‫[ آنچه گذشت ... ]
‫همه چیز روبراهه. هدف سر جاشه.
‫لعنتی.
‫اون دختر منه.
‫اگه نتونیم نجاتش بدیم چی؟
‫هنوز نتونستیم باهاش تماس برقرار کنیم.
‫چون اون با ارزش ترین دارایی این سازمانه.
‫پیداش کردی؟
‫هنوز نه، ولی میدونم کجاست.
‫تا صبح کارشو تموم می کنم.
‫نه!
‫میدونستی اون بود؟
‫زنده ست؟
‫ربکا.
‫بابا؟
‫♪ آخ! ♪
‫این خیلی عجیبه.
‫خب حالا داریم حرف میزنیم. ‫این خودش یه پیشرفته.
‫میدونی، تا یه ساعت پیش،
‫هر کاری می کردم ‫تا بدونم بابام هنوز زنده هست،
‫و حالا اینجاییم و فقط...
‫داریم تنقلات می خریم.
‫شاید بهتره در برم.
‫می خوای بری؟
‫نمی خوای بگی داریم کجا میریم؟
‫بوسان.
‫چرا؟
‫باید یه چندتا چیز برداریم.
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش از کشور میریم.
‫برمی گردیم ویرجینیا؟
‫آه.
‫آره، وقتی رسماً مُردی، ‫نمی تونی از گمرک رد شی.
‫خب، کجا میریم؟
‫ویتنام.
‫چی؟
‫اونجا یه خونه اجاره کردم.
‫کشور قشنگیه، ‫و اونا استرداد نمی کنن.
‫خب، یعنی قراره تا آخر عمر ‫تو ویتنام خوشبخت زندگی کنیم؟
‫میدونی که من زندگیمو دوست داشتم؟
‫پول داشتم، آزاد بودم، ‫جونو همیشه هوامو داشت،
‫و من همه چیزو خراب کردم
‫برای مردی که مرگ خودشو جعل کرد ‫تا از بزرگ کردن من در بره.
‫اینجوری نبود.
‫باید به جونو زنگ بزنم.
‫چرا من باید اون کسی باشم که فرار می کنه؟
‫تو اونی هستی که اونا می خوان بکشنش.
‫تو مامورشو کشتی.
‫اتوود؟
‫- اتوودا زیاده. ‫- نه، تو بهش خیانت کردی.
‫جونو رو می شناسی. ‫هیچ وقت از این موضوع نمی گذره.
‫شاید.
‫ولی...
‫مطمئنیم که من این کارو کردم؟
‫قبلاً عاشق اینا بودی.
‫آره، مزش همونیه که یادمه.
‫باید پولشونو بدی.
‫- هی، هی. ‫- آروم باش.
‫فقط می خوام برم دستشویی.
‫باشه، باشه.
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
‫الو؟
‫سعی کردی بکشیش؟
‫ربکا.
‫جونو؟
‫الان بهم دروغ نگو. ‫پیامی که برای اتوود فرستادی رو دیدم.
‫شمارشو ردیابی کن.
‫کجایی؟ با اونی؟
‫اون خطرناکه.
‫نمیدونم چی تو سرشه.
‫اتوود رو کشت.
‫فقط بگو کجایی، یه تیم می فرستم.
‫برم می گردونی؟
‫معلومه.
‫همیشه اینجا برات جا هست.
‫شنیدنش خیلی خوبه.
‫حتی اگه حقیقت نداشته باشه.
‫حقیقته، ربکا.
‫اینجا جای توئه.
‫بابام چی؟
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫- فکر کردم تو... ‫- غیبم زده؟
‫حس بدیه، نه؟
‫بهش زنگ زدی؟
‫نمی تونم به زور نگهت دارم،
‫اگه می خوای با جونو ریسک کنی،
‫هیچ کاری نمی تونم بکنم که جلوتو بگیرم،
‫ولی باید بدونم.
‫بهش زنگ نزدم، باشه؟
‫قول میدم.
‫- تو پیر شدی. ‫- تو هم پیر شدی.
‫اون چیه؟
‫- نمیدونم. ‫- شاید تصادفیه؟
‫شاید.
‫- لعنتی. ‫- چیه؟
‫ایست بازرسی پلیسه.
‫داری چی کار می کنی؟
‫فکر کردی دارم چی کار می کنم؟
‫نمی ذارم کسی رو بکشی.
