WEBVTT 00:00:17.640 --> 00:00:20.880 یعنی گزینشی که ملکه مادر انقدر اصرار داشت برگزار کنه 00:00:20.880 --> 00:00:24.040 باعث شد بیهوش بشن؟ 00:00:26.760 --> 00:00:29.360 باید...اون صحنه رو با چشمای خودم میدیدم 00:00:29.360 --> 00:00:31.840 باید میدیدم 00:00:38.480 --> 00:00:44.520 خوب، الان حال ملکه‌ی مادر چطوره؟ 00:01:03.880 --> 00:01:07.480 این مرد غربی خاندان دو رو خیلی خوب میشناسه 00:01:07.480 --> 00:01:09.960 اگه همین الان روند گزینش رو متوقف کنین 00:01:09.960 --> 00:01:12.720 منم کسی که پشت این قضیه‌ست رو لو نمیدم 00:01:12.720 --> 00:01:15.760 شاهزاده گیونگ سونگ از کجا فهمید؟ 00:01:17.240 --> 00:01:20.000 واقعا که خیلی آدم عجیبیه 00:01:21.040 --> 00:01:24.960 حالا که گزینش طبق خواسته‌ش لغو شد 00:01:24.960 --> 00:01:28.080 احتمالا دیگه منو تهدید نکنه 00:01:30.440 --> 00:01:33.320 ملکه‌ی مادر و یه مرد غربی؟ 00:01:34.520 --> 00:01:37.320 چه رازی داره که حاضر شده به خاطر 00:01:37.320 --> 00:01:40.400 مخفی نگه داشتنش همچین تحقیری رو به جون بخره؟ 00:01:44.760 --> 00:01:47.440 همین الان شاهزاده گیونگ سونگ رو بگین بیاد اینجا 00:01:50.760 --> 00:01:53.560 شاهزاده گیونگ سونگ 00:01:57.160 --> 00:01:59.640 اعلیحضرت شما رو احضار کردن 00:02:02.800 --> 00:02:04.680 باز مجبوری بری؟ 00:02:04.680 --> 00:02:06.000 آره 00:02:06.920 --> 00:02:10.440 از انتظار کشیدن متنفرم 00:02:10.440 --> 00:02:12.200 ولی راه دیگه ای ندارم 00:02:12.200 --> 00:02:14.360 صبورانه منتظرت میمونم 00:02:14.360 --> 00:02:16.920 زود برمیگردم 00:02:16.920 --> 00:02:20.360 همینجا وایستا و هیچ جا نرو 00:02:26.760 --> 00:02:30.040 بله، جناب تاریک دل وسواسی 00:02:49.040 --> 00:02:54.240 شنیدم امروز توی قصر ملکه‌ی مادر هیاهو راه افتاده 00:02:54.240 --> 00:02:56.680 ...ایشون ارزش زیادی برای تو قائلن 00:02:56.680 --> 00:02:59.960 برای همین این گزینش رو تدارک دیدن 00:02:59.960 --> 00:03:03.240 ولی تو اونجا خیلی گستاخانه رفتار کردی 00:03:03.240 --> 00:03:06.400 این دفعه خیلی زیاده روی کردی 00:03:06.400 --> 00:03:07.920 منو عفو کنین اعلیحضرت 00:03:07.920 --> 00:03:13.800 برای چی اون مرد غربی رو کشون کشون به قصر ملکه مادر بردی؟ 00:03:29.120 --> 00:03:31.560 ملکه‌ی مادر تا حالا از قصر بیرون نرفته 00:03:31.560 --> 00:03:34.720 امکان نداره اون خارجی رو قبلا دیده باشه 00:03:34.720 --> 00:03:36.640 اگه اینطوره 00:03:36.640 --> 00:03:40.720 پس خانواده‌ی دو که اغلب با کشورهای خارجی 00:03:40.720 --> 00:03:43.360 تجارت میکنن، توی این قضیه دست داشتن؟ 00:03:48.680 --> 00:03:54.560 خانواده‌ی دو به میونگ دارن زیرزیرکی کارای دیگه ای میکنن؟ 00:03:57.280 --> 00:03:59.760 بگو ببینم 00:03:59.760 --> 00:04:01.320 زودباش 00:04:02.840 --> 00:04:05.400 فقط یه جنجال بی اهمیت بود 00:04:05.400 --> 00:04:09.240 لازم نیست نگران چیزی باشین، اعلیحضرت 00:04:09.240 --> 00:04:11.080 ...بی اهمیت 00:04:12.600 --> 00:04:15.400 ...بی... بی اهمیت... بی اهمیت 00:04:15.400 --> 00:04:17.360 چون بی اهمیت بود 00:04:18.480 --> 00:04:21.720 بهم گزارش نمیدی؟ 00:04:24.120 --> 00:04:27.920 چون می‌دونم همیشه وفادار بودی 00:04:27.960 --> 00:04:33.080 دستور دادم مراسم ازدواجت مثل مراسم ازدواج سلطنتی برگزار بشه 00:04:34.440 --> 00:04:36.320 ...ولی فکر نکنم 00:04:37.480 --> 00:04:42.200 آمادگی تشکیل خانواده رو داشته باشی 00:04:47.720 --> 00:04:51.440 پس، ازدواجت رو عقب بنداز 00:04:52.360 --> 00:04:55.960 فعلا با احتیاط پیش برو و بیشتر به کارهات فکر کن 00:04:59.040 --> 00:05:00.960 نمیتونم اینکارو بکنم 00:05:01.960 --> 00:05:03.880 چی گفتی؟ 00:05:03.880 --> 00:05:07.520 اجازه بدین کارای عروسیم رو خودم انجام بدم 00:05:13.000 --> 00:05:15.040 ...اجازه بدم 00:05:16.440 --> 00:05:18.640 مراسم ازدواجت رو خودت برگزار کنی؟ 00:05:23.280 --> 00:05:26.160 بله، بله 00:05:30.360 --> 00:05:33.680 اولین بار بود که حرف دلت رو زدی 00:05:33.680 --> 00:05:37.600 حتما یه دلیلی داره 00:05:40.520 --> 00:05:43.080 سوتفاهم نشه 00:05:43.080 --> 00:05:49.560 فقط میترسم بقیه سرزنشت کنن 00:05:50.920 --> 00:05:54.800 هیچوقت بهتون آسیبی نمیرسونم اعلیحضرت 00:07:22.080 --> 00:07:27.000 (قسمت هفتم: نقطه عطف داستان) 00:07:32.320 --> 00:07:35.360 بانو، آروم باشین 00:07:36.800 --> 00:07:39.360 به چه جراتی بهم میگی آروم باشم؟ 00:07:39.360 --> 00:07:41.360 تو هم داری بهم میخندی؟ 00:07:41.360 --> 00:07:44.040 برین بیرون، گمشین 00:07:58.240 --> 00:08:01.200 این نماد آشنا به نظر نمیاد؟ 