WEBVTT

00:00:12.439 --> 00:00:13.880
ربکا!

00:00:24.960 --> 00:00:27.559
به اون چیزی که میخواستی رسیدی، آنا

00:00:27.559 --> 00:00:30.000
مجبورش کردی توی دادگاه با تو روبرو بشه

00:00:30.000 --> 00:00:32.280
حالا همه چی در مورد توئه

00:00:51.359 --> 00:00:54.159
لوئیز گفت که می تونه برای این کار

00:00:54.159 --> 00:00:59.600
پول بیشتری از غرامت قتل لیام بدست بیاره، آره؟

00:01:26.920 --> 00:01:30.680
در قدیم، قربانی پرونده رو قانونی دنبال می کرد

00:01:30.680 --> 00:01:35.920
و هیئت منصفه انتخاب شد چون
اونا افراد درگیر رو میشناختن

00:01:35.920 --> 00:01:39.439
بعضیا معتقد بودن که تنها مجازاتی
که یه قاتل باهاش روبرو میشه

00:01:39.439 --> 00:01:45.000
اونیه که از طرف دوستان و خانواده ی قربانی متحمل میشه

00:01:47.400 --> 00:01:51.599
چشم در برابر چشم بخشی از دفاعیه ما نیست، آنا

00:01:51.599 --> 00:01:53.599
تو باید از زندان دور بمونی

00:01:53.599 --> 00:01:56.920
و این یعنی پیروزی در همدردی قاضی و هیئت منصفه

00:01:56.920 --> 00:02:02.719
و با قاطعیت گفته بشه که
تو نمیخواستی کریگ ماریز بمیره

00:02:37.919 --> 00:02:40.719
"قربانی"

00:03:03.680 --> 00:03:06.439
من گفتم می تونه امشب پیشم بمونه

00:03:06.439 --> 00:03:10.680
اون هنوز یه ذره میترسه
و ما نمی تونیم اسکارو پیدا کنیم

00:03:10.680 --> 00:03:12.439
خب
باشه؟

00:03:44.919 --> 00:03:46.680
همه چی خوبه؟

00:03:50.919 --> 00:03:52.680
بن خوابیده؟

00:03:53.680 --> 00:03:55.159
آره

00:03:58.680 --> 00:04:00.520
چی شده؟

00:04:01.479 --> 00:04:03.240
از مدرسه زنگ زدن

00:04:03.240 --> 00:04:04.680
چرا؟

00:04:04.680 --> 00:04:06.680
ازمون خواستن که بریم مدرسه

00:04:06.680 --> 00:04:10.879
و در مورد رفتارهای اخیر بن صحبت کنیم

00:04:12.680 --> 00:04:14.439
همه ی بچه ها شیطونی می کنن

00:04:19.680 --> 00:04:22.160
میخواد ببینه دقیقا اوضاع چطوریه، مامان

00:04:22.160 --> 00:04:24.160
اون می دونه چه خبره

00:04:24.160 --> 00:04:27.720
پس باهاش حرف زدی، آره؟

00:04:30.439 --> 00:04:32.439
همش داری از صداقت حرف میزنی

00:04:32.439 --> 00:04:37.000
ولی تا الان هر کاری کردی تا ازش محافظت کنی

00:04:58.680 --> 00:05:00.319
چطوری؟

00:05:02.120 --> 00:05:04.920
میگذره
خیلی وقته ندیدمت

00:05:04.920 --> 00:05:06.360
سلام گری

00:05:06.360 --> 00:05:08.439
دنی، گری تایت

00:05:08.439 --> 00:05:11.160
توی ماجرای قتل لیام سر کارآگاه بود

00:05:11.160 --> 00:05:13.720
این نامزدمه، دنی

00:05:15.079 --> 00:05:17.079
خوشحال شدم دیدمت،پسرم

00:05:17.759 --> 00:05:21.519
مرسی که اومدید
الان مخصوصا میتونی هر روز گلف بازی کنی!

00:05:21.519 --> 00:05:23.600
صبر کن تا اون بفهمه تو اینجایی

00:05:23.600 --> 00:05:26.519
حقیقتا، آنا از من خواست که بیام

00:05:55.160 --> 00:05:56.680
از اون طرف؟

00:05:56.680 --> 00:05:58.160
بیا

00:05:59.879 --> 00:06:02.319
خب کجا رفته بودی؟

00:06:03.439 --> 00:06:08.920
به نظر میرسه که بیشتر هفته ها مدرسه رو پیچوندی
حتما یه جایی رفتی دیگه

00:06:08.920 --> 00:06:10.759
طوری نیست، بن

00:06:10.759 --> 00:06:14.959
ولی امن نیست
هیچکس نمیدونه که تو کجایی

00:06:15.680 --> 00:06:19.240
پسرم، اگه چیزی اذیتت میکنه بگو

00:06:21.439 --> 00:06:23.920
چیزی نیست که نتونی به ما بگی

00:06:23.920 --> 00:06:27.560
چرا باید بگم؟
تو به من هیچی نمیگی

00:06:27.639 --> 00:06:29.439
منظورت چیه؟

00:06:34.160 --> 00:06:36.240
منظورت لیامه؟

00:06:40.439 --> 00:06:45.439
ما در مورد اینکه چه اتفاقی برای
برادرت افتاده با تو حرف زدیم

00:06:45.680 --> 00:06:47.439
من هنوز واقعا نمیدونم چی شده

00:06:47.439 --> 00:06:50.360
من هر چی میدونستمو بهت گفتم

00:06:50.560 --> 00:06:54.560
خب، چیزای بیشتری توی اینترنت ازش هست

00:06:59.439 --> 00:07:03.160
فقط یه نفر هست که میدونه واقعا چی شده

00:07:03.160 --> 00:07:08.439
به همین دلیل ما داریم میبریمش دادگاه،
که اون با ما روبرو بشه

00:07:10.160 --> 00:07:12.680
تو ممکنه بری زندان، آره؟

00:07:12.680 --> 00:07:15.079
آره بن، ممکنه

00:07:15.079 --> 00:07:17.519
ولی ما هر کاری که بتونیم میکنیم

00:07:17.519 --> 00:07:20.519
تا مطمئن شیم که این اتفاق نیوفته

00:07:23.920 --> 00:07:26.360
پس چرا گفتی گناهکار نیستی؟

00:07:26.360 --> 00:07:28.439
کی اینو به تو گفته؟

00:07:28.439 --> 00:07:30.120
ها؟

00:07:31.680 --> 00:07:33.439
دنیل گفته؟

00:07:37.920 --> 00:07:39.439
راست میگی

00:07:40.439 --> 00:07:43.240
لایقش هستی که همه چی رو بدونی

00:07:48.680 --> 00:07:53.879
میشه یه چیزی که تا حالا
به هیچکس نگفته بودمو به تو بگم؟