‫کی گفته؟
‫ببین، فقط باید آروم باشیم، باشه؟
‫اگه این یه ایست بازرسی معمولی باشه،
‫می تونیم بدون اینکه کسی آسیب ببینه رد شیم.
‫اگه معمولی نباشه چی؟
‫سلام.
‫می تونم گواهینامتونو ببینم؟
‫بله.
‫بفرما.
‫از کجا میایید؟
‫سئول.
‫اینا برای چیه؟
‫هی، افسر.
‫یه چیزی پیدا کردم.
‫نشونم بده.
‫از ایست بازرسی تو گومی.
‫پلیس محلی گزارش داده که یه تطابق داریم.
‫لطفاً از ماشین پیاده شید.
‫ما فقط تو تعطیلاتیم.
‫الان از ماشین پیاده شید.
‫واقعاً لازمه؟
‫از ماشین پیاده شو.
‫نمی تونی بذاری برم؟ با دخترمم.
‫دیگه نمی گم.
‫پیاده شو. حالا!
‫پلیس اونا رو با اسلحه گرفت.
‫کارشون تمومه.
‫تو دیوید جونگ رو نمی شناسی.
‫یک...
‫دو...
‫باشه. باشه.
‫دستاتو جایی نگه دار که ببینم!
‫بله، بله.
‫دارم پیاده می شم.
‫خانوم،
‫بیا بیرون.
‫برای آخرین بار هشدار میدم.
‫الان از ماشین پیاده شو!
‫بیا منو پیاده کن.
‫ربکا.
‫نکن.
‫اسلحه رو بنداز!
‫موقعیت بگیر.
‫سوار شو!
‫باورم نمی شه زنده ست.
‫این همه سال و یهو... پیداش شد.
‫یادته؟
‫من مراسم خاکسپاریشو یادمه.
‫وقتی بچه بودم باهام خوب بود.
‫شما صمیمی بودید، نه؟
‫وقتی با هم شرکت راه می ندازی، ‫چاره ای جز این نداری.
‫آره.
‫پیداشون کردی؟
‫هنوز نه، ولی تازه ‫با رئیس کل پلیس کره،
‫کمیسر ژنرال هوانگ، حرف زدم.
‫بهم اطمینان داد که همه ‫ایست های بازرسی هنوز فعالن،
‫و داره نیروی پلیس رو
‫تو شعاع ۱۰۰ کیلومتری جایی که ‫هدف آخرین بار دیده شده زیاد می کنه.
‫ممنون.
‫خب، یه آدرس از دیوید دارم.
‫یه خونه ست یه ساعت دور از کارخانه سوجو.
‫هر دو مال یه زنی به اسم اونجو کیمه.
‫۴۳ سالشه، دختر یه تاجر معروف
‫که یه شرکت حمل ونقل تو سئول داره.
‫و هفت سال پیش با یه مردی ‫به اسم ده هو جونگ ازدواج کرده.
‫اون دیویده.
‫دوباره ازدواج کرده.
‫دربارش چی کار می کنیم؟
‫میدونه ما کارپوف رو کشتیم. ‫باید از سر راه برش داریم.
‫باشه.
‫من...
‫پیگیرش می شم.
‫- هی، مادر؟ ‫- هوم؟
‫فکر می کنی از جه هون خبر داره؟
‫ما خیلی بیشتر از یه ‫کره ای مرده باید نگران باشیم.
‫باشه.
‫اوه، این از شرکت امنیت خانگیه.
‫سلام.
‫اومدم دوربین های مداربسته رو درست کنم.
‫بیا تو، بیا تو.
‫ممنون.
‫هی، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم.
‫خرمای خشک می خوای؟
‫چی؟
‫یه جعبه از روستا برام فرستادن.
‫ممنون، من خوبم.
‫خرمای چونگدوئه.
‫خب... اگه اصرار داری.
‫بشین.
‫ممنون.
‫چه سگ نازی.
‫اگه بخوای می تونی ببرش.
‫دردسرسازه.
‫تا حالا سگ نگه نداشتم.
‫تو مادر خوبی می شدی.
‫چی گفتی؟
‫چرا بچه دار نشدی؟
‫این... سوال خیلی شخصیه، نه؟
‫بزرگ کردن بچه بهتر از سگ نیست؟
‫سعی کردیم...
‫مدت زیادی.
‫شاید بهتر شد اینجوری.
‫به خاطر شوهرت...
‫همتون قراره امروز بمیرید.
