WEBVTT 00:00:15.466 --> 00:00:16.883 چیزی شده؟ 00:00:16.883 --> 00:00:19.100 ‫نه... یه‌چیزی انگار تو گوشمه. 00:00:19.100 --> 00:00:21.983 صدامو می‌شنوی، ایتادوری یوجی؟ 00:00:21.983 --> 00:00:23.083 ‫خوب گوش کن و... 00:00:29.600 --> 00:00:31.783 ‫وایسا وایسا وایسا! ‫من یارتم، احمق! 00:00:31.783 --> 00:00:33.733 ‫از هنرستان کیوتو! منم مکامارو!! 00:00:35.583 --> 00:00:36.933 ‫زمان زیادی نداریم. 00:00:36.933 --> 00:00:38.483 ‫خوب گوش کن و بارِ اول بفهم. 00:00:39.300 --> 00:00:42.516 ‫گوجو ساتورو مهروموم شده. 00:00:49.233 --> 00:00:51.683 ‫شبت بخیر، گوجو ساتورو. 00:00:52.133 --> 00:00:55.133 ‫دوباره همدیگه رو تو دنیای جدید خواهیم دید. 00:00:55.133 --> 00:00:56.816 ‫شبِ من که بخیر... 00:00:56.816 --> 00:00:59.133 ‫ولی تو باید کم‌کم از خواب پاشی. 00:00:59.416 --> 00:01:02.383 تا کی می‌خوای بذاری هرکاری دلش خواست باهات بکنه، سوگورو؟ 00:01:21.733 --> 00:01:23.150 ‫محشره! 00:01:23.150 --> 00:01:25.083 ‫اولین باره که این‌طوری میشم! 00:01:30.416 --> 00:01:32.216 ‫هی، گتو... 00:01:32.216 --> 00:01:34.333 ‫ماهیتو، اینجا رو باش! 00:01:34.683 --> 00:01:38.783 ‫گفته بودی که روح قبل از خود بدن وجود داره، 00:01:38.783 --> 00:01:41.183 ‫ولی آخرشم، بدن بخشی از روحه، 00:01:41.183 --> 00:01:43.666 ‫روحم بخشی از بدن. 00:01:43.666 --> 00:01:51.733 ‫غیر از این، هیچ راهی برای توضیح این پدیده یا این حقیقت نیست ‫که حافظه‌ی بدن، بعد از تعویض میزبان تو مغزم جریان پیدا کرده. 00:01:51.733 --> 00:01:54.366 یعنی لزوماً این باید یه حقیقت فراگیر باشه؟ 00:01:55.116 --> 00:01:58.450 ‫فکر نمی‌کنی که دنیا برای تکنیکای من و تو ‫به طریقه‌های متفاوتی عمل می‌کنه؟ 00:01:59.066 --> 00:02:01.666 پس هر تکنیک جوجوتسو، جهان‌بینیِ خودشو داره؟ 00:02:02.816 --> 00:02:05.316 ‫خوب بود... خودشم اومد. 00:02:05.316 --> 00:02:07.333 ‫اوی... 00:02:07.600 --> 00:02:09.983 ‫اگه قراره کاری کنی، یالا بجنب. 00:02:09.983 --> 00:02:12.333 .این بساط تهوع‌آوره، منظره هم که کوفتیه 00:02:12.916 --> 00:02:16.333 ‫خودم دوست داشتم بیشتر از منظره لذت ببرم، ولی... 00:02:16.333 --> 00:02:19.833 ‫راست می‌گی، دوست ندارم اتفاق ناخوشایندی بیفته. 00:02:20.233 --> 00:02:21.350 ‫دروازه بسته. 00:02:43.783 --> 00:02:46.483 حالا... دیگه نمیشه از این استفاده کرد؟ 00:02:46.483 --> 00:02:49.233 ‫نه... فقط یکی رو نگه می‌داره. 00:02:49.233 --> 00:02:52.866 ‫مگه این که آدمِ توش خودکشی نکنه، قابل استفاده نیست. 00:02:52.866 --> 00:02:55.183 ‫ای بابا... چه ضایع... 00:02:55.183 --> 00:02:57.333 ‫خب، حالا هرچی که هست... 00:02:58.616 --> 00:03:00.083 ‫مهروموم کامل شد. 00:03:00.083 --> 00:03:00.416 ‫مهروموم کامل شد. قسمت 34 00:03:00.416 --> 00:03:03.083 قسمت 34 00:04:38.816 --> 00:04:41.150 ‫بحث ما همون گوجو ساتوروـه... 00:04:41.150 --> 00:04:44.016 چه مدرکی از خودت داری که حرفتو باور کنم؟ 00:04:44.016 --> 00:04:44.150 چه مدرکی از خودت داری که حرفتو باور کنم؟ 00:04:44.150 --> 00:04:46.366 ‫شرمنده، چیزی ندارم. 00:04:46.366 --> 00:04:48.216 ‫ولی اگه باید مدرک بیارم... 00:04:48.216 --> 00:04:50.016 ‫همین که اینجام مدرکه. 00:04:50.016 --> 00:04:50.166 ‫همین که اینجام مدرکه. 00:04:50.583 --> 00:04:52.916 ‫من تو تاریخ 19 اکتبر، 00:04:52.916 --> 00:04:56.250 ‫به دست ماهیتو که یه روح نفرینیِ رتبه‌ویژه‌ست، کشته شدم. 00:04:56.250 --> 00:05:00.016 ‫چیزی که الان می‌بینین، هیچی نیست جز ‫بیمه‌ای که قبل از مردن دست‌وپا کردم. 00:05:00.016 --> 00:05:00.166 ‫چیزی که الان می‌بینین، هیچی نیست جز ‫بیمه‌ای که قبل از مردن دست‌وپا کردم. 00:05:00.166 --> 00:05:01.883 ‫یه بیمه‌ی پیشرفته. 