WEBVTT

00:00:07.280 --> 00:00:09.280
[بر اساس یک داستان واقعی]

00:00:09.720 --> 00:00:12.720
آنچه خواهید دید بر اساس]
[.گزارش‌های منتشر شده،ساخته شده است

00:00:14.120 --> 00:00:17.120
،برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها]
[.به منظور اهداف نمایشی خلق شده اند

00:00:29.520 --> 00:00:31.920
[زندانِ هالووی - 13 ژوئیهٔ - سال 1955]

00:00:36.040 --> 00:00:39.760
!چه مطبوع
.متشکرم، جوی

00:00:49.680 --> 00:00:51.680
[لوسی بوینتون]

00:00:56.080 --> 00:00:57.600
.ببخشید

00:01:06.520 --> 00:01:07.920
[توبی جونز]

00:01:14.440 --> 00:01:16.160
[لوری دیویدسن]
[مارک استنلی]

00:01:21.520 --> 00:01:23.760
.این...آرامبخشه

00:01:23.840 --> 00:01:25.480
.نه، ممنون

00:01:26.680 --> 00:01:28.280
[جو آرمسترانگ]
[بسی کارتر] [آئدری بریسون]

00:01:55.240 --> 00:01:56.840
دیوید؟

00:02:15.520 --> 00:02:17.520
!چرا این کار را کردی؟

00:02:19.960 --> 00:02:22.280
!چرا باید او را می‌کشتی؟

00:02:29.280 --> 00:02:32.280
[عشقی بی‌رحمانه: داستان روث اِلیس]

00:02:36.440 --> 00:02:39.960
.سوهان ناخن. شیشه عطر

00:02:40.040 --> 00:02:44.200
.براش لب
.شِش هزار و نهصد تومان سکهِ مسی

00:02:44.280 --> 00:02:46.400
.پودرِ صورت

00:02:49.440 --> 00:02:54.720
،یک رولورِ کالیبر 38 و شش فشنگِ خالی
.که هم‌اکنون در اختیار پلیس قرار دارند

00:02:59.080 --> 00:03:02.720
ما همین الان بدن دیوید بِلِیکلی را
...در سردخانهِ هَمپستِد دیدیم

00:03:02.800 --> 00:03:04.800
...می دانم که از ماجرا خبر دارید

00:03:08.320 --> 00:03:10.720
.تعریف کن چطور بِلِیکلی کشته شد

00:03:13.960 --> 00:03:16.080
.من گناهکارم

00:03:19.480 --> 00:03:22.280
.من کمی گیج شدم

00:03:22.360 --> 00:03:23.840
!ثابت بمان

00:03:23.920 --> 00:03:25.440
.ویکی، خودم رژِ لب زدم

00:03:25.520 --> 00:03:28.000
.خوب، برای موری کافی نیست

00:03:28.080 --> 00:03:30.480
عالی شد. نوشیدنی‌های امشب به حساب تو؟

00:03:30.560 --> 00:03:32.280
.اگر شغل رو بگیرم

00:03:32.360 --> 00:03:34.440
.خوش بدرخشی

00:03:34.520 --> 00:03:36.520
...تو میزبان خوبی هستی، روثی

00:03:36.600 --> 00:03:40.680
،اما ارتقاء از میزبانی به مدیریت
...قدم بزرگیه

00:03:40.760 --> 00:03:44.440
،دخترهای زیادی با سابقه تو
.توانایی انجام این کار را ندارند

00:03:44.520 --> 00:03:46.800
.می‌دونم آقا، اما من می تونم

00:03:50.640 --> 00:03:53.880
...دو مهمان، از طبقهِ یکسان، یک بازیگر و

00:03:53.960 --> 00:03:56.360
،و یک فروشندهِ سیار
...هر دو یک میز می خواهند

00:03:56.440 --> 00:04:00.400
فقط یک میز خالی داری. نصیب چه کسی می شه؟

00:04:00.480 --> 00:04:02.960
...خوب

00:04:03.040 --> 00:04:06.560
پولدار‌ها از این که
.مثل آشغال باهاشون رفتار بشه، لذت می‌برند

00:04:06.640 --> 00:04:09.280
پس این از دماغ فیل افتاده را
.می‌فرستی پی کارش

00:04:09.360 --> 00:04:11.560
بعداً به همه رفیق‌هایش می‌گه
.و برای دفعات بعدی برمی‌گرده

00:04:11.640 --> 00:04:13.400
.بازیگره فقط دنبال نوشیدنی مجانی است

00:04:13.480 --> 00:04:16.600
،پس او را در قسمت بار می‌نشانی
.و اجازه می‌دی همه حسابی تماشایش کنند

00:04:16.680 --> 00:04:19.600
،و یک شایعه داغ در روزنامه «میرِر» روزِ بعد
.در مشت ات داری

00:04:19.680 --> 00:04:21.920
،و حالا فروشندهِ سیار
...شاید سرووضع درستی نداشته باشه

00:04:22.000 --> 00:04:23.680
.اما جیب‌هایش پر از پوله

00:04:23.760 --> 00:04:25.600
،چند سال پیش قهرمان بوده
.و با نازی‌ها می‌جنگید

00:04:25.680 --> 00:04:29.440
،الان در خانه‌ها‌ را می‌زنه
.و دستمالِ گردگیری می‌فروشه

00:04:29.520 --> 00:04:32.880
تو دوباره باعث می‌‍‌شوی احساس کنه
.برای خودش کسی هست

00:04:32.960 --> 00:04:35.920
.تمام پول داخل جیب‌هایش را خرج خواهد کرد

00:04:36.000 --> 00:04:37.400
.میز نصیب فروشندهِ سیار می شه

00:04:41.320 --> 00:04:42.960
اوضاع با یارو جدیده‌ چطور پیش میره؟

00:04:43.040 --> 00:04:47.280
،هر چی دسته گل که گل‌فروشی دورچِ ستر داشته
.را برای من فرستاده

00:04:47.360 --> 00:04:49.600
حالا چطور باهاش آشنا شدی؟-
.معلومه، از طریق اِستیوِن-

00:04:49.680 --> 00:04:52.080
.آره، اون منحرفِ وحشی-

00:04:52.160 --> 00:04:53.520
.رفتارش با من که خوب بوده-

00:04:53.600 --> 00:04:55.080
...می‌تونم به لرد آستور معرفی‌ات کنم-

00:04:55.160 --> 00:04:57.400
.تازه طلاق گرفته-
.نه،ممنون-

00:04:57.480 --> 00:05:02.520
،چیزی که لازم داری-
.یک شوهر خوب و پولدار و یک خانه اشرافیه

