی میشه واسه خودش
00:09:50.965 --> 00:09:53.759
آره، معلومه
منظورم این نیست، ولی...
00:09:53.759 --> 00:09:55.636
آخه، کسی بهت نگفته بود
00:09:55.636 --> 00:09:56.971
که بچهها بزرگ میشن؟
00:09:56.971 --> 00:09:59.181
آره. نه، آخه...
00:09:59.181 --> 00:10:01.017
نمیدونم والا. روحمم خبر نداشت
00:10:01.017 --> 00:10:02.852
داری در مورد این چیزا
باهاش صحبت میکنی
00:10:02.852 --> 00:10:04.562
در مورد چیا؟
00:10:04.562 --> 00:10:07.189
زن بودن
00:10:08.190 --> 00:10:10.067
خودت میدونی همیشه
به سوفیا اهمیت میدادم
00:10:10.067 --> 00:10:12.486
و هرموقع نیاز داشت بهش کمک میکردم
00:10:12.486 --> 00:10:14.196
تا وقتایی که غیبت میزنه
00:10:15.531 --> 00:10:16.991
منظورت از این حرف چیه؟
00:10:16.991 --> 00:10:18.743
خب، میای اینجا
بعد میری اونجا
00:10:18.743 --> 00:10:22.121
یک ماه اینجایی
و بعد دوباره میری تور
00:10:22.121 --> 00:10:23.289
جانم؟
00:10:23.289 --> 00:10:24.832
من سرپرستش هستم
00:10:24.832 --> 00:10:26.917
وظیفهی منه که مراقبش باشم
00:10:26.917 --> 00:10:29.003
وظیفهی سوفیاست که مراقب خودش باشه
00:10:29.003 --> 00:10:30.504
و هرگز راهش رو یاد نمیگیره
00:10:30.504 --> 00:10:32.173
اگر مدام حس کنی
باید ازش محافظت کنی
00:10:32.173 --> 00:10:33.883
خب، بعید میدونم
به تو ربطی داشته باشه
00:10:35.885 --> 00:10:38.137
از وقتی سوفیا اومد توی این هتل
00:10:38.137 --> 00:10:40.222
من بخشی از زندگی سوفیا بودم
00:10:40.222 --> 00:10:41.807
و تو اصلاً قدردان نیستی
00:10:41.807 --> 00:10:43.517
که مجبور شدم چه کارهایی
00:10:43.517 --> 00:10:44.894
و چه فداکاریهایی بکنم
00:10:44.894 --> 00:10:46.646
نه فقط برای اون، بلکه...
00:10:49.899 --> 00:10:50.858
بهنظرم بهتره بری
00:10:50.858 --> 00:10:51.859
نه، ببین...
00:10:51.859 --> 00:10:53.861
ازت میخوام بری
00:10:53.861 --> 00:10:55.571
همین الان
00:11:13.422 --> 00:11:15.216
سوفیا
00:11:16.384 --> 00:11:18.094
واقعاً معذرت میخوام
00:12:40.301 --> 00:12:42.011
عه
00:13:03.949 --> 00:13:05.785
الکساندر، یه اتفاقی افتاده
00:13:05.785 --> 00:13:07.495
- چی شده؟
- سوفیاست
00:13:08.829 --> 00:13:10.080
- کجاست؟
- اینجاست
00:13:10.080 --> 00:13:11.791
سوفیا!
00:13:12.124 --> 00:13:13.834
یا خدا! یا خدا!
00:13:13.834 --> 00:13:15.878
- حالش چطوره؟
- الکساندر!
00:13:15.878 --> 00:13:16.921
دکتر خبر کردیم
00:13:16.921 --> 00:13:18.798
بیدار نمیشه
00:13:20.090 --> 00:13:21.759
الکساندر، نه
00:13:29.934 --> 00:13:31.727
بله؟
00:13:33.229 --> 00:13:36.148
ببخشید...