00:05:01.883 --> 00:05:03.433 برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه 00:05:03.433 --> 00:05:06.816 ‫شرط فعال‌سازیشو جوری تنظیم کنم ‫که بیمه بعد از مهروموم گوجو ساتورو فعال شه. 00:05:06.816 --> 00:05:09.233 ‫برای اینکه ریسک خراب‌شدن کارو به حداقل برسونم، 00:05:09.233 --> 00:05:13.033 ‫فقط تونستم، از قبل این عروسکا رو تو سه تا موقعیت جاساز کنم. 00:05:13.033 --> 00:05:13.183 ‫فقط تونستم، از قبل این عروسکا رو تو سه تا موقعیت جاساز کنم. 00:05:13.466 --> 00:05:19.183 ‫ایتادوری یوجی جادوگر جوجوتسویی بود که ‫کمترین احتمالِ درز اطلاعات ازش می‌رفت. 00:05:19.716 --> 00:05:24.633 ‫درضمن، مِی مِی... با توجه به موقعیت، ‫الان مطمئن شدم که تو هم از مظان اتهام خارجی. 00:05:24.633 --> 00:05:25.700 چرا؟ 00:05:26.966 --> 00:05:30.466 ‫برای اینکه کسی مثل تو که اینقدر تو جمع‌آوری اطلاعات مهارت داره، 00:05:30.466 --> 00:05:33.566 ‫به جای اینکه تو سایه‌های شیبویا وارد عمل شه، ‫فرستاده شده به اینجا، یعنی ایستگاه معبد مِیجی. 00:05:33.566 --> 00:05:33.700 ‫به جای اینکه تو سایه‌های شیبویا وارد عمل شه، ‫فرستاده شده به اینجا، یعنی ایستگاه معبد مِیجی. 00:05:33.700 --> 00:05:38.816 ‫ایتادوری هم که تا همین چند ماه پیش ‫اصلاً جزو جامعه‌ی جوجوتسو نبوده. 00:05:38.816 --> 00:05:42.566 ‫نه نه... شاید اینجام چون یه بهونه آوردم ‫و درخواست کمک به اونا رو رد کردم. 00:05:42.566 --> 00:05:42.716 ‫نه نه... شاید اینجام چون یه بهونه آوردم ‫و درخواست کمک به اونا رو رد کردم. 00:05:42.716 --> 00:05:49.433 ‫بعدشم، من کسی بودم که این مدت جلوی ‫ایتادوری-کونو از رفتن به شیبویا گرفتم... 00:05:49.433 --> 00:05:51.783 ‫حتی با اینکه دستور آماده‌باش بهمون داده بودن. 00:05:51.783 --> 00:05:53.133 ‫پس چرا... 00:05:53.933 --> 00:05:57.933 همین الان یه کاربر جوجوتسو داره میاد اونجا که نابودت کنه؟ 00:06:08.016 --> 00:06:11.116 یک، دو... دوتان... ها؟ 00:06:11.483 --> 00:06:16.483 ‫ایتادوری-کون، کدومشون قوی‌ترن؟ ‫این دوتا یا اون روح نفرینی که باهاش جنگیدی؟ 00:06:17.016 --> 00:06:19.983 ‫احتمالاً از اون ملخه قوی‌ترن. 00:06:20.616 --> 00:06:24.966 ‫ظاهراً اون روح نفرینی که با ایتادوری-کون جنگیده، قدرت تکلّم داشته، 00:06:24.966 --> 00:06:27.983 ‫پس حداقل شبهِ رتبه‌یک یا بالاتر بوده... 00:06:27.983 --> 00:06:31.116 یعنی الان همچین چیزایی، قراره از در و دیوار بریزن تو؟ 00:06:32.166 --> 00:06:34.983 ‫موندم تا الان کجا قایم شده بودن و چیکار داشتن می‌کردن. 00:06:35.816 --> 00:06:35.900 ناظر کمکی 2 00:06:35.900 --> 00:06:35.983 ناظر کمکی 2 00:06:36.633 --> 00:06:39.183 ‫بیا کاربرای نفرینو بیخیال شیم و بریم جلو. 00:06:39.183 --> 00:06:41.550 ‫اول باید وضعیت گوجو-کونو تأیید کنیم. 00:06:41.550 --> 00:06:42.933 ‫نمی‌شه. 00:06:43.266 --> 00:06:45.983 ‫وضعیت شیبویا همین الانشم تغییر کرده. 00:06:45.983 --> 00:06:49.233 ‫تکنیکای حصاریشون چند درجه بهتر از ماست. 00:06:49.233 --> 00:06:49.266 ‫تکنیکای حصاریشون چند درجه بهتر از ماست. ایستگاه شیبویا 00:06:49.266 --> 00:06:49.800 ایستگاه شیبویا 00:06:49.800 --> 00:06:51.483 ایستگاه شیبویا ‫الان چهار تا خیمه رو شیبویا برپا کردن، 00:06:51.483 --> 00:06:52.233 ‫الان چهار تا خیمه رو شیبویا برپا کردن، ایستگاه شیبویا 00:06:52.233 --> 00:06:53.000 ‫الان چهار تا خیمه رو شیبویا برپا کردن، ‫ایستگاه شیبویا 00:06:53.000 --> 00:06:53.016 ‫الان چهار تا خیمه رو شیبویا برپا کردن، 00:06:53.283 --> 00:06:56.400 ‫خیمه‌ی A: خیمه‌ای که مردمو توی خودش نگه داشته، 00:06:56.400 --> 00:06:59.583 ‫خیمه‌ی B: خیمه‌ای که گوجو ساتورو رو گیر انداخته، 00:06:59.583 --> 00:07:02.016 ‫خیمه‌ی C: خیمه‌ای که نمی‌ذاره جادوگرا وارد شن 00:07:02.316 --> 00:07:07.016 ‫و خیمه‌ی D: یه خیمه‌ی دیگه که عین اولی ‫مردم عادی رو تو خودش اسیر کرده. 00:07:07.016 --> 00:07:10.933 ‫یعنی داری می‌گی اگه راست همین ریلو بگیریم ‫و بریم جلو، خیمه‌ی C راهمونو سد کرده؟ 