00:08:01.200 --> 00:08:02.840 ...نه 00:08:02.840 --> 00:08:04.480 نه 00:08:06.200 --> 00:08:08.080 من اینکارو نکردم 00:08:08.840 --> 00:08:11.040 هیچکس متوجه نمیشه 00:08:11.040 --> 00:08:13.280 هیچکس 00:08:38.080 --> 00:08:40.360 پدر 00:08:40.360 --> 00:08:42.080 شنیدم چه اتفاقی افتاده 00:08:42.080 --> 00:08:43.440 ...من... من 00:08:43.440 --> 00:08:45.840 فکر کنم با خرید سند اشرافی 00:08:45.840 --> 00:08:49.840 نمیشه سرنوشت آدما رو عوض کرد 00:09:20.120 --> 00:09:23.600 بانو، هرچی که واسه بچه ها گفته بودین رو 00:09:23.600 --> 00:09:25.760 آماده کردم 00:09:30.120 --> 00:09:32.840 چند وقته بهشون سر نزدم 00:09:32.880 --> 00:09:37.000 خیلی زود میرم دیدنشون همه چی خیلی خوب بسته بندی کنین 00:09:53.840 --> 00:09:57.400 بلند شین علیاحضرت 00:10:10.040 --> 00:10:14.360 امروز من آشپز هوسون‌دانگم 00:10:15.480 --> 00:10:18.920 ♫ انگار تو خواب بودم، تو مثل یه ستاره دنباله‌دار ‌درخشیدی ♫ 00:10:18.920 --> 00:10:21.920 ♫ رویاهام مثل افسانه‌ها می‌شن ♫ 00:10:21.920 --> 00:10:26.160 ♫ وقتی چشمهامو می‌بندم، شفق شروع می‌شه ♫ 00:10:26.160 --> 00:10:28.120 ♫ رفیق، احساسم رو درک میکنی؟♫ 00:10:28.120 --> 00:10:31.240 ♫ وقت گرگ و میشه ♫ 00:10:31.240 --> 00:10:34.480 ♫ لمست تا عمق قلبم نفوذ کرد ♫ 00:10:34.480 --> 00:10:38.960 ♫ زیر نور مهتاب، با همون حرکتت دلم رو بردی ♫ 00:10:38.960 --> 00:10:41.960 ♫ امشب، امشب، امشب دلم برات تنگ شده♫ 00:10:41.960 --> 00:10:45.080 ♫ این احساسات طوفانی، امشب، امشب، امشب ♫ 00:10:45.080 --> 00:10:47.400 ♫ تا سحر کنارم بمون، همین الان بهت نیاز دارم ♫ 00:10:47.400 --> 00:10:50.520 ♫ دارم به سمتت میام، توی وجودت غرق می‌شم ♫ 00:10:50.520 --> 00:10:52.440 ♫ تصورت می‌کنم زیر نور ماه ♫ 00:10:52.440 --> 00:10:55.520 ♫ امشب، امشب، امشب، منو مسحور خودت کردی ♫ 00:10:55.520 --> 00:10:59.400 ♫ امشب، امشب، امشب، منو سرشار کن ♫ 00:10:59.400 --> 00:11:02.400 ♫ توی نور ماه، منو محکم بغل کن ♫ 00:11:02.400 --> 00:11:05.080 ♫ امشب، امشب، امشب، با تو توی قلبم ♫ 00:11:05.080 --> 00:11:08.120 ♫ به من بگو عشق، این حس غریبه چیه؟ ♫ 00:11:08.120 --> 00:11:11.160 ♫ هیجان شدید باعث شد بدرخشم ♫ 00:11:11.160 --> 00:11:15.040 ♫ روحم رو روشن می‌کنی، نور می‌پاشی ♫ 00:11:15.040 --> 00:11:17.400 ♫ تمام روز داری می‌درخشی ♫ 00:11:17.400 --> 00:11:20.480 ♫ اون لحظه‌ای که ستاره‌ها توی گوشم زمزمه کردن ♫ 00:11:20.480 --> 00:11:25.080 ♫ قولی که نسیم برام آورد ♫ 00:11:25.080 --> 00:11:28.120 ♫ رقصیدن زیر نور ماه ♫ 00:11:28.120 --> 00:11:31.240 ♫ امشب، امشب، امشب دلم برات تنگ شده ♫ 00:11:31.240 --> 00:11:34.280 ♫ امشب، امشب، امشب، امشب، این راه منه ♫ 00:11:34.280 --> 00:11:38.120 ♫ امشب، امشب، امشب، امشب، این راه منه ♫ 00:11:45.840 --> 00:11:49.440 بفرمایین صبحانه ‌ی هوسون‌دانگِ چا سون چک 00:11:49.440 --> 00:11:51.480 صبحونه‌ی هوسون‌دانگ؟ 00:11:51.480 --> 00:11:54.440 همه ساده‌ست هم مقوی 00:11:54.440 --> 00:11:56.000 ظاهرش هم قشنگه 00:11:56.000 --> 00:11:59.000 یه صبحونه‌ی کامله 00:11:59.000 --> 00:12:01.320 میتونستی به خدمتکارا بگی غذا درست کنن 00:12:01.320 --> 00:12:04.080 راستش، یکی از چیزهایی که همیشه دلم می‌خواست انجام بدم 00:12:04.080 --> 00:12:07.440 این بود که توی یک اقامتِ کوتاه، صبحانه‌ی هتل رو امتحان کنم 00:12:07.440 --> 00:12:11.560 فرض کن اینجا یه سوئیت هتل هانوکه 00:12:11.560 --> 00:12:14.800 فقط من میدونم صبحونه چه طعمی داشت 00:12:14.800 --> 00:12:17.200 زودباش بخور 00:12:18.840 --> 00:12:20.680 بفرما 00:12:21.680 --> 00:12:23.600 بگو آااا 00:12:28.000 --> 00:12:29.600 چطوره؟ 00:12:30.800 --> 00:12:33.640 مطمئنم خیلی خوشمزه شده 00:12:33.640 --> 00:12:36.160 آخه با عشق درستش کردم 00:12:38.560 --> 00:12:40.920 ببین چقدر احساساتی شدی 00:12:40.920 --> 00:12:44.040 باشه پس، اینو هم امتحان کن 00:12:46.200 --> 00:12:49.280 بقیه‌ش رو من میخورم 00:12:49.280 --> 00:12:50.920 باشه 00:12:58.400 --> 00:13:02.760 خیلی خوشحالم از دستپختم خوشت اومده 00:13:02.760 --> 00:13:06.560 میخوای از این به بعد خودم واست صبحونه درست کنم؟ 00:13:08.160 --> 00:13:10.520 ...شوهر عزیزم 00:13:17.560 --> 00:13:20.040 صبحونه ات رو میل کن 00:13:20.040 --> 00:13:23.240 یوکجونه، غذای مورد علاقه‌ت 00:13:23.240 --> 00:13:25.920 شوهرکم، بگو آااا 00:13:25.920 --> 00:13:28.280 اگه تمومش نکنی 00:13:28.280 --> 00:13:30.440 عصبانی میشم 00:13:43.120 --> 00:13:44.880 اینم هست 00:13:47.640 --> 00:13:49.640 به نظر خوشمزه میاد 00:13:50.560 --> 00:13:52.480 آیگو، واقعا که 00:13:52.480 --> 00:13:55.840 نعمت خدا حروم شد، نگاه کن اینا رو 00:13:57.000 --> 00:13:58.960 ...