00:13:36.148 --> 00:13:37.358
یه اتفاقی افتاده
00:13:37.358 --> 00:13:40.194
یه اتفاقی برای سوفیا افتاده
00:13:40.194 --> 00:13:42.029
کجاست؟ منو ببر پیشش
00:13:42.029 --> 00:13:43.364
توی هتل نیست
00:13:43.364 --> 00:13:45.324
الکساندر بردش بیمارستان سنتانسلم
00:13:45.324 --> 00:13:46.367
الکساندر بردش؟
00:13:46.367 --> 00:13:48.077
از هتل خارج شد؟
00:13:48.702 --> 00:13:50.788
باید برم بیمارستان
باید پیششون باشم
00:13:50.788 --> 00:13:52.373
نه، نه، نه
باید همینجا بمونی
00:13:52.373 --> 00:13:53.874
مردم تو رو میشناسن
00:13:53.874 --> 00:13:55.167
من میرم
00:13:55.167 --> 00:13:56.627
مطمئن شو حال سوفیا خوبه
00:13:56.627 --> 00:13:58.337
ممنون
00:13:59.380 --> 00:14:01.340
چند نفر دیدنش؟
00:14:01.340 --> 00:14:03.551
از در جلویی هتل بردش بیرون
00:14:03.551 --> 00:14:06.095
دیروقت بود، مهمونهای زیادی نبودن
00:14:06.095 --> 00:14:07.721
ولی کارکنان...
00:14:07.721 --> 00:14:09.265
چند نفر؟
00:14:09.265 --> 00:14:12.685
فکر کنم حداقل ده دوازده تا شاهد بود
00:14:12.685 --> 00:14:15.187
از جمله جناب مدیر لپلوسکی
00:14:21.902 --> 00:14:26.073
- لپلوسکی؟
- لپلوسکی، بله خودمم...
00:14:26.073 --> 00:14:28.617
مدیر هتل لپلوسکی هستم، در خدمتم
00:14:28.617 --> 00:14:31.370
گمونم سروان آباشف هستین، درسته؟
00:14:31.370 --> 00:14:32.746
پای تلفن صحبت کردیم
00:14:32.746 --> 00:14:34.665
روستوف کی رفت؟
00:14:34.665 --> 00:14:36.250
یک ساعت پیش
00:14:36.250 --> 00:14:38.252
دخترش صدمه دیده بود
00:14:38.252 --> 00:14:40.754
سوار تاکسی شد، گمونم برای اینکه
00:14:40.754 --> 00:14:42.047
ببرتش بیمارستان
00:14:42.047 --> 00:14:44.550
کدوم بیمارستان؟
00:14:44.550 --> 00:14:46.719
اوه، نمیدونم
00:14:46.719 --> 00:14:48.012
ولی دخترش توی بغلش بود
00:14:48.012 --> 00:14:49.930
قطعاً صدمه دیده بود
00:14:51.056 --> 00:14:53.100
همم
00:14:53.100 --> 00:14:55.728
تمام بیمارستانها رو بگردین
00:14:55.728 --> 00:15:00.441
دم تمام خروجیها و ورودیهای هتل
نگهبان بذارین
00:15:01.400 --> 00:15:03.402
اتاقش رو بهم نشون بده
00:15:03.402 --> 00:15:04.987
با کمال میل
00:15:04.987 --> 00:15:06.697
فوراً
00:15:13.287 --> 00:15:14.330
همونطور که میبینین
00:15:14.330 --> 00:15:16.457
توی هیچکدوم از تختها نخوابیدن
00:15:18.918 --> 00:15:21.128
آره...