00:05:02.600 --> 00:05:04.840
فقط باید هفته ای یک‌بار-
.در خانه حساب‌اش رو برسی

00:05:04.920 --> 00:05:07.040
.ممنون-

00:05:09.960 --> 00:05:12.080
اجازه می‌فرمایید؟-

00:05:12.160 --> 00:05:13.760
.داریم خصوصی صحبت می‌کنیم-

00:05:13.840 --> 00:05:15.800
.هیس،می‌شناسمش...از کلابِ کارول-

00:05:15.880 --> 00:05:18.400
.اوه-

00:05:18.480 --> 00:05:23.520
.امم، اِم، ببخشید-
.من، امم،یواشکی گوش نمی‌کردم

00:05:23.600 --> 00:05:25.320
خانم اِلیس، درسته؟-

00:05:25.400 --> 00:05:26.400
.بله، سلام-

00:05:26.480 --> 00:05:29.760
.امم، دزموند...کاسِن-

00:05:29.840 --> 00:05:33.080
.ایشون ویکی مارتین هستند-
.بچه‌هام، آندره و جورجینا

00:05:33.160 --> 00:05:36.120
.همم-

00:05:36.200 --> 00:05:37.400
.«مجله «بیانو-

00:05:37.480 --> 00:05:40.000
.من بیشتر طرفدار مجله «مَگنت» ام-

00:05:40.080 --> 00:05:43.200
...خب، در ذهنم بود که شاید-

00:05:43.280 --> 00:05:45.600
.امشب به کلابِ کارول برم

00:05:45.680 --> 00:05:47.080
.راستش، دیگر آن‌جا کار نمی‌کنم-

00:05:47.160 --> 00:05:48.720
.یه شغل جدید پیدا کردم

00:05:48.800 --> 00:05:50.720
.تبریک می‌گم-
.ممنونم-

00:05:50.800 --> 00:05:52.680
.شغلم در کلابِ لیتل هست

00:05:52.760 --> 00:05:55.800
...امم، خوب-
.اممم، پس خداحافظ

00:06:02.280 --> 00:06:07.360
،اِستیون وارد ممکنه منحرف باشه-
.ولی حداقل سرگرم‌کننده است

00:06:09.480 --> 00:06:14.080
.اممم...شماره امروز‌ش خیلی خنده‌داره-

00:06:24.840 --> 00:06:26.840
دزموند؟-

00:06:29.600 --> 00:06:31.120
...،چون دارم جشن می‌گیرم

00:06:31.200 --> 00:06:33.200
،اگه دوست داشته باشی
.بعداً یک نوشیدنی مهمان‌ام کن

00:06:35.240 --> 00:06:37.320
.عالی می‌شه-

00:06:39.560 --> 00:06:41.400
.شب بخیر، رجی-
.شب بخیر-

00:06:41.880 --> 00:06:43.400
.شب بخیر-

00:06:43.480 --> 00:06:45.840
،ک-کلاب هفته آینده بازگشایی می‌شه
.با دکور جدید

00:06:45.920 --> 00:06:49.200
.و من جوان‌ترین مدیر کلاب در لندن خواهم شد-

00:06:49.280 --> 00:06:52.160
.دستاورد بزرگیه -

00:06:52.240 --> 00:06:54.160
...من از سن 14 سالگی کار می‌کنم-

00:06:54.240 --> 00:06:56.360
...«سینِما کَفه» ، «لاینز کُرنر هَوس»

00:06:56.440 --> 00:06:59.080
.بیشتر پول نصیب مادرم شد
.هنوز هم به همین منواله

00:06:59.160 --> 00:07:01.600
این تنها چیزی بوده که
.واقعاً می‌خواستم انجام بدم...کار کردن

00:07:01.680 --> 00:07:06.400
،من... فکر می‌کردم، امم-
.دخترها بیشتر دوست دارن که ازدواج کنند