مشکلش چیه 00:14:02.560 --> 00:14:05.040 قابل خوردن نیست 00:14:08.760 --> 00:14:10.520 ...با این مهارتی که دارم 00:14:10.520 --> 00:14:14.680 میتونستم یه مغازه صبحونه‌ فروشی معروف بزنم، نه؟ 00:14:14.680 --> 00:14:16.320 میخوای واست ناهار هم درست کنم؟ 00:14:16.320 --> 00:14:19.920 توی کشور ما خوردن سه وعده غذا واجبه 00:14:24.320 --> 00:14:27.720 نمیخوام خوشحالیتون رو خراب کنما 00:14:27.720 --> 00:14:31.880 ولی فکر کنم ارباب میخواد تنبیه‌تون کنه 00:14:31.880 --> 00:14:37.080 اگه همین الان نرین خونه این دفعه دیگه واقعا زندانیتون میکنن 00:14:37.080 --> 00:14:40.720 آره، فکر نکنم این دفعه دیگه منو ببخشه 00:14:40.720 --> 00:14:43.280 ببخشید، ولی باید برم 00:14:43.280 --> 00:14:45.240 بدون من ناهار بخور 00:14:45.240 --> 00:14:47.440 ببخشید 00:14:52.960 --> 00:14:54.440 ...دختر گنده 00:14:54.440 --> 00:14:56.800 بازم بیرون از خونه خوابیدی؟ 00:14:58.280 --> 00:15:00.840 منو ببخشین پدر 00:15:03.120 --> 00:15:05.040 آروم باشین ارباب 00:15:05.040 --> 00:15:08.880 حداقل توی هوسون‌دانگ در امن و امان بودن 00:15:08.880 --> 00:15:11.160 اونجا کجاش امنه؟ 00:15:11.160 --> 00:15:13.280 خطرناکترین مکان همونجاست 00:15:13.280 --> 00:15:16.840 دیروز یه شرایط خاصی پیش اومد 00:15:16.840 --> 00:15:21.720 چطوریه همیشه شرایط خاص واست پیش میاد؟ 00:15:25.280 --> 00:15:28.480 ...حالا که حرفش پیش اومد، پدر 00:15:30.160 --> 00:15:32.080 ...فکر کنم 00:15:35.080 --> 00:15:38.520 باید هرچی زودتر ازدواج کنم 00:15:40.000 --> 00:15:41.520 اگه زودتر عروسی کنم و برم سر خونه زندگیم 00:15:41.520 --> 00:15:44.240 دیگه شب بیرون از خونه نمیمونم 00:15:45.120 --> 00:15:47.520 میخوام هرچی زودتر عروسی کنم 00:15:47.520 --> 00:15:50.520 و از این خانواده برم 00:15:56.160 --> 00:15:57.960 ارباب 00:15:57.960 --> 00:15:59.840 عجب 00:15:59.840 --> 00:16:01.080 ارباب 00:16:01.080 --> 00:16:05.920 ارباب، بانو لطفا بیایین بیرون 00:16:09.880 --> 00:16:11.560 شاهزاده گیونگ سونگ 00:16:11.560 --> 00:16:13.520 برای چی تشریف آوردین اینجا؟ 00:16:13.520 --> 00:16:15.000 خودم شخصا برای خاستگاری اومدم 00:16:15.000 --> 00:16:17.560 چون میخوام با دخترتون ازدواج کنم 00:16:17.560 --> 00:16:20.640 قبلا گفتم با این ازدواج مخالفم 00:16:20.640 --> 00:16:22.520 لطفا تشریف ببرین 00:16:22.520 --> 00:16:24.200 پدر 00:16:24.200 --> 00:16:27.160 ارباب، ایشون داماد خیلی مهمی واستون میشن 00:16:27.160 --> 00:16:30.360 نمیتونین همینجوری پرتش کنین بیرون 00:16:30.360 --> 00:16:33.560 لطفا بفرمایین داخل، چای میل کنین 00:16:33.560 --> 00:16:36.080 همسرم، یعنی چی که قراره دامادمون بشه؟ 00:16:36.080 --> 00:16:39.280 سون چک به خاطر شما دوبار شب بیرون از خونه خوابیده 00:16:39.280 --> 00:16:41.520 ایشون اصلا هم مهمون مهمی نیست 00:16:41.520 --> 00:16:44.400 باید دزد دخترمون صداش کنیم 00:16:48.080 --> 00:16:52.480 من هم آماده‌ام که به‌عنوان داماد با شما زندگی کنم 00:16:55.600 --> 00:17:00.840 کیه که نخواد با همچین داماد نمونه ای زندگی کنه؟ 00:17:01.840 --> 00:17:03.600 ...داره میگه 00:17:03.600 --> 00:17:05.920 میخواد بیاد دوماد سرخونه بشی؟ 00:17:39.840 --> 00:17:42.280 از روی گلبرگ ها راه برین 00:17:56.400 --> 00:17:58.440 !من مخالفم 00:18:01.480 --> 00:18:04.040 دوماد سرخونه بشه؟ 00:18:04.040 --> 00:18:07.160 !زود عروسی کن و از این خانواده برو! یالا 00:18:08.120 --> 00:18:10.840 ...آیگو 00:18:10.840 --> 00:18:13.040 پدر- ارباب- 00:18:13.040 --> 00:18:14.960 بیمار شدن؟ 00:18:14.960 --> 00:18:16.400 از عصبانیت حالشون بد شده 00:18:16.400 --> 00:18:19.800 انگاری قلبشون پر از خشمه 00:18:19.800 --> 00:18:22.320 الانه‌ست که منفجر بشه 00:18:22.320 --> 00:18:24.400 همه‌تون از جلوی چشمم دور شین 00:18:24.400 --> 00:18:26.480 پدر، آروم باشین 00:18:26.480 --> 00:18:28.280 زودباشین برین داخل 00:18:28.280 --> 00:18:30.640 بانو، به نظرم بهتره بیخیال بشیم- دارین پدر رو عصبانی میکنین- 00:18:30.640 --> 00:18:33.600 با شما هم هستم 00:18:37.840 --> 00:18:41.560 ...آیگو... آیگو 00:18:56.080 --> 00:18:59.520 خیلی آدم عجیبی هستی 00:19:07.680 --> 00:19:10.520 اونی که عجیب غریبه تویی همسرم 00:19:10.520 --> 00:19:13.520 انقدر از مردهای خوشگل خوشت میاد؟ 00:19:13.520 --> 00:19:16.800 واسه همین بهش گفتی داماد آینده؟ 