WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.001 [آنچه گذشت] 00:00:01.001 --> 00:00:02.877 ‫الان پرونده دست مامورهای فدرالـه 00:00:02.877 --> 00:00:04.671 ‫نمی‌خوان من درگیر پرونده بشم. ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنـم 00:00:04.671 --> 00:00:06.256 ‫این هست که به شما احمق‌ها ‫اطلاعات به درد بخور بدم. 00:00:06.256 --> 00:00:09.259 ‫یک پوکه توی ساختمان 14اف پیدا شده 00:00:09.259 --> 00:00:11.886 ‫اونجا مال یک مستاجر به اسم ام. دودناف هست 00:00:11.886 --> 00:00:14.222 ‫ببین یه جای پا رو شوفاژ هست 00:00:14.222 --> 00:00:15.682 ‫بیا اینجا! بیا اینجا! 00:00:15.682 --> 00:00:17.475 ‫بن گلنروی؟ 00:00:17.475 --> 00:00:20.603 ‫من گلن استابینز هستم، بدل‌کار بن 00:00:20.603 --> 00:00:23.398 ‫بهتـون التماس می‌کنم. میشه کمک کنید یک کار توی فیلم‌تون بگیرم؟ 00:00:23.398 --> 00:00:26.109 ‫برادران رو بهتون معرفی‌ می‌کنم! 00:00:26.109 --> 00:00:29.988 ‫وقتی این دخترا، فیلمنامۀ معرکه‌ای ‫که مارشال پی. پوپ نوشته رو خوندن... 00:00:29.988 --> 00:00:32.240 ‫فقط سعی کردم به شکل صحیحی بیارم‌تون روی کاغذ، می‌دونـی؟ 00:00:32.240 --> 00:00:33.450 یا حداقل به شکلی که خودم تصورتون کردم 00:00:33.450 --> 00:00:36.202 ‫نمیگم حق ساخت فیلم زندگیـت رو بفروش، ‫اما اگه فروختی 00:00:36.202 --> 00:00:38.038 ‫یه عالمه پول ازشون بگیر 00:00:38.038 --> 00:00:40.415 ‫متوجه این سرخر شدم. ‫یه دست مردونـه 00:00:40.415 --> 00:00:42.375 ‫خدا می‌دونه قصدش چیـه! 00:00:42.375 --> 00:00:44.335 ‫سز همه چی رو بخاطر من فدا کرد 00:00:44.335 --> 00:00:46.671 ‫اما زمانی متوجه‌اش شدم، که برای جبران ‫خیلی دیر شده بود 00:00:46.671 --> 00:00:49.049 ‫یه روزی دیگه توانایی تحمل ضربه‌ها رو ‫نخواهم داشت 00:00:49.049 --> 00:00:50.967 ‫اون موقع می‌خوام یه پارک ترامبولین باز کنـم 00:00:50.967 --> 00:00:54.012 ‫اینجا کجاست؟ یه مخفی‌گاه؟ 00:00:54.471 --> 00:00:56.723 ‫اگه تکون بخورید مغز کوفتی‌تون رو می‌ترکونـم 00:01:04.606 --> 00:01:07.067 ‫چی باعث میشه یک نویسنده، نویسنده‌ی واقعی بشه؟ 00:01:10.487 --> 00:01:12.322 ‫اولـش با ظاهر شروع میشه 00:01:13.406 --> 00:01:17.243 ‫ظاهری که میگه تو باهوش، ‫خودباور، دنیا دیده 00:01:17.243 --> 00:01:19.079 ‫و مهم هستی. اما خود بزرگ بین نه 00:01:22.123 --> 00:01:25.251 ‫به قول دیوید فاستر و ایس ونچورا 00:01:27.170 --> 00:01:28.671 ‫"خیلی هم خوب" 00:01:29.672 --> 00:01:32.884 ‫قضیه این هست که باید دنیا 00:01:32.884 --> 00:01:35.929 ‫و راستش حتی خودت رو قانع کنی، ‫که مایه‌اش رو داری 00:01:41.768 --> 00:01:43.436 ‫اما ظاهر فقط تا یه جایی کمکت می‌کنه 00:01:48.066 --> 00:01:50.151 ‫در نهایت چیزی که روی کاغذ میاری اهمیت داره 00:01:54.864 --> 00:01:57.492 [چارلی کافمن] [اعترافات یک ذهن مبتکر] 00:01:58.159 --> 00:02:01.287 ‫چیزی که می‌نویسی باید بدرخشه 00:02:01.287 --> 00:02:04.124 ‫اونقدی درخشان باشه که چشم ‫آدم درست رو بگیره 00:02:13.466 --> 00:02:15.802 ‫و بعدش اون تلفن بهت زده میشه 00:02:15.802 --> 00:02:18.012 ‫و شروع می‌کنن به ساخت فیلمـت 00:02:18.012 --> 00:02:20.140 ‫اون وقت میشی یه نویسنده واقعی 00:02:20.140 --> 00:02:21.975 ‫اون موقع دیگه صدایی که توی سرت 00:02:21.975 --> 00:02:24.185 ‫بهت میگفت شیاد هستی رو قانع کردی 00:02:24.185 --> 00:02:25.979 ‫و بلاخره از بین میره 00:02:27.313 --> 00:02:29.149 ‫شایدم نره 00:02:29.149 --> 00:02:32.485 ‫کم کم به این فکر می‌افتی ‫که اصلاً رفتنی هست؟ 00:02:33.570 --> 00:02:35.989 ‫اگه تکون بخورید مغز کوفتی‌تون رو می‌ترکونـم 00:02:35.989 --> 00:02:37.615 ‫تراژدی به تمام معنا! 00:02:37.615 --> 00:02:40.660 ‫مرگ در عنفوان جوانی سراغ الیور پاتنوم می‌آید 00:02:40.660 --> 00:02:42.162 ‫باشه، انجامـش بده! 00:02:42.162 --> 00:02:45.248 ‫شعله خروشان من رو خفه کن، ‫اما از دوستانـم بگذر! 00:02:48.209 --> 00:02:50.128 ‫وای خدایا. شمایید؟ 00:02:50.128 --> 00:02:52.505 ‫اوه، خیلی شرمنده 00:02:52.505 --> 00:02:54.716 چند وقته یکم مضطربم 00:02:54.716 --> 00:02:57.635 ‫واقعاً دوست ندارم انقدر از برنت‌وود دور باشم 00:02:57.635 --> 00:02:59.512 ‫میشه اسلحه رو بذاری کنار؟ 00:02:59.512 --> 00:03:01.556 ‫این رو میگی؟ ‫خالیـه بابا 00:03:05.810 --> 00:03:09.147 ‫خب، این رو... ‫ازت... 00:03:09.147 --> 00:03:10.857 ‫دور می‌کنم 00:03:10.857 --> 00:03:12.317 ‫بو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:12.317 --> 00:03:13.693 ‫و این اسلحه مال کیـه؟ 00:03:13.693 --> 00:03:17.030 ‫مال دوست خدابیامرزت سز هست، ‫فک کنم. اینجا پیداش کردم... 00:03:17.030 --> 00:03:18.656 ‫نمی‌دونم به اینجا چی می‌گید 00:03:18.656 --> 00:03:21.326 ‫کلبۀ... غمناک. ‫کلبۀ درویشی؟ 00:03:21.326 --> 00:03:24.704 ‫بحث رو نپیچون. ‫تو سز رو کشتی؟ 00:03:24.704 --> 00:03:27.665 ‫اوه، واقعاً از چیزی که ‫می‌بینم خوشم میاد 00:03:27.665 --> 00:03:29.542 ‫میبلِ تحقیق‌‌گر 00:03:29.542 --> 00:03:32.712 ‫درحالی که یک بارانی چهل تیکه پوشیده است ‫استوار در اطراف قدم برمی‌دارد 00:03:32.712 --> 00:03:35.215 ‫و مثل یک نانسی درو نوجوان ‫جنایت‌ها را حل می‌کند [یک کاراگاه زن داستانی] 00:03:35.215 --> 00:03:38.676 ‫- چقد مشتاق فیلم‌مون هستم، بچه‌ها! ‫- بو 00:03:38.676 --> 00:03:40.136 ‫تو کشتیـش؟ 00:03:40.136 --> 00:03:41.888 ‫نه، من نکشتم 00:03:41.888 --> 00:03:44.849 ‫اما فکر می‌کنم ممکنـه کار یکی از اعضای فیلم باشه 00:04:25.056 --> 00:04:26.891 « این قسمت: اقتباس » ‫ [فصل چهارم، قسمت پـنجم] 00:04:26.891 --> 00:04:29.310 ‫بو، شبی که اون کشته شد کجا بودی؟ 00:04:29.310 --> 00:04:31.729 ‫امیدوارم بودم این رو بپرسی! 00:04:31.729 --> 00:04:35.066 ‫این منم، اون شب توی لس آنجلس 00:04:35.066 --> 00:04:36.776 ‫توی مهمونی زنان قدرتمندِ مجله ورایتی 00:04:36.776 --> 00:04:39.445 برای صد زن قدرتمندِ زیر صد سال 00:04:39.445 --> 00:04:42.740 ‫که البته قدرتمندترین من بودم. کلاً رو ابرا بودم 00:04:42.740 --> 00:04:44.492 ‫سر تا پا برند شنل پوشیده بودم 00:04:44.492 --> 00:04:47.036 ‫کسی گه می‌خوره بخواد با همچین خانمی ‫شاخ به شاخ بشه، می‌دونید منظورم چیـه؟ 