WEBVTT

00:00:03.586 --> 00:00:05.296
...راکتور آوزا

00:00:05.296 --> 00:00:08.717
دو و دو دهم میلون کیلووات در ثانیه تولید میکنه

00:00:08.800 --> 00:00:10.760
ین قدرتش بالاست معادل یک
.نصف قدرت هسته ایی

00:00:12.220 --> 00:00:14.305
چیزی که ما تازه کشف کردیم
منبع سوخت، کوبوریوم

00:00:14.389 --> 00:00:18.059
میتونه گرمای نامحدودی تولید کنه
.از طریق واکنش همجوشی

00:00:19.352 --> 00:00:21.563
.تمیز و کم هزینه

00:00:22.063 --> 00:00:24.441
قیمت انرژی توی
.شهر آزا بی سابقه است

00:00:25.066 --> 00:00:28.570
مشتریان ما 80 درصد کمتر از
.هر جای دیگه توی دنیا هزینه میکنن\i}

00:00:30.030 --> 00:00:32.240
احتراع مجدد دنیا
...فردا

00:00:32.323 --> 00:00:33.742
راکتور آوزا

00:00:36.411 --> 00:00:38.329
خب چه فکری میکنی آقای منشی؟

00:00:39.330 --> 00:00:41.708
ناگفته نمونه اما ما تونستیم
نیروگاهای بیشتری بسازیم

00:00:41.791 --> 00:00:43.877
با حمایت
وزارت نیرو

00:00:44.961 --> 00:00:46.171
.ما نمیتونیم موقعیتشو سریع پیدا کنیم

00:00:46.755 --> 00:00:48.465
گروه ماهیگیری و
محیط زیست به شدت وجود دارند

00:00:48.548 --> 00:00:51.551
مخالف هرگونه تاسیساتی که
در امتداد ساحل ساخته می شود

00:00:53.136 --> 00:00:55.555
پس حتا  اگر وزارتخانه
...موافقت کند

00:00:56.056 --> 00:00:58.141
.ای کاش اینقدر راحت ردمون نمیکردی

00:00:58.933 --> 00:01:02.687
ما توی آزا در واقع یک کمیته مشورتی
درست توی یک روز دیگه تشکیل دادیم

00:01:03.646 --> 00:01:07.484
و افراد خوبی که موافقت کردن عضو شن
همشون اینجا لیست شدند

00:01:11.821 --> 00:01:12.781
چی؟این غیره ممکنه

00:01:13.740 --> 00:01:16.409
خصومت وقعا شکل دیگری
از علاقه شدیده.

00:01:17.035 --> 00:01:20.371
بنابراین مردم برای تغییر موقعیت های خود
راحتتر از اون چیزیه که فکر میکنی

00:01:21.623 --> 00:01:24.125
.امکان نداره این افراد اینو قبول کرده باشن

00:01:25.043 --> 00:01:26.002
ووپسی دیزی

00:01:26.836 --> 00:01:28.922
چقدر خریدیشون؟

00:01:29.297 --> 00:01:30.215
.نخریدم

00:01:32.008 --> 00:01:36.054
توسعه عحولانه مثل این
همیشه با شکست مواجهه خواهد بود

00:01:38.264 --> 00:01:40.600
ما هرگز به همچین
بازیه بچه گانه ایی متوسل نمیشیم

00:01:41.643 --> 00:01:45.063
همونطور که قبلا گفتم
مارو اینقدر راحت رد نکن

00:01:48.983 --> 00:01:52.904
بخشی از برنامه یاماحی اینه که به آزا احازه بده
.که از نیروهای خود به عنوان ماهیچه های خود استفاده کنه

00:01:52.904 --> 00:01:54.823
اونا قصد دارند
.تمام زیر ساختای انرژی رو تصاحب کنند

00:01:55.240 --> 00:01:58.701
و سپس کنترل هر کشوری را
از داخل به عهده بگیرد

00:01:59.536 --> 00:02:00.745
بعد از اینکه یکی
از ستوان آنها شدم

00:02:01.246 --> 00:02:04.707
من یاد گرفتم که سازمان
چیزی بیشتر از عروسک اوزا نبوده

