‫این صدا رو از دور می‌شنوی؟
‫آدم‌ها دورِ هم جمع شدن و شعار میدن
‫با التمـاس میگن: «پلیـدی بره،
‫خوشبخـتی بیاد.»
‫دلیلش اینه که امروز مراسم ستسوبون ‫برگزار شده
‫جشنواره‌ای که سالی یک‌بار برگزار ‫میشه و مردم از سراسرِ کشور میان
‫تا سویا به طرفِ اونی پرتاب کنن،
‫همون اهریمنـی که می‌خواد نابودمون کنـه
‫شادی و رویاها و خانواده‌مون رو...
‫ازمون بگیره
‫درژاپنی عبارتی وجود داره؛ «اونی نی کانابو»
‫یعنی اگه به یه اهریمن چماقِ فلزی بدی
‫قوی‌تر و شکست‌ناپذیر میشه
‫اونی‌ها دارن میان سراغ‌مون
‫دنبالِ اون چماقِ فلزی می‌گردن
‫پس امروز باید جلوشون رو بگیریم
‫باید برنده بشیم
‫مگه اینکه...
‫دیگه کار از کار گذشته باشه
‫زن!
‫بهش دست نزن! دست نـ...
‫زِن!
‫عزیزم! زِن!
‫وای عزیزم! دوستت دارم
‫وای پسرم! دیگه تنهات نمی‌ذارم، خب؟
‫قول میدم. قول. دوسِت دارم!
‫خب، اونجا رو...
‫وای خدای من!
‫منتظرِ چی هستین؟
‫تکون نخور! دست‌ها بالا!
‫نه، نـه
‫بهش دست نزن!
‫دست به کار شین دیگه!
‫وایسا ببینم! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صبر کنین، ماسا هم اینجاست؟
‫آره؟
‫وای خدای من!
‫پاکسازیِ سیستم آغاز شد. لطفاً صبر کنید
‫یعنی چی؟!
‫ساکت!
‫چه مرگش شده؟
‫یه اقدام امنیتیه. سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم
‫دست بجنبون، تاناکا
‫داری چیکار می‌کنی پس؟
‫وایسا
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫باید ببرمش توی ماشین
‫نه، داری چیکار می‌کنی؟ چیکار می‌کنی؟ ‫کجا می‌بریش؟
‫- ببرشون پایین پیشِ بقیه ‫- بهش دست نزنین!
‫بهش دست نزنین!
‫ماسا کجاست؟
‫پرسیدی شوهرت کجاست؟
‫آره، زنیکه هرزه
‫کجاست؟
‫کفش‌هاش رو برات فرستادم
‫آره ولی...
‫تسلیت میگم
‫این تنها راه بود
‫یکی این گندکاری رو تمیز کنه
‫یالا! عجله کنین!
‫وای خدای من! خوبی؟
‫دست بجنبون!
‫دستگاهت رو رد کن بیاد
‫میگه دستگاهت رو بده
‫نمی‌دونم کجاست. حتماً یه جا انداختمش
‫انتظار داری حرفت رو باور کنم، زنیکه؟
‫رد کن بیاد!
‫مجبورم نکن برگردم سراغت
‫حالت خوبه؟
‫اشکال نداره خوب نباشی
‫هر حسی داشته باشی، اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، می‌خوای بگی توی دهنت چیه؟
‫چون انگاری یه چیزی داره توش تکون می‌خوره
‫مهم نیست
‫میشه ببینم؟
‫به نظر من که مهمـه
‫من تا ده سالگی دندون‌هام نیفتاد
‫تو باید زِن باشی
‫از دیدنت خوشحالم
‫اینا هیرو و میکسی هستن
‫دوست‌هامن
‫تو که هیچ دوستی نداری
‫ازش خوشم اومد
‫چی شد؟
‫ساکاموتو سان واقعاً عوضی بود
‫ولی برنامه‌نویسِ خفنی بود!
‫یه برنامه نوشته که اطلاعات رو رمزگذاری می کنه
‫و بعد ِ۳۰ بار حذف و فرمت می‌کنه ‫تا غیرقابل بازیابی بشه...