00:04:47.036 --> 00:04:48.663 ‫بگذریم، اون شب سز بهم زنگ زد 00:04:48.663 --> 00:04:50.915 ‫چون شماره رو نمی‌شناختم جواب ندادم 00:04:50.915 --> 00:04:54.877 ‫اما برام یه پیغام صوتی گذاشت، ‫که به نظرم جالب اومد 00:04:56.087 --> 00:04:59.257 ‫اسم من سز پتاکی هست ‫و بهم گفتن با شما صحبت کنم 00:04:59.257 --> 00:05:02.969 ‫توی پیغام نمی‌تونم چیزی مطرح کنم، ‫اما باید بهم زنگ بزنید، خب؟ 00:05:02.969 --> 00:05:05.430 ‫فیلم "فقط قتل‌ها" شما یه مشکلی داره 00:05:05.430 --> 00:05:07.932 ‫یه مشکل بزرگ، بیشتر نمی‌تونم بگم 00:05:07.932 --> 00:05:10.101 ‫11 و هفت دقیقه 00:05:10.101 --> 00:05:12.478 ‫درست بعد از این که رفت شراب بیاره 00:05:12.478 --> 00:05:14.188 ‫و تو بهش زنگ نزدی؟ 00:05:14.188 --> 00:05:16.983 ‫- می‌دونم توی هالیوود تازه وارد هستید، اما... ‫- تازه وارد؟! 00:05:16.983 --> 00:05:21.112 ‫باید بهت بگم که من قسمت دوم فیلم ‫"آواز در باران" رو توی سال 1988 برای شبکۀ وی‌اچ‌وان کارگردانی کردم 00:05:21.112 --> 00:05:22.613 ‫هنوزم نقل مجلسـه 00:05:22.613 --> 00:05:25.158 ‫گری بیوسی هم توش بازی می‌کرد، ‫مرتیکه همه دوربین‌هامون رو دزدید 00:05:25.158 --> 00:05:28.661 ‫ببینید، منظورم این هست که هیچکس ‫دوست نداره همچین تماسی دریافت کنـه 00:05:28.661 --> 00:05:31.372 ‫این روزا فیلم ساختن سختـه 00:05:31.372 --> 00:05:33.458 ‫و واقعاً توی مود شنیدن یه مشکل نبودم 00:05:33.458 --> 00:05:35.793 واسه همین تماس باهاش رو به تعویق انداختم 00:05:35.793 --> 00:05:37.837 ‫تا این که بعد شنیدم که مُرده 00:05:37.837 --> 00:05:39.339 ‫پس پر از عذاب وجدانی 00:05:39.339 --> 00:05:40.923 ‫فکر می‌کنی که اگه بهش زنگ می‌زدی 00:05:40.923 --> 00:05:42.592 ‫الان همه‌چی متفاوت می‌بود 00:05:42.592 --> 00:05:44.052 ‫اوه، من پر از 00:05:44.052 --> 00:05:45.720 ‫ترس این هستم که این فیلم از هم بپاشه 00:05:45.720 --> 00:05:47.472 الان انتظارها نسبت بهم خیلی بالا رفته 00:05:47.472 --> 00:05:48.639 ‫فیلم باربی رو رد کردم 00:05:49.057 --> 00:05:50.975 ‫باید این مشکل رو پیدا کنم و حلـش کنـم 00:05:50.975 --> 00:05:52.852 ‫قبل از این که کل تولید رو بخوابونـه 00:05:52.852 --> 00:05:55.980 ‫واسه همین اومدم اینجا و زیر و روش کردم 00:05:55.980 --> 00:05:59.317 ‫اما فقط چندتا طرح از ترامبولین ‫و اون اسلحه رو پیدا کردم 00:05:59.692 --> 00:06:01.944 ‫باورم نمیشه این کار رو کردم 00:06:02.820 --> 00:06:05.656 ‫اسلحه‌ها دارن اجتماع ما رو از بین می‌برن 00:06:06.824 --> 00:06:08.326 ‫میشه پسـش بگیرم؟ 00:06:08.326 --> 00:06:10.495 ‫چی؟ نه! 00:06:10.495 --> 00:06:13.748 ‫خواهش می‌کنم! یجورایی تحریکـم کرد. ‫چمی‌دونم 00:06:13.748 --> 00:06:17.168 ‫وقتی دستـم بود خیلی احساس قدرت می‌کردم. ‫فکر می‌کنم با اسلحه 00:06:17.168 --> 00:06:19.337 بتونم نویسنده‌ها رو بهتر مجبور به بازنویسی کنم 00:06:19.337 --> 00:06:21.422 ‫میرم میگم" اضافات بخش دو رو حدف کنید، بچه‌ها" 00:06:21.422 --> 00:06:24.592 ‫یا "اضافات بخش دو رو حدف کنید". اگه شما باشید به کدوم گوش می‌کنید؟ 00:06:24.592 --> 00:06:26.594 ‫آره، فک کنم باید خودم نگهـش دارم 00:06:26.594 --> 00:06:27.887 ‫باشه 00:06:27.887 --> 00:06:29.931 ‫خب واقعاً خوشحال شدم که ‫اتفاقی دیدم‌تون 00:06:29.931 --> 00:06:32.350 ‫تحقیق قتل خسته کننده ست 00:06:32.350 --> 00:06:34.685 ‫اما به نظر می‌رسه که شما با این ‫قضیه پیدا کردن قاتل حال می‌کنید 00:06:34.685 --> 00:06:37.021 ‫پس شما قاتل رو پیدا کنید، ‫منم فیلم رو نجات میدم 00:06:37.021 --> 00:06:38.356 ‫چطوره؟ 00:06:43.778 --> 00:06:46.072 ‫آماده شو که مبهوت بشی! 00:06:48.491 --> 00:06:50.201 ‫نظرت چیـه؟ 00:06:51.369 --> 00:06:53.204 ‫فکر می‌کنم دفعه بعد که ‫زنگ می‌زنی و میگی با عجله بیام 00:06:53.204 --> 00:06:54.872 ‫چون یه کشف جدید داشتید 00:06:54.872 --> 00:06:56.374 ‫باید یه چیزی بهتر از 00:06:56.374 --> 00:06:57.875 صدتا تختۀ قتل کوفتی نشونـم بدی، خب؟ 00:06:57.875 --> 00:06:59.043 ‫کلاً سه‌تاست! 00:06:59.043 --> 00:07:02.338 ‫سه‌تاش هم زیاده مرد مومن. ‫مگه برنامۀ کشف آماتورهاست؟ 00:07:02.338 --> 00:07:05.049 ‫باید بهت یادآوری کنم که همین آماتورها، سه دفعه 00:07:05.049 --> 00:07:07.051 ‫دپارتمان جنایی پلیس نیویورک رو شکست دادن 00:07:07.051 --> 00:07:08.553 خب، فکر می‌کنم یه قضیه‌ای هست 00:07:08.553 --> 00:07:11.013 ‫سز به بو ملون زنگ زده 00:07:11.013 --> 00:07:12.890 ‫و گفته که یه مشکلی توی فیلم هست 00:07:12.890 --> 00:07:14.725 ‫و درست بعدش، تیر خورده 00:07:14.725 --> 00:07:17.603 ‫بنابراین یکی از اعضای فیلم سز رو کشته 00:07:17.603 --> 00:07:19.939 ‫تا این مشکل رو یه راز نگه داره! 00:07:19.939 --> 00:07:21.607 ‫خب اگه این یه نظریۀ جذابـه 00:07:21.607 --> 00:07:23.401 ‫پس چرا بقیه رفیقات نیستن ‫که تاییدش کنن؟ 00:07:23.401 --> 00:07:25.403 ‫اینجاییم! اینجاییم! 00:07:25.403 --> 00:07:28.072 ‫دوستان خوب‌مون توی صفحه شش ‫حلـش کردن 00:07:28.072 --> 00:07:31.075 ‫اون دست عضله‌ای توی اینستاگرام لورتا ‫شناسایی شد. 00:07:31.075 --> 00:07:32.160 ‫واو. 00:07:32.160 --> 00:07:34.996 ‫مال جک جانک هست 00:07:34.996 --> 00:07:38.749 ‫توی چهار قسمت درام سریال ‫"نورفبون" به عنوان کراشِ لورتا بازی می‌کنـه 00:07:38.749 --> 00:07:41.169 ‫ماشالله لورتا. ‫می‌دونی جک جانک کیـه؟ 00:07:41.169 --> 00:07:42.920 ‫- شناگر سابق المپیک؟ ‫- آره می‌دونم 00:07:42.920 --> 00:07:44.755 ‫پس معنیـش رو می‌دونی، آره؟ 00:07:44.755 --> 00:07:45.923 ‫دستای گنده... 00:07:46.924 --> 00:07:48.634 ‫پاهای گنده 00:07:48.634 --> 00:07:51.762 ‫- چیز گنده... ‫- نه نه، فکر کنم 00:07:51.762 --> 00:07:54.265 ‫به نظر من هیکل معمولی‌ای داره 00:07:54.265 --> 00:07:55.558 ‫درواقع من رو یاد خودم می‌اندازه 00:07:55.558 --> 00:07:57.268 ‫همون موقع که هفته‌ای دوبار ‫الیپتیکال کار می‌کردم 00:07:57.268 --> 00:07:58.936 ‫شرمنده حواسـم نبود بهتون 00:07:58.936 --> 00:08:00.438 ‫بچه‌ها این چک‌ها رو دیدید؟ 