00:02:05.834 --> 00:02:08.920
.وبقیه هیچ احترامی
به راه نینجایی نداشتن

00:02:09.712 --> 00:02:11.548
پس به همین دلیل بود که حس میکردم
.که سرنوشتم بود

00:02:12.340 --> 00:02:16.386
تمام زمانی که برای مشاهده ی آنها صرف کردم
برای این بود که در نهایت بتونم کمکتون کنم

00:03:54.776 --> 00:03:57.403
چرا میخوای بری
و همه ی این چیزا رو بهم میگی؟

00:03:58.029 --> 00:04:01.824
یعنی نینجا ها
.خطرناک تر این نمیشن

00:04:01.908 --> 00:04:04.118
اوه، جهنم، رفیق،
ما قراره دهنمون سرویس شه

00:04:04.452 --> 00:04:06.371
ما وقت برای
عصبانیت تو نداریم مرد

00:04:06.829 --> 00:04:09.082
این مکان امن نیست
--اونا میتونن هر موقعهکه بخوان حمله کنن

00:04:09.707 --> 00:04:12.752
و اون تقصیر کیه؟
.تو منو توی دردسر انداختی

00:04:13.670 --> 00:04:15.672
گوش کن تو واقعا فکر کردی
تویی

00:04:15.713 --> 00:04:17.674
امن تر از هک کردن تنهایی
توی غارت هست؟

00:04:18.967 --> 00:04:20.176
.این چیزیه که اتفاق میوفته

00:04:20.260 --> 00:04:22.011
وقتی شروع به سرک کشیدن بکنی
در افتادن با این آدما

00:04:22.720 --> 00:04:25.890
و وقتی که تونستی گردن خوتو بکشی بیرون
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که گردن یکی دیگه فشار بدی

00:04:28.643 --> 00:04:29.560
.پس عمیق حفاری کن

00:04:30.228 --> 00:04:32.480
کینه اتو به یاد بیار
و بهم کمک کن شکست بدیم

00:04:35.900 --> 00:04:37.777
باشه من هستم
اما تو میخوای ازم محافظت کنی؟

00:04:38.444 --> 00:04:41.197
البته که ازت محافظت میکنم اما
یچیزی هست که ما اول بهش نیاز داریم

00:04:41.572 --> 00:04:43.116
من به یه کامپیوتر نیاز دارم , رفیق

00:04:44.826 --> 00:04:47.996
هی یک اسمی توی لیست بود
که تو شناختیش درسته؟

00:04:48.579 --> 00:04:51.332
اون شخص اما کیه؟

00:05:00.591 --> 00:05:04.929
اه,جیزز, ما باید همه ی اینا رو بگذرونیم
بخاطر تروریست لعنتی؟

00:05:13.271 --> 00:05:14.397
ما اینجاییم

00:05:28.953 --> 00:05:30.496
چی شد!؟

00:05:36.252 --> 00:05:38.713
پهپاد ها رو به کار بنداز
ما نمیتونیم

00:05:38.713 --> 00:05:40.381
.تمام سیستم از کار افتاده

00:05:49.223 --> 00:05:50.558
یاماجی الان کجاست؟

00:05:51.267 --> 00:05:55.146
من نمیدونم اما مطمٌنم که اون
برنامه هاشو به احرا در اورده

00:05:56.272 --> 00:05:57.774
عمل های ما
برای اون انتخاب دیگه ایی نذاشته

00:05:59.233 --> 00:06:01.152
ما باید حرکت بعدی خودمون رو سریع انجام بدیم
هر چه سریعتر

00:06:02.153 --> 00:06:03.696
ما به سمت
نیروگاه میریم

00:06:04.238 --> 00:06:06.908
و از انرژی استفاده کن
تا وسایل گوسوکو رو شارژ کنی

00:06:06.991 --> 00:06:09.494
باید چندتا مخزن قابل حمل وجود داشته باشه
که بتونیم اونا ببریم

00:06:10.953 --> 00:06:12.622
- تست عملیاتی؟
- اره.