00:07:55.680 --> 00:07:57.920
وقتی بالاخره رفتم لیام رو ببینم،

00:07:57.920 --> 00:08:00.639
نذاشتن که من اونو بغل کنم

00:08:00.920 --> 00:08:03.439
من فقط اجازه داشتم به انگشتاش دست بزنم

00:08:03.439 --> 00:08:05.360
فقط برای یک دقیقه

00:08:07.920 --> 00:08:09.800
من هنوز خوابشو میبینم

00:08:09.800 --> 00:08:12.600
و تا حالا اینو به کسی نگفته بودم

00:08:12.600 --> 00:08:18.319
ولی به هر حال این خواب بدیه،
که هنوزنمیخوام بیدار شم

00:08:18.839 --> 00:08:22.920
چون میدونم که دوباره میذارم بره

00:08:22.920 --> 00:08:24.439
آنا

00:08:30.639 --> 00:08:33.679
قسم می خورم که حقیقت را بگویم،
تماما حقیقت را،

00:08:33.679 --> 00:08:35.679
و چیزی جز حقیقت نگویم

00:08:35.679 --> 00:08:38.679
قسم می خورم که حقیقت را بگویم،
تماما حقیقت را،

00:08:38.679 --> 00:08:40.679
و چیزی جز حقیقت نگویم

00:08:40.679 --> 00:08:42.440
ممنون، بانوی من

00:08:44.840 --> 00:08:47.919
می تونید نام و نام خانوادگی
و سنتون رو به دادگاه بگین؟

00:08:47.919 --> 00:08:49.679
آنا لوئیس دین

00:08:49.679 --> 00:08:51.360
42 سالمه

00:08:51.360 --> 00:08:53.960
در حال حاضر شغلی دارید، آنا؟

00:08:53.960 --> 00:08:57.519
بله، در اسپرینگ مونت سرجری در ادینبورگ

00:08:57.519 --> 00:08:59.440
و شغل شما چیه؟

00:08:59.440 --> 00:09:01.480
من پرستارم

00:09:01.480 --> 00:09:04.919
و چه مدتیه که شما به صورت حرفه ای
از آدما مراقبت می کنید؟

00:09:04.919 --> 00:09:07.440
چند وقتی توی مدرسه پرستار بودم

00:09:07.440 --> 00:09:09.919
تا وقتی که از لیام حامله شدم

00:09:09.919 --> 00:09:12.919
ولی سال 2007 دوباره برگشتم

00:09:13.919 --> 00:09:16.159
میخواستم یه من افتخار کنه

00:09:16.159 --> 00:09:20.639
پس 11 ساله که به عنوان پرستار خصوصی کار می کنید؟

00:09:20.639 --> 00:09:22.440
بله

00:09:22.440 --> 00:09:24.919
مراقبت از آسیب پذیرترین افراد جامعه

00:09:24.919 --> 00:09:28.080
به نظرتون یک پاداشه؟

00:09:28.080 --> 00:09:29.440
بله

00:09:30.440 --> 00:09:33.080
با توجه به اتفاقاتی که براتون افتاده،

00:09:33.080 --> 00:09:38.440
برای شما مهم ترین چیز چیه، آنا؟

00:09:41.919 --> 00:09:43.440
خانواده

00:11:52.679 --> 00:11:54.919
بابا، من آمادم برم مدرسه

00:11:54.919 --> 00:11:57.919
کریگ... ببرش تو!
چی شده بابا؟

00:11:57.919 --> 00:12:03.360
جس... جس... جسیکا، بیا
بیا بریم تو، دختر خوب!

00:12:11.440 --> 00:12:14.600
من الان میبرمش مدرسه
از شر این خلاص شو

00:12:14.600 --> 00:12:16.600
ببخشید که داد زدم،

00:12:16.600 --> 00:12:18.200
ولی...

00:12:28.919 --> 00:12:35.000
به نظرت کسی توی خونه بوده؟
باید به پلیس زنگ بزنیم

00:12:40.159 --> 00:12:44.440
من زنگ زدم...
من فکر کنم باید ببرمش، کریگ

00:12:44.440 --> 00:12:46.879
من جس رو میبرم

00:12:47.440 --> 00:12:50.519
ولی ما خونواده ایم
فقط یه مدت، تا وقتی دادگاه تموم شه

00:12:50.519 --> 00:12:53.519
بعد میتونیم همو ببینیم

00:12:57.679 --> 00:12:59.440
داری منو ترک میکنی؟

00:13:00.440 --> 00:13:01.919
نه، من...

00:13:02.919 --> 00:13:05.279
... اول جس رو میبرم

00:13:06.919 --> 00:13:12.360
این همون چیزیه که همیشه میگفتیم،
هیچ اهمیتی نداره که چی بشه، مگه نه؟

00:13:22.440 --> 00:13:25.159
وقتی در مورد حمله به مردی که به
ادی جی ترنر متهم شده بود

00:13:25.159 --> 00:13:27.519
به شما گفتن...

00:13:27.960 --> 00:13:30.080
... چه حسی داشتین؟

00:13:32.919 --> 00:13:34.480
رضایت

00:13:43.159 --> 00:13:46.840
من گفتم لیام خودش تنهایی می تونه بره خرید کنه

00:13:46.840 --> 00:13:49.919
اون قبلا هم رفته بود خرید و
نمیدونم که فریب خورده

00:13:49.919 --> 00:13:52.600
یا از یه راه دیگه ای،
ولی من بهش اجازه دادم بره

00:13:52.600 --> 00:13:56.080
و بعد از اون ما نتونستیم براش عدالت رو بگیریم

00:13:56.080 --> 00:13:58.600
من باعث شدم او دو بار شکست بخوره

00:13:58.600 --> 00:14:02.320
پس وقتی شنیدم که قاتلش زجر کشیده...

00:14:02.679 --> 00:14:04.240
... من احساس رضایت داشتم

00:14:04.240 --> 00:14:07.159
بانوی من، هیچ جا مشخص نشده که آقای مایرز

00:14:07.159 --> 00:14:08.840
کسی رو کشته باشه

00:14:08.840 --> 00:14:14.120
به پاسخ دادن سوال ادامه بدید، خانم دین

00:14:18.440 --> 00:14:23.440
وقتی کارآگاه گروور
به شما گفتن که کریگ مایرز نمرده...

00:14:24.440 --> 00:14:26.720
... اون موقع چه حسی داشتین؟

00:14:35.679 --> 00:14:37.159
شما...