00:07:06.480 --> 00:07:09.680
.این را امتحان کردم-
.نه، متشکرم

00:07:09.760 --> 00:07:15.040
و ام، امم، پدر بچه‌ها؟-

00:07:15.120 --> 00:07:16.640
...،از پدر جورجینا جدا شدم-

00:07:16.720 --> 00:07:18.360
.و پدر آندره هم در جنگ کشته شد-

00:07:18.440 --> 00:07:20.960
...همم-

00:07:21.040 --> 00:07:23.800
.پس، همه‌ی این‌ها را به تنهایی انجام دادی

00:07:23.880 --> 00:07:25.920
...،من با زندگیم هیچ کاری نکردم

00:07:26.000 --> 00:07:28.320
...به جز این که کسب‌وکار موفق پدرم رو

00:07:28.400 --> 00:07:29.920
.به یک کسب‌وکار متوسط تبدیل کردم

00:07:31.520 --> 00:07:34.360
،تو از طرف دیگه...خب
.تو واقعاً آدم خاصی هستی

00:07:40.200 --> 00:07:42.880
میتونم یک نوشیدنی دیگر برات بیارم؟

00:07:42.960 --> 00:07:43.800
.این ‌دفعه به حساب من-

00:07:45.720 --> 00:07:46.360
.اوه، عذر‌ می‌خوام

00:07:46.360 --> 00:07:47.840
.اوه، عذر‌ می‌خوام

00:07:50.200 --> 00:07:52.480
فکر کنم میزبان شمایید؟-

00:07:52.560 --> 00:07:54.840
.یک جین و تونیک دیگه لطفاً

00:07:54.920 --> 00:07:56.920
.در واقع، دوران اوج من به سر رسیده-

00:08:02.040 --> 00:08:04.760
،دو تا وِرموت لطفاً-
اون پسره از‌خود‌راضی کیه؟

00:08:04.840 --> 00:08:06.720
.راننده ماشین مسابقه‌ای کسی-

00:08:17.560 --> 00:08:20.680
امشب با یه اسلحه داخل کیفت-
.از خونه بیرون زدی

00:08:20.760 --> 00:08:22.960
.و به دیوید بِلِیکلی شلیک کردی

00:08:23.040 --> 00:08:24.400
.تأیید می‌کنم-

00:08:24.480 --> 00:08:26.480
...بِلِیکلی معشوق‌ات بود-

00:08:28.240 --> 00:08:29.840
چرا می‌خواستی او را بکشی؟

00:08:29.920 --> 00:08:31.960
...گفته بود میاد دنبالم، نیومد -

00:08:32.040 --> 00:08:33.360
...،با رفیق‌هایش نوشیدنی می‌خورد

00:08:33.440 --> 00:08:35.520
...و آن‌جا

00:08:35.600 --> 00:08:37.400
.یک زن هم باهاشون بوده

00:08:37.480 --> 00:08:39.560
.خیلی عصبی شدم

00:08:39.640 --> 00:08:41.360
اسلحه را از کجا گیر آوردی؟-

00:08:41.440 --> 00:08:43.880
اسلحه به عنوان وثیقه-
.در یک کلاب به من داده شد

00:08:43.960 --> 00:08:45.200
توسط چه کسی؟-

00:08:45.280 --> 00:08:48.880
.یه مرد-
.اسمش یادم نیست

00:08:48.960 --> 00:08:51.400
کی این اتفاق افتاد؟ -

00:08:51.480 --> 00:08:53.480
.حدود سه سال قبل-

00:08:55.080 --> 00:08:59.560
خانم اِلیس، وقتی اسلحه را-
...،داخل کیف‌ات گذاشتی

00:08:59.640 --> 00:09:02.200
آیا قصد داشتی با اون
بلیکلی را به قتل برسانی؟

00:09:02.280 --> 00:09:03.920
.بله-

00:09:04.000 --> 00:09:06.560
...آندره را در خانه تنها گذاشتم

00:09:06.640 --> 00:09:09.600
تفنگ رو برداشتم و سوار تاکسی شدم
.به طرف همپستد

00:09:09.680 --> 00:09:11.640
آندره — اون دیگر کیه؟-

00:09:11.720 --> 00:09:13.960
.پسرم-

00:09:16.960 --> 00:09:19.040
آندره الان کجاست، روث؟-

00:09:28.080 --> 00:09:29.680
بفرمایید، می تونم کمکتون کنم؟-

00:09:29.760 --> 00:09:31.600
.بازپرس کارآگاه پیتر گِیل-

00:09:31.680 --> 00:09:34.400
آندره، پسر خانم روث الیس...کجاست؟

00:09:34.480 --> 00:09:36.480
.همین‌جا، اتاق شماره 5 -

00:09:42.000 --> 00:09:43.360
مامان؟-

00:09:43.440 --> 00:09:46.680
.چیزی نیست، آندره-
.بگیر بخواب

00:10:22.880 --> 00:10:24.400
بله؟-

00:10:41.400 --> 00:10:44.600
،من توان پرداخت هزینه‌های وکیل رو ندارم-
.آقای بیکفورد

00:10:44.680 --> 00:10:47.920
.همه‌چیز تحت کنترله-

00:10:48.000 --> 00:10:51.320
خانم اِلیس، شما یک بیانیه کتبی
...امضا کرده‌اید

00:10:51.400 --> 00:10:55.720
،که در آن جرم خود را
.بدون هیچ مشاوره حقوقی پذیرفته‌اید

00:10:55.800 --> 00:10:57.160
...خب، من گناهکارم-

00:10:57.240 --> 00:10:58.440
پذیرفته‌ام که
...اعتراف کنم

00:10:58.520 --> 00:11:00.160
...کاملاً مصمم بودم به دیوید شلیک کنم

00:11:00.240 --> 00:11:03.080
.اینجا بایست-
حالت خوبه؟

00:11:03.160 --> 00:11:04.760
آیا پلیس با شما خوب برخورد کرده؟

00:11:04.840 --> 00:11:06.200
.کاملاً-

00:11:06.280 --> 00:11:08.200
-قبلاً با آن‌ها به مشکل خوردی؟

00:11:08.280 --> 00:11:11.240
.مطمئناً نه-

00:11:11.320 --> 00:11:13.480
...چرا تصمیم گرفتی که-

00:11:13.560 --> 00:11:17.240
،چرا تصمیم گرفتی اوایل امشب-
اون کاری را که کردی انجام بدی؟

00:11:17.320 --> 00:11:19.800
...خون خونم را می‌خورد -

00:11:19.880 --> 00:11:23.480
از ‌جوری که دیوید و دوستان‌اش
...با من رفتار می‌کردن

00:11:23.560 --> 00:11:25.800
...به من می‌خندیدن

00:11:25.880 --> 00:11:29.080
،وقتی زنگ زدم، گوشی رو قطع می‌کردن
.انگار بی ارزش بودم

00:11:29.160 --> 00:11:32.280
دیوید را به قتل رساندی-
چون تلفن رو جواب نمی‌داد؟

00:11:32.360 --> 00:11:36.800
کی تصمیم گرفتی که این کار رو بکنی؟

00:11:39.960 --> 00:11:43.000
.دیروز صبح -
...نتونسته بودم بخوابم

00:11:43.080 --> 00:11:44.840
...نتونسته بودم دیوید رو پیدا کنم

00:11:44.920 --> 00:11:48.840
ناگهان یک حس قوی و عجیب
.برای کشتن او به‌ من دست داد

00:11:48.920 --> 00:11:51.000
فکر می‌کردی با زن دیگه‌ای بوده؟-

00:11:51.080 --> 00:11:53.280
چی، کنترل خودتو از دست دادی؟

00:11:53.360 --> 00:11:56.320
نه، برای اولین بار همه چیز را-
.به وضوح دیدم

00:12:01.720 --> 00:12:04.000
...آیا تا‌به‌حال توسط پزشک برای-

00:12:04.080 --> 00:12:05.760
اختلالات روانی معالجه شدی؟

00:12:05.840 --> 00:12:07.160
.دیوانه نیستم،
اگه منظور شما اینه-

00:12:07.240 --> 00:12:09.640
.نه، نه، نه-
...مطمئناً، ولی

00:12:09.720 --> 00:12:14.560
...مهمه که
.تمام خط‌های دفاعی ممکن را بررسی کنیم

00:12:16.560 --> 00:12:18.040
...شما متوجه نیستید، آقای بیکفورد

00:12:18.120 --> 00:12:20.000
.من علاقه‌ای به هیچ‌گونه دفاعی ندارم

00:12:20.080 --> 00:12:22.840
شما به ارتکاب یک جرم منجر به اعدام
...اعتراف کرده‌اید

00:12:22.920 --> 00:12:25.800
...،بدون تخفیف، بدون دفاع

00:12:25.880 --> 00:12:27.680
... هر قاضی مجبوره حکم صادر کنه که

00:12:27.760 --> 00:12:29.960
.من رو دار بزنن. بله-

00:12:30.040 --> 00:12:32.240
،کاری که انجام دادم انتخاب خودم بوده -
.پشیمون نیستم

00:12:32.320 --> 00:12:34.840
،از شما یا هیچ کس دیگه‌ای نمی‌خوام
.که برای نجاتم درخواست کنه

00:12:37.480 --> 00:12:39.640
...چشم در برابر چشم

00:12:39.720 --> 00:12:41.320
‫من جان دیوید را گرفتم...

00:12:41.400 --> 00:12:43.760
.از شما نمی‌خوام که جان من را نجات بدید

00:13:37.440 --> 00:13:41.560
!آقای بیکفورد-
.دقیقاً به موقع برای نوبت پیتر

00:13:41.640 --> 00:13:44.840
آیا اسلحه رو برای اثر انگشت بررسی کردید؟-

00:13:44.920 --> 00:13:46.640
دنبال اثر انگشت کی باید بگردیم؟-

00:13:46.720 --> 00:13:49.040
نیم دوجین شاهد
.دیدن که به بلیکلی شلیک کرده

00:13:49.120 --> 00:13:51.960
سؤال اینه که، کی به او اسلحه داده؟-

00:13:52.040 --> 00:13:55.720
ادعا می‌کنه که-
.برای تضمین یک وام در کلاب لیتل بوده