‫یه پاکسازیِ کامل
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
‫ولی شانس آوردین
‫می‌دونین دیگه کی برنامه‌نویسِ خفنیه؟
‫اون عینک مسخره رو در بیار
‫کد رو از دست دادیم؟
‫اولاً که عینک رو دکتر بهم داده. ثانیاً
‫ما فقط هفت درصد از اطلاعاتِ داخلی ‫رو قبل از خاموشیِ سیستم از دست دادیم
‫و به نظر میاد با فایل‌های قدیمی شروع کرده
‫این کدی که می‌خوایم کاملاً جدیده
‫به نظرت می‌تونیم از اونجا رد شیم؟
‫شاید
‫خب بعدش چی؟
‫دوباره بهم بگو. وقتی سانی ‫بهت حمله کرد، توی خطر بودی؟
‫نه، چیزِ خاصی نبود
‫من و سوزی دعوامون شده بود
‫وای خدایا! چرا هنوز درباره‌ی ‫اون قضیه حرف می‌زنیم؟
‫خفه‌خون بگیرین!
‫به نظرم اینا همه‌ش یه نقشه بود
‫به نظرم آوردنت اینجا تا سانی ازت محافظت کنه
‫ولی نباید این‌جوری می‌شد
‫ربات‌ها نباید بتونن...
‫- چی؟ ‫- هیچی
‫میگما می‌خوای بازی کنیم؟
‫کلی چیزهای باحال داریم اینجا
‫جارو دوست داری؟
‫- از نظر تئوری میشه یه هوش مصنوعی رو ‫از محدوده‌ی برنامه‌ریزی‌ش خارج کرد
‫ولی به تدریج
‫کاری کنی دروغ بگه
‫و بعد نافرمانی کنه
‫ولی باید آروم آروم پیش بری
‫- مگه اینکه... ‫- میشه لطفاً...
‫نمونه داده‌ی خصمانه
‫میکسی
‫یه حقه‌ی برنامه‌نویسیِ قدیمیه
‫که کاری کنی هوش مصنوعی یه ‫چیز رو با چیزی دیگه اشتباه بگیره
‫مثلاً فکر کنه این اسلحه‌ست
‫میگه می‌تونی یه ربات رو گول ‫بزنی تا فکر کنه چنگک، اسلحه‌ست
‫حتماً این کار رو با سانی کردن
‫خیلی‌خب، باشه، می‌دونین چیه؟
‫گوش کنین
‫هیچ‌کدوم از اینا برام مهم نیست
‫فقط می‌خوام از اینجا بزنم بیرون ‫و پسرم رو با خودم ببرم
‫سوزی سان، منم همین رو می‌خوام
‫ولی الان، اون آدما دارن سعی می‌کنن ‫کدِ مرگبار رو از رباتت بکشن بیرون
‫وقتی موفق بشن، می‌ذارنش توی یه رباتِ دیگه
‫هر رباتی که بخوان
‫فکر کنم ماسا می‌خواست جلوشون رو ‫بگیره و برای همین جونش رو از دست داد
‫و مهم‌تر از همه لطفاً
‫به بچه‌های زیر پنج سال سویا ندین
‫ممکنه خفه بشن
‫ازشون کارتِ شناسایی گرفتی؟
‫باید بگیریم
‫چه فکر خوبی
‫عموتون مدت‌ها
‫نقشِ مهمی در جشنواره داشتن
‫ولی اگه کسی بتونه جاشون رو بگیره...
‫من که نمی‌تونم جاش رو بگیرم
‫ولی باعثِ افتخارمه لباسش رو بپوشم
‫موفق باشی
‫رئیس
‫ما عکس می‌گیرم
‫بقیه مهمان‌های افتخاری منتظرن
‫اون اینجاست
‫خب ما هنوز آماده نیستیم
‫نه. فعلاً کاری بهش نداشته باشین
‫رباته باید بره سراغش
‫چرا اینقدر لفتش میدی؟
‫تندتر از این نمی‌تونم دیگه
‫ولی ساکاموتو سان کد رو دستکاری کرده
‫باید دستی ردیفش کنم
‫خب، این باید جواب بده
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫نه. نه
‫تو رو خدا، نه!
‫لعنتی!
‫اون عوضی سیستمم رو نابود کرد!
‫پورت‌ها رو از کار انداخته
‫خب الان چیکار کنیم؟
‫آم...
‫میشه برم اون یکی لپتاپم رو بیارم؟
‫توی خونه‌ی دوست‌دخترمـه
‫وایسا، وایسا...
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫رباتِ جین
‫اگه رباتش رو برام بیاری، ‫فکر کنم بتونم ردیفش کنم
‫باشه
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫ساکت باشین
‫ببخشید مامان. سرِ کارم. ‫راحت نفس می‌کشی؟
‫هیرو می‌تونه الکی بگه سکته قلبی کرده
‫شوخیت گرفته؟
‫اون عوضی خوشحال هم میشه
‫هر چی کمتر باشیم به نفعشـه
‫باشه. پس میگی چیکار کنیم؟
‫یکم زمانبره
‫فریب دادن و بعد نابودی
‫نه، نه، نه، نه، از این خبرها نیست
‫صدای دستگاهتـه؟
‫کجاست؟
‫زِن، تو دستگاهم رو برداشتی؟
‫- ببخشید ‫- نه، نه، نه. کارِ خوبی کردی، پسرم
‫- کجاست؟ ‫- نیارش بیرون. فقط...