00:19:16.840 --> 00:19:22.440 زیبایی دو سه ماهه از بین نمیره که تا آخر عمر هست، هنوزم بهش باور دارم 00:19:22.440 --> 00:19:28.640 ولی واسه این نمی‌خوام دامادم باشه 00:19:28.640 --> 00:19:30.200 با اینکه شما مخالفی 00:19:30.200 --> 00:19:33.680 بازم خودش شخصا برای خاستگاری اومده 00:19:33.680 --> 00:19:37.600 فقط هم با سون چک مهربونه 00:19:37.600 --> 00:19:44.280 برای همین خواستم ازش حمایت کنم 00:19:44.280 --> 00:19:48.280 با این حال، نظرم عوض نمیشه 00:19:49.840 --> 00:19:52.040 یادت نمیاد؟ 00:19:52.040 --> 00:19:54.360 وقتی گفتم می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:19:54.360 --> 00:19:58.200 خانواده‌ام کاملا مخالف بودم 00:19:59.640 --> 00:20:04.480 تهش اینه که هیچ پدر و مادری نمیتونه جلوی خواسته های بچه هاش رو بگیره 00:20:04.480 --> 00:20:07.040 تهدیدشون کردم سرم رو می‌تراشم و راهب میشم 00:20:07.040 --> 00:20:09.760 ...دل پدر و مادرم رو شکوندم و 00:20:09.760 --> 00:20:13.000 آخرش باهات ازدواج کردم 00:20:17.680 --> 00:20:22.320 همین الان تمومش کن و اجازه بده عروسی کنن 00:20:25.680 --> 00:20:31.280 تو اصلا نمی‌دونی شاهزاده گیونگ‌سونگ چجور آدمیه 00:20:36.320 --> 00:20:37.680 ایش 00:20:41.120 --> 00:20:45.080 شاهزاده گیونگ‌سونگ حتماً خیلی دستپاچه شده بود 00:20:45.080 --> 00:20:47.920 عجب، پدرم چرا اینطوری میکنه آخه؟ 00:21:00.320 --> 00:21:03.760 بانو، فکر کنم سرما خوردین 00:21:03.760 --> 00:21:07.480 دیشب چه اتفاقی واستون افتاد؟ 00:21:12.760 --> 00:21:14.280 ...اونی که 00:21:14.280 --> 00:21:16.600 هولم داد کی بود؟ 00:21:16.600 --> 00:21:20.560 هرکی بود ازم کینه ای چیزی داشته 00:21:21.560 --> 00:21:24.280 این نشان به نظرتون آشنا نیست؟ 00:21:24.280 --> 00:21:26.800 یعنی همه‌ش کار دو هوآ سون بوده؟ 00:21:28.240 --> 00:21:30.520 دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:21:30.520 --> 00:21:33.360 این بار باید حسابم رو باهاش صاف کنم 00:21:40.080 --> 00:21:42.080 واسه چی اومدی؟ 00:21:42.080 --> 00:21:45.760 خودت بهتر از من می‌دونی 00:21:45.760 --> 00:21:48.400 اگه منظورت درمورد اون روزه منم شنیدم چی شده 00:21:48.400 --> 00:21:51.200 شنیدم اون خارجیه که با ما کار می‌کرد دردسر درست کرده 00:21:51.200 --> 00:21:52.920 یه دردسر ساده نبود 00:21:52.920 --> 00:21:54.440 قضیه خیلی جدی بود 00:21:54.440 --> 00:21:56.600 تقصیر خودتم هست، با یه غریبه خیلی زود 00:21:56.600 --> 00:21:58.760 و راحت خودمونی شدی 00:21:58.760 --> 00:22:00.720 چطور یه دختر نجیب زاده بدون هیچ ترسی 00:22:00.720 --> 00:22:02.640 با یه غریبه معاشرت میکنه؟ 00:22:02.640 --> 00:22:05.680 می‌خوای همه چی رو بندازی گردن من؟ 00:22:05.680 --> 00:22:08.160 اون یارو خارجیه میخواست منو بکشه 00:22:08.160 --> 00:22:09.960 به من ربطی نداره 00:22:09.960 --> 00:22:12.040 بگو چی میخوای 00:22:12.040 --> 00:22:13.760 خوشحال میشم واست جبران کنم 00:22:13.760 --> 00:22:15.080 جبران؟ 00:22:15.080 --> 00:22:18.400 میشه برای زندگی آدم قیمت تعیین کرد؟ 00:22:18.400 --> 00:22:21.080 اینو نمیخوام 00:22:21.080 --> 00:22:26.160 میخوام ازم عذرخواهی کنی 00:22:26.160 --> 00:22:28.480 از ته دل معذرت خواهی کن 00:22:30.400 --> 00:22:33.520 انقدر تظاهر نکن چا سون چک 00:22:33.520 --> 00:22:35.360 خیلی به خودت مینازی چون 00:22:35.360 --> 00:22:37.480 فکرمیکنی به زودی با شاهزاده گیونگ سونگ ازدواج میکنی 00:22:37.600 --> 00:22:41.680 ولی صبرکن و ببین بعد توهین به من بازم میتونی خوشحالی کنی یانه 00:22:41.720 --> 00:22:45.960 به کسی نگفتم که منو انداختی تو اب 00:22:45.960 --> 00:22:48.560 حتی به شاهزاده گیونگ سونگم نگفتم 00:22:48.560 --> 00:22:50.280 چون میخواستم بهت یه شانسی بدم 00:22:50.280 --> 00:22:53.640 چی داری زیر لبی میگی؟ 00:23:03.600 --> 00:23:05.920 بلند شو دو هوا سون 00:23:05.920 --> 00:23:09.080 انقدر زندگی خودت و بقیه رو سخت نکن 00:23:09.080 --> 00:23:11.840 اگه به این حرکت ادامه بدی 00:23:11.840 --> 00:23:14.280 ممکنه واقعا بمیری 00:23:17.920 --> 00:23:20.120 فکرکردی تنهایی میمیرم؟ 00:23:20.120 --> 00:23:21.880 صبرکن و ببین 00:23:39.960 --> 00:23:41.800 باشه 00:23:41.800 --> 00:23:43.760 این یه نوشیدنی جینسینگ 00:23:43.760 --> 00:23:46.040 سی ساله ست که پدرم پنهانش کرده بود 00:23:46.040 --> 00:23:47.440 تو روز نوشیدنی میخوری؟ 00:23:47.440 --> 00:23:50.800 انقدر خوشحالی که گزینش لغو شده؟ 