00:13:55.800 --> 00:13:58.360
.که آن را برای سه سال در کشو نگه داشته بود

00:13:58.440 --> 00:14:01.440
و...؟-
.هر دو می‌دونیم که این نمی‌تونه درست باشه-

00:14:01.520 --> 00:14:04.240
...اون اسلحه داخل کشو خاک نمی خورده

00:14:04.320 --> 00:14:07.160
.وضعیتش کاملاً عالیه
.حتی روغن‌کاری شده

00:14:07.240 --> 00:14:11.040
،تو یک وکیل دوزاری هستی-
.نه متخصص سلاح

00:14:11.120 --> 00:14:13.760
.من در اتریش جنایات جنگی را بررسی می‌کردم-

00:14:13.840 --> 00:14:16.840
،به من اعتماد کن
.من اسلحه‌ها را می‌شناسم

00:14:16.920 --> 00:14:20.520
به نظر تو در این جنایت-
چیزی با عقل جور درمیاد؟

00:14:20.600 --> 00:14:23.400
...،یک زن جوان بدون هیچ سابقه‌ای

00:14:23.480 --> 00:14:25.240
.که حتی هرگز شلیک هم نکرده

00:14:25.320 --> 00:14:27.160
...بیست سال خدمت در پلیس به من یاد داده که-

00:14:27.240 --> 00:14:29.600
.هر کسی تقریباً از پس هر کاری برمیاد

00:14:29.680 --> 00:14:34.760
...آیا حتی یک تحقیق سطحی-

00:14:34.840 --> 00:14:38.520
در مورد این‌که اسلحه رو
از کجا گیر آورده، انجام داده‌اید؟

00:14:38.600 --> 00:14:42.280
،چیزی که من دارم بررسی می‌کنم-
...قتل یک مرد جوان بی‌گناهه

00:14:42.360 --> 00:14:44.440
،و چیزی که برای من مهمه
...چهار گلوله‌ای است که

00:14:44.520 --> 00:14:46.920
که آن اسلحه و موکل شما
.به سمت او شلیک کردند

00:14:47.000 --> 00:14:48.440
...هی-

00:14:48.520 --> 00:14:51.160
می‌دونی که دیوید بعد از شلیک اول افتاده؟

00:14:51.240 --> 00:14:53.840
،روی زمین بوده
.وقتی که سه شلیک بعدی انجام شده

00:14:53.920 --> 00:14:55.520
.خون جلوی چشم‌های دختر رو گرفته بوده

00:14:55.600 --> 00:14:58.360
...به موکلت بگو کار درست رو انجام بده

00:14:58.440 --> 00:15:01.600
اعتراف کنه و خانواده‌ پسره را
.از یک دادگاه الکی نجات بده

00:15:03.960 --> 00:15:09.000
روث اِلیس،شما به اتهام قتل دیوید بِلِیکلی-
.متهم شده‌اید

00:15:09.080 --> 00:15:13.400
،شما ۱۰ روز دیگر در این دادگاه
.برای اعلام دفاعیه خود حاضر خواهید شد

00:15:13.480 --> 00:15:18.440
،تا آن زمان، در زندان زنان هالووی
.در بازداشت باقی خواهید ماند

00:15:26.720 --> 00:15:29.080
اسلحه از کجا آمده، روث؟-

00:15:29.160 --> 00:15:31.200
.گفتم که، وثیقه‌ای برای یک وام

00:15:31.280 --> 00:15:33.680
،اگر قراره که از تو دفاع کنم
.باید با من روراست باشی

00:15:33.760 --> 00:15:35.600
روراست؟
آقای بیکفورد؟

00:15:35.680 --> 00:15:38.160
،یک خبرنگار
...از روزنامه «میرِر» رفته سراغ پدر و مادرم

00:15:38.240 --> 00:15:41.720
،گفته که روزنامه‌اش هزینه‌های حقوقی من
.دستمزد شما را پرداخت می‌کند

00:15:41.800 --> 00:15:43.920
،به همین بخاطر
...شبی که دستگیر شدم پیداتون شد

00:15:44.000 --> 00:15:46.000
،چون یک روزنامه زرد
.یک داستان انحصاری می خواسته

00:15:46.080 --> 00:15:48.720
...یک نفر تو را تحریک کرده -

00:15:48.800 --> 00:15:53.080
،یک‌نفر بهت اسلحه داده
.و تو داری از او محافظت می‌کنی

00:15:53.160 --> 00:15:54.480
.از این طرف، خانم -

00:16:33.800 --> 00:16:35.280
!هوراا-

00:16:53.800 --> 00:16:57.600
این مدل-
.نسخه اچ آر سی 1500 دو میل‌سوپاپ از سینگره

00:16:59.680 --> 00:17:01.520
.امپراتور رسید-
...آه، دیوید-

00:17:01.600 --> 00:17:03.440
.دیوید، عزیزم -
خب، سواریش چطوره؟ -

00:17:03.520 --> 00:17:05.760
.عین ابریشم، رفیق، عین ابریشم-

00:17:05.840 --> 00:17:07.080
روز قشنگی برای سواریه، مگه نه؟-

00:17:07.160 --> 00:17:09.560
.خوشحالم می‌بینمت، دیوید-
.سلام-

00:17:09.640 --> 00:17:12.760
.کلایو گانِل و آنتونی فیندلِیتر-
.سلام-

00:17:12.840 --> 00:17:14.320
.آنت و من باهم روی ماشین کار کردیم-

00:17:14.400 --> 00:17:15.400
!پول با اونه فسفر با من

00:17:15.480 --> 00:17:16.720
.سلام-
.سلام-

00:17:16.800 --> 00:17:18.760
.و ایشون کارول فیندلِیتر هستند-

00:17:18.840 --> 00:17:21.800
.کارول، روث الیس
.روث در کلابِ لیتل کار می‌کنه

00:17:21.880 --> 00:17:24.240
واقعاً؟-
.در واقع، مدیرشه-

00:17:24.320 --> 00:17:26.160
.ما نوشیدنی آوردیم-
.آه-

00:17:26.240 --> 00:17:29.040
بیاید بازش کنیم، موافقین؟-
.انتخاب خوبیه -

00:17:29.120 --> 00:17:31.280
خب، نظرت در مورد «امپراتور» چی بود؟-

00:17:31.360 --> 00:17:34.720
،به دیوید چیزی نگو-
.ولی به نطرم خیلی هیجان‌انگیز بود

00:17:34.800 --> 00:17:37.160
.تو خیلی شیرینی-

00:17:37.240 --> 00:17:40.120
!دیوید! تمومش کن! تمومش کن! دیوید-
.مواظب باش-

00:17:40.200 --> 00:17:43.040
همیشه این‌طوری هستن؟-

00:17:43.120 --> 00:17:46.680
...آنت هیچ‌وقت صد درصد بهش اعتماد نداشته-
...از اون روز که

00:17:48.520 --> 00:17:50.680
از اون روزی که چی؟-

00:17:50.760 --> 00:17:54.040
،همه می‌دونن-
.بین من و دیوید یه علاقه‌ای بود

00:17:54.120 --> 00:17:56.040
...اوه، یه رابطه قدیمی، عزیزم
.چیز مهمی نیست

00:17:56.120 --> 00:17:58.680
،حالا دیگه برامون خنده‌داره
...ولی خب، می‌دونی

00:17:58.760 --> 00:18:00.600
.آنت هیچ‌وقت زیاد از این موضوع خوشش نیومده

00:18:00.680 --> 00:18:03.920
.کارول، عزیزم، داریم می‌ریم-

00:18:04.000 --> 00:18:06.120
.می‌دونی، امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم-