00:07:10.933 --> 00:07:12.200 ‫درسته. 00:07:12.200 --> 00:07:16.033 جادوگرایی که آماده‌باش بودن، الان داخل اون خیمه‌ن، درسته؟ 00:07:16.033 --> 00:07:19.283 ‫شمام که نمی‌تونین داخل خیمه از گوشی استفاده کنین. 00:07:19.283 --> 00:07:21.400 ‫انگار تمام داستان این نیست. 00:07:21.400 --> 00:07:24.900 ‫نمی‌تونم با ناظرای کمکی‌ای که قرار بوده ‫بیرونِ اون خیمه باشن هم تماس بگیرم. 00:07:24.900 --> 00:07:28.016 ‫لطفاً... فقط کاری که می‌گمو بکنین. 00:07:28.366 --> 00:07:31.150 ‫این بیمه‌ای که تدارک دیدم، ‫دووم چندانی نداره. 00:07:31.150 --> 00:07:32.266 ‫لطفاً. 00:07:33.866 --> 00:07:34.933 ‫می-سان. 00:07:37.516 --> 00:07:40.416 ‫گرفتم... حرفتو بزن. 00:07:40.900 --> 00:07:45.416 ‫ایتادوری، تو برگرد تو ایستگاه معبد میجی، ‫برو بالا و از روی زمین برو سمت شیبویا. 00:07:45.883 --> 00:07:48.433 ‫باید به تمام جادوگرا بگی که گوجو مهروموم شده. 00:07:48.966 --> 00:07:52.183 ‫مجبورشون کن که برای هدفمون که بازیابی گوجو باشه، همکاری کنن. 00:07:52.183 --> 00:07:53.183 ‫باشه! 00:07:53.533 --> 00:07:56.533 ‫مِی مِی، شما یه فرصتی ایجاد کن که ایتادوری بتونه دربره. 00:07:56.533 --> 00:07:57.916 ‫بعد از نابودکردن اون کاربرای نفرین، 00:07:57.916 --> 00:08:00.433 ‫تو گام اول می‌خوام که همین مسیرو دنبال کنی. 00:08:00.433 --> 00:08:02.533 ‫ولی خبر ندارم که دشمن چه حرکتی ممکنه بزنه. 00:08:02.533 --> 00:08:04.183 ‫پس سازگار شو و پاسخگو باش. 00:08:04.183 --> 00:08:07.783 راستی، هنوز که حساب بانکیتو مسدود نکردن؟ 00:08:07.783 --> 00:08:08.800 ها؟ 00:08:10.316 --> 00:08:15.016 ‫اگه گوجو ساتورو ناپدید شه، هم جامعه‌ی انسانا ‫و هم جامعه‌ی جوجوتسو واژگون میشه. 00:08:15.016 --> 00:08:17.450 ‫شرمنده، ولی لطفاً جونتونو برای اینکار بگیرین کف دستتون. 00:08:18.250 --> 00:08:20.733 ‫درضمن، خودم زمانی فکر می‌کردم ارزششو داره... 00:08:21.033 --> 00:08:23.466 ‫خاک بر سرم، اشتباه می‌کردم. 00:08:23.750 --> 00:08:25.100 هی هی، من چی پس؟ 00:08:25.100 --> 00:08:26.300 ‫هرطرف که دوست داری برو. 00:08:26.300 --> 00:08:27.466 ‫پس، نه‌-ساما!! 00:08:28.916 --> 00:08:30.916 ‫بچه‌ها... اومدن. 00:08:35.300 --> 00:08:36.916 می‌ می، درسته؟ 00:08:38.100 --> 00:08:40.100 ‫بفرما هرکاری دوست داری بکن. 00:08:40.100 --> 00:08:41.916 ‫پشت سرت میام. 00:08:41.916 --> 00:08:43.216 ‫اوس! 00:08:45.233 --> 00:08:45.833 ‫لاین شین‌توشین، سکوی طبقه‌ی 00:08:45.833 --> 00:08:47.600 ‫لاین شین‌توشین، سکوی طبقه‌ی انگار بیدار شدین؟ 00:08:47.600 --> 00:08:47.983 ‫لاین شین‌توشین، سکوی طبقه‌ی 00:08:47.983 --> 00:08:50.600 ‫خب... برای حرکت بعدی... 00:08:51.316 --> 00:08:52.483 چی شده؟ 00:08:57.733 --> 00:08:59.233 ‫عجب کثافتیه! 00:09:12.666 --> 00:09:15.900 ‫انگار زمان فیزیکی تو اینجا نمی‌گذره. 00:09:17.100 --> 00:09:19.116 ‫پسر، عجب گندی زدم... 00:09:19.116 --> 00:09:21.100 ‫اوضاع خیط اندر خیطه. 00:09:22.600 --> 00:09:24.566 ‫خب... یه‌جورایی درست میشه. 00:09:27.716 --> 00:09:31.433 ‫روتون حساب کردم... بچه‌ها. 00:09:37.116 --> 00:09:40.866 ‫شــــیبویا - 21:22 00:09:40.883 --> 00:09:42.783 ‫درسته... 