00:14:38.159 --> 00:14:40.320
احساس آرامش می کردید، آره؟

00:14:40.320 --> 00:14:42.679
لطفا شاهد رو هدایت نکنید

00:14:42.679 --> 00:14:45.679
من عذر میخوام اجازه بدید دوباره بگم

00:14:45.679 --> 00:14:48.039
میدونم شما چی میپرسید

00:14:51.440 --> 00:14:54.159
شما میخواستید کریگ مایرز بمیره؟

00:15:02.159 --> 00:15:03.679
آنا؟

00:15:06.440 --> 00:15:07.679
نه

00:15:07.679 --> 00:15:09.200
نمیخواستم بمیره

00:15:09.200 --> 00:15:12.759
تمام اون چیزی که میخواستم این بوده که اون کیه

00:15:12.759 --> 00:15:14.679
و کجاست

00:16:26.919 --> 00:16:30.639
اون میگه: "با حقیقت به مردم اعتماد کنید"

00:16:38.679 --> 00:16:41.240
به زودی دکتر میرسه

00:16:43.679 --> 00:16:45.159
اونا رفتن

00:16:46.679 --> 00:16:49.480
ربکا و جس، اونا رفتن

00:16:54.440 --> 00:16:57.240
مطمئن شو که وکیلت بدونه دقیقا

00:16:57.240 --> 00:16:59.919
چه اتفاقی سرت اومده و بعد
به دادگاه بگه، فهمیدی؟

00:16:59.919 --> 00:17:01.679
چرا برات مهمه؟

00:17:03.000 --> 00:17:04.680
منظورم در مورد منه

00:17:05.680 --> 00:17:08.759
چرا انقدر برات مهمه؟

00:17:12.440 --> 00:17:14.160
زنم ترکم کرد

00:17:15.160 --> 00:17:17.079
حدود شش ماه پیش

00:17:18.039 --> 00:17:22.160
یه ذره قبلترش، یه عوضی به اسم کتی
با ...

00:17:22.160 --> 00:17:25.440
مقدار زیادی مواد، دستگیر شد

00:17:26.920 --> 00:17:29.119
خیلی سال بود که میشناختمش

00:17:32.680 --> 00:17:35.920
به من پیشنهادای مختلفی داد تا بهش کمک کنم

00:17:35.920 --> 00:17:37.440
من قبول نکردم

00:17:40.440 --> 00:17:44.599
اون منو متهم کرد به اینکه طی چند سال
بهش آزار دادم

00:17:44.599 --> 00:17:46.440
آزار داده بودی؟

00:17:46.440 --> 00:17:49.000
من یه حسایی بهش داشتم

00:17:49.279 --> 00:17:52.240
یعنی، تا حالا باهاش کاری نکرده بودم
ولی کرده بودم

00:17:52.240 --> 00:17:54.000
شاید هنوزم دارم می کنم

00:17:58.160 --> 00:18:01.160
زنم حتی قبل از این که کاری کنم دیدش

00:18:01.440 --> 00:18:03.359
وقتی اعتراف کردم...

00:18:06.079 --> 00:18:07.759
... ترکم کرد

00:18:10.359 --> 00:18:13.759
که آیا کتی مقصر بوده یا نه،

00:18:13.759 --> 00:18:16.039
الان دیگه مهم نیست

00:18:16.039 --> 00:18:18.000
هیچوقت از بین نمیره

00:18:18.000 --> 00:18:20.160
لجن می چسبه، نه؟

00:18:25.440 --> 00:18:29.160
در آخر مهم ترین چیز اینه که
تو بتونی توی چشمای خودت نگاه کنی

00:18:29.160 --> 00:18:34.240
و بگی که "من میدونم کی هستم و چیکار کردم"

00:18:50.480 --> 00:18:52.720
پس هنوز مشکل سازی، آره؟

00:18:52.720 --> 00:18:54.519
آره انگار

00:18:54.519 --> 00:18:56.160
ممنون که اومدی

00:18:57.119 --> 00:18:59.319
من همیشه در خدمتتم

00:19:00.680 --> 00:19:02.200
هستی؟

00:19:45.480 --> 00:19:50.200
امروز اصلا اومده یا نه...؟
فکر نکنم، ویلیام، نه

00:19:50.200 --> 00:19:52.119
کجاست؟

00:19:52.119 --> 00:19:54.480
بهت که گفتم
نمیتونم بهت بگم

00:19:54.480 --> 00:19:57.200
چرا به من نگفته بود که امروز نمیاد؟

00:19:57.200 --> 00:19:59.960
اگه بشینی
یه پرستار داره میاد...

00:19:59.960 --> 00:20:02.160
اون گفت به من اعتماد داره!

00:20:15.480 --> 00:20:17.480
مطمئن نیستی که این همون آدم باشه؟

00:20:17.480 --> 00:20:19.640
من مطمئنم بقیه نیستن

00:20:20.640 --> 00:20:22.720
من مدرک میخوام، گری

00:20:23.720 --> 00:20:25.880
تو تا الان خیلی به ما کمک کردی

00:20:25.880 --> 00:20:29.119
تو هر کاری تونستی کردی که اون
به درستی مجازات بشه

00:20:29.119 --> 00:20:31.960
و من هرگز نمیخوام تو رو توی
موقعیت ناخوشایندی قرار بدم

00:20:31.960 --> 00:20:35.480
به غیر از تو من آخرین نفری هستم
که به هویت جدیدش گفته میشه

00:20:35.480 --> 00:20:37.200
رسما، میدونم

00:20:38.119 --> 00:20:40.799
ولی همتون حرف میزنید، میدونم که حرف میزنید

00:20:40.799 --> 00:20:44.599
توی باشگاهاتون و کلاسای گلفتون،
شایعه درست می کنید

00:20:45.200 --> 00:20:49.920
اگه چیزی هست که به من بگی، هر چیزی

00:20:54.960 --> 00:20:58.119
من از یه جایی فهمیدم
که مددکار اجتماعی ترنر

00:20:58.119 --> 00:21:01.960
قبلا در اینورکلاید مستقر بوده
از کجا اینو فهمیدی؟

00:21:01.960 --> 00:21:03.960
تو دیدی که اون چیکار کرد، جری

00:21:03.960 --> 00:21:07.039
تو گفتی که بدترین روز کاریته

00:21:07.039 --> 00:21:08.559
بود

00:21:09.559 --> 00:21:13.759
اون فکر می کنه که دوباره از همه چی قصر در میره

00:21:18.960 --> 00:21:22.640
من اسم مددکار اجتماعیه ترنرو دارم

00:21:22.640 --> 00:21:24.720
جودیث موربوری

00:21:24.720 --> 00:21:26.200
مطمئنی؟

00:21:26.200 --> 00:21:28.119
تازگیا اومده بیرون،

00:21:28.119 --> 00:21:31.200
الان بازنشست شده ولی
هنوز چند تا مشتری داره

00:21:31.200 --> 00:21:33.720
نمیدونم کجا میبینتشون

00:21:33.720 --> 00:21:35.480
میتونی بفهمی؟

00:21:37.480 --> 00:21:40.480
تو که مدارکتو دادی،
از چی نگرانی؟

00:21:40.480 --> 00:21:43.720
به غیر از اینکه میرم زندان
و بچه هام بی سرپرست میشن؟

00:21:43.720 --> 00:21:45.480
همچین اتفاقی نمیوفته

00:21:48.440 --> 00:21:54.079
میتونی بفهمی که جودیث موربوری
کجا مشتریاشو میبینه؟

00:21:58.200 --> 00:21:59.799
لطفا

00:22:12.720 --> 00:22:15.920
جواب نمیده، ویلیام

00:22:47.480 --> 00:22:48.720
سلام

00:22:51.119 --> 00:22:52.559
آها

00:22:52.559 --> 00:22:54.359
برخیزید

00:23:14.480 --> 00:23:16.880
چرا امروز نمیخواستی بری دادگاه؟

00:23:16.880 --> 00:23:20.039
خانم مکی به من گفت که
زنگ میزنم و میگم چی شد

00:23:20.039 --> 00:23:23.400
ای کاش خانم مکی به من زنگ بزنه و ...