00:18:06.200 --> 00:18:07.720
...دیوید همیشه غیرقابل پیش‌بینیه

00:18:07.800 --> 00:18:11.560
.ولی امیدوارم که همه چیز به خوبی پیش بره

00:18:11.640 --> 00:18:12.920
!اومدم

00:18:13.000 --> 00:18:14.600
.دیوید داره اذیت می‌کنه-

00:18:25.120 --> 00:18:28.200
واقعا معذرت می‌خواهم-
.که شما رو تو این وضعیت قرار دادم

00:18:28.280 --> 00:18:29.960
.باید اعتراف به جنون کنی-

00:18:30.040 --> 00:18:32.160
.وقتی این کار را کردم، عقل‌ام سرجاش بود-

00:18:32.240 --> 00:18:35.520
.عمداً کشتمش، هیچ دروغی نخواهم گفت-

00:18:35.600 --> 00:18:38.320
پس آندره چی میشه؟-

00:18:38.400 --> 00:18:40.600
.نگران نباش، مامان. همه چیز درست میشه-

00:18:40.680 --> 00:18:43.200
.از آندره به خوبی مراقبت خواهد شد

00:18:43.280 --> 00:18:44.720
.همه چیز هماهنگ شده

00:18:44.800 --> 00:18:49.520
با چه کسی هماهنگ شده؟-
!چه کسی؟ روثی

00:18:52.040 --> 00:18:54.320
،قسم می‌خوره زمانی که انجامش داده-
.عقلش سر جاش بوده

00:18:54.400 --> 00:18:56.200
.من دخترم را می‌شناسم-

00:18:56.280 --> 00:18:59.200
.اگر اراده کنه، تا آخرش میره

00:18:59.280 --> 00:19:00.880
قراره چه بلایی سرش بیاد؟-

00:19:00.880 --> 00:19:06.440
...به چیزی احتیاج دارم-
.تا بتوانم یک دفاعیه تنظیم کنم

00:19:06.520 --> 00:19:08.640
...به من نمی‌گه که اسلحه را از کجا آورده

00:19:08.720 --> 00:19:13.600
،و دلایلش برای کشتن بِلِیکلی
.با عقل جور در نمیان

00:19:13.680 --> 00:19:17.040
می‌دونی که همیشه اذیتش می‌کرد؟-

00:19:17.120 --> 00:19:19.600
دیوید به او آسیب می‌زد؟-

00:19:19.680 --> 00:19:21.480
،انتخاب‌های روث فوق‌العادن-
اینطور نیست؟

00:19:21.560 --> 00:19:24.400
تجربه‌های خشونت‌آمیز در روابطش داشته؟-

00:19:24.480 --> 00:19:26.960
...شوهر سابقش، جورج الیس-

00:19:27.040 --> 00:19:28.960
.مشت زن ماهری بود

00:19:29.040 --> 00:19:30.480
.نمی‌فهمم چه مشکلی پیش اومد

00:19:30.560 --> 00:19:37.040
.مثل پرتو آفتاب بود، همیشه شاد و سرزنده

00:19:39.880 --> 00:19:41.760
عزیزم حالت خوبه؟-

00:19:41.840 --> 00:19:43.840
.یکم آب بخور-

00:19:52.040 --> 00:19:54.040
موریل؟-

00:19:55.760 --> 00:19:58.320
...چیزی هست که بتوانی به من بگی؟

00:19:58.400 --> 00:20:00.560
که ممکنه به خواهرت کمک کنه؟

00:20:02.760 --> 00:20:04.760
موریل؟-

00:20:08.000 --> 00:20:09.480
...روث-

00:20:09.560 --> 00:20:11.480
...اخیراً یک بچه را از دست داده

00:20:11.560 --> 00:20:13.560
.بچه از دیوید بود

00:20:18.880 --> 00:20:20.240
...این برای کسب‌وکار خوب نیست-

00:20:20.320 --> 00:20:22.240
.بی‌توجهی به سایر مشتری‌ها به نفع بعضی‌ها

00:20:22.320 --> 00:20:25.240
.برو خانه، پیش زنت، موریس-

00:20:25.320 --> 00:20:28.560
عاشق کوچولو که خبر نداره، داره؟-

00:20:28.640 --> 00:20:30.560
،شبی 1 میلیون و صد و هشتاد-
...برات آب می‌خوره

00:20:30.640 --> 00:20:32.400
.که ارزش ریال به ریالش رو داره

00:20:32.480 --> 00:20:34.080
.ازت خواست بری-

00:20:34.160 --> 00:20:35.880
.برو گمشو، سوسولِ کوچولو-

00:20:35.960 --> 00:20:38.400
،می‌دونی-
...فکر نمی‌کنم که بخوام برم

00:20:38.480 --> 00:20:42.680
...به نظرم هم امشب و هم فردا شب می‌مونم

00:20:42.760 --> 00:20:44.280
...در واقع، دارم نقل مکان می‌کنم

00:20:44.360 --> 00:20:46.120
پس دیگه خبری از
...سر زدن ‌های دیر‌وقت نباشه

00:20:46.200 --> 00:20:48.560
چه از سمت تو
...یا هر عوضی پیر و عرق کرده‌ی دیگه

00:20:48.640 --> 00:20:52.680
...مگر اینکه بخوای ناپدری من با دوست خوبش

00:20:52.760 --> 00:20:54.520
...رئیس پلیس در اسکاتلند یارد صحبت کنه

00:20:54.600 --> 00:20:56.600
و بهش بگه که
.این‌جا یک خانه فساد راه انداختی

00:20:58.640 --> 00:20:59.880
...بار پایینی رو تمیز کن-

00:20:59.960 --> 00:21:01.960
.کثافت زده

00:21:18.480 --> 00:21:20.480
جدی ‌گفتی؟-

00:21:28.920 --> 00:21:32.200
تو را کتک زده، مگه نه؟ -

00:21:32.280 --> 00:21:36.720
بدن پر از کبودی‌های شدید که
...در بعضی نقاط پارگی پوست رخ داده

00:21:36.800 --> 00:21:38.880
...،ناشنوایی موقت در یک گوش

00:21:38.960 --> 00:21:41.000
کبودی‌های ناشی از
...اقدام به خفگی روی گردن

00:21:41.080 --> 00:21:43.600
...سقط جنین به تازگی

00:21:43.680 --> 00:21:46.280
.احتمالاً به دلیل ضربات وارده به شکم

00:21:46.280 --> 00:21:47.600
بچه‌ات رو به خاطر-
.کتک‌های از دست دادی

00:21:47.600 --> 00:21:49.520
بچه‌ات رو به خاطر-
.کتک‌های از دست دادی

00:21:52.360 --> 00:21:55.200
چهار دلیل قانونی برای دفاع
...در برابر اتهام قتل وجود دارد

00:21:55.280 --> 00:21:58.640
دفاع از خود، جنون، یا ارائه عدله
...برای اثبات بی‌گناهی