00:23:53.000 --> 00:23:54.920 اینطوری نیست 00:23:54.920 --> 00:23:59.240 میخواستم پشت سر گذاشتن همچین سختی رو بهت تبریک بگم 00:23:59.240 --> 00:24:02.240 و این نوشیدنی رو باهات به اشتراک بذارم 00:24:03.760 --> 00:24:06.720 ...با من ننوش به جاش با اون 00:24:06.720 --> 00:24:08.040 بانو بنوش 00:24:08.040 --> 00:24:10.080 ...کاش میشد 00:24:14.600 --> 00:24:16.240 انقدر دوستش داری؟ 00:24:16.240 --> 00:24:19.040 باید بدونی که چه حسی دارم 00:24:19.040 --> 00:24:22.520 یک دفعه اومد و قلبمو دزدید 00:24:22.520 --> 00:24:24.360 و غریزه ام بهم میگه که اون نیمه گمشده منه 00:24:24.360 --> 00:24:27.480 نمیخوام از دستش بدم 00:24:27.480 --> 00:24:29.520 هیچ وقت همچین حسی نداشتم 00:24:29.520 --> 00:24:33.720 تو هم برای اولین باره که داری یه چیزی رو تجربه میکنی 00:24:33.720 --> 00:24:35.880 درست میگی 00:24:35.880 --> 00:24:38.640 به دلیلی باهم دوستیم 00:24:41.840 --> 00:24:44.600 دوست؟ 00:24:44.600 --> 00:24:48.040 اگر اینطوریه الان نوبت توئه 00:24:52.320 --> 00:24:54.600 من یه چیزی درباره ی این موضوع میدونم 00:24:55.800 --> 00:24:57.160 مستقیم به جلو حرکت کن 00:24:57.160 --> 00:24:59.840 مردا باید مستقیم به جلو حرکت کنن 00:24:59.840 --> 00:25:01.680 به جلو حرکت کنم؟ 00:25:02.800 --> 00:25:07.160 اره این بار نوبت منه که یه کاری کنم 00:25:07.160 --> 00:25:08.840 تو بهترینی بوم بوم 00:25:08.840 --> 00:25:11.120 مستقیم به جلو حرکت میکنم 00:25:11.120 --> 00:25:12.840 مستقیم به جلو حرکت کن 00:25:18.800 --> 00:25:22.720 راستی شنیدم که اعلیحضرت 00:25:22.720 --> 00:25:25.800 به خاطر این که تو عمارت ملکه مادر سروصدا کردی سرزنشت کردن 00:25:32.080 --> 00:25:36.200 چشم و گوش های زیادی تو قصر هست 00:25:37.760 --> 00:25:39.680 شنیدم بهت گفتن که باید مراسم ازدواج رو به تاخیر بندازی 00:25:39.680 --> 00:25:41.560 هنوز منو نشناختی؟ 00:25:41.560 --> 00:25:43.920 وقتی تصمیمم رو بگیرم 00:25:43.920 --> 00:25:45.400 حتمااون کارو انجام میدم 00:25:45.400 --> 00:25:47.080 برای همینم نگرانتم 00:25:47.080 --> 00:25:50.080 نگرانم که رابطه ات بااعلیحضرت بهم بخوره 00:25:51.240 --> 00:25:53.280 طبق چیزی که شنیدم 00:25:53.280 --> 00:25:57.080 یی گیو، شاهزاده سونگ هیون به زودی داره برمیگرده 00:25:57.920 --> 00:26:01.960 مشخص نیست که شاهزاده سونگ هیون 00:26:01.960 --> 00:26:04.240 هنوز ازت بیزاره یا نه 00:26:06.240 --> 00:26:09.480 داری طرف کسی رو میگیری که پدرمادرتو کشته 00:26:09.480 --> 00:26:11.840 میخوای شبیه یه حیوون زندگی کنی؟ 00:26:13.400 --> 00:26:15.480 هیچ وقت این روز رو فراموش نمیکنم 00:26:15.480 --> 00:26:19.120 هم تو و هم این دنیای چندش اور 00:27:29.120 --> 00:27:31.480 باشه باشه 00:27:31.480 --> 00:27:34.680 باشه فهمیدم 00:27:56.240 --> 00:28:00.000 من برای همراهی شما اومدم شاهزاده سونگ هیون 00:28:00.000 --> 00:28:01.560 برو 00:28:13.800 --> 00:28:15.880 صبرکنین صبرکنین 00:28:17.480 --> 00:28:21.280 هوسون دانگ مشتاق دیدار 00:28:22.120 --> 00:28:23.800 بذارینم پایین 00:28:23.800 --> 00:28:25.160 بله 00:28:26.800 --> 00:28:29.640 میخوام ازاینجا تنهایی راه برم 00:28:38.280 --> 00:28:41.160 هرچقدر بیشتر بگیری ارزون تر برات میافته 00:29:20.760 --> 00:29:22.200 بله 00:29:22.200 --> 00:29:27.120 زندگی دو هوا سون توسط تصمیماتی که میگیره مشخص میشه 00:29:42.080 --> 00:29:44.360 چا سون چک؟- بله- 00:29:47.280 --> 00:29:49.000 سون چک درسته؟ 00:29:49.000 --> 00:29:50.160 ...کی 00:29:50.160 --> 00:29:53.560 احیانا منو نشناختی؟ 00:29:54.920 --> 00:29:56.440 با دقت نگاه کن 00:29:56.440 --> 00:29:58.000 منم یی گیو 00:29:58.000 --> 00:30:02.000 یی گیو؟همچین اسمی از کتاب یادم نمیاد 00:30:02.000 --> 00:30:04.160 حیرت زده شدی نه؟ 00:30:07.720 --> 00:30:11.680 شاید یادم بیاد 00:30:11.680 --> 00:30:14.640 زمان زیادی گذشته نه؟ 00:30:14.640 --> 00:30:18.960 اره نزدیک به ده سال شده 00:30:18.960 --> 00:30:21.400 ده سال به اندازه کافی زیاد هست که نتونم بشناسمتون 00:30:21.400 --> 00:30:23.800 وقتی بچه بودیم قول دادیم که باهم ازدواج کنیم 00:30:23.800 --> 00:30:26.160 ناامید شدم 00:30:26.160 --> 00:30:28.440 من فورا شناختمت 00:30:28.440 --> 00:30:31.360 ها؟قول ازدواج؟ 00:30:31.360 --> 00:30:34.800 خیلی نسبت به گذشته فرق کردی 00:30:35.760 --> 00:30:38.520 واقعا سون چکی هستی که میشناختم؟ 00:30:38.520 --> 00:30:42.360 ...خب موضوع اینه 00:30:42.360 --> 00:30:44.000 بانوی من 00:30:44.000 --> 00:30:47.360 بانوی من- بانگ وول اینجا بودی- 00:30:47.360 --> 00:30:50.040 عجله دارم خب راستش 00:30:50.040 --> 00:30:52.080 سون چک سون چک 00:30:53.600 --> 00:30:56.560 بانوی من با کی صحبت میکردین؟ 