00:06:13.164 --> 00:06:14.791
.برای فردا برنامه ریزی شده

00:06:15.208 --> 00:06:17.126
اطلاعات من میگه که
ستوان اونجا خواهد بود

00:06:17.752 --> 00:06:20.296
تا مطمئن شیم که دنده
به درستی واکنش نشون میده

00:06:22.131 --> 00:06:26.135
این عالیه من میتونم مجبورشون کنم که
.بیان به مکان یاماحی

00:06:27.261 --> 00:06:29.389
تو توی آخرین نبرد
توی فرم ایده ال بودید

00:06:29.931 --> 00:06:31.474
اون چیزیو که اون موقع حس کردی
به یاد میاری؟

00:06:32.308 --> 00:06:33.643
هر چی کمتر حواست پرت شه

00:06:34.143 --> 00:06:36.479
دنده ی گوسوکو
نرم تر عمل میکنه.

00:06:37.605 --> 00:06:39.399
تو باید خشمتو رام کنی

00:06:43.444 --> 00:06:44.612
...خشم من نیست

00:06:46.072 --> 00:06:47.907
چیزی که من میتونم به راحتی سرکوبش کنم

00:07:00.670 --> 00:07:04.465
مثل آتش سرد باش
و مثل یخ داغ

00:07:06.008 --> 00:07:11.013
ماری قبلا بهم میگفت که
رویای تو این بود که... ادامه بدی

00:07:16.853 --> 00:07:18.855
عملکرد دنده های گوسوکو در نبرد

00:07:19.355 --> 00:07:22.358
ناشی از قلب و اراده اونه

00:07:25.069 --> 00:07:26.404
اما با این وجود...

00:07:30.283 --> 00:07:33.411
من اونیم که از محافظت میکنه.

00:08:10.198 --> 00:08:12.158
تحت تاثیر قرار گرفتی
خانم وزیر دفاع؟

00:08:12.909 --> 00:08:16.120
با سیستم باتری فعلی
فقط پنج دقیقه دوم میاره

00:08:16.621 --> 00:08:18.581
اما زمانی که لباس از
حداکثر قدرت استفاده کنه

00:08:19.207 --> 00:08:21.834
این ها نوع نتایجی هستند که
میتواند ایجاد کند.

00:08:23.753 --> 00:08:24.754
الان میبینم.

00:08:25.505 --> 00:08:26.964
.نینجا ها میتونند خیلی تهدید کننده باشند

00:08:32.887 --> 00:08:36.390
توجه ما داریم شروع میکنم
تست عملیات طبق برنامه ریزی.

00:08:36.849 --> 00:08:39.143
3, 2, 1.

00:08:50.363 --> 00:08:51.322
تست کار کرد.

00:08:58.871 --> 00:09:00.331
الان دارم میام سمتت.

00:09:04.252 --> 00:09:07.004
دنبالت بودم یهودا.

00:09:09.549 --> 00:09:10.758
تو فرار نخواهی کرد.

00:09:19.809 --> 00:09:22.853
چالبه.
نوع حنگجو,هاه؟

00:09:25.731 --> 00:09:28.067
من همیشه میخواستم دشمنی مثل تورو
از بین ببرم

00:09:29.277 --> 00:09:31.279
و در مواجهه با یک جنگجوی واقعی

00:09:31.320 --> 00:09:34.073
من نه فرار میکنم نه قایم میشم
مثل موش توی سایه ها

00:09:34.907 --> 00:09:38.119
پس بیاید منصفانه ان را حل و فصلش کنیم
که دقیقابدانیم دنباله چی هستید

00:09:39.870 --> 00:09:41.789
تو میخوای بدونی
رئیس کجاست؟

00:09:42.707 --> 00:09:44.250
من بهت میگم
اگه بتونی شکستم بدی

00:09:45.209 --> 00:09:49.630
این بازی نیست
من فقط یه انسانم

00:09:50.089 --> 00:09:54.385
کسی که نمیخواد شهرت خود را با هیج کینه ایی
از نیر به وجود امده لکه دار کند

00:09:55.803 --> 00:09:56.971
به نظر من یه تله است.

00:09:57.972 --> 00:09:59.140
مهم نیست.

00:09:59.557 --> 00:10:02.310
واقعیت اینه که ما نمیتونم پیروز شویم
مگه اینکه باهاش روبه رو شویم

00:10:03.728 --> 00:10:04.729
بیا اینحا الان

00:10:05.271 --> 00:10:08.107
بیا یک نبردی زیبا بسازیم.