‫جواب بده، جواب بده
‫تماس از طرفِ زندانِ زنانِ کیوتو
‫- وای خدای من! ‫- آیا این تماس رو قبول می‌کنید؟
‫از طرفِ ساکاموتو نوریکو
‫بله، بله
‫سوزی سان، تصویرت تاره
‫نوریکو. لطفاً گوش کن ببین چی میگم
‫اگه دلت نمی‌خواد باهام حرف ‫بزنی، میشه بگی سانی بیاد؟
‫نه، نه. سانی اینجا نیست. خب؟
...فقط حسابی باید
و گمونم دردسرش خیلی زیاده که ...راحت تماس رو منتقل کنی
مامان‌بزرگ؟
زِن جان؟
منم
بله، زِن اینجاست و... هیرو هم هستش
ماسا هم هست؟
،نه. بعداً برات تعریف می‌کنم ...ولی خواهشاً الان... فقط
...ببخشید. پسرِ دوستم...
.نه راستش، داره... از اینجا میاد ...من
،نمی‌خوام گیر بدم سوزی سان ولی اون خنده رو می‌شناسم
نوریکو، چی داری میگی؟
!وای - !لعنتی -
چرا با پسرِ یوکو سان هستی؟
همونیه که ما رو زندانی کرده
به یوکو بگو به پسرش بگه آزادمون کنه
اون یاکوزاییه، باشه؟
.ما رو زندانی کردن اسلحه داره
کاری که لازمه، خواهشاً
...نوریکو - چه خبره؟ -
!باید یه کاری بکنی !خواهش می‌کنم
مامان؟ خوبی؟
حالا به حرفم گوش کن
همین الان آزادشون می‌کنی
تو کدوم خری هستی؟
شنیدی چی گفتم، عوضی
خانواده من پیشته
...حالا خانواده تو هم پیش منه
کمکم کن. کمک
کمک
باشه
برو برو برو
اسلحه. الان
!الان
دستات رو بذار روی سرت
نوریکو سان
سلام
!دوست دارم
ممنون
،اگه حتی یه کلمه از این ماجرا به کسی بگی
مطمئن میشم همه بدونن توی شوگی تقلب می‌کنی
.لعنتی جی‌پی‌اس رو خاموش کردن
ربات کجاست؟
...هی! کمک
خفه خون بگیر وگرنه به پیرزنه میگم کار مامانت رو تموم کنه
تو برو. من به این عوضی رسیدگی می‌کنم و میام پیدات می‌کنم
مطمئنی؟ - !برو -
باشه. باشه. زودباشید. بریم
چطور بدونیم هنوز اینجان؟
به خاطر جوّش نیاوردنت اینجا
یه چیزی ازت می‌خوان
از اون بالا می‌تونیم دید بهتری داشته باشیم
ممنون
خوشبخت شدم از آشنایی‌تون
جین
خواهشاً
شلوغش نکن
برای صلح اومدم
موردعلاقه پدرم بود
میشه برای یه شروع جدید بنوشیم؟
بگردینش
این کار واقعاً واجبه؟
چیزی نداره
برات سخت نیست؟
اومدن به اینجا؟
،نتیجه‌ای نیست که می‌خواستم
ولی قبیله‌مون الان به یک رهبر قوی نیاز داره
و قبل از اومدن طعمش رو چشیدم
شجاعت از روی مستی
می‌تونم برات بریزم؟
شاید زیادی شجاع شدم
احمق
بگیر
شاید بهتره بریم سراغ چای
رباتت می‌تونه بیاره؟
اینجوری درسته؟ اولین بارمه
اون رو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم
‫خدای من. ‫با این نمی‌تونم نفس بکشم
وای
داره با سانی کجا میره؟
اونجا
کثافت
باشه. بریم
!ممنون
ببخشید
خدای من. زودباشید، برید کنار
هیچوقت نمی‌رسیم
هی. می‌تونیم سانی رو گول بزنیم که بهشون حمله کنه
تحریکش کن
،وقتی سانی به میکسی حمله کرد چی‌کار می‌کردی؟
چیزی دستت بود؟
هی! جلوی پات رو ببین، عوضی
نه. نه. نمی‌دونم. داشتیم دعوا می‌کردیم
یا ممکنه به خاطر صدا باشه
چیزی که اغلب میگی که ممکنه همون رو القا کنن
شعاری دارین؟
یه اصطلاح موردعلاقه؟ - ندارم -
از من در این بار پرسیدن