00:21:58.720 --> 00:22:00.240
...ولی هیچ‌کدام قابل استفاده نیست

00:22:00.320 --> 00:22:02.360
...چهارمین دلیل، تحریکه

00:22:02.440 --> 00:22:05.520
اگر دیوید کار وحشتناکی
...با تو کرده باشد

00:22:05.600 --> 00:22:09.080
که باعث شده موقتا
...کنترل خودت را از دست بدی

00:22:09.160 --> 00:22:11.040
.این می‌تواند مبنای دفاعیه تو باشه

00:22:11.280 --> 00:22:12.880
.من کنترلم را از دست ندادم

00:22:12.960 --> 00:22:15.920
اگر واقعیت را-
...درباره‌ی رنجی که کشیدی بگی

00:22:16.000 --> 00:22:18.360
...،اگر بتوانی دلشان را به رحم بیاری

00:22:18.440 --> 00:22:21.080
.شاید هیئت منصفه حکم سبک‌تری بده

00:22:21.160 --> 00:22:23.600
...حاضر نیستم در دادگاه به التماس بیفتم

00:22:23.680 --> 00:22:26.280
دلیل قتل دیوید کتک خوردن از او نبود.

00:22:26.360 --> 00:22:28.480
چرا دیوید را کشتی؟-

00:22:28.560 --> 00:22:30.560
.تو متوجه نیستی-

00:22:34.320 --> 00:22:38.880
فکر می‌کنی-
...من یک مرد کسل‌کننده کت و شلوار پوش ام

00:22:38.960 --> 00:22:40.920
...شایدم هستم

00:22:41.000 --> 00:22:45.120
اما امثال من چیزهایی دیده‌ایم
...که تو نمی‌توانی حتی تصور کنی

00:22:45.200 --> 00:22:49.840
،بی‌رحمی‌های غیرقابل تصور
...رنج‌هایی غیرقابل باور

00:22:49.920 --> 00:22:53.720
و همیشه دلمان می‌خواهد که
...درباره‌اش حرفی نزنیم

00:22:53.800 --> 00:22:57.480
،چون هر وقت به آن اشاره می‌کنیم
...حقیقت آن احساس می شود

00:22:57.560 --> 00:23:02.120
...می‌دانم که درباره قتل دروغ می‌گی

00:23:02.200 --> 00:23:05.520
،گفتی که یک تاکسی سیاه
...تو را جلوی بار مگدالا پیاده کرد

00:23:05.600 --> 00:23:08.520
ولی هیچ راننده تاکسی‌ای
...برای شهادت نیومده

00:23:08.600 --> 00:23:10.280
خیلی از
...راننده‌ تاکسی های لندن را دیدم

00:23:10.360 --> 00:23:13.440
و آنها به خاطر دارند که
...چه کسی در صندلی عقب تاکسی‌هایشان بوده

00:23:13.520 --> 00:23:18.920
مخصوصاً زنان مو بلوند متهم به قتلی
.که تیتر همه‌ی روزنامه‌ها هستند

00:23:19.000 --> 00:23:20.440
.خب-

00:23:20.520 --> 00:23:22.640
.همین بود، آقای بیکفورد

00:23:29.320 --> 00:23:34.320
آقای بیکفورد؟-
.این‌ها را برای خانم الیس فرستادن

00:23:34.400 --> 00:23:35.960
.هر روز این‌ها را فرستاده

00:24:21.640 --> 00:24:26.360
،خانم الیس با اتهام قتل-
.به زندان هالووی منتقل شده

00:24:26.440 --> 00:24:31.040
.من را به عنوان وکیلش انتخاب کردن

00:24:31.120 --> 00:24:33.960
...فکر می‌کنم شما یکی از دوستانش هستید

00:24:34.040 --> 00:24:35.120
...شاید بیشتر از یک دوست

00:24:35.200 --> 00:24:37.520
.خوب، این رو نمی‌تونم بگم-

00:24:37.600 --> 00:24:39.920
...حتما کسی به او کمک کرده-

00:24:40.000 --> 00:24:42.520
...حتما کسی به او اسلحه داده

00:24:42.600 --> 00:24:44.600
تو این کار را کردی؟

00:24:48.200 --> 00:24:51.000
،تمام فکر و ذکر من
.خیر و صلاحشه

00:24:58.600 --> 00:25:01.000
...اسلحه را دزموند کاسِن به تو داد

00:25:01.080 --> 00:25:02.760
.تو را به مَگدالا رساند

00:25:02.840 --> 00:25:04.200
.خودش اعتراف کرد

00:25:04.280 --> 00:25:05.600
.زیاد حرف نمی‌زد

00:25:05.680 --> 00:25:08.240
.داره دروغ می‌گه-

00:25:08.320 --> 00:25:10.360
.باید به پلیس بگم-
.نمیشه-

00:25:10.440 --> 00:25:12.760
از کارم برکنار می‌شوم-
.ممکنه تحت تعقیب قرار بگیرم

00:25:12.840 --> 00:25:15.720
،من تقاضای بی‌گناهی می‌کنم-
همان چیزی می‌خواهید، درسته؟

00:25:15.800 --> 00:25:17.640
...اجازه می‌دم در دادگاه از من دفاع کنی

00:25:17.720 --> 00:25:19.040
ولی اسمی ازش
.در پرونده ذکر نمی‌شه

00:25:19.120 --> 00:25:22.920
!عدم گزارش اعتراف کاسِن به پلیس جرمه

00:25:23.000 --> 00:25:26.880
،ممکنه به عنوان شریک جرم
...بعد از وقوع قتل شناخته بشم

00:25:26.960 --> 00:25:28.400
.به شهادت دروغ متهم خواهید شد

00:25:28.480 --> 00:25:30.880
.شروط من اینه-

00:25:30.960 --> 00:25:32.560
.خب، من قبول نمی‌کنم-

00:25:32.640 --> 00:25:35.520
،باشه. من از اول هم وکیل نمی‌خواستم-
.آقای بیکفورد

00:25:35.600 --> 00:25:37.400
...اعلام می‌کنم که گناهکارم

00:25:37.480 --> 00:25:39.880
ولی این شمایید که
...اینقدر نگران نجات جان من هستید

00:25:39.960 --> 00:25:42.000
...با این که هنوزم دقیقاً نفهمیدم چرا

00:25:45.280 --> 00:25:47.280
...آن چیزهای وحشتناکی که دیده‌اید

00:25:48.960 --> 00:25:51.000
گمان می‌کنم در جنگ اتفاق افتاده...؟

00:25:54.320 --> 00:25:56.320
...مسبب آن‌ها شما بودید؟

00:25:58.720 --> 00:26:01.960
پس همه‌ی این‌ها چیه؟

00:26:02.040 --> 00:26:04.040
کفاره یک گناهِ؟

00:26:05.960 --> 00:26:09.720
،متأسفم که نتوانستم به شما کمک کنم-
.خانم الیس

00:26:15.320 --> 00:26:18.280
.آقای بیکفورد، قبول-
...محاکمه را به شیوه شما پیش می‌بریم