00:09:42.783 --> 00:09:45.950 ‫حتی با احتسابِ اونایی که داخل ایستگاه گیر افتادن، 00:09:45.950 --> 00:09:48.433 ‫تراکم جمعیت پایین بود. 00:09:52.766 --> 00:09:56.733 ‫پس اون انسانای دگرگون‌شده داخل ساختمونا کمین کرده بودن، 00:09:56.750 --> 00:10:00.100 و الان شروع کردن به حمله به غیرِجادوگرا؟ 00:10:00.100 --> 00:10:03.116 ‫پس باید از آماده‌باش دست بکشیم و وارد عمل شیم. 00:10:03.766 --> 00:10:05.733 ‫کار دیگه‌ای هم از دستمون برنمیومد. 00:10:05.733 --> 00:10:08.433 ‫جوابی که منتظرش بودیم، خیلی وقته عقب افتاده. 00:10:08.433 --> 00:10:10.616 ‫ولی مهم‌ترین نگرانیم... 00:10:10.616 --> 00:10:12.116 ...اون خیمـــــ ... 00:10:14.666 --> 00:10:18.366 ‫یه مدتی هست که گوجو-سنسه رسیده به صحنه. 00:10:18.366 --> 00:10:20.350 پس برای چی الانو انتخاب کردن؟ 00:10:20.350 --> 00:10:22.566 ‫یا داخلش اتفاقی افتاده... 00:10:22.566 --> 00:10:26.350 ‫یا اینکه به عنوان بخشی از نقشه‌شون ‫باید برای این لحظه صبر می‌کردن. 00:10:26.683 --> 00:10:28.350 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم، 00:10:28.716 --> 00:10:32.233 ‫اینه که اینا از اونایی نیستن که بی‌نقشه با ما گلاویز شن. 00:10:32.633 --> 00:10:35.366 ‫من می‌رم سراغ دشمنایی که خیمه رو برپا کردن. 00:10:35.366 --> 00:10:38.783 ‫شما دوتا برین و هرچقدر که می‌تونین آدمای عادی رو نجات بدین. 00:10:47.650 --> 00:10:48.650 ‫هر سه تیم به صورت همزمان وارد می‌شوند 00:10:52.583 --> 00:10:54.550 ‫آره، بله... 00:10:54.550 --> 00:10:59.033 ‫وقتی وضعیتو بررسی و تأیید کردی، ‫لطفاً دوباره از خیمه خارج شو، نیتّا-سان. 00:10:59.033 --> 00:11:01.150 ‫وقتی داخل اون خیمه آنتن نمی‌ده، 00:11:01.150 --> 00:11:04.050 ‫به یکی نیاز داریم که دائماً بیرونش باشه. 00:11:05.066 --> 00:11:07.550 ‫مایلم که تو این وظیفه رو برعهده بگیری. 00:11:07.883 --> 00:11:09.733 ما هم هرکاری لازم باشه می‌کنیم 00:11:09.733 --> 00:11:12.550 ‫تا یه شبکه‌ی ارتباطی، فقط با استفاده از ناظرای کمکی ایجاد کنیم. 00:11:12.550 --> 00:11:15.133 ‫اگه بتونیم اونایی که مرخصی هستنو هم بسیج کنیم 00:11:15.133 --> 00:11:15.266 ‫و بخشی از دریچه‌ها رو به کار... 00:11:15.266 --> 00:11:16.566 ‫و بخشی از دریچه‌ها رو به کار... ‫هی! 00:11:23.283 --> 00:11:24.266 ‫هی! 00:11:27.983 --> 00:11:29.466 ‫هی! 00:11:30.683 --> 00:11:32.100 ‫هی! 00:11:40.450 --> 00:11:44.616 ‫واقعاً هیچی بیشتر از قلدری برای ضعیفا راستِ کار من نیست! 00:11:45.366 --> 00:11:47.083 همینو می‌خواستی دیگه؟ 00:11:47.983 --> 00:11:49.066 ‫بله. 00:11:49.066 --> 00:11:54.583 ‫لطفاً به شکار تمام آدمای کت و شلوارپوشِ بیرون خیمه ادامه بده. 00:11:54.583 --> 00:11:56.000 ‫چشم! 00:11:56.000 --> 00:11:58.350 بعدش که تموم شد، می‌تونم برم تو دیگه؟ 00:12:02.883 --> 00:12:05.316 ‫این دیگه چیه؟! داستان چیه؟! 00:12:05.700 --> 00:12:07.983 ‫مهروموم کامل شده. 00:12:07.983 --> 00:12:14.133 ‫ولی... عالمِ زندان هنوز فرایندِ پردازش تمامِ ‫اطلاعاتی که گوجو ساتورو باشه رو تموم نکرده. 00:12:14.566 --> 00:12:17.566 ‫تا یه مدت... نمی‌تونیم جابجاش کنیم. 00:12:27.216 --> 00:12:28.333 مچِمونو گرفتن، نه؟ 00:12:29.766 --> 00:12:31.683 ‫ایتادوری، یه خبر خوب! 00:12:31.683 --> 00:12:32.333 ها؟ 00:12:32.333 --> 00:12:36.066 ‫مسیر زمینی مابین معبد میجی و شیبویا - 21:27 ‫اونا نمی‌تونن گوجورو از جایی که مهروموم شده تو طبقه‌ی B5 تکون بدن. 00:12:36.066 --> 00:12:36.833 ‫مسیر زمینی مابین معبد میجی و شیبویا - 21:27 ‫چرا؟! 00:12:36.833 --> 00:12:38.583 ‫مسیر زمینی مابین معبد میجی و شیبویا - 21:27 ‫چون طرفشون گوجو ساتوروـه. 00:12:39.266 --> 00:12:40.400 ‫با عقل جور درمیاد! 00:12:40.400 --> 00:12:42.100 ‫بیا دوره‌شون کنیم. 00:12:42.100 --> 00:12:44.250 باید از جادوگرا بخوایم که راست راه آهنو بگیرن 00:12:44.250 --> 00:12:46.600 ‫و از ایستگاهای مجاور برن سمت شیبویا. 