چی عزیزم؟ چی پرسیدن؟
حرف‌هایی که زیاد میگی
حالا تو چی گفتی؟
،کوفتی، عنی
گُه، ‌کثافت، مادرهرزه
...همچنین عوضی، عن‌خور
وای. فهمیدم - آشغال -
خدای من
فکر کردین دارین کجا میرین؟ هیمه از اینکه خواستین دَر برین خوشحال نمیشه
هیمه بره گم شه
زودباش عزیزم. بیا از اینجا بریم
برو، برو، برو
زمان؟
بیشتر از دو دقیقه نشه
می‌دونی چی میشه اگه کار نکنه
بدو بدو بدو
لعنتی
ببخشید
آم
به ستسوبون خوش اومدین
اعلامیه‌ای داریم
...اعلامیه اینه که
،سانی، اگه صدام رو می‌شنوی !می‌خوام یوکی تاناکا عن لیس بزنه
!وای
،تکرار می‌کنم !دارم بهش میگم عن میخوره
!گه بخور
!باید جلوش رو بگیرم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
!گه بخور
جریان چیه؟
!گه بخور
وای
!گه بخور !گه بخور
شاهدین عینی گزارش کردن ...یک زن آمریکایی مست
...در جشنواره ستسوبونِ امروز صبح
داره از استیج فحاشی می‌کنه
!اون خانواده منه
ادامه بده
خدای من، نابی بود
.عصبی میشن باید از اینجا بریم
بریم سانی رو پیدا کنیم
نوشیدنی خوردن‌مون باید به تعویق بیوفته
چیه؟
چه کوفتی می‌خوای؟
قبیله‌مون الان به یک رهبر قوی نیاز داره
زودباشید، عجله کنید
وای. اونجاست
خدای من. سانی
!سانی، صبرکن
خدای من، میشه وایسی؟
نباید اینجا باشی، سوزی
بیشتر از این نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
بهم صدمه نزدی احمق
نجاتم دادی
می‌دونی عاشق اینم وقتی بهم میگی احمق
ولی تنها راهشه
میشه اینقدر شهیدبازی در نیاری؟
حداقل نمی‌خوای با زِن آشنا بشی؟
واسه همین باید انجامش بدم
من برای تو و جامعه خطر محسوب میشم
تنها کار اخلاقی واسه من اینه که خودم رو پاک کنم
چی؟ نه نه نه
بیخیال، درست میشه
...اون یه رباته - ...خدای من. فهمیدم -
نه نه. فقط منظورم اینه که نمیشه سعی کنیم کُد رو استخراج کنیم؟
واسه نجاتش؟
می‌خوای نجاتم بدی؟
گمونم
ممکنه بتونم تو این کار کمک کنم
یه همکار قدیمی در توکیو دارم که شاید بتونه کد رو استخراج کنه
جلوی تکثیرش رو بگیره
،ولی اون آدما قراره دنبالت بگردن
پس مایلم قبلش شما دوتا رو به جایی امن برسونم
من می‌تونم سانی رو ببرم پیش دوستت - چی؟ نه -
حتماً. تو و زِن به اندازه کافی سختی کشیدین
و تفنگ اون کثافت هم پیشمه
،میکسی، اگه مطمئنی یه ایده دارم که چطوری به توکیو بریم
عالیه. بیا عجله کنیم
...اه
باید بری، سوزی
درست میشه
هی احمق
!اینجا
لعنتی
نقشه چیه؟
کلیدی نمی‌بینم
می‌تونم کدشکنیش کنم
عجب
خوبی؟ - اوهوم. بریم -
نمی‌دونم اونی برنده میشه یا نه
نمی‌دونم به اون چماق فلزی می‌رسن یا نه
،بدتر از همه
نمی‌دونم چه نظری درباره من داری
ولی دعا می‌کنم بفهمی، که این کارم به خاطر تو بود
...دعا می‌کنم همه‌ی کارها ارزشش رو داشته باشه
ببین بابا چی ساخته
وای. خیلی تعریفش رو شنیدم
،و بازم، اگه داری این رو می‌خونی
شاید خیلی دیر نشده باشه
شاید امید باشه
شاید فرصت کنم ...یه بار دیگه بهت بگم
چقدر عاشقتم
خوبی؟
کارت خیلی خوب بود
همه‌شون قراره حسابی بهت افتخار کنن