00:10:28.127 --> 00:10:30.129
دشمن حتما باید
برنامه دیگری هم در آستین خود داشته باشد

00:10:30.504 --> 00:10:33.257
پس چگونه می تونیم ترازو رو
قبل اینکه برای ما استفاده شود به نفع خودمون استفاده کنیم

00:10:34.634 --> 00:10:36.344
سیستم راکتور

00:10:39.639 --> 00:10:43.017
این کار میکنه اگه من فقط
توانایی هاشونو برای تامین مجدد بیسیم خاموش کنم.

00:12:11.313 --> 00:12:15.067
الان سیستم از کار افتاده
این مار منبع انرژی مارو قطع میکنه

00:12:16.152 --> 00:12:20.114
تنها کاری که باید بکنم اینه که با خدمه تماس بگیرم
و شما دوتا کشته خواهید شدو

00:12:21.240 --> 00:12:24.952
اما وقتی مقابل یه جنگجوی واقعی هستم، همچین کاری نمیکنم

00:12:26.412 --> 00:12:31.667
.دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم، نذار انتظار بکشم، فقط ظرافت نشونم بده

00:12:40.676 --> 00:12:43.763
میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
چی میخوای بدونی؟ -

00:12:45.347 --> 00:12:47.308
چرا برای محافظت از من دست از کار میکشی ؟

00:12:49.727 --> 00:12:52.938
...میدونم گفتی میخوای به آرزوی ماری برسی،اما

00:12:53.689 --> 00:12:55.649
اینطور نیست که اون ازت خواسته باشه ، درسته؟

00:12:56.942 --> 00:12:59.361
.آره. حق با توئه. من فقط خودخواهم

00:13:01.030 --> 00:13:03.199
،این بخشی از قولیه که با خودم بستم

00:13:04.116 --> 00:13:06.494
.برای پیگیری همه چی، مهم نیست که چی باشه

00:13:07.119 --> 00:13:10.331
.این چیزی بود که بعد از مرگ ماری قلبم بهش نشست

00:13:11.916 --> 00:13:13.375
توقع ندارم بفهمی

00:13:14.210 --> 00:13:17.505
.چون این یه چی شخصیه که باید برای خودم انجامش بدم

00:13:18.714 --> 00:13:21.091
...ماری رویاش رو بهم می‌گفت چون تو بودی

00:13:22.635 --> 00:13:23.719
زندگی کن

00:13:27.723 --> 00:13:29.183
برای خودت انجام میدی، ها؟

00:13:34.021 --> 00:13:36.440
.این کامپیوتر منه. کسی اونو بوت کرده

00:13:37.066 --> 00:13:38.317
سازمانه؟

00:13:38.400 --> 00:13:40.402
.این طبیعی ترین نتیجه میشه

00:13:42.696 --> 00:13:43.781
...یا شاید

00:13:47.576 --> 00:13:50.246
.خدا رو شکر تونستیم بدون هیچ مشکلی اونو انجام بدیم

00:13:50.329 --> 00:13:52.581
.باید بهت تحویل بدم اون نشان اف بی آی خیلی مفیده

00:13:54.667 --> 00:13:56.627
فکر میکنی تا کی میتونی ازش استفاده کنی؟

00:13:56.710 --> 00:13:58.087
نمیتونی برگردی اونجا، درسته؟

00:13:59.171 --> 00:14:01.173
.بودن با اف‌بی‌آی مهم نیست

00:14:02.967 --> 00:14:06.470
.وقتی همه چیز تمام میشه، حفاظت از شهروندای بی‌گناه کاریه که به خودم سپردم

00:14:08.556 --> 00:14:12.560
تف تو شانس. نیمتونم هکش کنم رمزگذاریش خیلی قویه

00:14:13.894 --> 00:14:16.230
بیا دیگه. مگه شما گیک‌ها این جور چیزها رو دوست ندارین ؟

00:14:17.273 --> 00:14:20.818
.بله، اما مهارت های فنی توی این سطح، فقط یه نابغه میتونه این چیزها رو از بین ببره