00:12:46.600 --> 00:12:46.933 ایستگاه دایکان‌یاما 00:12:46.933 --> 00:12:50.100 ایستگاه دایکان‌یاما ‫بعدشم که خیمه‌ی ضدِجادوگر ‫برداشته شد، هوار میشیم رو سرشون. 00:12:50.100 --> 00:12:50.116 ‫بعدشم که خیمه‌ی ضدِجادوگر ‫برداشته شد، هوار میشیم رو سرشون. 00:12:50.116 --> 00:12:53.783 ‫ازشون بخوام راه‌آهنو دنبال کنن؟ ‫ولی به ایجیچی-سان که دسترسی ندارم! 00:12:53.783 --> 00:12:54.950 ...اوه 00:12:54.950 --> 00:12:56.116 !چیه؟ 00:12:56.533 --> 00:12:59.183 هی، کی رو فرستادن شیبویا؟ 00:12:59.183 --> 00:13:01.483 ...خب 00:13:13.550 --> 00:13:15.633 .منو بکش 00:13:42.033 --> 00:13:45.333 مـ-مـ-مـ-منو صدا زدی؟ 00:14:12.066 --> 00:14:19.066 !نـــانـــامیـــــــــــن 00:14:19.066 --> 00:14:22.066 !نـــانـــامیـــــــــــن 00:14:22.066 --> 00:14:24.583 !نـــانـــامیـــــــــــن !نـــانـــامیـــــن، هستـــــی؟ 00:14:24.583 --> 00:14:26.000 !نـــانـــامیـــــن، هستـــــی؟ 00:14:26.000 --> 00:14:28.150 !نـــانـــامیـــــن، هستـــــی؟ 00:14:28.150 --> 00:14:29.050 !نـــانـــامیـــــن، هستـــــی؟ ایتادوری؟ 00:14:29.050 --> 00:14:29.633 !نـــانـــامیـــــن، هستـــــی؟ 00:14:29.633 --> 00:14:31.300 نـ-نانامین؟ 00:14:31.300 --> 00:14:34.716 ...گـــوجـــو-سنســــه 00:14:35.350 --> 00:14:39.850 !مـــهـــرومـــوم شـــــده 00:14:39.850 --> 00:14:41.833 !مـــهـــرومـــوم شـــــده... 00:14:41.833 --> 00:14:43.000 !مـــهـــرومـــوم شـــــده... مهروموم؟ 00:14:43.000 --> 00:14:44.033 !مـــهـــرومـــوم شـــــده... .گوش کنید، برنامه عوض شده 00:14:44.033 --> 00:14:45.316 .گوش کنید، برنامه عوض شده 00:14:45.316 --> 00:14:47.616 .فوراً میریم به دیدن ایتادوری-کون 00:14:48.033 --> 00:14:49.866 ،اگه مهروموم‌شدنش واقعیت داشته باشه 00:14:49.866 --> 00:14:51.133 .همه‌چی تمومه 00:14:51.133 --> 00:14:53.500 .برای تک‌تک انسان‌های این کشور 00:14:54.900 --> 00:14:58.133 .پسر، کارامون لو رفت 00:14:58.133 --> 00:15:00.700 .جادوگرا الان به زور می‌ریزن اینجا 00:15:00.700 --> 00:15:04.200 .من همینجا می‌مونم شما چی؟ 00:15:04.400 --> 00:15:06.333 ،من انتقام داداش‌کوچیکامو می‌گیرم 00:15:06.333 --> 00:15:09.350 .و ایتادوری یوجی و کوگیساکی نوبارا رو می‌کشم 00:15:09.350 --> 00:15:14.216 بعدش میرم باقی برادرهامو از جایی که توی .هنرستان جوجوتسو زندانی شدن، نجات میدم 00:15:14.216 --> 00:15:17.633 ،این کوگیساکی رو نمی‌دونم .ولی نمی‌تونی ایتادوری رو بکشی 00:15:17.633 --> 00:15:19.050 .ما می‌خوایم تبدیلش کنیم به سوکونا 00:15:19.050 --> 00:15:20.366 .مشکل من نیست 00:15:24.100 --> 00:15:26.266 .جوگو، ریلکس باش 00:15:29.933 --> 00:15:32.616 .راستش، منم گمونم می‌خوام ایتادوری رو بکشم 00:15:32.616 --> 00:15:35.050 —ماهیتو! چی زر 00:15:35.050 --> 00:15:38.450 ...گوجو ساتورو رو که از نزدیک دیدم فهمیدم 00:15:38.450 --> 00:15:42.450 .حالا که مهروموم شده، جادوگرها و ارواح نفرینی قدرت برابری دارن 00:15:42.450 --> 00:15:45.316 ،اگه سوکونا احیاء شه، ما یه سروگردن جلو می‌افتیم 00:15:45.316 --> 00:15:47.266 و پیروزی توی چنگمونه، نه؟ 00:15:47.266 --> 00:15:48.950 .خب، درسته 00:15:48.950 --> 00:15:50.050 ،ولی اونوقت 00:15:50.050 --> 00:15:53.466 این یعنی با نیروهای فعلیمونم کاملاً توانایی بردنو داریم، درسته؟ 00:15:54.266 --> 00:15:56.433 !پس بیاین ایتادوری رو بکشیم 00:15:56.433 --> 00:15:57.800 !چیزی نمیشه 00:15:57.800 --> 00:16:01.150 .حتی اگه سوکونا رو از دست بدیم، بازم می‌تونیم ببریم 00:16:01.466 --> 00:16:02.516 جدی‌ای؟ 