‫داری چی کار می کنی؟
‫شوهرت، آقای چول سو لیم...
‫از آدمای خطرناکی پول گرفته.
‫لطفاً از خونه م برو بیرون!
‫هیس، هیس.
‫بله؟
‫سلام، اینجا آرریرانگ سولوشنزِ؟
‫مشتری قدیمی هستین؟
‫قبلاً باهم کار نکردیم، ولی...
‫شهرت خیلی خوبی دارید، آقای لی.
‫لطفاً منو گان صدا کن.
‫و شما...؟
‫اسمم جونو لانده.
‫من یکی از بنیان گذارای گروه کاددیسم.
‫میدونم کی هستی.
‫یه کار برات دارم، ‫اگه علاقه مند باشی.
‫هدف کیه؟
‫دیوید جونگ، شریک قدیمیم.
‫فکر می کردم مُرده.
‫منم همین فکر رو می کردم.
‫کار ساده ای نیست.
‫من چالش رو دوست دارم.
‫اینجا بوسان نیست.
‫نه، دگوعه.
‫فکر کردم قراره بریم بوسان، ‫بعدشم ویتنام قشنگ که استرداد نداره.
‫برنامه عوض شد.
‫خدا...
‫حالا کجا داریم میریم؟
‫یه جا می شناسم که می تونیم قایم شیم ‫و قدم بعدی مونو برنامه ریزی کنیم.
‫یادته با هم اومدیم کره؟
‫فکر کنم نه سالت بود؟
‫آره. آره، درست بعد از مرگ مادر بود.
‫هوم.
‫همیشه دلم می خواست دوباره بیارمت اینجا.
‫چیزای زیادی بود که می خواستم بهت نشون بدم.
‫خب، راهنمای تور خوبی بودی.
‫خوشم اومد.
‫نوشیدنی می خوری؟
‫شوخی می کنی، نه؟
‫دختر کوچولوم، حالا بزرگ شده.
‫میدونی، اینجا رسمش اینه که ‫باید نوشیدنی مونو به سلامتی بزنیم.
‫هوم.
‫خودت اینو درست می کنی؟
‫مک گئولی و سوجو.
‫من دم می کنم، پخش کننده پیدا می کنم،
‫حساب ها رو مدیریت می کنم.
‫این کار تمام وقتمه.
‫واقعاً اومدی کره که هیپستر شی؟
‫هیپستر.
‫آره. مک گئولی دست ساز لعنتی.
‫چی، این سوجوی فیلترنشده ست، نه؟
‫قدیمی ترین نوشیدنی کره ست.
‫قرن ها قبل از سوجو اینو درست می کردن.
‫دیدی؟ هیپستر.
‫اون آهنگو یادته که وقتی ‫بچه بودم برام می خوندی؟
‫فکر کنم درباره یه بچه بود ‫که تنها تو خونه مونده؟
‫اینجوری بود...
‫اوه...
‫این نوشیدنی چقدر قویه؟
‫ام...
‫یه چیزی درست نیست.
‫آره، بیا تو.
‫سناتور داوسونه براتون.
‫بگو خارج از کشورم و به محض برگشتن ‫باهاش تماس می گیرم.
‫اوه، ببخشید، منظورم اینه که اینجاست.
‫طبقه پایین.
‫شنیدم داری تو سئول ‫دفتر باز می کنی، ولی وای.
‫اینجا انگار یه عملیات حسابیه.
‫خب، اینم یکی از مزایای بخش خصوصیه.
‫- کی برگشتی؟ ‫- دیشب.
‫جای بدی نیست اگه بخوای ‫تو این نقطه از دنیا جا پایی باز کنی.
‫دور از همسایه های فضول لنگلی، نه؟
‫می خوای بیای بالا یه دور بزنی؟
‫می تونیم تو یکی از ‫اتاق های کنفرانس حرف بزنیم.
‫نه. عمریه ندیدمت.
‫می برمت بیرون.
‫- اوه... ‫- بیا.
‫تا حالا اینو خوردی؟
‫بودج جگه. خوراک پایگاه نظامی.
‫بعد از جنگ اومد، وقتی کره خیلی فقیر بود،
‫کالاهای اضافی آمریکایی رو می جوشوندن.
‫لوبیا پخته، هات داگ.
‫- به به. ‫- بعضی وقتا بهش می گن "خوراک جانسون"،
‫به اسم ال بی جی قدیم.