00:14:21.735 --> 00:14:22.736
.این یه نشون قرمزه، رفیق

00:14:22.820 --> 00:14:24.822
.این شخص اِما باید یه جورایی آدم بزرگ باشه

00:14:25.447 --> 00:14:26.490
.ممکنه حق با تو باشه

00:14:27.825 --> 00:14:30.828
هی جماب. بیا، باید جاده رو ببینی

00:14:33.664 --> 00:14:36.333
چرا رادیو ماشین یه‌دفعه روشن شد؟

00:14:37.793 --> 00:14:39.003
...این آهنگ

00:14:41.964 --> 00:14:45.426
هی، تازه کار، میتونی حدس بزنی چرا آوردمت اینجا؟

00:14:46.218 --> 00:14:47.303
- نه

00:14:47.595 --> 00:14:49.555
. نگو لعنتی

00:14:50.222 --> 00:14:51.348
، میدونم که عاشق کاری

00:14:52.266 --> 00:14:53.934
اما تو از موقع تمرین این همه کار کردی

00:14:54.018 --> 00:14:55.936
. من اینو میگم چون یه حرفه ای هستم

00:14:57.229 --> 00:15:00.524
میدونم که مواقعی وجود داره که تاخیر توی
قضاوت میتونا منجر به اشتباهات ناجبرانی بشه

00:15:01.066 --> 00:15:02.192
.این قضه اینجا نیست

00:15:03.152 --> 00:15:05.779
.چیزی که میخوام بگم اینه که به دوستت بی اعتمادی

00:15:06.238 --> 00:15:08.782
. اینطور نيست -
. همینطوره -

00:15:09.033 --> 00:15:10.659
. یست -
. هست-

00:15:17.583 --> 00:15:21.086
لعنتی اصلا متوجه شدی که من چقدر حرف میزنم؟

00:15:23.881 --> 00:15:25.799
فقط اجازه بده هواتو داشته باشم، باشه؟

00:15:26.216 --> 00:15:29.011
.توی این کار، یه شریک مثل یه خانواده‌ست

00:15:33.891 --> 00:15:35.976
قضیه چیه؟ -
. چیزی نیست -

00:15:37.269 --> 00:15:39.605
هر چند ما خانواده نیستیم و همکارمی

00:15:40.147 --> 00:15:43.150
چه مرگته؟

00:15:43.734 --> 00:15:45.778
چرا میخوای حال خوبم رو خراب کنی؟

00:15:46.987 --> 00:15:49.823
.دردناکه ولی این سبک زندگیه منه

00:15:50.407 --> 00:15:51.700
!چی؟ -

00:15:52.076 --> 00:15:54.036
.بیا دیگه! اینجا محشره

00:15:54.954 --> 00:15:56.705
.انتخاب آهنگ خوب واقعا عالیه

00:16:32.491 --> 00:16:33.701
آره

00:16:51.844 --> 00:16:55.514
.لعنتی! دارن میان دنبالمون

00:16:55.597 --> 00:16:56.640
اسلحه رو نگیر

00:17:00.769 --> 00:17:01.812
.منتظر علامت من باش

00:17:11.155 --> 00:17:12.197
این تویی؟

00:17:17.578 --> 00:17:18.704
.دیدم که چطوریه

00:17:18.787 --> 00:17:20.956
.اینکه فکر کنی همه مدت یه نینجا بودی

00:17:21.206 --> 00:17:23.917
با اف بی آی درگیری؟ -
نه -

00:17:24.710 --> 00:17:27.171
.حتی یه نفر توی اف‌بی‌آی حقیقت رو نمیدونن

00:17:28.047 --> 00:17:29.757
.من فقط دستورات رو دنبال میکنم

00:17:29.840 --> 00:17:31.175
پس تو یه نینجا و جاسوسی؟

00:17:33.469 --> 00:17:35.804
کاری که انجام دادم غیرقابل توجیه بود، و معذرت میخوام اما الان کمکی نمیکنه پشیمونی