00:23:23.720 --> 00:23:26.160
... هیچی به من نگه واقعا

00:23:26.480 --> 00:23:28.720
اون کاملا دید منو عوض کرده

00:23:28.720 --> 00:23:32.079
وقتی حرف از دختر عینکی میشه

00:23:37.119 --> 00:23:39.759
حالا فرقشون چی هست؟

00:23:41.880 --> 00:23:44.599
حتی وقتی که بکس و جس رفتن...

00:23:44.960 --> 00:23:47.799
... من هنوز فکر میکنم که محاکمه میتونه تغییر ایجاد کنه

00:23:47.799 --> 00:23:50.200
ولی تغییری نمیده؟

00:23:52.559 --> 00:23:56.119
طرز دیدشون به من رو تغییر نمیده

00:24:08.920 --> 00:24:12.559
شاید وقتش باشه که ازش بگذری

00:24:12.960 --> 00:24:17.519
شروع دوباره منظورم اینه که
شاید یه جای دیگه توی انگلیس

00:24:17.960 --> 00:24:19.960
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:24:19.960 --> 00:24:23.720
چون همونطور که خودت گفتی راحت از بین نمیره، آره؟

00:24:23.720 --> 00:24:26.519
خوب نیست خودمونو مسخره کنیم

00:24:30.200 --> 00:24:31.960
تو چیکار میکنی؟

00:24:39.119 --> 00:24:41.920
میدونی که عاشقتم، مگه نه؟

00:24:46.480 --> 00:24:48.920
ولی من اینچا یه زندگی ساختم

00:24:55.720 --> 00:24:57.480
آره واقعا

00:24:58.720 --> 00:25:01.160
خب هنوز همدیگرو میبینیم

00:25:04.680 --> 00:25:09.240
ما هنوز مراقب همیم، مهم نیست چی بشه

00:25:12.200 --> 00:25:15.400
من می دونم کی هستم و چیکار کردم

00:25:49.759 --> 00:25:51.480
سلام استیو،
سلام

00:25:52.480 --> 00:25:55.200
از اون موقعی که به شما زنگ زدم
همش سراغ آنا دین رو میگیره

00:25:55.200 --> 00:25:57.839
ممنون که خبر دادی، جیم

00:25:58.119 --> 00:25:59.960
اونجاس سریع باش

00:25:59.960 --> 00:26:02.160
باشه، ممنون رفیق

00:26:20.200 --> 00:26:23.759
چرا باید تنها این پایین باشم؟

00:26:25.440 --> 00:26:30.359
اولین بار اسم کریگ مایرز رو کجا و کی شنیدی؟

00:26:30.480 --> 00:26:31.920
بدون شرح

00:26:31.920 --> 00:26:35.640
شما از اینترنت استفاده کردید تا یکی رو
راهنمایی کنید که بره بهش حمله کنه، آره؟

00:26:35.640 --> 00:26:38.480
بدون شرح
آیا مدرکی داشتید؟

00:26:38.480 --> 00:26:39.759
نه؟

00:26:39.759 --> 00:26:43.200
این یک اتهام خشن برای یک مرد بیگناه بود، درسته؟

00:26:43.200 --> 00:26:45.799
وقتی موبایل شما را آزمایش کنیم
چه چیزایی پیدا می کنیم؟

00:26:45.799 --> 00:26:49.200
من مجرم نیستم
می دونید کی به کریگ مایرز حمله کرد؟

00:26:49.200 --> 00:26:51.960
نه، ولی خوشحالم که حمله کردن!

00:26:51.960 --> 00:26:53.240
آنا!

00:26:53.240 --> 00:26:54.960
بسه دیگه

00:26:57.480 --> 00:26:59.599
اون مصاحبه رو یادتون میاد؟

00:26:59.599 --> 00:27:00.960
بله

00:27:00.960 --> 00:27:03.720
پس شما تصدیق می کنید که از اینکه یکی

00:27:03.720 --> 00:27:06.720
به کریگ مایرز حمله کرده بود خوشحال بودید؟

00:27:07.039 --> 00:27:09.160
من امروز صبح هم دوباره گفتم

00:27:09.160 --> 00:27:12.200
اما این ویدیو اثبات می کنه که زمان وقوع جرم

00:27:12.200 --> 00:27:14.279
چه حسی داشتید، درسته؟

00:27:14.960 --> 00:27:16.599
گمان میکنم

00:27:16.599 --> 00:27:19.960
و اثبات گویای همه چیز است

00:27:22.880 --> 00:27:25.480
شما دو تا بچه دارید، درسته؟

00:27:25.480 --> 00:27:27.640
من سه تا بچه دارم

00:27:27.640 --> 00:27:29.920
همیشه هم سه تا خواهم داشت

00:27:30.920 --> 00:27:33.960
و با هویت جدید دادن به ادی جی ترنر

00:27:33.960 --> 00:27:35.640
که عمومی شده،

00:27:35.640 --> 00:27:39.200
شما به این باور دارید که، به نحوی،
دارید از بچه هایتان مراقبت می کنید؟

00:27:39.200 --> 00:27:40.880
و همینطور از بقیه

00:27:40.880 --> 00:27:42.799
و شما فکر می کنید که این منطقی هستش؟

00:27:42.799 --> 00:27:44.720
که ادی جی ترنر حالا هر کسی که هستش،

00:27:44.720 --> 00:27:47.799
او ممکنه باز هم برگرده و به خانواده شما آسیب بزنه؟

00:27:47.799 --> 00:27:50.279
هیچکس هم نمیدونه که چرا دفعه اول هم اینکار رو کردش

00:27:50.279 --> 00:27:52.559
پس چه چیزی جلویش را میگیرد که دوباره انجام نده؟

00:27:52.559 --> 00:27:56.880
میدونید، بعضی ها ممکنه بگویند که
این حرف کاملا غیر منطقی هستش، خانم دین

00:27:56.880 --> 00:27:58.640
حتی پارانویا باشه

00:27:58.640 --> 00:28:04.200
که شما گمان می کنید یه نوع
دشمنی خونیه شخصی ای، علیه شما هستش