00:16:02.516 --> 00:16:04.766 .جدی‌تر از این نمیشم 00:16:13.516 --> 00:16:18.516 من نیازی ندارم تنها کسی باشم که یه قرنِ .دیگه تنهایی توی برهوت لبخند می‌زنه 00:16:18.883 --> 00:16:22.566 .تا نفرین‌ها بتونن به عنوان مردم زندگی کنن، فقط همین مهمه 00:16:24.783 --> 00:16:27.433 .سوکونا یار ما نیست 00:16:27.433 --> 00:16:32.033 .اگه احیاء شه ممکنه با ریسک بزرگ‌تری مواجه بشیم 00:16:32.033 --> 00:16:36.550 .ولی اگه سوکونا احیاء شه، بدون شک پرچم‌دار عصر نفرین‌ها میشه 00:16:36.550 --> 00:16:39.550 .ما مثل انسان‌های امروزی نیستیم 00:16:39.550 --> 00:16:41.233 ،ما از مرگ ترسی نداریم 00:16:41.233 --> 00:16:44.050 .و بدون دروغ مسیر به سوی اهدافمون رو دنبال می‌کنیم 00:16:44.050 --> 00:16:47.900 ،چیزی که اون تقلبی‌ها کم دارن .ذات واقعی ما نفرین‌هاست 00:16:47.900 --> 00:16:48.966 .اشتباه می‌کنی 00:16:48.966 --> 00:16:49.816 !چی؟ 00:16:49.816 --> 00:16:52.650 ،هرچقدرم که ناهماهنگ و ناسازگار باشیم 00:16:52.650 --> 00:16:56.200 .همیشه مطابق خواسته‌ی واقعیمون عمل می‌کنیم 00:16:56.200 --> 00:16:58.316 .نفرین بودن یعنی این 00:16:58.316 --> 00:17:02.616 ،اوه، وقتی گفتم اشتباه می‌کنی .منظورم درمورد ذات نفرین‌ها بود 00:17:02.616 --> 00:17:04.950 .موافقم که اون قضیه‌ی احیاء خودش یه احتماله 00:17:04.950 --> 00:17:07.116 .نمی‌خوام باهات سرش بحث کنم 00:17:07.116 --> 00:17:09.816 پس چطوره یه بازی راه بندازیم؟ 00:17:10.083 --> 00:17:14.016 .اگه من اول به ایتادوری برخوردم، می‌کشمش 00:17:14.500 --> 00:17:18.483 اگه تو اول پیداش کردی، می‌تونی انگشت‌ها رو .بهش بدی و بذاری سوکونا قدرتش رو پس بگیره 00:17:18.833 --> 00:17:21.933 اگه منم اول پیداش کردم، می‌کشمش. عیبی نداره؟ 00:17:21.933 --> 00:17:22.766 !هوی 00:17:22.766 --> 00:17:25.166 اوه! چوسو، تو هم بازی می‌کنی؟ 00:17:25.166 --> 00:17:26.516 .معلومه که عیبی نداره 00:17:26.966 --> 00:17:29.666 گتو، تو اگه مجبور بودی انتخاب کنی، بیش‌تر طرف جوگو بودی، مگه نه؟ 00:17:29.666 --> 00:17:30.950 چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:30.950 --> 00:17:34.100 .من باید اینجا بمونم و حواسم به عالم زندان باشه 00:17:34.100 --> 00:17:35.966 .پس رأی ممتنع میدم 00:17:37.616 --> 00:17:39.566 .هرکاری دلتون می‌خواد بکنین 00:17:39.566 --> 00:17:41.350 ...تا جایی که به من مربوطه، سوکونا 00:17:41.350 --> 00:17:44.600 .فقط یه راه جایگزین بود برای حالتی که عالم زندان شکست می‌خورد 00:17:44.600 --> 00:17:46.533 .مسخره‌ست 00:17:46.533 --> 00:17:51.050 ،تمام جادوگرها، از جمله ایتادوری .میان اینجا که گوجو رو نجات بدن 00:17:51.050 --> 00:17:53.150 .پس کافیه اینجا صبر کنی 00:17:53.150 --> 00:17:53.700 .این حتی بازی هم نمیشه 00:17:53.700 --> 00:17:54.750 .این حتی بازی هم نمیشه !آماده، حرکت 00:17:54.750 --> 00:17:55.816 !آماده، حرکت 00:17:56.650 --> 00:17:58.116 !چـ—وایسا ببینم 00:17:58.116 --> 00:17:58.283 !چـ—وایسا ببینم 00:18:00.400 --> 00:18:03.766 .اون ارواح نفرین‌شده از شما دوتا باهوش‌ترن 00:18:04.083 --> 00:18:05.183 .پسش بده 00:18:06.633 --> 00:18:11.416 .ما باهات همکاری کردیم و ترتیب میمون‌ها رو برات دادیم 00:18:11.416 --> 00:18:14.516 ،حالا همونطور که قول دادی .بدن گتو-ساما رو بهمون پس بده 00:18:14.516 --> 00:18:16.783 ...بیش‌تر از این گتو-ساما رو 00:18:16.783 --> 00:18:19.016 .اسباب‌بازی خودت نکن... 00:18:19.266 --> 00:18:21.633 .معلومه که پسش نمیدم 00:18:21.633 --> 00:18:25.633 .یادم نمیاد کله‌ی شما رو هم خالی کرده باشم 00:18:25.633 --> 00:18:27.933 ،دفعه‌ی بعدی که با یه جادوگر قرار و وعده می‌ذارین 00:18:27.933 --> 00:18:30.900 .