00:31:06.840 --> 00:31:09.360 کی پیشتون بود؟ 00:31:09.360 --> 00:31:12.760 نمیدونم قبلا ندیده بودمش 00:31:12.760 --> 00:31:14.880 ولی یه چیزی درباره ی این که باهم نامزدیم گفت 00:31:14.880 --> 00:31:16.160 ببخشید؟ 00:31:16.160 --> 00:31:18.720 پشت سرم که دردسر درست نکردین نه؟ 00:31:18.720 --> 00:31:20.520 احتمالا نه؟ 00:31:43.160 --> 00:31:46.520 وای خدا 00:31:46.520 --> 00:31:50.480 هیچ وقت انقدر ناراحت ندیده بودمت 00:31:50.480 --> 00:31:54.720 به خاطر اینه که صدراعظم مخالفه؟ 00:31:57.360 --> 00:32:00.720 بعضی چیزا اونطوری که من میخوام پیش نمیرن 00:32:00.720 --> 00:32:05.800 تو تمام این مدت با مسائل 00:32:05.800 --> 00:32:08.760 خاندان سلطنتی اینطور رفتار کردی 00:32:08.760 --> 00:32:11.440 ازدواج کردن با بانو سون چک هم باید اینطوری باشه 00:32:12.280 --> 00:32:15.680 همیشه میگن اگه راهت بسته بود مسیرت رو عوض کن 00:32:15.680 --> 00:32:18.720 به این موضوع به چشم یه فرصت نگاه میکنم 00:32:18.720 --> 00:32:24.480 فرصتی که تو هم مثل همه از شادی های روزانه لذت ببری 00:32:24.480 --> 00:32:26.720 شادی های روزانه؟ 00:32:27.520 --> 00:32:29.920 به منظره ای که دلت براش تنگ شده فکرکن 00:32:29.920 --> 00:32:33.320 و مستقیم به جلو برو 00:32:33.320 --> 00:32:39.720 در اخر ممکنه لحظات ارزشمندی منتظرت باشه 00:32:39.720 --> 00:32:43.000 بهش به چشم یه تغییر مسیر کوچیک نگاه کن 00:32:44.200 --> 00:32:48.760 و سعی کن کارهایی که میخواستی رو با بانو چا انجام بده 00:32:57.960 --> 00:33:01.960 بانگ وول یه چیزی عجیب نیست؟ 00:33:01.960 --> 00:33:04.320 هیچ ادمی تو خیابون نیست 00:33:04.320 --> 00:33:06.840 اینطوری نیست که نباشن 00:33:06.840 --> 00:33:08.440 نمیتونن بیان اینجا 00:33:08.440 --> 00:33:11.160 چرا؟- بعضیا- 00:33:11.160 --> 00:33:14.480 این منطقه رو اجاره کردن 00:33:14.480 --> 00:33:17.280 اجاره کردن؟- اره- 00:33:23.040 --> 00:33:24.920 شاهزاده گیونگ سونگ 00:33:26.880 --> 00:33:30.120 واقعا کل اینجارو اجاره کردی؟ 00:33:30.120 --> 00:33:32.280 کل بازار؟ 00:33:33.920 --> 00:33:35.160 اصلا همچین چیزی امکان پذیره؟ 00:33:35.160 --> 00:33:38.000 البته که هست من یی بون شاهزاده گیونگ سونگ ام 00:33:38.000 --> 00:33:40.920 ...ولی نباید این کارو میکردی 00:33:40.920 --> 00:33:44.000 نمیخواستم کسی مزاحم زمان ارزشمندمون بشه 00:33:55.440 --> 00:33:56.880 نوبت منه 00:33:56.880 --> 00:33:59.480 واو خیلی خوبه 00:34:00.600 --> 00:34:01.760 خیلی تو این کار بدی 00:34:01.760 --> 00:34:02.840 بچه ها 00:34:02.840 --> 00:34:04.040 بانو اومدن 00:34:04.040 --> 00:34:05.480 بانو 00:34:05.480 --> 00:34:07.800 اروم اروم بیاین اینجا 00:34:07.800 --> 00:34:10.360 حدس بزنین چی اوردم 00:34:10.360 --> 00:34:12.920 بیاین- خوراکی- 00:34:12.920 --> 00:34:15.320 اروم اروم بخورین 00:34:15.320 --> 00:34:16.680 مثل سری قبل باهامون بازی کنین 00:34:16.680 --> 00:34:18.520 سری قبل قایم باشک بازی کردیم؟ 00:34:18.520 --> 00:34:20.520 یه کتاب برامون بخونین- باشه- 00:34:20.520 --> 00:34:23.080 باهامون بازی کنین باهامون بازی کنین 00:34:23.080 --> 00:34:25.160 اروم- باهامون بازی کنین- 00:34:25.160 --> 00:34:27.680 باشه اروم بخورین 00:34:27.680 --> 00:34:29.880 اروم بخورین- بچه ها- 00:34:31.600 --> 00:34:34.880 نباید مزاحم یه بانوی جوان بشین 00:34:35.640 --> 00:34:39.800 این برای شماست 00:34:39.800 --> 00:34:41.440 بندازش- برای منه- 00:34:41.440 --> 00:34:46.080 ارباب برای چی اومدین اینجا؟ 00:34:46.080 --> 00:34:49.400 بدش من- برای منه- 00:34:54.480 --> 00:34:56.000 بذار امتحان کنم 00:34:59.840 --> 00:35:01.800 ...دیدن این بچه ها 00:35:01.800 --> 00:35:06.320 منو یاد زمانی میندازه که بعد ازدست دادن پدرمادرم اطراف پرسه میزدم 00:35:06.320 --> 00:35:11.240 تو موقعیت های سخت بچه ها از همه بیشتر سختی میکشن 00:35:12.840 --> 00:35:16.000 اما انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمتون 00:35:16.000 --> 00:35:18.160 منم شوکه شدم 00:35:18.160 --> 00:35:19.920 ازاین به بعد بهتون کمک میکنم 00:35:19.920 --> 00:35:22.600 بیاین کارای خوبی باهم بکنیم 00:35:22.600 --> 00:35:27.280 هرموقع که وقت کنم بهشون خوندن یاد میدم 00:35:27.280 --> 00:35:28.960 واقعا؟ 00:35:28.960 --> 00:35:32.520 این واقعا کمک کننده ست 00:35:32.520 --> 00:35:36.280 من عاشق بچه هام 00:35:40.160 --> 00:35:44.840 فکرمیکنم همسر خوبی میشین 00:35:46.760 --> 00:35:49.920 جدی گفتین؟ 