00:28:05.440 --> 00:28:08.240
چرا انقدر عصبانی بودی ویلیام؟

00:28:08.480 --> 00:28:13.039
حتی وقتی که تو رو آوردن اینجا،
تو هنوز هم داشتی درمورد آنا دین داد و فریاد می کردی

00:28:13.039 --> 00:28:15.200
درمورد اینکه چطوری توسط او ناامید و مایوس شدی

00:28:15.200 --> 00:28:17.000
و بهت خیانت شده

00:28:24.119 --> 00:28:26.160
دقیقا منظورت چی بودش؟

00:28:26.160 --> 00:28:27.480
هان؟

00:28:29.960 --> 00:28:32.680
میدونی الان آنا کجاست؟

00:28:33.480 --> 00:28:35.680
او الان توی دادگاه عالی هستش

00:28:36.359 --> 00:28:39.079
به خاطر همین هستش که سر کارش نبودش

00:28:40.720 --> 00:28:44.599
شما به قصاص کردن باور دارید،
خانم دین؟

00:28:44.599 --> 00:28:47.960
من فکر می کنم که این کار من هستش که
مطمئن بشم کسی فراموش نمی کنه

00:28:47.960 --> 00:28:52.079
که چقدر لیام زجر کشید یا اینکه چقدر
این سیستم باعث او را ناامید کرد

00:28:52.079 --> 00:28:54.960
باشه، ولی این سوالی نبود که
بنده پرسیدم

00:28:54.960 --> 00:28:57.480
چیزی که شما می پرسید اصلا معنی نداره

00:28:57.480 --> 00:28:59.480
به خاطر اینکه همه چیز مثل هم نیست

00:28:59.480 --> 00:29:02.480
جان و زندگی او و لیام، معنی و ارزش یکسانی
با هم ندارند

00:29:02.480 --> 00:29:05.960
روزی که او یک بچه رو کشت، روزی بودش که
ارزش ها و حقوق انسانیتش رو هم تسلیم شد

00:29:05.960 --> 00:29:08.039
نمی تونی اینها را با هم مقایسه کنی

00:29:14.480 --> 00:29:16.839
او تو دردسر بزرگی هستش

00:29:18.960 --> 00:29:21.440
تو می خوای کمکش کنی، مگه نه؟

00:29:21.440 --> 00:29:25.359
و می تونی، اما این مهمه که به من راستش رو بگی

00:29:25.359 --> 00:29:30.640
درباره اینکه در گذشته چجوری کمکش کردی، متوجه میشی؟

00:29:31.480 --> 00:29:35.480
من و تو جفتمون می دونیم که تو به کریگ مایرز حمله کردی ...

00:29:35.480 --> 00:29:38.759
هالووین پارسال، مگه نه؟

00:29:39.960 --> 00:29:44.480
کاری که باید بکنی این هستش که اعتراف کنی
که اون بهت گفته که انجامش بدی

00:29:44.480 --> 00:29:47.119
وگرنه، اون ادامه میده به ...

00:29:48.000 --> 00:29:50.200
شکار کردن و سو استفاده کردن از مردم بی گناه

00:29:50.200 --> 00:29:54.720
آدم هایی مثل تو ویلیام  تو یک قربانی هستی
- این واقعیت نداره

00:29:54.720 --> 00:29:57.480
- آنا دین به هیچ چیز و هیچ کس اهمیت نمیده

00:29:57.480 --> 00:30:00.759
جز گرفتن انتقام برای پسرش

00:30:02.440 --> 00:30:06.119
واقعیت این هستش که شما به میل انتقام گرفتن وسواس پیدا کردید،
اینطور نیست؟

00:30:06.119 --> 00:30:08.480
گرفتن انتقام به هر قیمتی
- نه

00:30:08.480 --> 00:30:10.799
شما با اطلاع کامل از اینکه

00:30:10.799 --> 00:30:13.720
یک نفر به کریگ مایرز حمله می کند پیام را ارسال کردید، اینطور نیست؟
- نه

00:30:13.720 --> 00:30:16.200
و شما دقیقا هم می دانید که کار چه کسی بوده، اینطور نیست ؟

00:30:16.200 --> 00:30:17.960
این قضیه داره برعکس اتفاق می افته

00:30:17.960 --> 00:30:20.440
من مجرم نیستم و اون هم قربانی نیستش

00:30:20.440 --> 00:30:23.359
- خانم دین ...
- این اجتماع هستش که ازش باید حفاظت بشه در برابر اون

00:30:23.359 --> 00:30:26.480
نه این که برعکس باشه
شما همش دارید می گویید "او"

00:30:26.480 --> 00:30:29.960
برای این که واضح تر باشه، منظورتون از "او" کرگ مایرز هست ؟

00:30:29.960 --> 00:30:33.160
من منظورم ادی جی ترنر هستش

00:30:35.160 --> 00:30:38.119
تو فکر می کنی که او برات اهمیت قائل هستش،
فکر می کنی که با هم دوست هستید،

00:30:38.119 --> 00:30:41.720
اما چرا اون به تو نگفت که داره میره دادگاه ؟

00:30:41.720 --> 00:30:43.720
ممکنه که برنگرده سرکار

00:30:43.720 --> 00:30:46.440
ممکنه که تو هرگز اونو نبینی

00:30:48.480 --> 00:30:49.960
این ...

00:30:49.960 --> 00:30:53.480
وسواس و عقده اون، داره زندگی ها رو خراب میکنه،

00:30:53.480 --> 00:30:57.640
و آنا به ما احتیاج داره که جلوش رو بگیریم به خاطر خودش هم که شده

00:30:57.640 --> 00:30:59.960
اگه واقعا بهش اهمیت میدی،

00:30:59.960 --> 00:31:01.720
پس کمکم کن

00:31:02.720 --> 00:31:06.160
ولی تو باید این کارو سریع انجام بدی، ویلیام

00:31:14.960 --> 00:31:18.599
من 15 سال هستش که بهم خیره میشن و نگاهم می کنن

00:31:18.599 --> 00:31:21.240
همه می دونند که من کی هستم

00:31:21.240 --> 00:31:23.720
من آنلاین و توی خیابان، نشون شدم

00:31:23.720 --> 00:31:25.960
به خاطر اینکه گذاشتم پسرم تنهایی بره خرید کنه

00:31:25.960 --> 00:31:27.880
من هیچ کدوم از اینها رو نمی خواستم اتفاق بیوفته

00:31:27.880 --> 00:31:30.920
اینجا کنفرانس مطبوعاتی نیستش، خانم دین

00:31:30.920 --> 00:31:33.720
الان به من حمایت های روانشناختی داده میشه

00:31:33.720 --> 00:31:37.480
به من توی مقام قربانی جرم حمایتی داده نمی شه اما
زمانی که من تخطی گر حساب میشم...