00:15:22.379 --> 00:15:24.173
کس دیگهای هم رفتنش رو دید؟
00:15:25.132 --> 00:15:26.634
خب، خودم که دیدم
00:15:26.634 --> 00:15:28.636
چند تا از کارکنان هم دیدن
00:15:28.636 --> 00:15:30.346
باشه
00:15:31.472 --> 00:15:33.182
یکجا جمعشون کن
00:15:37.436 --> 00:15:39.480
درک میکنم دارم چه کاری ازتون میخوام
00:15:39.480 --> 00:15:41.690
و اگر نمیخواین
خودتون رو قاطی کنین درک میکنم
00:15:41.690 --> 00:15:43.400
اگر الکساندر هم بود درک میکرد
00:15:44.401 --> 00:15:46.278
ولی شما تنها امید اون هستین
00:15:46.278 --> 00:15:48.113
و بابتش به کمک همهتون نیاز داریم
00:15:54.662 --> 00:15:56.455
از چه فاصلهای افتاده؟
00:15:56.455 --> 00:15:57.581
از چه فاصلهای؟
00:15:57.581 --> 00:15:59.541
شش متر، شایدم هفت و نیم متر
00:16:02.920 --> 00:16:04.838
جمجمهش قطعاً ترک خورده
00:16:05.422 --> 00:16:07.800
به احتمال زیاد هماتوم (خونریزی) مغزی داره
00:16:07.800 --> 00:16:10.052
این یعنی چی؟
چی داری میگی؟
00:16:15.808 --> 00:16:17.601
مغزش خونریزی کرده
00:16:18.811 --> 00:16:20.938
صدمهی خیلی جدیایه
00:16:20.938 --> 00:16:22.439
کار چندانی ازم برنمیاد
00:16:22.439 --> 00:16:24.149
یا از هر دکتر دیگهای
00:16:24.149 --> 00:16:26.777
پس هرکاری میتونی انجام بده
و خوبم انجامش بده
00:16:26.777 --> 00:16:29.154
باید فوراً عملش کنیم
تا فشار رو کاهش بدیم
00:16:29.154 --> 00:16:30.364
پسر!
00:16:32.783 --> 00:16:34.201
باید بیرون منتظر بمونی
00:16:34.201 --> 00:16:35.619
نه، همراهش میمونم
00:16:35.619 --> 00:16:36.620
نه، اگر حضورش
00:16:36.620 --> 00:16:38.330
باعث عفونت شد
نمیخوام به پای من نوشته بشه
00:16:38.998 --> 00:16:40.457
حق با اونه
00:16:40.457 --> 00:16:42.292
باشه. دوستت دارم
دوستت دارم، سوفیا
00:16:45.087 --> 00:16:46.588
الکساندر
00:16:46.588 --> 00:16:48.048
باید بری
00:16:48.048 --> 00:16:49.591
نه، نمیتونم... نمیتونم برم
00:16:49.591 --> 00:16:51.593
باید قبلش بفهمم سوفیا حالش خوب میشه
00:16:51.593 --> 00:16:53.262
افرادم تا 15 دقیقهی دیگه میرسن
00:16:53.262 --> 00:16:54.763
باید همین الان بری
00:16:54.763 --> 00:16:57.057
نمیتونم برگردم
00:16:57.057 --> 00:16:58.559
جلوهی خیلی بدی برام داره
00:16:58.559 --> 00:17:00.436
اگر بفهمن به یک فراری کمک کردم
00:17:00.436 --> 00:17:02.771
خب، معضلت رو درک میکنم
و متاسفم
00:17:02.771 --> 00:17:04.773
خب، نگران وضعیت خودم نیستم
00:17:04.773 --> 00:17:06.567
باید به فکر زنم باشم
00:17:06.567 --> 00:17:07.943
و دخترت
00:17:07.943 --> 00:17:10.154
پس میفهمی چرا تا مطمئن نشدم
00:17:10.154 --> 00:17:12.281
حالش خوب میشه یا نه
نمیتونم از اینجا برم
00:17:26.795 --> 00:17:29.173
هرچی میدونی رو به سروان بگو
00:17:29.173 --> 00:17:31.633
خب، از کجا شروع کنم؟
00:17:31.633 --> 00:17:33.844
توی قفقاز بهدنیا اومدم
00:17:35.262 --> 00:17:36.972
آخرین باری که دیدمش
00:17:36.972 --> 00:17:39.141
توی آشپزخونهی بویارسکی بود
00:17:39.141 --> 00:17:41.518
و داشت با شوهرم بحث میکرد
00:17:42.936 --> 00:17:45.731
به من گفت، به سرآشپز ژوکوفسکی
00:17:45.731 --> 00:17:48.317
که باید توی سوپ برش
00:17:48.317 --> 00:17:50.319
جای سرکه از لیمو استفاده کنم
00:17:50.319 --> 00:17:53.989
حواست باشه داری با کی صحبت میکنی
00:17:55.491 --> 00:17:57.743
همم؟
00:17:59.536 --> 00:18:01.413
یه مشت دلقکن
00:18:05.626 --> 00:18:09.004
هرکس بخواد وارد کسبوکار هتلداری بشه
00:18:09.004 --> 00:18:11.340
خیلی مهمه که این کسبوکار رو درک کنه
00:18:11.340 --> 00:18:13.342
برش با سرکه درست میشه...