00:08:00.438 --> 00:08:02.607 ‫چک‌های حق ساخت زندگی‌مون رسید 00:08:02.607 --> 00:08:04.609 ‫مال خودم رو فرستادم واسه ‫حسابدارم توی کشور بلیز 00:08:04.609 --> 00:08:06.319 ‫- کجا؟ ‫- کجا... 00:08:06.319 --> 00:08:08.946 ‫حسابدارم برای کوه نوردی ‫رفته به کوه‌های زونانتونیچ 00:08:08.946 --> 00:08:11.657 ‫بعد با چک برمی‌گرده و می‌خوابونه به حساب 00:08:11.657 --> 00:08:14.285 ‫که بتونم مالیات مناسبِ آمریکا رو بدم 00:08:14.285 --> 00:08:17.663 ‫باورم نمیشه واقعاً دارن بهمون پول میدن. ‫خیلی رسمیـه 00:08:17.663 --> 00:08:20.625 ‫چون دیگه حرفه‌ای هستیم 00:08:20.625 --> 00:08:23.628 ‫آره، حرفه‌ای هستم. ‫من یه چیز حرفه‌ای هستم... 00:08:24.170 --> 00:08:25.254 ‫وایسا، کار من چیـه؟ 00:08:25.922 --> 00:08:27.590 ‫تو این کار رو می‌کنـی. 00:08:28.466 --> 00:08:31.010 ‫حالا "این کار" یعنی چی؟ 00:08:31.010 --> 00:08:32.470 ‫خدا می‌دونـه 00:08:32.470 --> 00:08:35.473 ‫خب تو... می‌دونی، ‫ما یه پادکست داریم 00:08:35.473 --> 00:08:37.642 ‫پس تو یه پادگر هستی 00:08:38.809 --> 00:08:41.854 ‫- جنایت‌فلوئنسر ‫- تولید کننده پادکست بهتر نیست؟ 00:08:41.854 --> 00:08:43.981 ‫من یه تولید کننده پادکست هستم 00:08:45.650 --> 00:08:47.485 ‫من یه تولید کننده پادکست هستم 00:08:47.485 --> 00:08:48.986 ‫نه، بیشتر باید اینطوری باشه 00:08:48.986 --> 00:08:51.113 ‫من یه تولید کننده پادکست هستم! 00:08:51.113 --> 00:08:53.157 ‫خب نمی‌خواد انقد شلوغـش کنی. ‫می‌تونی فقط بگی... 00:08:53.157 --> 00:08:55.284 ‫اوه، من یه تولید کننده پادکست هستم 00:08:55.952 --> 00:08:58.162 ‫من یه تولید کننده پادکست هستم 00:08:58.162 --> 00:09:00.498 ‫اما چرا انقد بلند گفتنـش ترسناکـه؟ 00:09:00.498 --> 00:09:02.959 ‫شاید چون تولید کننده پادکستی هستی 00:09:02.959 --> 00:09:05.545 ‫که درمورد جنایتی هست ‫که 40هزارتا مظنون داره 00:09:05.545 --> 00:09:08.047 ‫نه برای مدت زیادی. ‫داریم میریم به دفتر تولید 00:09:08.047 --> 00:09:11.300 ‫سرکی می‌کشیم و بعدش چندتا اسم رو ‫از این تخته‌ها حذف می‌کنیم 00:09:11.300 --> 00:09:14.136 ‫باشه، عالیه. به نظر خوبـه. ‫و درحالی که شما این کار رو می‌کنید 00:09:14.136 --> 00:09:17.390 ‫میرم یخورده اطلاعات درمورد این اسلحه ‫به دست بیارم. در همین حال... 00:09:17.390 --> 00:09:19.850 اضافات رو حذف کنید. فهمدید؟ 00:09:19.850 --> 00:09:23.145 ‫آماتور کوفتی... ‫این رو از تخته کوفتی بکن! 00:09:23.145 --> 00:09:25.314 ‫فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفت 00:09:25.314 --> 00:09:25.356 ‫فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفت 00:09:26.857 --> 00:09:29.193 ‫وای خدا. یه ایده دارم 00:09:29.193 --> 00:09:31.445 ‫این سه‌تا هم باید توی عکسبرداری باشن 00:09:31.445 --> 00:09:33.698 ‫چرا این رو نمی‌نویسی؟ 00:09:35.700 --> 00:09:39.370 ‫الیور پاتنوم عاشق عکسبرداریـه 00:09:39.370 --> 00:09:41.038 ‫آرایشگرم الان توی خانه سالمندانـه 00:09:41.038 --> 00:09:43.541 ‫واسه همین یخورده بیرون آوردنـش ‫کاغذبازی داره، اما... 00:09:43.541 --> 00:09:45.376 ‫یعنی چـ... ‫داستان این عکسبرداری چیـه؟ 00:09:45.376 --> 00:09:47.962 ‫بازاریابی برای فیلمـه. ‫می‌دونید مفهومـش چیـه؟ 00:09:47.962 --> 00:09:49.547 ‫برهنگی کامل از جلو 00:09:49.547 --> 00:09:52.758 ‫دو جسد که در طول زمان پوسیدن 00:09:52.758 --> 00:09:54.552 ‫و یکی‌شون با عهد پوشیده شده 00:09:54.552 --> 00:09:56.721 ‫هیچکس عکسبرداری لختی انجام نمیده 00:09:56.721 --> 00:09:59.056 ‫وایسا، آره! باید برعکسـش باشه 00:09:59.056 --> 00:10:01.142 ‫با لباس‌های فصل اول‌‌تون ‫غرق می‌شید 00:10:01.142 --> 00:10:02.226 ‫متوجه شدی؟ 00:10:02.226 --> 00:10:03.686 ‫لباس‌های فصل اول 00:10:03.686 --> 00:10:05.813 ‫و بازیگرها هم دقیقاً مثل اینا میشن؟ 00:10:05.813 --> 00:10:08.024 ‫همزادها، توهمات 00:10:08.024 --> 00:10:09.317 ‫چقد کلیشه‌ای 00:10:12.111 --> 00:10:14.530 ‫دیر نکنید 00:10:15.031 --> 00:10:17.283 ‫هی الیور! 00:10:17.283 --> 00:10:19.869 ‫صفحه شش امروز رو دیدم. ‫وای خدایا 00:10:19.869 --> 00:10:22.079 ‫انگار دوست دخترت قراره جانکیده بشه [قاپیده] 00:10:22.079 --> 00:10:24.290 ‫کاش اینطوری برداشت نمی‌کردی 00:10:24.290 --> 00:10:25.958 ‫خب باید بهش بگی 00:10:25.958 --> 00:10:29.086 ‫بهتره همین الان به فکر یه جراحی استخوانی باشه 00:10:29.086 --> 00:10:31.172 ‫چون وقتی اون جانک بیوفته روش 00:10:31.172 --> 00:10:32.923 ‫باید استخوان لگنـش رو پیوند بزنن 00:10:32.923 --> 00:10:34.467 ‫شرمنده، توی ده ثانیه 00:10:34.467 --> 00:10:37.219 ‫از کلمه جانک هم به عنوان فعل استفاده کردی ‫هم اسم 00:10:37.219 --> 00:10:40.181 ‫خب می‌تونه جفتـش باشه. ‫مثلا "جانک انقد جانکم رو جانکید که جانک شدم" 00:10:40.181 --> 00:10:41.265 خیلی هم معنی داره 00:10:41.265 --> 00:10:45.436 ‫خب، من و اون خیلی هم متفاوت نیستیم 00:10:45.436 --> 00:10:46.729 ‫جفت‌مون اهل بدنیـم 00:10:46.729 --> 00:10:47.980 ‫می‌دونی، عاشق پروتئین هستیم 00:10:47.980 --> 00:10:50.566 ‫درواقع خیلی از مردم این رو نمی‌دونن ‫اما من شخصاً 00:10:50.566 --> 00:10:52.902 ‫یه دوره استروئید مصرف کردم 00:10:52.902 --> 00:10:54.987 ‫داروی پردنیزون، بخاطر عفونت سینوسـم می‌خوردم 00:10:54.987 --> 00:10:56.405 ‫عجب... 00:10:56.405 --> 00:10:58.074 ‫چقد جالب 00:10:58.074 --> 00:11:00.743 ‫خنده داره آخه به نظر من تو آدمی نیستی 00:11:00.743 --> 00:11:02.161 ‫که اهل اهمیت دادن به بدنت باشی 00:11:02.745 --> 00:11:04.163 ‫شرمنده. باید برم یکی رو پیدا کنم 00:11:04.163 --> 00:11:06.499 ‫راستـش توی جامعه تئاتری 00:11:06.499 --> 00:11:10.002 ‫به هیکل هرکولی معروفـم 00:11:10.002 --> 00:11:12.546 ‫معمولاً هم بعد از منشی صحنه مون 00:11:12.546 --> 00:11:14.256 ‫من رو برای سافت‌بال انتخاب می‌کردن [یک ورزش شبیه بیسبال] 00:11:14.256 --> 00:11:16.092 ‫حالا نمی‌خوام فخر فروشی کنمـا 00:11:16.092 --> 00:11:20.096 ‫اما هزار دفعه هم بهم پیشنهاد دادن ‫که برم زیر تابوت کسی رو بگیرم 00:11:22.598 --> 00:11:23.683 ‫اوه 00:11:23.683 --> 00:11:27.103 ‫پام روی چی رفت؟ ‫شبیه این چسب‌های موش‌گیره 00:11:27.103 --> 00:11:29.188 ‫پادری چسبناکـه. ‫مال تولیده 00:11:29.188 --> 00:11:30.815 ‫الان اینجا کار می‌کنم، ‫همه کلماتـش رو می‌دونم 00:11:30.815 --> 00:11:33.150 .ارتباط گروه ‫سایه‏افکن چراغ سقفی 00:11:33.150 --> 00:11:34.944 ‫مسئول دکور. ‫بازم می‌تونم بگم 00:11:34.944 --> 00:11:37.530 ‫- من نمی‌تونم ‫- خاک کفش‌تون می‌چسبه به این 00:11:37.530 --> 00:11:39.532 که صحنه فیلمبرداری خواهران رو پر از رد پا نکنید 00:11:39.532 --> 00:11:41.200 ‫یه هدیه افتتاحیه از طرف ایواست 00:11:41.200 --> 00:11:43.160 ‫کلی وسیلۀ چسبناک داره 00:11:43.160 --> 00:11:46.664 ‫چسب نگه دارنده ، چسب زخم. ‫عجیب کارش توی چسب درسته 00:11:46.664 --> 00:11:49.208 ‫بهرحال شیفت من تمومـه 00:11:49.208 --> 00:11:52.002 ‫باید برم با اون خفنـه ‫نوشیدنی بخورم 00:11:54.255 --> 00:11:56.882 اینجا کلی مظنون هست 00:11:56.882 --> 00:11:59.677 ‫کاراگاه ویلیامز چی صدامون کرد؟ ‫آماتور؟ 00:11:59.677 --> 00:12:02.346 ‫نمی‌دونم همین رو گفت یا نه. ‫یادم نیست 00:12:02.847 --> 00:12:05.099 ‫- گفت آماتور ‫- جدی؟ 00:12:05.850 --> 00:12:08.227 ‫به نظرت یه آماتور می‌تونه درحالی ‫که داره مخفیانه برای تابلوی قتل 00:12:08.227 --> 00:12:11.230 ‫عکس می‌گیره، تظاهر به صحبت ‫با تلفن بکنـه؟ 00:12:11.230 --> 00:12:13.190 ‫اوه بله! 00:12:13.190 --> 00:12:16.694 ‫آره، میتونم وایسم. ‫آره صبر می‌کنم 00:12:16.694 --> 00:12:19.196 ‫آره منم مارتا! ‫سلام، چطو.. 00:12:19.196 --> 00:12:22.867 ‫فقط می‌خواستم ناچوز سفارش بدم 00:12:22.867 --> 00:12:25.453 ‫توام ناچوز می‌خوای؟ نمی‌خوای؟ ‫نمی‌خوای اونا رو؟ 00:12:25.453 --> 00:12:28.330 ‫میشه چیزم بزنی روش... ‫پاپا د گایو 00:12:28.330 --> 00:12:31.625 ‫- پیکو د گالو ‫- پاکا د... پیکو د گالو هم می‌زنی؟ 00:12:31.625 --> 00:12:33.961 ‫اوه این رو ببین. ‫چقد جالبـه 00:12:33.961 --> 00:12:35.337 ‫دست خوش، دست خوش بچه‌ها 00:12:35.337 --> 00:12:37.590 ‫آره، عالیـه 00:12:37.590 --> 00:12:39.925 فکر نمی‌کنی روی دوربین سلفی باشه؟ 00:12:39.925 --> 00:12:42.762 ‫ای داد بیداد 00:12:42.762 --> 00:12:44.263 ‫خیلی خب، اینـم از این 00:12:44.930 --> 00:12:46.724 ‫آره. آهان؟ 00:12:46.724 --> 00:12:48.225 ‫خب جالبـه! بله! 00:12:48.225 --> 00:12:50.728 ‫آره صبر می‌کنم مارتا 00:12:50.728 --> 00:12:54.231 ‫اگه یکی از اینا قاتل باشه ‫باید از کجا بفهمیم؟ 00:12:54.231 --> 00:12:56.317 ‫فکر کنم باید دنبال یکی باشیم ‫که وقتی ما رو اینجا می‌بینـه 00:12:56.317 --> 00:12:58.235 اضطراب می‌گیره 00:12:59.904 --> 00:13:00.946 ‫مثل اون 00:13:08.120 --> 00:13:09.455 ‫مارشال، درسته؟ 00:13:09.455 --> 00:13:11.248 ‫باید باهات صحبت کنیم 00:13:11.248 --> 00:13:13.292 ‫اوه لعنتی، هر سه‌تا تون 00:13:13.292 --> 00:13:15.628 ‫باشه. بیایید انجامـش بدیم 00:13:15.628 --> 00:13:19.173 ‫یه سری سوال درمورد سز پتاکی داریم. ‫احیاناً ندیدی... 00:13:19.173 --> 00:13:21.717 ‫وایسا، من مظنونـم؟ 00:13:22.551 --> 00:13:23.761 ‫وای خداروشکر 00:13:23.761 --> 00:13:26.722 ‫شرمنده، فکر کردم می‌خواید بگید ‫چیزی رو توی فیلمنامه تغییر بدم 00:13:26.722 --> 00:13:30.017 ‫خب شما تهیه کننده‌اش هستید... ‫شرکای تهیه کننده 00:13:30.017 --> 00:13:33.270 ‫و کلی آدم این روزا میان دنبالـم ‫که درمورد بازنویسی بهم بگم، و من فهمیدم... 00:13:33.270 --> 00:13:35.022 ‫اما نه، من... 00:13:35.022 --> 00:13:37.691 ‫من فقط یه مظنون هستم 00:13:37.691 --> 00:13:39.151 ‫خب عالیـه. پس 00:13:39.860 --> 00:13:42.780 ‫ازم بپرسید شبی که سز کشته شد ‫کجا بودم 00:13:42.780 --> 00:13:44.448 ‫اینجا نه 00:13:44.448 --> 00:13:46.116 ‫بیا بریم توی خونۀ من صحبت کنیم 00:13:46.659 --> 00:13:49.954 ‫- میبل! هی! سلام! ‫- هی، سلام سلام 00:13:49.954 --> 00:13:51.872 ‫رفته بودم توی لابی دنبالـت 00:13:51.872 --> 00:13:54.625 ‫میشه بمونی و یکم صحبت کنیم؟ 00:13:54.625 --> 00:13:58.838 ‫بیا پیشـم بشین. ببینیم می‌تونیم دو دقیقه بدون اینکه بحث مردا بشه حرف بزنیم یا نه 00:14:00.297 --> 00:14:03.467 ‫راستی چک‌ها رسیدن. ‫قراره بریم کجا ولخرجی کنیم؟ 00:14:03.467 --> 00:14:05.845 ‫من احتمالاً بخوام پولـم رو صرف کار بکنم 00:14:05.845 --> 00:14:09.056 ‫من.. یه.. تولید کنندۀ پادکست هستم 00:14:09.056 --> 00:14:11.141 ‫آره. و چندتا پروژه رو 00:14:11.141 --> 00:14:13.310 ‫زیر نظر دارم 00:14:13.310 --> 00:14:15.813 ‫مطمئنـم همزمان کلی پروژه داری 00:14:15.813 --> 00:14:17.815 ‫اما از قضا منم دنبال یه پادکست خفن هستم 00:14:17.815 --> 00:14:21.986 ‫که فیلم بعدیـم رو از روش اقتباس کنم. ‫چیا واسم داری؟ 00:14:21.986 --> 00:14:25.406 ‫اوه! کلی ایده دارم 00:14:25.406 --> 00:14:27.950 ‫می‌دونی، هنوز کامل شکل نگرفتن 00:14:27.950 --> 00:14:29.493 ‫میبل، حالا کی گفت ایده کامل شکل گرفته می‌خواد؟ 00:14:29.493 --> 00:14:31.328 ‫فقط باید یچی بگی که جذبـم کنـه 00:14:31.328 --> 00:14:34.748 ‫پس پادکست بعدیـت چی هست؟ ‫زودباش. جذبـم کن 00:14:35.499 --> 00:14:37.501 ‫- همین الان؟ ‫- آره الان. چرا که نه؟ 00:14:37.501 --> 00:14:39.295 ‫آه... 00:14:39.295 --> 00:14:41.839 ‫اولیـش درمورد... 00:14:41.839 --> 00:14:43.173 ‫آدم‌هاست 00:14:43.173 --> 00:14:45.551 ‫آدم‌های قدبلند و قدکوتاه 00:14:45.551 --> 00:14:48.012 ‫انواع سایز آدم‌ها 00:14:48.012 --> 00:14:49.179 ‫همم 00:14:50.055 --> 00:14:51.682 ‫و یکی... 00:14:52.516 --> 00:14:55.060 ‫دیگه‌ام درمورد دکمه‌ها هست 00:14:55.060 --> 00:14:58.606 ‫که بخاطر تراما ‫فشار داده میشن 00:14:58.606 --> 00:15:00.524 ‫ازش خوشم اومد 00:15:00.524 --> 00:15:03.235 ‫می‌دونی چیـه؟ فراموشش کن. ‫هیچکدوم چیز خاصی نیستن 00:15:03.235 --> 00:15:07.072 ‫میبل، می‌خوای نصیحت یه ‫رئیس ارشد رو بدونی؟ 00:15:07.072 --> 00:15:09.366 ‫این ایده‌ها خیلی خوب هستن! 00:15:09.366 --> 00:15:11.035 ‫قابل همذات پنداری هستن 00:15:11.035 --> 00:15:13.037 ‫بیخیال بابا. ‫کیو می‌شناسی که 00:15:13.037 --> 00:15:14.705 ‫با مردم و دکمه‌ها سرو کار نداشته باشه؟ 00:15:14.705 --> 00:15:16.790 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫از همون اول می‌دونستم 00:15:16.790 --> 00:15:19.376 ‫از همون اول به خودم گفتم ‫این دختره زیر هشتاد سال 00:15:19.376 --> 00:15:21.545 ‫همونی هست که باید برای طولانی مدت ‫روش قمار کنی 00:15:21.545 --> 00:15:23.297 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫زنگ می‌زنم به بیلی بیلبرگ 00:15:23.297 --> 00:15:25.591 ‫بخش پادکست سازمان ما دست اونـه 00:15:25.591 --> 00:15:27.468 ‫از الان می‌بینم این ایده‌ها ‫پتانسیل زیادی دارن! 00:15:27.468 --> 00:15:29.929 ‫برندسازی و گسترش ترندها 00:15:29.929 --> 00:15:32.681 ‫باعث میشه نسل جدید یه گوشه بشینن و گوش کنن 00:15:32.681 --> 00:15:33.849 باشه، خب نقشه اینه 00:15:33.849 --> 00:15:36.393 ،تو قراره ایده بدی 00:15:36.393 --> 00:15:40.064 منم فوراً یه جلسه برات جور می‌کنم 00:15:40.064 --> 00:15:43.025 اوه نه، بابت برنامه‌ام مطمئن نیستم 00:15:43.025 --> 00:15:44.944 نمی‌خوام بشنوم 00:15:44.944 --> 00:15:48.072 .هیس. نمی‌خوام هیچی بشنوم میبل، گوش کن چی میگم 00:15:48.072 --> 00:15:51.116 ،اونقدری که تو رو می‌خوان، ایده رو نمی‌خوان 00:15:51.116 --> 00:15:54.286 .پس استرس نداشته باش. پرونده بسته شد انجامش میدیم 00:15:54.286 --> 00:15:55.746 ...اه 00:16:01.418 --> 00:16:04.088 !آها! گروه سه‌نفره‌ی موردعلاقه‌ام 00:16:04.797 --> 00:16:08.008 تو کِی ریش در آوردی، دخترخانم؟ - اون میبل نیست - 00:16:09.468 --> 00:16:13.013 خب... فقط این کادو رو براتون آوردم 00:16:13.013 --> 00:16:14.264 بگیرش، چاک 00:16:14.264 --> 00:16:15.683 نان سودای مامان‌بزرگمه 00:16:16.266 --> 00:16:19.103 .از اسمت استفاده کردم تو فیلم کار پیدا کردم 00:16:19.103 --> 00:16:21.271 ،الان فعلاً خرده‌کاریه 00:16:21.271 --> 00:16:24.608 ولی بعداً توی عکس‌برداری به جای تو بدلکاری می‌کنم 00:16:24.608 --> 00:16:27.528 !بدلکاری. اون... بدل... گلن 00:16:27.528 --> 00:16:30.280 تو بدلکاری 00:16:30.280 --> 00:16:31.949 به نظرت من از نظر جسمانی، فیت هستم؟ 00:16:31.949 --> 00:16:35.285 معلومه. یه پا کانر مک‌گرگوری 00:16:36.495 --> 00:16:38.122 !لِهِت می‌کنم ...مادر به 00:16:41.750 --> 00:16:44.753 باورم نمیشه که گروه سه‌نفره‌ی واقعی ریختن سَرَم 00:16:44.753 --> 00:16:48.132 چندین ماه داشتم تصور می‌کردم ،که چطوری یه صحنه بازجویی رو انجام میدین 00:16:48.132 --> 00:16:51.301 و حالا داخل یکی‌شونم! خفنه 00:16:51.301 --> 00:16:53.345 آره، واقعاً زندگیت رؤیاییه 00:16:53.345 --> 00:16:56.473 می‌تونی بگی تو شبی که سز مُرد کجا بودی؟ 00:16:56.473 --> 00:16:57.808 ...جالبه که می‌پرسید 00:16:57.808 --> 00:16:59.643 مارشال، این فیلمنامه شگفت‌انگیزه 00:16:59.643 --> 00:17:00.769 خوشت میاد؟ 00:17:00.769 --> 00:17:03.814 عاشقشم! تا حالا ندیده بودم که اینقدر دقیق توصیفم کرده باشن 00:17:03.814 --> 00:17:05.941 ،چارلز زیرکانه به مدارک می‌نگرد 00:17:05.941 --> 00:17:08.819 مغز تحلیل‌گر تیزهوشش از فکر می‌کوبد 00:17:08.819 --> 00:17:10.279 مغز می‌کوبه؟ 00:17:10.279 --> 00:17:12.197 خب ظاهراً این مغز آره 00:17:12.197 --> 00:17:14.158 ،الیور به تندی در اتاق حرکت می‌کند 00:17:14.158 --> 00:17:17.161 یک پیتر پَنِ هفتاد هشتاد ساله یا یک تینکربلِ مَرد؟ 00:17:17.161 --> 00:17:19.163 باشه، این دیگه نویسندگیِ ضعیفه، مارشال 00:17:19.163 --> 00:17:21.081 یه استعاره رو انتخاب کن بالأخره - ...مگه تو نباید - 00:17:21.081 --> 00:17:24.168 عکس‌هایی که تو دفاتر تولید گرفتیم رو چاپ کنی؟ 00:17:24.168 --> 00:17:25.836 باشه، باشه 00:17:25.836 --> 00:17:28.839 ولی مارشال، یه نگاهی به طرزی که من رو ...توی فیلمنامه نوشتی بنداز 00:17:28.839 --> 00:17:30.883 چون من اونجوری راه نمیرم 00:17:36.013 --> 00:17:38.098 پرخاشگری عادی گروه سه‌نفره است 00:17:38.098 --> 00:17:40.225 بخش موردعلاقه‌ام از پادکسته 00:17:40.225 --> 00:17:42.144 !خدایا، عاشق‌تونم 00:17:42.144 --> 00:17:44.855 ...ولی در مورد سوالت از اینکه 00:17:44.855 --> 00:17:47.483 ...تو شبِ مرگِ سز کجا بودم، راستش 00:17:48.817 --> 00:17:51.862 .داشتم توی استندآپ آزمون و خطا می‌کردم در حد نظارت 00:17:51.862 --> 00:17:54.198 من بیشتر قصه‌گو هستم تا جمله‌اساسی‌گو 00:17:54.198 --> 00:17:56.200 ترکیب جاناتان وینترز با الی وانگ 00:17:56.200 --> 00:17:59.745 ،اون شب، توی وست هالیوود بودم داشتم یه ست توی لاف‌تریا رو دنبال می‌کردم 00:17:59.745 --> 00:18:01.205 !می‌تونم توی یوتیوب نشون‌تون بدم 00:18:01.205 --> 00:18:03.874 .راستش مفید میشه ...اولین بار بود که این ساعت رو انجام می‌دادم و 00:18:03.874 --> 00:18:05.834 نیازی نیست - وای. یک ساعت - 00:18:05.834 --> 00:18:07.878 میبل، باید بذاریم این بچه برگرده سرِ کار 00:18:07.878 --> 00:18:10.255 تنها گناهش شخصیت‌پردازیِ عالیه 00:18:10.255 --> 00:18:12.883 ،متأسفم مارشال 00:18:12.883 --> 00:18:16.845 قبل از اینکه بری، آیا ریشت قلابیه؟ 00:18:17.387 --> 00:18:19.264 خدای من، اونقدر تابلوئه؟ 00:18:19.264 --> 00:18:21.892 این مثلاً موی انسان مناسب کاستومه 00:18:21.892 --> 00:18:24.394 ...یه ریش عالیه، فقط 00:18:24.394 --> 00:18:26.730 می‌تونی بگی چرا زدیش؟ 00:18:27.064 --> 00:18:29.983 ،آره، خیلی خجالت‌آورده 00:18:29.983 --> 00:18:32.319 ولی ریش‌های من خیلی در نمیاد 00:18:32.319 --> 00:18:34.113 ،اولین باره که روی ست هستم 00:18:34.113 --> 00:18:37.157 ،و می‌خواستم یه نویسنده‌ی واقعی به چشم برسم 00:18:37.157 --> 00:18:39.785 و اینم ظاهرمه، باشه؟ 00:18:40.744 --> 00:18:43.747 .