00:31:37.480 --> 00:31:42.680
خانم دین، همانطور که متوجه می شوم که شما شکایت دارید،

00:31:42.680 --> 00:31:46.200
شما هم باید متوجه شوید که این دادگاه
ساخته نشده است که

00:31:46.200 --> 00:31:48.640
برای قربانیان مرحمی بهشان بدهد

00:31:48.640 --> 00:31:52.480
اینجا ساخته شده که قوانین هنجاری ای را پایدار نگه دارد

00:31:52.480 --> 00:31:56.200
که همه ما، به عنوان فرد،
باید بر اساس آنها زندگی بکنیم

00:31:56.799 --> 00:32:01.599
برای چیزهای دیگر،
متاسفانه باید در جای دیگه ای دنبال آن بگردید

00:32:02.720 --> 00:32:04.079
کجا؟

00:32:05.079 --> 00:32:07.960
کجا می توانیم درباره کار درست و غلط صحبت کنیم

00:32:07.960 --> 00:32:10.680
به جای اینکه چه چیزی می تواند ثابت شود؟

00:32:11.119 --> 00:32:14.480
اینجا هیچکس به خود فرده افراد، توجه و علاقه ای ندارد،

00:32:14.480 --> 00:32:17.559
شما فقط به این اهمیت می دهید که
چه آسیب و خسارتی به ایالت زده می شود

00:32:17.559 --> 00:32:20.200
-خانم دین...
و شماها فقط برای خودتان مهم هستید

00:32:20.200 --> 00:32:22.480
این مسئله هیچ ربطی به عدالت ندارد

00:32:22.480 --> 00:32:25.480
و اتفاقی که برای لیام افتاد به شماها ربطی ندارد

00:32:25.480 --> 00:32:28.480
این جرم من و خانواده من بود

00:32:28.480 --> 00:32:31.319
شماها می خواستید که این را از ما بگیرید
ولی من این اجازه را به شما نمی دهم

00:32:31.319 --> 00:32:34.160
این اخطار آخر شما هستش!

00:32:37.160 --> 00:32:39.160
تو نمی تونی سرتو ببری زیر خاک

00:32:39.160 --> 00:32:41.799
تو باید به من گوش بدی لیام
گوش کن به من

00:32:41.799 --> 00:32:43.480
گوش کن! گوش کن!

00:32:44.480 --> 00:32:48.119
تو می تونی به اون کمک کنی
تو می تونی به آنا دین کمک کنی

00:32:54.279 --> 00:32:55.799
خانم دین ...

00:32:57.720 --> 00:33:02.440
... شما به این باور دارید که کریگ مایرز
همان ادی جی ترنر هستش؟

00:33:02.559 --> 00:33:04.480
من می دونم که خودشه

00:33:08.880 --> 00:33:10.720
سوال دیگه ای ندارم، علیاحضرت

00:33:10.720 --> 00:33:13.920
خانم ها و آقایان هیئت منصفه...

00:33:14.000 --> 00:33:17.799
... قبل از اینکه شما را مرخص کنم و بخواهم که به اتفاق نظر برسید،

00:33:17.799 --> 00:33:22.480
من باید از شما بخواهم که هرگونه احساس همدردی

00:33:22.480 --> 00:33:28.200
یا تنفر نسبت به هر کس که در این پرونده درگیر است را
را از ذهن خود دور کنید

00:33:28.200 --> 00:33:33.200
ما اینجا نیستیم که هویئت آقای مایرز را تثبیت و ثابت کنیم

00:33:33.200 --> 00:33:38.480
ما اینجا هستیم که گناهکاری خانم دین را ثابت یا باطل کنیم

00:34:00.440 --> 00:34:02.039
همه به پا خیزند

00:34:10.039 --> 00:34:11.719
عالی بود

00:34:11.719 --> 00:34:13.360
دنی کجاست؟

00:34:13.360 --> 00:34:16.159
گفتش که حالش خیلی خوب نبود

00:34:17.480 --> 00:34:18.800
الو؟

00:34:19.800 --> 00:34:21.480
بله

00:34:25.199 --> 00:34:26.639
آنا؟

00:35:16.960 --> 00:35:18.719
ای حروم زاده!

00:35:18.719 --> 00:35:21.480
ای روانی، حروم زاده!

00:35:46.199 --> 00:35:48.280
الان، یه دقیقه دیگه میام تو

00:35:51.480 --> 00:35:55.199
کجایی؟ منتظرم که مددکار اجتماعی پیداش بشه

00:35:55.199 --> 00:35:58.719
تو کافه دوتری، جایی که با موکل هاش قرار ملاقات میذاره

00:35:58.719 --> 00:36:01.559
مدیر اینجا میشناستش چون اون همیشه مدت زیادی می مونه

00:36:01.559 --> 00:36:04.119
و با بیشتر از یک نفر هم قرار ملاقات میذاره و با کارت پرداخت می کنه

00:36:05.480 --> 00:36:08.480
عکس های مایرز را به مدیر کافه نشون دادی؟

00:36:08.480 --> 00:36:11.480
این کارا رو قبلا هم کردما، میدونی که؟

00:36:11.480 --> 00:36:13.199
یه نمونه اش رو بهش نشون دادم

00:36:13.199 --> 00:36:16.039
می تونه یکی از موکل هاش باشه
ولی اون از این بابت مطمئن نیست،

00:36:16.039 --> 00:36:18.679
ولی قطعا یه یارویی هست با موهای تیره و حدودای 30 سالشه

00:36:18.679 --> 00:36:22.559
حتما هم اون می خواد ببینتش، با همه این اتفاقات که داره می افته؟

00:36:22.559 --> 00:36:25.119
خب، خواهیم دید، مگه نه؟

00:36:26.719 --> 00:36:28.480
مرسی، مو

00:36:48.960 --> 00:36:52.400
-دنی رو ندیدی؟
- نه خبری ازش ندارم

00:36:55.719 --> 00:36:58.159
همه چی بین شما دوتا اوکیه؟

00:36:58.719 --> 00:37:02.719
آره اون فقط یکم استرس داره، فقط همین

00:37:27.480 --> 00:37:30.480
تو چیکار کردی؟!   -هی، هی، هی!
- تو چیکار کردی؟!

00:37:30.480 --> 00:37:33.480
-تمومش کن، آنا! آنا...!
- چیکار کردی؟!

00:37:33.480 --> 00:37:34.960
آنا!