00:36:27.680 --> 00:36:30.520 اگه این موقعیت رو ازدست بدی 00:36:30.520 --> 00:36:32.280 برای همیشه پشیمون میشی 00:36:32.280 --> 00:36:35.080 من نمیتونم این کارو بکنم 00:36:35.080 --> 00:36:38.000 اینطوری نیست که نتونی انجامش بدی بلکه نمیخوای انجامش بدی 00:36:42.720 --> 00:36:46.520 با دقت نگاه کن و ببین چطوری برنده میشم 00:37:21.960 --> 00:37:24.720 بچه ها داره بهشون خوش میگذره 00:37:24.720 --> 00:37:28.920 وقتی وارد کاری میشی تااخرش میری نه؟ 00:37:28.920 --> 00:37:32.000 چطور جلوی بچه ها انقدر بچگانه رفتار کردی؟ 00:37:32.000 --> 00:37:35.640 بهشون یاددادم که درعوض چیزای کوچیک سخت کار کنن 00:37:35.640 --> 00:37:39.480 بله بله البته که یاددادی 00:37:39.480 --> 00:37:44.920 ولی بازم هیچ وقت ندیده بودم که انقدر بهت خوش بگذره 00:37:44.920 --> 00:37:48.880 البته حتی میخوام اینو به بچه های خودمونم یاد بدم 00:37:48.880 --> 00:37:50.520 بچه هامون؟ 00:37:50.520 --> 00:37:54.760 متوجه شدم هرچه تعداد بچه ها بیشتر باشه 00:37:54.760 --> 00:37:56.880 زندگی ادم سرزنده تر میشه 00:37:56.880 --> 00:37:58.960 ...خب 00:37:58.960 --> 00:38:01.800 ده تا بچه برامون کافیه؟ 00:38:02.880 --> 00:38:06.480 چرا یک دفعه ای درباره ی همچین چیزی حرف میزنی؟ 00:38:09.560 --> 00:38:11.200 هانبوک بچگونه 00:38:11.200 --> 00:38:13.720 من همشون رو میخرم 00:38:13.720 --> 00:38:16.080 ای بابا نمیدونم 00:38:17.680 --> 00:38:19.280 ده تا کافیه؟ 00:38:19.280 --> 00:38:20.480 دوازده تا چطور؟ 00:38:20.480 --> 00:38:23.000 دختر پسر برام مهم نیست 00:38:50.920 --> 00:38:53.120 فکرنمیکردم غذای مورد علاقه اتون گوکباپ باشه 00:38:53.120 --> 00:38:55.360 انتظارش رو نداشتم 00:38:56.240 --> 00:39:00.200 غذاییه که پدرم اولین باری که همو دیدیم برام خرید 00:39:00.200 --> 00:39:04.800 خوردنش منو یاد اون زمان میندازه 00:39:06.600 --> 00:39:09.320 هربار که غذای خوش مزه میخورم 00:39:09.320 --> 00:39:13.000 یاد مادرم میافتم که وقتی بچه بودم ازدنیا رفت 00:39:15.040 --> 00:39:16.480 از اونجایی که خیلی خوش رفتار و خوش صحبتین 00:39:16.480 --> 00:39:20.360 فکرمیکردم که حتما مادرتون بزرگتون کرده 00:39:23.480 --> 00:39:25.400 درست مثل شما 00:39:26.360 --> 00:39:30.280 هروقت به کسایی که کمک نیاز داشتن کمک میکرد به خودش پاداش میداد 00:39:31.280 --> 00:39:33.200 امروز بیشتر از همیشه 00:39:33.200 --> 00:39:36.240 به مادرم فکرمیکنم 00:39:52.160 --> 00:39:54.920 اون روی خجالت اورمو نشون دادم 00:39:54.920 --> 00:39:56.640 نه اصلا 00:39:56.640 --> 00:40:00.160 در اصل ممنونم که چیزی که تو قلبتون بود رو گفتین 00:40:06.920 --> 00:40:09.400 تاجر چو این روزا چطورن؟ 00:40:09.480 --> 00:40:12.120 درباره ی جریان گزینش همسر شاهزاده ناامید شده 00:40:12.120 --> 00:40:15.200 ولی کاری نیست که بشه درباره اش کرد 00:40:16.760 --> 00:40:23.320 فکرکنم این که نیمه گمشده ما کیه رو بهشت درباره اش تصمیم میگیره 00:40:26.840 --> 00:40:30.160 باهاتون موافقم 00:40:41.880 --> 00:40:43.080 چی شده؟ 00:40:43.080 --> 00:40:45.920 من یکم میرم حیاط خلوت 00:41:13.040 --> 00:41:14.640 پدر 00:41:18.360 --> 00:41:20.720 دنبالم بیا 00:41:20.720 --> 00:41:23.000 ...اگه یه لحظه بهم اجازه بدین 00:41:25.440 --> 00:41:27.600 بهت گفتم دنبالم بیا 00:41:45.280 --> 00:41:47.960 شخصی که بااون رفت و امد میکنی نشونگر شخصیت توئه 00:41:47.960 --> 00:41:49.240 ...من فقط داشتم گوکباپ میخوردم 00:41:49.240 --> 00:41:51.840 فکرکردی من چشم و گوش ندارم؟ 00:41:51.840 --> 00:41:53.960 چرا خودت رو درگیر کسی کردی 00:41:53.960 --> 00:41:56.760 که حتی نمیدونه پدر مادرش کیه؟ 00:41:56.760 --> 00:41:59.440 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:42:11.960 --> 00:42:15.040 غذاش سرد شد 00:42:15.040 --> 00:42:17.320 کجا رفت؟ 00:42:18.680 --> 00:42:20.040 خیلی قشنگه 00:42:20.040 --> 00:42:22.040 قشنگه نه؟ 00:42:26.520 --> 00:42:30.200 مراقب زنبور باشین بانوی من- ببخشید- 00:42:30.240 --> 00:42:31.920 سرجات بمون 00:42:42.760 --> 00:42:45.120 این زنبور سلیقه خوبی داره 00:42:45.120 --> 00:42:47.800 ...قشنگ ترین گل پایتخت نه 00:42:47.800 --> 00:42:52.440 بلکه قشنگ ترین گل کشور روتشخیص داد 00:42:52.440 --> 00:42:55.800 برای همین زندگیش رو بهش میبخشم 00:42:55.800 --> 00:42:57.320 مشکلی نیست؟ 00:42:57.320 --> 00:42:59.360 با کمال میل 00:43:04.120 --> 00:43:06.360 بوی خوبی ندارن؟ 00:43:06.360 --> 00:43:08.720 بوشون فوق العاده ست 00:43:10.720 --> 00:43:12.640 چا سون چک 00:43:12.640 --> 00:43:15.280 من یه کار ضروری برام پیش اومده 00:43:15.280 --> 00:43:17.040 ...