این هم... واقعی نیست من بینایی 20/10 دارم 00:18:43.747 --> 00:18:46.917 نویسنده‌ای با استعداد تو چطور ممکنه سندرم ایمپاستر داشته باشه؟ 00:18:46.917 --> 00:18:48.544 راستش می‌فهمم 00:18:48.544 --> 00:18:51.588 جدی؟ تو ایمپاستر نیستی 00:18:51.588 --> 00:18:53.382 گاهی حسِ یکی‌شون رو دارم 00:18:53.382 --> 00:18:55.551 عجیبه. تو مایه‌ی الهام گرفتنِ منی 00:18:55.551 --> 00:18:57.261 این باعث شد به پادکست شما جذب بشم 00:18:57.886 --> 00:19:01.265 هیچوقت تظاهر نمی‌کنید چیزی جز خودِ واقعی‌تون هستید 00:19:01.265 --> 00:19:02.391 آماتورها 00:19:02.391 --> 00:19:05.102 هی هی. وای - ...می‌خواستم بگم آماتورهایی - 00:19:05.102 --> 00:19:08.105 که تلوتلوخوران دارن به سمت موفقیت میرن 00:19:08.897 --> 00:19:09.940 خطا نداشتید 00:19:10.899 --> 00:19:13.152 احتمالاً در مرز یک پیشرفت هستید 00:19:13.152 --> 00:19:14.528 بالأخره، یه نفر که متوجه میشه 00:19:14.528 --> 00:19:16.989 می‌خوای برات تعریف کنم؟ ممکنه توی فیلمنامه مفید باشه 00:19:16.989 --> 00:19:19.116 شگفت‌انگیز میشه 00:19:19.908 --> 00:19:23.871 نکته‌ای که می‌فهمی اینه که چطوری در حول مضمونِ سوالات مرتب شده 00:19:23.871 --> 00:19:27.666 کی، چطوری، چرا و چرا الان؟ 00:19:27.666 --> 00:19:30.586 می‌دونی، واقعاً باید درباره‌اش با کادرِ مسترکلس تماس بگیریم 00:19:30.586 --> 00:19:33.380 وای. پس نمی‌دونید هدف کی بوده؟ 00:19:33.922 --> 00:19:36.717 .اوه نه. اون رو نبین اون واسه پخش آماده نیست 00:19:36.717 --> 00:19:38.552 ...بخشِ علت‌ها انگیزه‌های خیلی زیادی داره 00:19:38.552 --> 00:19:41.680 نه نه، اون، آره... ولی این 00:19:41.680 --> 00:19:44.725 .این شاهکارمه تخته‌ی چطوری‌ها 00:19:44.725 --> 00:19:46.894 به خط‌زمانی دقت کن 00:19:46.894 --> 00:19:49.730 این عزیزدل حرفه‌ایه - زیباست - 00:19:49.730 --> 00:19:51.523 گرچه... بیخیالش 00:19:51.523 --> 00:19:54.151 نه، چی؟ - ...هیچی - 00:19:54.151 --> 00:19:55.694 فقط زمان‌بندیش 00:19:55.694 --> 00:19:57.654 ،سز ساعت 11:07 پیغام صوتی گذاشته 00:19:57.654 --> 00:20:00.490 ولی بدنش ساعت 11:19 به کوره رسیده 00:20:00.490 --> 00:20:02.618 ،یعنی یکی از ساختمان غربی شلیک کرده 00:20:02.618 --> 00:20:04.703 ،تا اینجا اومده، صحنه جرم رو پاک کرده 00:20:04.703 --> 00:20:06.914 و جسد رو معدوم کرده، کلاً تو عرض 12 دقیقه؟ 00:20:06.914 --> 00:20:10.167 .کاملاً شدنیه تو فقط مثل من بهش فکر نکردی 00:20:10.167 --> 00:20:13.295 در واقع، شاید راز توانایی حل‌جرایمم باشه 00:20:13.295 --> 00:20:17.299 می‌تونم به ذهن یک قاتل وصل بشم 00:20:17.299 --> 00:20:19.218 شاید بخوای توی فیلمنامه بیاریش 00:20:20.010 --> 00:20:21.094 ...اه 00:20:21.094 --> 00:20:23.472 هنوز نگرفتی؟ مشکلی نیست 00:20:23.472 --> 00:20:26.141 بذار قتل رو برات بگم 00:20:26.141 --> 00:20:27.476 این رو تصور کن 00:20:29.895 --> 00:20:31.480 ...قاتل‌مون مثل آقایی که باشه 00:20:31.480 --> 00:20:32.856 ...یا خانمی که باشه، سرِ جاش قرار می‌گیره 00:20:32.856 --> 00:20:35.234 و منتظر میشه تا هدف وارد دید بشه 00:20:35.234 --> 00:20:38.445 دقیقه اول، قاتل‌مون شلیک می‌کنه 00:20:38.445 --> 00:20:41.490 میشه همون مرد خطابش کنم؟ ...آسونتر میشه. بگذریم 00:20:41.490 --> 00:20:42.824 بوم 00:20:42.824 --> 00:20:45.744 ...دقیقه دوم، از پله‌ها پایین میاد 00:20:45.744 --> 00:20:48.622 ،که توی آسانسور کسی رو نبینه 00:20:48.622 --> 00:20:50.332 !ولی باید سریع باشه 00:20:50.749 --> 00:20:52.167 ،دقایق سه تا شش 00:20:52.167 --> 00:20:54.753 ...قاتل‌مون از ساختمان غربی خارج میشه 00:20:54.753 --> 00:20:57.089 و نیم بلوک تا ورودی اصلی آرکونیا پیاده میره 00:20:57.631 --> 00:20:59.049 ...قاتل‌مون وارد لابی میشه 00:20:59.049 --> 00:21:01.927 و به صورت حرفه‌ای حواسِ نگهبانِ شیفت رو پرت می‌کنه 00:21:04.554 --> 00:21:08.475 صداش دقیقاً مثل یک چرخ‌ریسوی سرسیاهه 00:21:09.393 --> 00:21:11.895 یه مرغ نغمه‌سرای جنگلی تو لابیِ من چی‌کار داره؟ 00:21:15.774 --> 00:21:18.235 ...دقایق 9 الی 11، وارد آپارتمان من میشه 00:21:18.235 --> 00:21:21.029 ،و هرگونه رد از جرم رو پاک می‌کنه 00:21:21.029 --> 00:21:23.365 ...کاری که با محصولات پاکسازی باکیفیتی 00:21:23.365 --> 00:21:24.533 ...که با دقت و ترتیب 00:21:24.533 --> 00:21:27.536 توی کابینت محصولات پاکسازی باکیفیتم قرار دادم 00:21:35.585 --> 00:21:38.005 ...و در نهایت، با استفاده از چیزی که گمون می‌کنم 00:21:38.005 --> 00:21:39.339 ،یکی از جلدهای کت و شلوار گمشده‌ام باشه 00:21:39.339 --> 00:21:41.550 ،قاتل‌مون جسد رو روی شونه‌اش می‌اندازه 00:21:41.550 --> 00:21:43.010 ...و از بین می‌برتش 00:21:43.510 --> 00:21:47.055 که دقیقاً تو دقیقه‌ی 12 باعث نوسان برق میشه 00:21:52.060 --> 00:21:53.520 شکیل و زیبا 00:21:54.062 --> 00:21:57.399 جالبه. فقط میگم، واسه اینکه ،تو عرض 12 دقیقه باشه 00:21:57.399 --> 00:21:59.985 شخص باید به شدت فیت باشه 00:21:59.985 --> 00:22:02.904 یه ورزشکار مستعد که در بهترین آمادگی زندگیش قرار داره 00:22:02.904 --> 00:22:04.865 دقیقاً داری قاتل ما رو توصیف می‌کنی 00:22:04.865 --> 00:22:06.199 نه، داری من رو توصیف می‌کنی 00:22:07.367 --> 00:22:09.119 من انجامش میدم - چه کاری رو؟ - 00:22:09.119 --> 00:22:12.080 قتل رو. می‌تونم توی 12 دقیقه بازسازیش کنم 00:22:12.080 --> 00:22:14.082 فکر نکنم ایده خیلی خوبی باشه 00:22:14.082 --> 00:22:16.543 میبل، میبل، میبل 00:22:16.543 --> 00:22:18.795 تو نمی‌دونی این بدنِ من چه کارهایی ازش برمیاد 00:22:18.795 --> 00:22:21.840 ...تو سال 1981 00:22:21.840 --> 00:22:24.426 توی یک خیریه‌ی 24ساعته‌ی کیک‌لاین شرکت کردم 00:22:24.426 --> 00:22:27.471 مثل یه رقاص راکت؟ - دقیقاً مثل یه رقاص راکت - 00:22:27.471 --> 00:22:29.806 اسمش این بود ...