00:26:18.360 --> 00:26:19.840
می‌تونی از تحریک
...به عنوان دفاع استفاده کنی

00:26:19.920 --> 00:26:21.640
.می‌توانید برای قتل غیرعمد درخواست بدید

00:26:21.720 --> 00:26:25.000
...اگر قراره این کار را بکنیم-

00:26:25.080 --> 00:26:27.920
...باید هر کاری که من می‌گم را انجام بدهی

00:26:28.000 --> 00:26:30.080
.شواهدی در دفاع از خود ارائه دهید

00:26:30.160 --> 00:26:33.120
-و اسم او در این پرونده مطرح نمی شه

00:26:50.240 --> 00:26:52.320
نایتز بریج ۰۴۴-

00:26:52.400 --> 00:26:54.600
.جکی، روث‌ام-
!روث-

00:26:54.680 --> 00:26:56.960
.لازمه که بدانم خوب از او مراقبت می‌شه-

00:26:57.040 --> 00:26:58.800
کی؟-

00:26:58.880 --> 00:27:00.240
.دیوید-

00:27:08.280 --> 00:27:11.640
،چیزی که لیاقت‌اش را داری،به تو نخواهد داد-
.با تو ازدواج نمی‌کنه، خودت می دانی

00:27:11.720 --> 00:27:13.760
اوه،تو رو خدا، کی از ازدواج حرف زد؟-

00:27:13.840 --> 00:27:15.800
...هرچه خودت و بچه‌ها بخواهید فراهم می‌شه-

00:27:15.880 --> 00:27:18.240
.می‌توانی...می‌توانی زندگیت رو با من بسازی-

00:27:18.320 --> 00:27:19.920
دِزموند، چندتا نوشیدنی خوردی؟-
.بجنب

00:27:20.000 --> 00:27:23.040
...هرکی که هستی، هرکاری که می‌کنی-

00:27:23.120 --> 00:27:25.560
.برای من ذره‌ای اهمیت نداره-

00:27:25.640 --> 00:27:27.200
...ولی برای اون داره-

00:27:27.280 --> 00:27:29.240
.تو نمی‌دونی-

00:27:29.320 --> 00:27:31.320
...چرا می دونم-

00:27:33.160 --> 00:27:35.160
.با یکی نامزد کرده

00:27:37.280 --> 00:27:38.680
این چیه؟-

00:27:38.760 --> 00:27:40.120
.برو خانه و بخواب، رفیق-

00:27:40.200 --> 00:27:43.280
.نه، تو باید بری-

00:27:43.360 --> 00:27:46.600
می‌دونی که برای او مثل یک شوخی- .می‌مونی

00:27:46.680 --> 00:27:50.280
،من در دوران جنگ -
.خلبانِ بمب‌افکنِ‌های لَنکِستِر بودم

00:27:50.360 --> 00:27:54.880
من روی سر بچه‌های آلمانی-
.بمب ‌انداختم

00:27:54.960 --> 00:27:57.840
و برای چی؟

00:27:57.920 --> 00:28:00.880
برای اینکه از پسر‌های حق‌به‌جانبی مثل تو
..دفاع کنم.‌

00:28:00.960 --> 00:28:02.400
که هرچه می‌خواهند
...به چنگ می‌آورند

00:28:02.480 --> 00:28:05.560
،و اصلا نگران افرادی که نابود می‌کنند
...نیستند

00:28:05.640 --> 00:28:09.600
دیر یا زود، بالاخره باید تاوان کارهایشان را
.پس‌ بدهند

00:28:24.320 --> 00:28:26.360
این درسته؟-

00:28:26.440 --> 00:28:30.360
...واقعی نیست، این -
.برای مادرمه

00:28:30.440 --> 00:28:32.440
برای مادر‌ت؟-

00:28:32.520 --> 00:28:35.120
باید از همون اول می‌فهمیدم که
...برای این اینجایی

00:28:35.200 --> 00:28:36.600
.داری از مامان جونت قایم می‌شی

00:28:36.680 --> 00:28:38.200
.بس کن-

00:28:38.280 --> 00:28:40.880
...در مورد تو اشتباه نکردم-

00:28:40.960 --> 00:28:44.240
،با ماشین‌های اسباب‌بازی‌ات بازی می‌کنی
...تو نقش یک مرد فرو رفتی

00:28:44.320 --> 00:28:45.960
چون تو مرد نیستی، هستی؟

00:28:46.040 --> 00:28:48.400
.تو فقط یک پسر کوچولوی ترسویی

00:28:48.480 --> 00:28:50.320
امپراطور؟

00:28:50.400 --> 00:28:52.240
.این تویی که مثل یک شوخی می‌مونی

00:29:08.600 --> 00:29:10.640
...،خانمِ بلِیکلی عزیز

00:29:10.720 --> 00:29:14.400
بدون شک این چند روز اخیر
.برای شما شوک بزرگی بوده است

00:29:19.920 --> 00:29:23.320
...دو مقصر مرگ پسر شما و خود من

00:29:23.400 --> 00:29:27.200
،به اصطلاح دوستان پسر شما
.فیدلیترزها هستند

00:29:29.320 --> 00:29:31.760
شما هنوز این مسئله را درک
...نخواهید کرد

00:29:31.840 --> 00:29:34.800
اما شاید قبل حلق‌آویز شدن من متوجه .شوید

00:29:34.880 --> 00:29:36.880
.خیلی معذرت می‌خوام-

00:29:40.360 --> 00:29:43.960
از شما خواهش می‌کنم که دیوید را
...به خاطر زندگی کردن با من، ببخشید

00:29:44.040 --> 00:29:46.680
...اما ما بسیار عاشق یکدیگر بودیم

00:29:46.680 --> 00:29:46.880
...اما ما بسیار عاشق یکدیگر بودیم

00:29:46.960 --> 00:29:52.160
،متاسفانه دیوید هیچ وقت در زندگی‌اش
...به یک زن اکتفا نمی‌کرد

00:29:55.200 --> 00:29:57.800
...من غرق در عشقِ پسر شما خواهم مرد

00:29:57.800 --> 00:29:59.760
.اشکالی نداره

00:29:59.840 --> 00:30:03.360
.بدرود، روث اِلیس

00:30:33.840 --> 00:30:36.720
...اسلحه را دزموند کاسِن به تو داد

00:30:39.320 --> 00:30:40.720
.باید به پلیس بگم

00:30:40.800 --> 00:30:42.520
.نمیشه

00:30:42.600 --> 00:30:45.720
،از کارم برکنار می‌شوم
.ممکنه تحت تعقیب قرار بگیرم

00:30:45.800 --> 00:30:48.120
...اجازه می‌دم در دادگاه از من دفاع کنی

00:30:48.200 --> 00:30:50.000
ولی اسمی ازش
.در پرونده ذکر نمی‌شه

00:30:50.080 --> 00:30:51.640
.شروط من اینه

00:31:14.440 --> 00:31:16.120
...روث اِلیس-

00:31:16.200 --> 00:31:19.680
...شما متهم به قتل دیوید ِبلِیکلی هستید

00:31:19.760 --> 00:31:21.760
چه دفاعی دارید؟

00:31:23.920 --> 00:31:25.040
.بی‌گناهم -

00:31:29.360 --> 00:31:33.640
،آن‌ها دزموند کاسِن را به عنوان شاهد-
.برای روند دادرسی احضار کرده‌اند