00:37:59.480 --> 00:38:01.480
اون چطور می تونه؟

00:38:05.960 --> 00:38:10.880
خب، اون داداشش رو قبل از این که حتی ببینه از دست داده
حالا هم تو رو از دست داده

00:38:10.880 --> 00:38:12.639
اون منو از دست نداده

00:38:13.960 --> 00:38:19.039
حتی اگر هم من گناهکار بشم هم...
من منظورم درمورد زندان نبود

00:38:21.199 --> 00:38:23.760
ترنر اینکار رو نکرده آنا

00:38:25.480 --> 00:38:27.199
تو اینکار رو کردی

00:38:29.719 --> 00:38:31.639
تو خودت رو یک قربانی کردی

00:38:31.639 --> 00:38:36.079
و حالا تو بهش قدرت انجام همه چیز رو روی ما دادی

00:38:41.960 --> 00:38:44.880
- چند وقته راجع به این فکر کردی؟
- به اون پسر حکم مجازات دادن

00:38:44.880 --> 00:38:50.199
اون تنظیمش نکرد ولی حکم رو اجرا کرد چه کار دیگه ای می تونه انجام بده؟
- اون پسر؟

00:38:50.199 --> 00:38:52.960
چرا قبلا هیچ کدوم از این چیزا رو نگفتی؟

00:38:52.960 --> 00:38:55.559
شاید به همون دلیل که تو به من نگفتی

00:38:55.559 --> 00:38:58.480
که تو دوباره برگشتی به استفاده از اون قرص ها

00:39:10.480 --> 00:39:11.800
ببین...

00:39:12.800 --> 00:39:17.519
... قضیه اینه، آنا، تو قدرت رو در دست داری، نه اون

00:39:18.719 --> 00:39:21.480
اون نمی تونه چیزی رو تغییر بده ولی تو میتونی،

00:39:21.480 --> 00:39:23.199
برای جفتتون

00:39:28.719 --> 00:39:32.000
تو که راجع به بخشش حرف نمیزنی؟

00:39:33.960 --> 00:39:37.199
لیام تنها کسی هستش که حق بخشیدن رو داره

00:39:37.199 --> 00:39:39.960
نه منظورم نیست به خاطر کاری که با لیام کرد

00:39:39.960 --> 00:39:42.960
من منظورم کاری هستش که با تو انجام داد

00:39:42.960 --> 00:39:46.039
این قضیه راجع به من نیستش
اوه، ولی هستش

00:39:47.119 --> 00:39:48.960
نه، لنی

00:39:48.960 --> 00:39:50.480
نه!

00:39:59.960 --> 00:40:02.199
اگه بن به جای اون بود چی؟

00:40:02.199 --> 00:40:07.280
بن هیچوقت ...
- می خواستی که بخشیده بشه، مگه نه؟

00:40:08.440 --> 00:40:10.719
بن مثل اون نیست

00:40:12.480 --> 00:40:14.800
بعضی چیز ها غیر قابل بخشش هستن

00:40:14.800 --> 00:40:19.440
اما این تنها زمانی هستش که بخشش معنی ای داره

00:40:19.960 --> 00:40:23.960
بخشیدن یک چیز بخشودنی چه معنی و اهمیتی داره؟

00:40:24.960 --> 00:40:27.480
تو واقعا در مورد این فکر کردی

00:40:27.480 --> 00:40:30.719
این جوری هستش که انتقام می تونی بگیری، آنا

00:40:32.480 --> 00:40:34.719
اون لیاقتش رو نداره

00:40:34.719 --> 00:40:37.039
این هیچ ربطی به اون نداره!

00:40:37.039 --> 00:40:38.719
این درمورد تو هستش!

00:40:38.719 --> 00:40:40.119
ما!

00:40:41.119 --> 00:40:45.119
ما نمی تونیم لیام رو برگردونیم ولی تو رو می تونیم

00:40:45.119 --> 00:40:47.119
تنفر کاری از پیش نبرده، اینطور نیست؟

00:40:47.119 --> 00:40:48.719
یه نگاه به خودت بنداز

00:40:48.719 --> 00:40:52.440
داره تو رو می کشه
داره همه چی رو می کشه

00:41:03.199 --> 00:41:07.119
ول کردن اون حسی که نسبت به اون مرد دارم

00:41:07.119 --> 00:41:10.719
مثل این می مونه که دوباره لیام رو ول کنم...

00:41:10.719 --> 00:41:12.800
... و من نمی تونم اینکار رو انجام بدم

00:41:27.199 --> 00:41:28.800
لطفا، آنا

00:41:30.480 --> 00:41:32.199
هنوز دیر نشده

00:41:32.199 --> 00:41:37.960
رای دادگاه هرچی که باشه،
من ازت می خوام که این قضیه رو رها کنی

00:41:37.960 --> 00:41:39.960
زودباش، آنا، لطفا

00:41:43.199 --> 00:41:45.000
من نمی تونم

00:41:46.719 --> 00:41:48.480
متاسفم

00:41:50.119 --> 00:41:52.400
من فکر کردم که تو متوجه شدی

00:43:21.800 --> 00:43:23.480
جری

00:43:25.960 --> 00:43:28.840
مامان اینجا نیست ولی بیا داخل

00:43:31.480 --> 00:43:34.920
-لنی!      -جری، بیا داخل
- من نمی تونم بمونم

00:43:35.960 --> 00:43:37.719
نامزدت اینجاست؟

00:43:37.719 --> 00:43:40.480
نه، من از موقع ناهار تا الان ندیدمش

00:43:40.480 --> 00:43:42.480
چند مدت که اونو میشناسیش، لو؟

00:43:42.480 --> 00:43:45.840
حدود یک سال چطور؟
- مشکلی پیش اومده؟

00:43:46.440 --> 00:43:49.960
تو باید از دنی کالاهان دوری کنی
- چرا؟ مگه چیکار کرده؟

00:43:49.960 --> 00:43:52.960
وقتی تو دادگاه دیدمش فکر کردم که می شناسمش
پس چک کردم

00:43:52.960 --> 00:43:54.760
اون سابقه داره

00:43:55.760 --> 00:43:57.480
به خاطر تصاحب مال

00:43:57.480 --> 00:43:59.480
اون بهم گفته
- چی؟

00:43:59.480 --> 00:44:02.920
آیا بهت گفته که اون زمانی رو حبس سپری کرده؟

00:44:02.960 --> 00:44:06.480
منم فکرنمی کردم ببخشید اینکارو میکنم، لو،
اما تو اونو نمی شناسی

00:44:06.480 --> 00:44:09.559
بهت بر نخوره اما من الان دختر بالغی ام
- صبرکن

00:44:09.559 --> 00:44:12.960
پس، صبرکن، اون به خاطر تصاحب مال رفته زندان؟

00:44:12.960 --> 00:44:15.760
نه، به خاطر چیزهایی بیشتر از اون

00:44:17.039 --> 00:44:19.960
من جزئیاتو نمیدونم، ولی...