بیاید ریکت‌ها رو زمین بزنیم 00:22:29.806 --> 00:22:32.893 و اگه پول اضافی اومد واسه مقابله با ایدز بفرستیم 00:22:32.893 --> 00:22:34.561 فقط واسه همون ریکت کافی بود 00:22:34.561 --> 00:22:37.272 من تئوری رو تست می‌کنم 00:22:37.272 --> 00:22:39.066 یا مارشال می‌تونه 00:22:39.066 --> 00:22:40.901 تو لازم نیست چیزی رو ثابت کنی 00:22:40.901 --> 00:22:44.112 کی می‌خواد اثبات کنه؟ ،من فقط یه مَردم تو دوران اوجش 00:22:44.112 --> 00:22:47.908 می‌خواد از بدن کاملاً ورزیده‌اش واسه اثبات خط‌زمانی قتل استفاده کنه 00:22:47.908 --> 00:22:51.286 ،الیور، به هرحال ...تو کلی چیزها داری 00:22:51.286 --> 00:22:53.288 که جک جانک نداره 00:22:53.288 --> 00:22:55.791 ...مثلاً مهربونی. تو 00:22:56.333 --> 00:22:58.335 ...زخم‌هات و 00:22:58.960 --> 00:23:02.172 بله! و حتی اگه 10 درصد از حرف‌هات ،واقعیت داشته باشه 00:23:02.172 --> 00:23:03.590 زندگی جالبی داشتی 00:23:03.590 --> 00:23:06.885 ممنون، ولی این ربطی به جک جانک نداره 00:23:06.885 --> 00:23:09.638 .اینم از عکس‌هاتون ...باید لباس ورزشی‌هام رو پیدا کنم 00:23:09.638 --> 00:23:12.307 و سریع این میدان موانعِ قاتل رو رد کنم 00:23:13.850 --> 00:23:14.935 !بنگ 00:23:18.021 --> 00:23:19.689 می‌خواید همینجوری این بالا رهام کنید؟ 00:23:19.689 --> 00:23:21.483 می‌خوای زمان رو نگه دارم؟ 00:23:21.483 --> 00:23:24.277 .نه، فقط کمکم کنید بیام پایین بیست هزار دلار خرج این زانوها کردم 00:23:27.447 --> 00:23:29.574 تو خط پایان می‌بینم‌تون احمق‌ها 00:23:32.244 --> 00:23:33.662 باشه 00:23:46.883 --> 00:23:48.135 !اوه 00:23:48.135 --> 00:23:50.804 !تکون بخورید !قلاده زدن به کودکان باید غیرقانونی باشه 00:23:50.804 --> 00:23:52.013 !سعی دارم یه کاری بکنم 00:23:52.013 --> 00:23:53.140 !برید عقب 00:23:53.140 --> 00:23:55.809 !هی هی !لباس قشنگیه 00:23:55.809 --> 00:23:58.812 سرِ کودکان داد می‌زنی؟ جدی هستی؟ 00:23:58.812 --> 00:24:01.481 !امکان نداره جدی باشی 00:24:02.065 --> 00:24:03.233 اوضاعم چطوره؟ 00:24:03.233 --> 00:24:04.484 38‏ دقیقه گذشته 00:24:04.484 --> 00:24:06.611 !جان؟ - چه بلایی سرت اومده، الیور؟ - 00:24:06.611 --> 00:24:09.948 خب، شروع خوبی داشتم 00:24:09.948 --> 00:24:12.075 نه، نداشتی - نه، نداشتم - 00:24:13.535 --> 00:24:15.537 به یک سفری رفتم 00:24:15.537 --> 00:24:16.913 چیزهایی دیدم 00:24:17.747 --> 00:24:19.124 کارهایی کردم 00:24:19.124 --> 00:24:21.376 شکست خوردم 00:24:21.376 --> 00:24:23.086 ،به عنوان یک ورزشکار شکست خوردم 00:24:23.086 --> 00:24:25.422 ،به عنوان یک... شخصیت سینمایی 00:24:25.422 --> 00:24:26.756 ...به عنوان یک نمادِ مُد 00:24:28.758 --> 00:24:31.136 به عنوان نگهبان حیات‌وحش شهر 00:24:32.095 --> 00:24:33.805 ترجیح میدم درباره‌اش توضیحی ندم 00:24:33.805 --> 00:24:36.057 به یک پرنده مُشت زدی؟ - !گفتم توضیح نمیدم - 00:24:36.057 --> 00:24:37.767 تقصیر تو نیست، الیور 00:24:37.767 --> 00:24:41.271 هیچکس نمی‌تونست 12 دقیقه‌ای انجامش بده مگر اینکه ابرانسان باشه 00:24:41.271 --> 00:24:44.357 تنها چیزی که این تخته قتل رو ،سرِهَم نگه داشته، خط‌زمانی منه 00:24:44.357 --> 00:24:45.525 !که کلاً اشتباهه 00:24:46.943 --> 00:24:50.113 چی‌کار می‌کنی؟ !خدای من، داری شخصیتم رو بازنویسی می‌کنی 00:24:50.113 --> 00:24:52.157 !مغز کوبنده‌ام رو ازم نگیر 00:24:52.157 --> 00:24:53.617 ...نه، یعنی 00:24:53.617 --> 00:24:54.868 !خدایا شکرت. باز می‌کنم 00:24:54.868 --> 00:24:57.370 !با یه اشتباه کوچیک، یهو کوبندگیم از دست رفت 00:25:02.375 --> 00:25:04.461 خوبه. همه‌تون اینجایید 00:25:04.461 --> 00:25:05.879 لباس‌هاتون رو آوردم 00:25:05.879 --> 00:25:07.714 خدای من، عکس‌برداری 00:25:07.714 --> 00:25:09.841 ...من رو یاد زمانی می‌اندازه که مدلِ 00:25:09.841 --> 00:25:11.384 رابرت میپل‌ثورپِ بزرگ شدم 00:25:11.384 --> 00:25:15.388 فقط رابرت میپل‌ثورپِ، لستر دورمن رو گوگل کنید 00:25:15.388 --> 00:25:17.974 ،البته، به خاطر ماسکِ گیمپ من رو نمی‌شناسید 00:25:17.974 --> 00:25:21.311 ولی خودمم. بگذریم، خوش بگذره 00:25:23.104 --> 00:25:24.856 ،هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم 00:25:24.856 --> 00:25:27.651 ولی الیور پوتنام حوصله‌ی یه عکس‌برداری رو نداره 00:25:27.651 --> 00:25:29.319 منم همینطور 00:25:29.319 --> 00:25:31.780 بچه‌ها، باید اون عکس‌برداری رو انجام بدیم 00:25:31.780 --> 00:25:34.032 وای میبل، پول واقعاً عوضت کرده 00:25:34.032 --> 00:25:35.992 بعد از گرفتن یه چک، شروع کردی به فخرفروشی 00:25:36.826 --> 00:25:38.453 !نه، ببینید 00:25:38.453 --> 00:25:40.830 عکس‌هایی که تو دفتر تولید گرفتی 00:25:40.830 --> 00:25:42.999 ...این جای کفش روی اون موکت چسبنده 00:25:42.999 --> 00:25:45.502 با ردی که توی آپارتمان دودناف بود مطابقت داره 00:25:45.502 --> 00:25:47.879 ،قاتل توی دفاتر تولید بوده 00:25:47.879 --> 00:25:50.757 که یعنی احتمالاً توی عکس‌برداری هم باشه 00:25:50.757 --> 00:25:51.883 ...وای 00:25:52.676 --> 00:25:55.262 انگار همین الان دارم ادامه‌ی فیلمم رو می‌بینم 00:26:01.226 --> 00:26:03.353 اومدین 00:26:03.353 --> 00:26:05.855 این ممکنه برانگیزنده باشه 00:26:15.198 --> 00:26:16.408 حالا کجاش رو دیدی 00:26:19.536 --> 00:26:21.871 افتخاریه که جایگزینت باشم، پوتنام 00:26:21.871 --> 00:26:23.331 همچنین، آقای آنافیلاکسی 00:26:24.374 --> 00:26:27.711 هورا! اومدین! خیلی خوشحالم 00:26:27.711 --> 00:26:29.379 عاشق این کانسپت نشدین؟ 00:26:29.379 --> 00:26:31.214 همه‌تون رو تکرار کردیم 00:26:31.214 --> 00:26:33.675 بعد آینه گذاشتیم 00:26:33.675 --> 00:26:35.176 ،خیلی گیج‌کننده است 00:26:35.176 --> 00:26:37.345 !درست مثل پادکست‌تون. اینجا رو ببینید 00:26:37.345 --> 00:26:38.471 نگاه کنید 00:26:49.024 --> 00:26:50.400 فرشته‌های چارلی 00:26:50.400 --> 00:26:52.152 !اه 00:26:52.152 --> 00:26:54.154 ران، هری، هرماینی 00:26:54.154 --> 00:26:55.822 هری پاتر 00:26:55.822 --> 00:26:57.991 هوم؟ آها فهمیدم 00:26:57.991 --> 00:26:59.659 پدرخوانده، یک، دو، سه 00:27:02.537 --> 00:27:05.540 مطمئنی این نقشه جواب میده؟ - ،به هیچ وجه - 00:27:05.540 --> 00:27:08.585 ولی تو این زمان کوتاه ایده بهتری نداشتم 00:27:08.585 --> 00:27:11.338 .پنج دقیقه استراحت چارلز، برو گریم 00:27:11.338 --> 00:27:14.090 ...بگو می‌خوایم کمتر اینجوری باشی 00:27:14.090 --> 00:27:15.508 خودشون معنیش رو می‌فهمن 00:27:15.508 --> 00:27:16.593 از این طرف قربان 00:27:24.517 --> 00:27:25.977 !هاوارد 00:27:26.686 --> 00:27:28.813 !هاوارد 00:27:28.813 --> 00:27:31.566 ...این کارتنی که موکت چسبناک ایوا لونگوریا توشه 00:27:31.566 --> 00:27:33.735 چرا خالی و پخش نشده؟ 00:27:33.735 --> 00:27:36.404 فکر کردی می‌خوام کل روز روی دماغم ذره‌های گرد و خاک بشینه؟ 00:27:36.404 --> 00:27:37.530 مگه داریم تل‌ماسه رو می‌سازیم؟ 00:27:37.530 --> 00:27:41.368 خانم لونگوریا، موکت چسبناک خانم لونگوریا رو ،پخش می‌کنم 00:27:41.368 --> 00:27:44.204 ولی مثل یه دستیار معمولی !باهام حرف نزنید 00:27:44.204 --> 00:27:47.874 من یک مستندسازِ سرِ صحنه‌ای و همچنین استعدادیاب هستم 00:27:47.874 --> 00:27:50.919 عالیه، خب چطوره این موکت‌ها رو بیابی؟ 00:27:52.045 --> 00:27:54.589 .دستیار، موکت‌ها رو پخش کن گرفتی ما رو؟ 00:27:55.590 --> 00:27:58.385 اوا، خیلی ممنون که از قابلی سلبریتی دیوونه بودنت استفاده می‌کنی 00:27:58.385 --> 00:28:00.553 عزیزم، من درخواست‌های عجیب‌تری هم داشتم 00:28:00.553 --> 00:28:03.306 ،تو فصل هشتم کدبانوهای وامانده ...بهشون گفتم بر نمی‌گردم 00:28:03.306 --> 00:28:05.225 مگر اینکه این رو قانونی کنن 00:28:05.225 --> 00:28:06.935 و حدس بزنید چی‌شد؟ انجامش دادن 00:28:06.935 --> 00:28:08.561 !خواهش می‌کنم، دوستان 00:28:18.238 --> 00:28:21.199 حالا نقشه رو گرفتم 00:28:21.199 --> 00:28:23.410 ببین، من یه یادگیرنده‌ی بصری هستم 00:28:23.410 --> 00:28:25.161 تمام الیورهام هستن؟ 00:28:25.745 --> 00:28:26.996 اوه 00:28:28.164 --> 00:28:29.749 الیور 00:28:30.417 --> 00:28:31.918 الیور 00:28:31.918 --> 00:28:33.294 !من گلن استابینز هستم 00:28:33.294 --> 00:28:34.713 !استابینز، برو بیرون 00:28:35.380 --> 00:28:37.132 زک و الیور، سر جاهاتون بایستید 00:28:37.132 --> 00:28:38.800 صبرکنید! کنفرانس 00:28:38.800 --> 00:28:40.593 ♪ ارتباط چشمی ♪ 00:28:40.593 --> 00:28:43.930 ♪ اوه عزیزم، ارتباط چشمی برقرار می‌کنی ♪ 00:28:43.930 --> 00:28:44.973 باشه 00:28:46.433 --> 00:28:48.601 تغییرات جدید فیلمنامه رو خوندی؟ افتضاحن 00:28:48.601 --> 00:28:49.978 کدوم تغییرات؟ 00:28:49.978 --> 00:28:51.479 ،به دلیلی، که ازم نپرس 00:28:51.479 --> 00:28:55.442 انگار مارشال به شخصیتت سستی اضافه کرده 00:28:56.067 --> 00:28:57.819 ،الیور با سستی به تخته قتل می‌نگرد 00:28:57.819 --> 00:29:00.905 به این فکر می‌کند که قاتل کیست 00:29:00.905 --> 00:29:02.449 ،به تندی در اتاق حرکت می‌کند 00:29:02.449 --> 00:29:05.535 یک پیتر پَنِ سست یا یک تینکربلِ سست؟ 00:29:05.535 --> 00:29:07.287 باشه، قضیه درباره جانکه 00:29:07.287 --> 00:29:08.455 جک جانک؟ 00:29:08.455 --> 00:29:10.123 اوهوم - !هی! هی - 00:29:10.123 --> 00:29:12.375 طرف کثافته - !کثافتا - 00:29:12.375 --> 00:29:13.460 محکم 00:29:13.460 --> 00:29:15.628 ،یه ورژنِ معکوس از سفیدبرفی رو انجام دادیم 00:29:15.628 --> 00:29:17.464 که اون تمام هفت دورف رو اذیت کرد 00:29:18.465 --> 00:29:20.800 صدایِ های‌هو کردن‌شون از تریلرش میومد 00:29:23.178 --> 00:29:26.347 قراره نقش عشق جدید دوست‌دخترم رو توی سریالش بازی کنه 00:29:26.347 --> 00:29:27.974 شرمنده 00:29:29.184 --> 00:29:30.477 ،خب می‌دونی 00:29:30.477 --> 00:29:33.146 .شاید هر هفت‌تا رو اذیت نکرده باشه ...شاید 00:29:33.146 --> 00:29:34.522 شاید پنج‌تاشون بوده 00:29:34.522 --> 00:29:36.065 یکی رو پشت به پشت بایستید 00:29:36.065 --> 00:29:39.027 در ستون‌فقرات و یه راز شرمناک شریک هستید 00:29:39.027 --> 00:29:41.404 شرم... راز شرمناک. باشه 00:29:44.783 --> 00:29:46.201 حالا برگردین 00:29:46.951 --> 00:29:47.994 سینه به سینه 00:29:49.078 --> 00:29:51.790 ...د - استابینز! نشون‌شون بده - 00:29:51.790 --> 00:29:53.249 ...سینه 00:29:53.249 --> 00:29:55.335 ♪ ...فقط با ♪ 00:29:57.420 --> 00:29:59.798 ♪ ارتباط چشمی ♪ 00:30:00.715 --> 00:30:02.383 ♪ ...ارتباط چشمی برقرار کردن ♪ 00:30:03.885 --> 00:30:05.136 ممنون 00:30:06.054 --> 00:30:07.889 چارلز... ببخشید - متأسفم. عذر می‌خوام - 00:30:07.889 --> 00:30:10.266 شرمنده، ببخشید 00:30:13.269 --> 00:30:15.313 چیه قراره برقصیم؟ 00:30:16.564 --> 00:30:18.358 دو نفر 00:30:19.359 --> 00:30:20.610 خودشه 00:30:21.861 --> 00:30:24.405 مغزم برگشت به کوبیدن 00:30:26.366 --> 00:30:27.367 ...باشه 00:30:27.367 --> 00:30:30.370 تنها چیزی که باعث میشه ...از سندرم ایمپاستر عبور کنی 00:30:30.370 --> 00:30:33.414 اینه که واقعاً کاری رو بکنی که می‌خوای توش بهتر باشی 00:30:33.414 --> 00:30:36.876 میبل، روشش رو فهمیدم 00:30:36.876 --> 00:30:40.421 .یه نفر قتل رو انجام نداده دو نفر بودن 00:30:40.421 --> 00:30:43.508 یکی تیراندازی کرده و یکی نظافت 00:30:43.508 --> 00:30:46.177 حالا کدوم دونفری ممکنه انجامش داده باشه؟ 00:30:46.177 --> 00:30:50.098 ایده‌ها رو کنار هم قرار دادن تا وقتی یه جوری منطقی بشن 00:30:51.808 --> 00:30:53.852 تا وقتی به چیزی برسی ،که انجامش دادی 00:30:53.852 --> 00:30:56.729 ...چیزی که تو فهمیدی 00:30:58.398 --> 00:31:00.567 ،وگرنه همه‌چیز کمتر با عقل جور در میاد 00:31:00.567 --> 00:31:03.152 و اون موقع وقتشه که یه بازنویسی دیگه انجام بدی 00:31:09.409 --> 00:31:12.370 .ترینا، سرِ جاش نیست می‌تونی جابجاش کنی؟ 00:31:15.206 --> 00:31:16.291 ممنون 00:31:35.143 --> 00:31:37.979 خدای من، کاملاً حق با توئه 00:31:37.979 --> 00:31:39.731 ممکنه انجامش داده باشن 00:31:45.528 --> 00:31:48.156 اون یکی خواهرِ برادری کجاست؟ 00:31:55.288 --> 00:31:57.624 !تفنگ - !خدای من، تیر خوردن -