میشه 00:43:18.160 --> 00:43:20.200 تو بانگ مول جون منتظرم بمونی؟ 00:43:20.200 --> 00:43:22.280 موضوع چیه؟ 00:43:24.800 --> 00:43:27.200 یه موضوع ضروری 00:43:28.880 --> 00:43:30.720 حتما باید خیلی ضروری باشه 00:43:30.720 --> 00:43:32.600 خیلی ضروریه 00:43:32.600 --> 00:43:34.440 همینجاست 00:43:34.520 --> 00:43:37.720 برو- باشه- 00:43:37.760 --> 00:43:41.280 یکم گل میخواین؟ 00:43:42.880 --> 00:43:45.520 شاهزاده گیونگ سونگ خیلی بانمکه 00:43:46.520 --> 00:43:48.800 کدوم یکی از گل هارو برام میگیره 00:43:50.600 --> 00:43:54.280 شما همون بانو کوکتلی از خانواده چا نیستین؟ 00:43:54.280 --> 00:43:56.320 بانو کوکتلی 00:43:57.280 --> 00:44:01.120 اه اره خودمم 00:44:01.120 --> 00:44:03.080 از دیدنتون خوشحال شدیم 00:44:03.080 --> 00:44:05.760 چیزای زیادی درباره اتون شنیدیم 00:44:05.760 --> 00:44:07.720 شنیدم که تو چایخونه 00:44:07.720 --> 00:44:10.760 یه نوشیدنی نادر به اسم کوکتل درست کردین 00:44:10.760 --> 00:44:16.160 میشه فرصتش رو به ما بدین تا امروز اون نوشیدنی روامتحان کنیم؟ 00:44:16.160 --> 00:44:19.960 ببخشید ولی دیگه اون چیزا رو درست نمیکنم 00:44:19.960 --> 00:44:22.680 اینطوری نباشین.چیزای خوب رو با ماهم به اشتراک بذارین 00:44:22.680 --> 00:44:24.720 ماهم نوشیدنی خوبی باخودمون میاریم 00:44:24.720 --> 00:44:26.240 نه نه نمیتونم- بیاین بریم- 00:44:26.240 --> 00:44:29.240 نه- گفت نه- 00:44:35.960 --> 00:44:38.040 خوبی سون چک؟ 00:44:40.600 --> 00:44:42.200 ...کی 00:44:44.520 --> 00:44:48.040 نگاه کن کی اینجاست 00:44:48.040 --> 00:44:49.440 شاهزاده سونگ هیون 00:44:49.440 --> 00:44:51.880 از اونجایی که خبری ازت نبود فکرمیکردم مردی 00:44:51.880 --> 00:44:54.520 ولی به جای مردن برگشتم 00:44:54.520 --> 00:44:58.000 میدونم که از اقوام خاندان سلطنتی هستین ولی خواهش میکنم مثل دزدا رفتار نکنین 00:44:58.000 --> 00:45:01.080 چرا میخواین به این بانوی جوان بی احترامی کنین؟ 00:45:01.080 --> 00:45:03.040 بیا بریم سون چک- هی تو- 00:45:03.040 --> 00:45:05.800 چرا تو زندگی اون دخالت میکنی؟ 00:45:05.800 --> 00:45:08.880 چون خیلی وقته برای خودت گشتی هیچ ترسی نداری؟ 00:45:08.880 --> 00:45:12.000 باید خوب بدونی که برای زنده موندن 00:45:12.000 --> 00:45:14.760 کی باید دخالت کنی و کی نکنی 00:45:16.120 --> 00:45:18.680 فشار اوردن به کسی که بهتون جواب نه داده هم 00:45:18.680 --> 00:45:20.280 بی احترامیه 00:45:20.280 --> 00:45:22.720 یه دفعه ای ادب و احترام براش مهم شد؟ 00:45:22.720 --> 00:45:24.640 خواهش میکنم دعوا نکنین 00:45:24.640 --> 00:45:26.840 ...دفعه بعد بهتون یاد میدم 00:45:26.840 --> 00:45:29.800 به این ادمای بی ادب هیچی یاد نده 00:45:29.800 --> 00:45:33.000 تو رابطه خاصی بااین بانو داری؟ 00:45:37.880 --> 00:45:40.440 گیرمم داشته باشم 00:45:40.440 --> 00:45:41.800 میخوای دخالت کنی؟ 00:45:41.800 --> 00:45:44.800 ظاهرا میخوای با ما دعوا کنی 00:45:44.800 --> 00:45:46.120 دقیقا 00:45:46.120 --> 00:45:50.280 تو باید التماسمون کنی باهات خوب رفتار کنیم 00:45:53.480 --> 00:45:55.840 خوبین؟ 00:45:55.840 --> 00:45:58.000 واقعا شرمنده سون چک 00:45:58.000 --> 00:46:00.040 سه نفر علیه یک نفر؟ 00:46:00.040 --> 00:46:02.560 حرکت بزدلانه ای نیست؟ 00:46:06.720 --> 00:46:08.400 ...ببین 00:46:14.880 --> 00:46:16.560 صدمه دیدین؟ببینم 00:46:16.560 --> 00:46:18.840 من خوبم سون چک 00:47:05.240 --> 00:47:08.000 [اولین شب با عالیجناب] 00:47:15.880 --> 00:47:19.160 ♫ لمس تو تااعماق قلبم نفوذ کرده ♫ 00:47:19.160 --> 00:47:23.520 ♫زیر نور مهتاب منو به دست اوردی ♫ 00:47:23.520 --> 00:47:26.640 ♫امشب دلم برات تنگ شده ♫ 00:47:26.640 --> 00:47:29.320 سون چک نامزد شاهزاده گیونگ سونگه؟ 00:47:29.320 --> 00:47:30.960 دست روی کسی گذاشتی که اصلا لیاقتش رو نداری 00:47:30.960 --> 00:47:34.360 الان منو زندانی کردن؟ 00:47:34.400 --> 00:47:37.840 تا وقتی منو قبول نکنین ازاینجا بلند نمیشم 00:47:37.840 --> 00:47:39.600 دختر اشتباهی اینجا نشسته 00:47:39.600 --> 00:47:42.000 باید عاقلانه انتخاب کنی 00:47:42.000 --> 00:47:45.160 وقتش رسیده که به جایی که قبلا بودیم برگردیم 00:47:45.160 --> 00:47:47.400 به این معنیه که ادمای زیادی هستن 00:47:47.400 --> 00:47:50.120 که میخوان سر به تنت نباشه 00:47:50.120 --> 00:47:53.040 خواهش میکنم از سون چک مراقبت کن 00:47:53.040 --> 00:47:56.920 من سر قولم میمونم 00:47:56.920 --> 00:47:59.040 ♫ کل روز خیره کننده بودی♫