00:44:20.199 --> 00:44:22.639
... می دونم که اون آدم بدیه

00:44:24.480 --> 00:44:26.559
تو چرا اونو می شناسی؟

00:44:30.960 --> 00:44:36.960
دنی کالاهان همون پسری هستش که جسد لیام رو زیر پل پیدا کرد

00:44:38.480 --> 00:44:41.920
وقتی تو گفتی دنی، می دونستم که خودشه

00:44:43.480 --> 00:44:45.800
اون ساعت ها گزارشش رو نکرد

00:44:45.800 --> 00:44:49.480
و بعدش خیلی کم تونستیم چیزی از حرفاش رو متوجه بشیم
- منظورت چیه؟

00:44:49.480 --> 00:44:52.679
اون عمدا بهت نزدیک شده

00:45:10.199 --> 00:45:12.920
من چیزی ندارم که بهت بدم

00:45:14.480 --> 00:45:15.880
یه ...

00:45:16.880 --> 00:45:19.519
... چایی و قهوه هست طبقه پایین

00:47:29.280 --> 00:47:32.480
چیزهایی هستش که به بیرون درز پیدا می کنه و...

00:47:33.000 --> 00:47:36.440
... مردم قراره حرف هایی بزنن...

00:47:36.440 --> 00:47:38.000
...راجع به من

00:47:41.519 --> 00:47:43.280
من نمی تونم بمونم

00:47:45.559 --> 00:47:49.199
اما باید تو رو میدیدم قبل از این که برم

00:48:04.280 --> 00:48:06.280
روز سختی داشتی؟

00:48:13.000 --> 00:48:15.280
یادته، بعد از این که اتفاق بیوفته،

00:48:15.280 --> 00:48:18.280
چقدر عجیب بود که از پنجره به بیرون نگاه بکنی

00:48:18.280 --> 00:48:21.360
و ببینی که مردم میرن سرکارشون یا...

00:48:21.599 --> 00:48:23.599
...زندگیشون رو میکنن؟

00:48:24.760 --> 00:48:26.519
هیچ کس بهت نمیگه...

00:48:28.000 --> 00:48:30.440
...که چقدرعمیق می تونی سقوط کنی

00:48:32.280 --> 00:48:34.079
یا چقدر تاریک میشه

00:48:35.079 --> 00:48:40.440
یا اینکه چقدر ترسناک هستش که بدونی
ممکنه هیچ وقت دوباره روی سطح آب نیای

00:48:48.000 --> 00:48:50.199
پس تو کمپینی رو راه اندازی می کنی

00:48:52.760 --> 00:48:54.440
یا نوشیدنی می خوری

00:48:57.000 --> 00:49:00.719
به مردم می گویی که نمی تونی خودت رو بکشی
چون تو هنوز یک دختر داری

00:49:00.719 --> 00:49:02.519
اما، درحقیقت،

00:49:02.519 --> 00:49:05.320
تو داری اینکارو انجام میدی در هرصورت، فقط...

00:49:05.599 --> 00:49:07.280
...آروم

00:49:12.920 --> 00:49:14.519
دلم برات تنگ شده بود

00:49:17.519 --> 00:49:19.599
نه، نشده بود

00:49:22.519 --> 00:49:24.000
نه

00:49:26.000 --> 00:49:27.599
نه خیلی

00:49:30.280 --> 00:49:32.119
شاید کمی

00:51:25.400 --> 00:51:28.039
من ویدئو رو نگاه می کردم

00:51:28.400 --> 00:51:29.960
مصاحبه رو

00:51:32.880 --> 00:51:35.079
من لیام رو نگاه می کردم...

00:51:36.159 --> 00:51:40.639
... ولی انگار ترنر دقیقا کنارم نشسته

00:51:40.639 --> 00:51:42.239
اون همیشه اونجاست

00:51:42.239 --> 00:51:44.320
نمی تونم از شرش خلاص شم

00:51:45.119 --> 00:51:47.840
من دیروز رفتم دادگاه

00:51:48.480 --> 00:51:51.679
می خواستم ببینم که چه شکلی هستش

00:51:51.679 --> 00:51:54.400
فهمیدم که دارم دنبالش می کنم
نمی دونم چرا

00:51:54.400 --> 00:51:57.039
نمی دونستم که فکر می کردم چیکار می خوام بکنم

00:51:57.039 --> 00:51:59.480
بعدش یکدفعه متوجه شدم...

00:52:00.400 --> 00:52:02.400
...اگر اون نباشه چی؟

00:52:02.400 --> 00:52:04.039
اگر...

00:52:05.039 --> 00:52:07.119
... این یارو بیگناه باشه چی؟

00:52:07.880 --> 00:52:09.400
اون بیگناه نیست

00:52:09.400 --> 00:52:12.679
ولی لو گفت که هیچ مدرک موثقی نیست

00:52:18.639 --> 00:52:20.880
من امروز به خودم شهادت دروغ دادم

00:52:22.639 --> 00:52:26.159
از من پرسیده شده بود که من می خواهم ترنر کشته شود
و من گفتم نه

00:52:26.159 --> 00:52:30.159
اما همون لحظه که داشتم میگفتم، متوجه شدم که می خواهم

00:52:31.639 --> 00:52:33.639
فکر کنم همیشه می خواستم

00:52:41.639 --> 00:52:46.400
من به قطع می دونم که اون با مدد کار اجتماعیش توی یک کافه ملاقات می کنه

00:52:46.400 --> 00:52:48.400
و حتی میدونم کدوم کافه

00:52:50.880 --> 00:52:54.880
اگر کسی بودش که به مدیر اون کافه پولی بده

00:52:54.880 --> 00:53:00.079
و ازشون بخواهیم که دفعه بعدی که اون، مددکار رو اونجا ملاقات می کنه
بهمون زنگ بزنن...

00:53:01.880 --> 00:53:04.400
...همین خودش یک مدرک کافی هست

00:53:04.400 --> 00:53:06.159
نیست؟

00:53:09.320 --> 00:53:11.159
کافی برای چی؟

00:53:49.639 --> 00:53:51.639
این قضیه باید تموم بشه

00:54:20.880 --> 00:54:24.400
کریگ مایرز، ادی جی ترنر نیست

00:54:24.400 --> 00:54:26.480
تو دروغ می گی

00:54:26.480 --> 00:54:28.320
من دیدیمش، آنا

00:54:28.320 --> 00:54:31.679
ما یه زندگی یک فرد بیگناه رو نابود کردیم!

00:54:52.400 --> 00:54:54.119
من اشتباه می کردم

00:54:54.119 --> 00:54:55.920
درباره چی؟

00:54:57.360 --> 00:54:58.880
کریگ مایرز

00:54:59.880 --> 00:55:01.400
همه چیز

00:55:03.880 --> 00:55:07.559
تو هیچوقت قانع نشده بودی و من گوش نمی کردم

00:55:07.559 --> 00:55:09.559
و الان خیلی دیره

00:55:30.119 --> 00:55:33.039
اعضای هیئت منصفه، به حکم رای رسیدید

00:55:33.039 --> 00:55:36.639
با احترام به فرد متهم، آنا دین لوییس؟

00:55:36.639 --> 00:55:37.880
بله

00:55:37.880 --> 00:55:39.800
حکم شما چیست؟