مطمئن شین که باهاش پیمان می‌بندین 00:18:30.900 --> 00:18:32.016 .حالا برین کنار 00:18:32.016 --> 00:18:34.983 یا دلتون می‌خواد توسط این بدن کشته شین؟ 00:18:37.733 --> 00:18:39.350 .از این‌کارت پشیمون میشی 00:18:41.066 --> 00:18:42.900 پشیمون، ها؟ 00:18:43.500 --> 00:18:44.516 ...خب 00:18:44.516 --> 00:18:47.650 پشیمونی چه‌مزه‌ای بود؟ 00:18:48.666 --> 00:18:50.683 !نـــانـــامیــــــــــن 00:18:50.683 --> 00:18:52.516 !نـــانـــامیــــــــــن !نـــانـــامیــــــــــن 00:18:52.516 --> 00:18:55.516 !نا-نا-مین! نا-نا-مین 00:18:55.516 --> 00:18:59.116 !نا-نا-نا-نا-نا-نا-مین 00:18:59.116 --> 00:19:00.083 .هوی 00:19:00.766 --> 00:19:02.516 !هوی 00:19:02.933 --> 00:19:04.516 —نا-نا 00:19:04.516 --> 00:19:06.683 !فوشیگورو! نانامین 00:19:06.683 --> 00:19:07.883 شما؟ 00:19:07.883 --> 00:19:11.533 واقعاً منظورت از «نانامین»، نانامی-سان بود؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.183 گتو-سان؟ 00:19:13.783 --> 00:19:18.716 .به طور دقیق‌تر، موجودی که توی گتو سوگورو زندگی می‌کنه 00:19:18.716 --> 00:19:21.683 ‫الان داخل ایستگاه شیبویا، برزخی شده که بیا و ببین. 00:19:21.683 --> 00:19:24.316 ،پره از اون رتبه‌های ویژه، ارواح نفرینی‌ای که با خودشون آوردن 00:19:24.316 --> 00:19:26.500 ،کاربرهای نفرین وابسته به گتو 00:19:26.500 --> 00:19:29.283 .و همینطور انسان‌های تغییرشکل‌یافته و مردم عادی 00:19:29.283 --> 00:19:33.816 در این صورت، اگه از ایستگاه‌های کناری به .مترو حمله کنیم، کارمون سریع‌تر پیش میره 00:19:33.816 --> 00:19:37.283 .ولی برای این‌کار، اول باید خیمه رو برداریم 00:19:37.283 --> 00:19:39.083 .شرایط اضطراریه 00:19:39.083 --> 00:19:40.816 .لطفاً چندوظیفه‌ای کار کنین 00:19:41.233 --> 00:19:43.816 .گمونم وقت غرزدن نیست 00:19:44.133 --> 00:19:47.216 .چندتا درخواست هستن که فقط یه رتبه‌یک از پسش برمیاد 00:19:47.216 --> 00:19:51.183 .من میرم بیرون و با ایجیچی-کون به همه‌شون رسیدگی می‌کنم 00:19:51.650 --> 00:19:54.016 ...توی این زمان، می‌خوام شما سه‌تا 00:19:54.016 --> 00:19:55.816 .ترتیب خیمه‌ای که جادوگرا رو بیرون نگه می‌داره بدین 00:19:56.033 --> 00:19:57.016 .اینو-کون 00:19:57.683 --> 00:20:00.683 ...کوساکابه و جادوگر رتبه‌ی اول ویژه زنین هم 00:20:00.683 --> 00:20:03.366 .باید الان توی این خیمه باشن 00:20:03.366 --> 00:20:05.000 ،اگه تونستی باهاشون دیدار کنی 00:20:05.000 --> 00:20:08.333 لطفاً درمورد شرایط بهشون بگو .و ازشون درخواست کمک کن 00:20:08.333 --> 00:20:11.250 ،هرچند به لطف اون‌همه داد و بیداد .گمونم الانشم متوجه شرایط شده باشن 00:20:11.250 --> 00:20:12.283 !اطاعت 00:20:12.533 --> 00:20:16.766 .همینطور، لطفاً مراقب این‌دوتا باش 00:20:17.716 --> 00:20:19.266 !چشم 00:20:21.883 --> 00:20:23.333 اینو-سان؟ 00:20:23.333 --> 00:20:26.316 !نانامی-سان روم حساب کرده 00:20:26.316 --> 00:20:28.016 !شما دوتا 00:20:28.366 --> 00:20:31.533 ،قبل از این‌که مأموریتو شروع کنیم .بذارین روشنتون کنم که چقدر مهمه 00:20:31.533 --> 00:20:35.683 ‫از دست‌دادن گوجو-سان دوتا مشکل اساسی به بار میاره... 00:20:35.683 --> 00:20:38.433 .یک: سقوط قبیله‌ی گوجو 00:20:38.433 --> 00:20:40.933 قبیله‌ی گوجو در حال حاضر یه ارتش تک‌نفره‌ست .که از خود گوجو ساتورو تشکیل شده 00:20:40.933 --> 00:20:43.833 ...همینطور، جادوگرهای خیلی زیادی هستن که توسط 00:20:43.833 --> 00:20:46.283 .اثرگذاری، غرور و تصمیم‌گیری‌های غیرمنتظره‌ی گوجو-سان نجات پیدا کردن 00:20:46.283 --> 00:20:49.283 ایتادوری، تو یکی از اون جادوگرایی، مگه نه؟ 00:20:49.283 --> 00:20:49.933 !