00:18:13.342 --> 00:18:15.511
خودش و آندری هرازگاهی
یواشکی میرفتن اون پایین
00:18:17.679 --> 00:18:18.972
انبار نوشیدنی رو
00:18:18.972 --> 00:18:20.349
گشتین؟
00:18:20.349 --> 00:18:22.810
اگر... اگر میشه
00:18:22.810 --> 00:18:24.895
از بحث منحرف نشیم
00:18:24.895 --> 00:18:26.230
الکساندر؟
00:18:26.230 --> 00:18:27.731
بره؟
00:18:27.731 --> 00:18:29.566
- هرگز همچین کاری نمیکنه
- نه. هرگز
00:18:30.859 --> 00:18:32.569
بیا تو
00:18:34.279 --> 00:18:37.533
سروان، میشه لطفاً باهاتون صحبت کنم؟
00:18:39.993 --> 00:18:42.746
مربوط به مردیه که دنبالش هستین
00:18:44.790 --> 00:18:47.334
من...
00:18:47.334 --> 00:18:48.961
خب...
00:18:48.961 --> 00:18:51.046
خیلیخب، باشه
00:18:52.089 --> 00:18:54.383
سر یه لیوان نوشیدنی صحبت کنیم؟
00:18:56.009 --> 00:18:57.678
موضوع خیلی حساسیه
00:18:57.678 --> 00:19:00.722
و ممنونم که نهایت...
00:19:00.722 --> 00:19:03.475
دقت رو بهخرج میدین
00:19:03.475 --> 00:19:07.437
ولی الکساندر روستوف
دیشب هتل رو ترک نکرد
00:19:09.606 --> 00:19:11.316
از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
00:19:12.776 --> 00:19:14.736
چون پیش من بود
00:19:14.736 --> 00:19:16.822
تمام شب
00:19:18.240 --> 00:19:20.075
همم؟
00:19:20.075 --> 00:19:21.743
از اعتراف به این موضوع متنفرم
00:19:21.743 --> 00:19:24.329
درک میکنم که دشمن ملته
00:19:25.289 --> 00:19:27.332
شاید برای همین اینقدر هیجانانگیزه
00:19:28.625 --> 00:19:30.752
بهنظرت چیزهای بهشدت اشتباه نیستن
00:19:30.752 --> 00:19:34.047
که حس فوقالعاده خوبی به آدم میدن؟
00:19:34.047 --> 00:19:35.465
آره
00:19:35.465 --> 00:19:37.885
حرفتون رو قبول دارم. اوهوم...
00:19:37.885 --> 00:19:39.595
اوه، اوه، نه. نه
00:19:46.602 --> 00:19:47.936
همم
00:19:47.936 --> 00:19:49.646
چه قشنگه
00:19:50.981 --> 00:19:52.566
میراث خانوادگیه
00:19:52.566 --> 00:19:54.651
خانوادهی کی؟
00:19:57.404 --> 00:20:00.282
میدونم کسی مثل من
نباید با امثال این آدم دمخور بشه
00:20:00.282 --> 00:20:03.535
ولی... عامل حواسپرتی جالبیه
00:20:04.578 --> 00:20:05.954
کسی مثل شما؟
00:20:05.954 --> 00:20:07.956
دقیقاً
00:20:08.832 --> 00:20:10.959
ببخشید، ولی من...
00:20:10.959 --> 00:20:14.546
روحمم خبر نداره شما کی هستی
00:20:18.175 --> 00:20:20.260
خب، من...