00:17:36.263 --> 00:17:38.599
.فکر میکنی انگار نمیخوای بگی متاسفم -

00:17:40.059 --> 00:17:41.268
. درست بنظر میاد -

00:17:41.894 --> 00:17:45.647
.خوب، برای تو خوبه، اما مطمئناً به من نمیرسه

00:17:46.690 --> 00:17:48.150
تو منو تو راه این یارو قرار دادی تا منو جلوتر ببری

00:17:48.650 --> 00:17:51.195
درسته، مگه نه؟

00:17:53.572 --> 00:17:56.033
.این بدتر از خنجر از پشت سرمه

00:17:56.116 --> 00:17:58.368
...کاری که کردی خلافه

00:18:03.373 --> 00:18:05.626
متاسف. یکم باید تنها باشم

00:18:06.627 --> 00:18:08.128
باید همه این چرندیات رو پردازش کنم

00:18:11.340 --> 00:18:13.926
... پسر

00:18:14.843 --> 00:18:16.136
!لعنتی

00:18:23.310 --> 00:18:25.854
. متاسفم که حقیقت رو پنهون کردم

00:18:29.191 --> 00:18:32.319
این وظیفه ‌ی بود که قسم خوردی تا آخر ازش دفاع کنی، درسته؟

00:18:36.406 --> 00:18:39.618
این چیه؟ -
.این وظیفه‌ای هست که سوگند یاد کردم براش -

00:18:40.577 --> 00:18:43.122
.دخترم توی تصادف فوت کرد و نتونستم اونو نجات بدم

00:18:44.164 --> 00:18:45.624
.اینا کلماتی ان که اون گذاشته

00:18:45.916 --> 00:18:47.501
"و از طریق اون بفهمم

00:18:49.419 --> 00:18:52.089
.قلبم به اون وابسته‌ست

00:18:53.423 --> 00:18:55.175
،و اگه تجربه چیزی بهم یاد داده باشه

00:18:56.426 --> 00:18:58.053
.اینه که همه انسانها اینطوری هستن

00:19:00.430 --> 00:19:02.224
همه از زندگی رد میشن تحت فشار بعضی از نفرین ها

00:19:02.891 --> 00:19:04.351
حالا میدونم که این در مورد تو هم
صدق میکنه

00:19:05.936 --> 00:19:07.354
علاوه بر این، من عصبانی نبودم

00:19:07.437 --> 00:19:09.273
.با این واقعیت که تو چیزهایی رو ازم قاییم میکردی

00:19:13.735 --> 00:19:15.988
.قبلا بهت گفتم. بیا، بذار هواتو داشته باشم

00:19:16.572 --> 00:19:17.823
.این یه نقاشی دوست داشتنیه

00:19:18.365 --> 00:19:19.658
،الان ممکنه برای تو یه نفرین به نظر برسه

00:19:19.741 --> 00:19:21.368
اما ممکنه موقعی بیاد

00:19:23.328 --> 00:19:24.580
موقعی که معلوم بشه مفیده

00:19:24.663 --> 00:19:26.456
مراقب نوشیدنی هستی،درست مثل مثل قدیم؟

00:19:31.670 --> 00:19:32.796
!آه، لعنتی

00:19:37.634 --> 00:19:39.970
.آوزا در حال ساخت تعداد زیادی از این نیروگاه‌ها توی یه مناقصه هست

00:19:40.053 --> 00:19:42.181
تا کنترل زیرساخت های انرژی این کشور رو توی دستش بگیره

00:19:42.472 --> 00:19:45.309
و نینجاها نیرویی هستن که برای انجام اون استفاده میکنن؟

00:19:45.809 --> 00:19:47.060
.امکان نداره

00:19:47.144 --> 00:19:49.563
لعنتی کی این نوع فناوری رو توسعه دادن؟

00:19:49.897 --> 00:19:51.148
.باور نکردنیه

00:19:51.815 --> 00:19:54.943
.این فیلم اینجا،هیچوقت به عنوان مدرک قبول نمیشه

00:19:55.402 --> 00:19:57.696
.و زودی به عنوان جعلی محسوب میشه

00:19:58.030 --> 00:19:59.198
.و دست‌ها رو روی هم بزاریم

00:19:59.281 --> 00:20:02.034
.به نتیجه رسیدن برنامه‌های اونا به معنیه پایان این کشور میشه

00:20:02.743 --> 00:20:04.453
اون عوضی های فریبنده

00:20:06.622 --> 00:20:09.917
.در هر صورت، ما از شما میخوایم که این حادثه رو سرپوش بذارین

00:20:10.000 --> 00:20:11.668
یا بصورت عمومی اعلام کن

00:20:11.752 --> 00:20:14.254
.که خیال شهروندای ما رو راحت میکنه

00:20:15.589 --> 00:20:18.258
.خوب خوب. مشکلی نیست