00:31:33.720 --> 00:31:36.320
-دادرسی؟
از دزموند چی می‌دونن؟

00:31:36.400 --> 00:31:38.800
نمی دونم، ولی وقتی این پرونده-
...به محاکمه بره

00:31:38.880 --> 00:31:42.120
.دزموند علیه تو شهادت خواهد داد

00:31:42.200 --> 00:31:44.720
،تمام رنج‌هایی که کشیدی و شاهدش بوده
...غیرقابل استفاده هستند

00:31:44.800 --> 00:31:47.960
ولی هنوز فرصت هست برای رفتن پیش پلیس
...و گزارش

00:31:48.040 --> 00:31:50.040
.چیزی برای گزارش دادن نیست-

00:31:53.280 --> 00:31:55.800
...یک چیزی هست که باید بفهمی، روث-

00:31:55.880 --> 00:31:58.360
تو نمایانگر تمام چیز‌هایی هستی که
...ازش وحشت دارن

00:31:58.440 --> 00:32:00.560
و تمام تلاششان را برای نابودی تو
.خواهند کرد

00:32:00.640 --> 00:32:04.880
چه کسانی؟-
...پلیس، روزنامه‌ها،حتی دادگاه‌ها-

00:32:04.960 --> 00:32:10.520
یک زن جاه‌طلب که ارزشی برای
...حد و مرز های طبقاتی و جنسی، قائل نیست

00:32:10.600 --> 00:32:14.160
،مادری که از نظر آن‌ها
...فرزندانش را رها کرده

00:32:14.240 --> 00:32:17.360
،تو برای پیش بردن اهدافت
...از هر چیزی استفاده کردی

00:32:17.440 --> 00:32:19.040
...به قیمت تمام ارزش های آن‌ها

00:32:19.120 --> 00:32:21.600
.و آن‌ها هرگز این را نخواهند بخشید

00:32:21.680 --> 00:32:25.320
،تو برای چیزی فراتر از قتل
...در دادگاه محاکمه خواهی شد

00:32:25.400 --> 00:32:29.960
،و ما باید از هر چیزی که در دست داریم
.استفاده کنیم

00:32:30.040 --> 00:32:32.040
.به هیچ‌کس خیانت نخواهم کرد-

00:32:34.240 --> 00:32:37.280
خوب، دعا می‌کنم که این درباره-
.او هم صدق کنه

00:32:46.120 --> 00:32:48.120
...همه چیز در محاکمه مشخص خواهد شد-

00:32:48.200 --> 00:32:51.040
،هرچه به او تحمیل کردید
.هر عذابی که به او دادید

00:32:54.200 --> 00:32:58.000
هی، چرا خانواده بِلِیکلی را-
.وارد این محاکمه بیهوده کردید

00:32:58.080 --> 00:33:01.080
.چون من باور دارم که قتل کار او نبوده-

00:33:01.160 --> 00:33:02.880
...تو مطبوعات را اینجا دیدی-

00:33:02.960 --> 00:33:06.480
می‌دونی که این بزرگ‌ترین پرونده
.در طول حرفه کاری هر جفت ما خواهد بود

00:33:06.560 --> 00:33:10.160
و بهت قول می‌دم که اعدامش را
.تماشا خواهم کرد

00:33:10.240 --> 00:33:13.120
چرا دادستان دزموند کاسِن را
...به عنوان شاهد احظار کرده؟

00:33:13.200 --> 00:33:15.960
چه چیزی به آن‌ها داده؟

00:33:16.040 --> 00:33:18.080
.در دادگاه می‌بینمت-

00:34:12.720 --> 00:34:15.840
.کاری که کردم تصمیم خودم بوده-
.پشیمان نیستم

00:34:15.920 --> 00:34:16.920
.دیوید

00:34:18.160 --> 00:34:20.440
[آنچه در قسمت‌های آینده خواهید دید]

00:34:20.600 --> 00:34:25.800
.اتهام او بی‌اخلاقی نیست، بلکه قتل است-

00:34:25.880 --> 00:34:28.360
.گاهی اوقات متوسل به خشونت می‌شد-

00:34:28.440 --> 00:34:30.160
چرا هیچ‌کس راجع به اسلحه نپرسید؟-

00:34:30.240 --> 00:34:32.600
کاملا مشخصه که به قصد کشتن‌اش-
.بهش شلیک کردم

00:34:32.680 --> 00:34:34.680
درباره اینکه اسلحه را-
.از کجا آورده، دروغ می‌گه

00:34:34.760 --> 00:34:37.560
.مجبورش می‌کنم که ذات واقعی‌ات را ببینه-

00:34:37.640 --> 00:34:39.600
.و دست‌هات به خون آغشته خواهد شد-

00:34:39.680 --> 00:34:42.600
.می‌دونم که خیال می‌کنی، می‌تونی نجاتم بدی

00:34:42.680 --> 00:34:46.360
.اگر دوباره با او باشی، می‌کشم‌تون-

00:34:47.880 --> 00:34:49.880
.خودش به تنهایی مرتکب این جنایت نشده-

00:34:50.960 --> 00:34:58.640
کارم، دخترم، بچه تو شکم‌ام...همه‌شان-
.را به خاطر او از دست دادم

00:34:58.720 --> 00:35:01.840
!حق ندارد که قِسِر در برود، نمی‌تواند-

00:35:01.920 --> 00:35:05.160
...در جایگاهِ شهود دروغ گفتی-

00:35:05.240 --> 00:35:07.920
. خودت را محکوم کردی

00:35:08.000 --> 00:35:10.160
.مردم طرف ما هستند، روث-
.خشم‌شان داره فوران می‌کنه

00:35:10.240 --> 00:35:12.400
کدوم مردم؟-

00:35:12.480 --> 00:35:14.560
،اِلیس، اِوِنز، بِنتلی
!اِلیس

00:35:14.640 --> 00:35:17.480
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی با همه‌شون-
مقابله کنی و برنده بشی؟

00:35:17.560 --> 00:35:20.960
تو هیچ وقت فکر نمی‌کردی که-
بتونی منو نجات بدی، مگه نه؟

00:35:21.040 --> 00:35:23.680
اهمیتی نداره الان
.کی چی میگه و چه‌کار می‌کنه

00:35:23.760 --> 00:35:25.360
.به اون پلیس کوفتی زنگ بزن-

00:35:25.440 --> 00:35:28.360
،اگر فردا اعدام نشه-
.دیگر هیچ وقت این اتفاق نخواهد افتاد

00:35:28.440 --> 00:35:31.320
،اگر سر و صدای کافی به پا کنیم-
.می‌توانیم جلوی این را بگیریم

00:35:32.920 --> 00:35:34.920
.من نمی‌خوام بمیرم-

00:35:37.640 --> 00:35:39.360
.نمی‌خوام بمیرم

00:35:40.240 --> 00:35:43.320
[عشقی بی‌رحمانه: داستان روث اِلیس]