00:20:20.260 --> 00:20:22.429
من آنا اوربانووا هستم
00:20:22.429 --> 00:20:23.972
اوهوم
00:20:23.972 --> 00:20:25.974
آره، گفته بودین
00:20:25.974 --> 00:20:28.936
آخه میدونی، اسمتو میدونم
00:20:28.936 --> 00:20:31.438
چون اینجا نوشتمش
00:20:32.648 --> 00:20:35.317
فقط... متوجه نمیشم
00:20:35.317 --> 00:20:38.320
کی هستین، و اینکه چرا اینقدر مهمه
00:20:41.198 --> 00:20:44.826
الکسی ناچفکو، وزیر فرهنگ
00:20:44.826 --> 00:20:46.411
از دوستامه
00:20:46.411 --> 00:20:48.372
باید بهش زنگ بزنی، منو میشناسه
00:20:49.665 --> 00:20:52.000
شهروند ناچفکو، آره، قدیما
00:20:52.000 --> 00:20:53.794
وزیر فرهنگ بود. اوهوم
00:20:53.794 --> 00:20:56.004
به کس دیگهای زنگ بزنم؟
00:20:57.589 --> 00:20:58.882
عه، ناچفکو رفته؟
00:20:58.882 --> 00:21:00.008
- اوهوم
- اوه
00:21:00.008 --> 00:21:01.969
اوه، آره. برای همیشه
00:21:01.969 --> 00:21:03.845
گفتی روستوف
00:21:03.845 --> 00:21:06.932
چه ساعتی اومد اتاقت؟
00:21:06.932 --> 00:21:09.184
نگفتم
00:21:12.896 --> 00:21:14.773
بعد از شیفتش
00:21:14.773 --> 00:21:17.025
ده، ده و نیم
00:21:18.068 --> 00:21:20.112
حدود ده و نیم
00:21:21.071 --> 00:21:22.823
میدونی...
00:21:22.823 --> 00:21:24.491
باید بپرسم
00:21:24.491 --> 00:21:27.202
و شرمنده اگر بهنظر میاد
00:21:27.202 --> 00:21:30.122
به حرفت شک دارم، ولی...
00:21:30.122 --> 00:21:32.624
اگر چیزی که میگی حقیقت داره
00:21:32.624 --> 00:21:34.543
پس روستوف الان کجاست؟
00:21:35.585 --> 00:21:37.879
نمیدونم
00:21:39.256 --> 00:21:41.550
بهنظرم داری دروغ میگی
00:21:44.386 --> 00:21:47.639
بهنظرم روستوف از هتل خارج شده
00:21:47.639 --> 00:21:49.891
همونطور که مدیر هتل گفت
00:21:51.935 --> 00:21:54.980
و اگر معلوم شد
00:21:54.980 --> 00:21:57.024
که داری با یک...
00:21:57.024 --> 00:21:59.401
فراری همکاری میکنی...
00:22:02.529 --> 00:22:04.656
به سیبری فرستاده میشی
00:22:06.325 --> 00:22:08.368
ولی...
00:22:08.368 --> 00:22:10.203
میخوام بهت
00:22:10.203 --> 00:22:13.457
یک فرصت دیگه بدم
00:22:19.129 --> 00:22:21.256
الکساندر تمام شب همراه من بود
00:22:24.634 --> 00:22:26.511
پس بیا با هم بریم اتاقت رو بگردیم
00:22:27.471 --> 00:22:28.597
اتاقم؟
00:22:28.597 --> 00:22:30.307
آره
00:22:30.849 --> 00:22:32.934
میتونی همهچیز رو بهم نشون بدی
00:22:33.894 --> 00:22:35.937
جایی که بودی
00:22:36.897 --> 00:22:38.940
جایی که باهات بود
00:22:41.651 --> 00:22:43.779
یه چیزی بهم نشون بده
00:22:43.779 --> 00:22:45.781
و شاید منم
00:22:45.781 --> 00:22:47.949
در ازاش چیزی بهت بدم
00:22:51.328 --> 00:22:53.246
هیچکس باهام نبود
00:22:53.246 --> 00:22:55.040
و قرار هم نیست باشه
00:23:00.045 --> 00:23:01.797
باشه
00:23:01.797 --> 00:23:03.507
خواهیم دید
00:23:03.507 --> 00:23:05.634
آقایون؟
00:23:06.968 --> 00:23:10.013
اجازه ندین از جلوی چشماتون جم بخوره
00:23:58.645 --> 00:24:00.355
روستوف
00:24:02.816 --> 00:24:04.317
این طبقه رو گشتم
00:24:04.317 --> 00:24:06.611
تو. تو. زیرزمین رو بگردین
00:24:06.611 --> 00:24:08.989
برید
00:24:08.989 --> 00:24:11.533
تو، تو
00:24:11.533 --> 00:24:13.410
شماها از بالا شروع کنین و برید پایین
00:24:13.410 --> 00:24:15.203
برید!