آره 00:20:49.933 --> 00:20:51.166 !تعارف نداریا 00:20:51.533 --> 00:20:55.016 ،تمام اونا توی دردسر می‌افتن 00:20:55.016 --> 00:20:56.933 .یا در بدترین حالت، حذف میشن 00:20:56.933 --> 00:21:01.350 :این ما رو می‌رسونه به مشکل دوم .سقوط تعادل قدرت 00:21:01.350 --> 00:21:03.183 ...وقتی گوجو ساتورو این اطراف بود 00:21:03.183 --> 00:21:05.083 ...ارواح نفرین‌شده و کاربرهای نفرین زیادی آروم گرفته بودن 00:21:05.083 --> 00:21:07.183 .و یه‌باره همه‌شون وارد عمل میشن 00:21:07.183 --> 00:21:09.966 ...حالا، اگه طرفای مشکل دوم یه جنگ راه بندازن 00:21:09.966 --> 00:21:12.933 اونم وقتی جامعه به خاطر جنگ ،سر مشکل اول دچار اغتشاش شده 00:21:12.933 --> 00:21:14.183 .ما شکست می‌خوریم 00:21:14.733 --> 00:21:16.900 .این آینده‌ایه که من و نانامی-سان می‌بینیم 00:21:16.900 --> 00:21:18.683 خب به نظرتون اگه ببازیم چی میشه؟ 00:21:18.683 --> 00:21:23.450 .در بهترین حالت، عصر انسان‌ها توی ژاپن به پایان می‌رسه 00:21:23.450 --> 00:21:25.466 !پس حالیته 00:21:26.050 --> 00:21:27.966 !بزنین بریم، کوهای‌های نازنینم 00:21:28.316 --> 00:21:31.816 ،قبل این‌که نانامی-سان برگرده !خودمون اون خیمه رو می‌شکنیم 00:21:32.716 --> 00:21:35.050 !بریم گوجو ساتورو رو نجات بدیم 00:21:51.166 --> 00:21:54.483 به حرفايي که بهم زد فکر مي‌کنم 00:21:54.483 --> 00:21:58.183 مدام اونا رو به خودم يادآوري مي‌کنم 00:21:58.566 --> 00:22:01.816 حرفايي که مي‌خواستمو گفتم؟ 00:22:01.816 --> 00:22:04.666 سرم هي گيج و گيج و گيج مي‌ره 00:22:05.933 --> 00:22:09.783 اون ميوناي جمله 00:22:09.783 --> 00:22:13.400 پيداکردن جواب درست ساده‌تر شد 00:22:13.483 --> 00:22:17.083 گام و ريتم کلماتمو کند و تند مي‌کنم 00:22:17.083 --> 00:22:20.566 تا نفهمن که چي تو دلم مي‌گذره 00:22:20.966 --> 00:22:26.466 آخه... هر وقت نااميدي به اوج مي‌رسه هم 00:22:26.633 --> 00:22:30.266 بازم دلمون مي‌خواد به خودمون 00:22:30.266 --> 00:22:32.983 باور و ايمان داشته باشيم 00:22:32.983 --> 00:22:35.716 خودتم اينو مي‌دوني، مگه نه؟ 00:22:35.716 --> 00:22:41.316 حتماً... اگه با شب هم روبرو شدی 00:22:41.416 --> 00:22:45.066 جايي که ردِ دردِ مشابهي رو گرفتي 00:22:45.066 --> 00:22:48.433 و اونو دنبال مي‌کني 00:22:48.433 --> 00:22:51.183 فقط کنارِ خودت باش 00:22:55.633 --> 00:22:58.650 و بيش از کلمات به خودت ببخش 00:23:03.133 --> 00:23:05.466 بيش از کلمات به خودت ببخش 00:23:06.966 --> 00:23:09.583 آواساکا، شنیدی؟ 00:23:09.583 --> 00:23:12.083 «.گوجو ساتورو مهروموم شده» 00:23:12.083 --> 00:23:15.016 .دارن اطلاعات رو برای دشمناشون فاش می‌کنن 00:23:15.533 --> 00:23:17.883 چه عیبی داره، ننه اوگامی؟ 00:23:17.883 --> 00:23:20.616 .من بالأخره داره باورم میشه 00:23:20.616 --> 00:23:24.233 .گوجو ساتورو واقعاً مهروموم شده 00:23:24.233 --> 00:23:26.616 .گر گرفتم 00:23:26.616 --> 00:23:30.433 .موندم الان چه بلایی سر این کشور میاد 00:23:31.133 --> 00:23:32.683 .چیزی عوض نمیشه 00:23:32.683 --> 00:23:35.616 .مردم نفرین می‌کنن، نفرین میشن و می‌میرن 00:23:35.916 --> 00:23:37.850 خانم، شنیدین؟ 00:23:37.850 --> 00:23:40.983 !میگن ساتورو-کون کوچولوی گوجوها مهروموم شده 00:23:40.983 --> 00:23:41.716 !ای وای 00:23:41.716 --> 00:23:43.466 !همیشه می‌دونستم که عاقبت اون پسر همینه 00:23:43.466 --> 00:23:45.083 ،همیشه به استیل خودش می‌نازید 00:23:45.083 --> 00:23:46.716 !یه‌جوری رفتار می‌کرد انگار از دماغ فیل افتاده بود 00:23:46.716 --> 00:23:46.766 «!قسمت بعدی: «جلسه احضار 00:23:46.766 --> 00:23:47.900 «!قسمت بعدی: «جلسه احضار قسمت بعدی 00:23:47.900 --> 00:23:50.633 قسمت بعدی