00:24:24.087 --> 00:24:25.422
افرادم اینجان. وقتشه
00:24:25.422 --> 00:24:27.382
باید بری
00:24:27.382 --> 00:24:29.676
فکر نکنم بتونم
00:24:29.676 --> 00:24:32.304
اگر مجبور بشم یکیمون رو تحویل بدم
تو رو تحویل میدم
00:24:33.388 --> 00:24:35.765
مردنت فایدهای برای دخترت نداره
00:24:35.765 --> 00:24:38.101
اینطوری سوفیا هم مجازات میشه
00:24:38.101 --> 00:24:39.853
چرا؟ اون که کار اشتباهی نکرده
00:24:39.853 --> 00:24:41.980
اون خانوادته. کار ما همینه
00:24:47.194 --> 00:24:49.362
از کجا بفهمم چه اتفاقی براش افتاده؟
00:24:49.362 --> 00:24:52.324
وقتی منو دیدی، میفهمی
00:24:52.324 --> 00:24:54.284
حالا برگرد هتل
00:24:54.284 --> 00:24:55.702
هماهنگیهایی کردم
00:24:55.702 --> 00:24:57.162
یه ون بیرون منتظرته
00:24:57.162 --> 00:24:58.705
نانوایی ستارهی سرخ
00:24:58.705 --> 00:25:00.415
باشه
00:25:18.016 --> 00:25:19.559
از اون طرف برو
00:25:19.559 --> 00:25:21.937
- درهای آهنی آخر راهرو
- باشه
00:25:24.147 --> 00:25:26.107
تو، تو، با من بیاین
00:25:26.107 --> 00:25:28.193
بیاین بریم زیرزمین
00:26:07.107 --> 00:26:09.234
هتل متروپل بفرمایید
00:26:15.824 --> 00:26:17.784
بله چشم، رفیق
00:26:19.995 --> 00:26:22.831
اون اتاقها کنار هم هستن، بله
00:26:23.957 --> 00:26:26.167
چشم سریعاً انجامش میدم
00:26:32.924 --> 00:26:36.094
افرادم کل هتل رو گشتن
00:26:37.470 --> 00:26:40.599
و... اثری ازش نیست
00:26:43.810 --> 00:26:45.895
پس منتظر میمونیم
00:26:50.400 --> 00:26:51.901
سفارش نونها رسیده
00:26:51.901 --> 00:26:54.154
نونها که یک ساعت پیش اومد
00:28:00.762 --> 00:28:02.722
پیداش کردین؟ روستوف کجاست؟
00:28:02.722 --> 00:28:05.642
افرادم داشتن هتل رو
از بالا تا پایین میگشتن
00:28:05.642 --> 00:28:07.435
دم تمام درها هم سرباز گذاشتیم
00:28:07.435 --> 00:28:10.397
هیچ راهی برای برگشتن توی هتل نداره
00:28:10.397 --> 00:28:12.482
به سروان گفتم دیشب دقیقاً چه اتفاقی افتاده
00:28:12.482 --> 00:28:14.192
و من رفتنش رو دیدم
00:28:14.192 --> 00:28:15.860
پس، هرکس هرچیم بگه
00:28:15.860 --> 00:28:18.279
الکساندر روستوف توی این هتل نیست
00:28:26.913 --> 00:28:28.581
عه
00:28:28.581 --> 00:28:31.292
صبح بخیر، واسیلی
روزنامهی امروز رو داری؟
00:28:32.794 --> 00:28:34.421
ممنون
00:28:34.421 --> 00:28:37.340
تو چجوری رفتی اونجا؟
00:28:38.675 --> 00:28:41.803
عجب سوال جالبی
خب، اگر لازمه بدونی...
00:28:41.803 --> 00:28:44.639
در رو باز کردم، سوار آسانسور شدم
00:28:44.639 --> 00:28:46.808
دکمه رو زدم، و یهویی اومدم اینجا
00:28:46.808 --> 00:28:49.310
بهتون... بهتون اطمینان میدم
00:28:49.310 --> 00:28:52.313
توی اتاقش نبود
00:28:52.313 --> 00:28:54.023
کجا بودی؟
00:28:56.025 --> 00:28:58.319
یه نجیبزاده هیچوقت این چیزها رو نمیگه
00:28:58.319 --> 00:28:59.821
بهتون که توضیح دادم
00:28:59.821 --> 00:29:04.617
بهم گفتین روستوف هتل رو ترک کرده
00:29:04.617 --> 00:29:06.327
و تو...
00:29:07.162 --> 00:29:09.706
گفتی رفتنش رو دیدی؟
00:29:09.706 --> 00:29:11.708
موقع رفتن دیدمش. آره
00:29:13.585 --> 00:29:15.336
صورتش رو دیدی؟
00:29:16.713 --> 00:29:18.465
نه
00:29:18.465 --> 00:29:20.842
قطعاً خودش بود
00:29:22.010 --> 00:29:23.887
عذر میخوام
00:29:23.887 --> 00:29:28.183
ظاهراً وقتتون تلف شده، فرمانده گلبنیکوف
00:29:29.976 --> 00:29:31.686
تو
00:29:32.562 --> 00:29:34.272
بیا باهات حرف دارم
00:29:51.998 --> 00:29:53.708
بابا؟
00:29:59.506 --> 00:30:01.132
سعی نکن بلند بشی
00:30:01.132 --> 00:30:02.759
سعی نکن بلند بشی
00:30:03.718 --> 00:30:06.304
توی بیمارستانی
00:30:06.304 --> 00:30:07.847
افتادی
00:30:07.847 --> 00:30:10.642
- یادم نمیاد
- اوه، نه
00:30:13.228 --> 00:30:15.271
کی منو آورد اینجا؟
00:30:15.271 --> 00:30:16.981
بابات
00:30:17.941 --> 00:30:19.484
نگران نباش. جاش امنه
00:30:19.484 --> 00:30:21.486
الان دیگه برگشته هتل
00:30:22.904 --> 00:30:24.614
حالت خوبه
00:30:28.785 --> 00:30:31.788
دیگه هیچوقت بهم اجازه نمیده
هیچکاری انجام بدم
00:30:37.001 --> 00:30:39.170
همهمون رو ترسوندیا
00:30:41.339 --> 00:30:43.091
فقط استراحت کن
00:30:45.051 --> 00:30:46.845
بابات رو بسپار به خودم
00:30:54.978 --> 00:30:56.354
- سوفیا...
- بابا
00:30:57.856 --> 00:30:59.816
مطمئنی همینو میخوای؟
00:30:59.816 --> 00:31:02.443
چیزیه که برای تو میخوام
00:31:03.695 --> 00:31:06.614
هرگز سالهایی که با هم
سپری کردیم رو فراموش نمیکنم
00:31:06.614 --> 00:31:09.200
تو راهنمام بودی، مادرم بودی
00:31:09.200 --> 00:31:12.787
توام مایهی اعصابخردیم بودی
00:31:15.915 --> 00:31:18.126
اوه، برو دیگه. راحتش کن
00:32:38.915 --> 00:32:40.667
اولگا و واسیلی
00:32:40.667 --> 00:32:43.044
...پنج سال با خوشبختی کنار هم زندگی کردن
00:32:50.343 --> 00:32:53.638
کارکنان متروپل خانوادهم بودن
00:32:56.015 --> 00:33:00.061
تا جایی که یادمه، اون آخرین باری بود
که همهمون کنار هم بودیم
00:33:34.220 --> 00:33:35.930
تولدت مبارک