‫وقتی رئیس جمهور شی، ‫شاید یه سوپ به اسمت درست کنن.
‫هوم.
‫سوپ داوسون.
‫آره. اینو دوست دارم.
‫زیادم دور از ذهن نیست، نه؟
‫حالا که رئیس کمیته اطلاعات سنا شدی؟
‫سیاست.
‫شاید تو ایده درستی داشتی که ‫بعد از لنگلی رفتی بخش خصوصی.
‫من رفتم و سعی کردم دنیا رو عوض کنم.
‫اوه، من هنوزم می خوام دنیا رو عوض کنم،
‫فقط به پول و قدرت بیشتری نیاز دارم.
‫دیدنت خوبه، جونو.
‫یه جورایی اتفاقیه که اینجایی.
‫- چطور؟ ‫- خب...
‫اومدم سئول تا با ‫مرحوم میخاییل کارپوف حرف بزنم.
‫اون با کاددیس کار می کرد، نه؟
‫چند سال پیش بود، ‫ولی چند بار باهاش قرارداد بستیم.
‫همه تو این کار با کارپوف کار کردن.
‫می گن همه رازا رو میدونست.
‫تعجب نمی کنم که کشته شد.
‫چرا، تو چی شنیدی؟
‫- جورج. ‫- ببخشید.
‫فقط انگار چیزی بیشتر داشتی بگی.
‫نمی خوای بپرسی برای چی باهاش قرار داشتم؟
‫فکر کنم محرمانه ست.
‫خب، بین خودمون،
‫اون اطلاعات مهم آمریکا رو ‫به اف اس بی روسیه میداد.
‫می خوام بدونم کی پشتش بود.
‫اگه چیزی شنیدم که ارزش ‫گفتن داشته باشه، بهت می گم.
‫از کمکت ممنون می شم.
‫مثل قدیما می شه.
‫معلومه.
‫هوم.
‫راستی، اولیور چطوره؟
‫پسرت وارد کسب وکار خانوادگی شده.
‫حتماً بهش افتخار می کنی.
‫سلاممو بهش برسون.
‫آره، باشه، بهش زنگ زدم.
‫گرفتی منو.
‫انتظار داری به خاطر این ناراحت باشم؟
‫اگه قراره منو تحویل کاددیس بدی، ‫نمی تونم ببرمت.
‫بهش چی گفتی؟
‫- هیچی. ‫- هیچی؟
‫فقط می خواستم باهاش حرف بزنم.
‫پیدام کردی.
‫با کاددیس منو لو دادی،
‫و منو تو این ماجراجویی ‫گند بابا-دختری کشوندی.
‫- لازم نبود این کارا رو بکنی. ‫- معلومه که لازم بود.
‫آه، خدای من... چرا؟
‫چون دوستت دارم.
‫نه، تو منو ول کردی.
‫ گذاشتی بزرگ شم و فکر کنم تروریستا کشتنت.
‫این تنها راهی بود که ‫می تونستم ازت محافظت کنم.
‫این چیزیه که این همه مدت به خودت گفتی؟
‫هی.
‫ما رو استخدام کرده بودن که هوگو مالدونادو ‫و گروه تروریستیش رو شکار کنیم.
‫میدونستیم خطرناکن،
‫ولی دست کمشون گرفتیم.
‫برو.
‫اونا یه شبکه داشتن ‫که تا قاره های دیگه میرسید،
‫و میدونستن ما داریم میایم.
‫باید اینو ببینی.
‫این آدما به بی رحمی معروف بودن.
‫خونه ها رو آتیش میزدن، ‫کل خانواده ها رو می کشتن.
‫هر کاری برای رسیدن به هدفشون.
‫و اونا عکستو داشتن.
‫شناسنامه تو.
‫برنامه مدرسه تو.
‫ما هدفشون بودیم.
‫و قبل از اینکه بتونم برگردم پیشت، ‫کمین کرده یودن.
‫کل تیمم کشته شدن.
‫من زنده موندم، ولی میدونستم ‫تا وقتی منم نمردم، دست نمی کشن.
‫و میدونستم دنبالت می کنن ‫و برای رسیدن به من می کشنت.
‫برای همین باید می مردم.
‫خب...
‫تو برای نجات من از آدمای شرور ‫تو یه کشور دیگه غیبم زد.
‫فکر می کردم کار درستیه.
‫کار سخت.
‫فکر می کردم این کاریه که یه پدر باید بکنه.
‫ببین، میدونم با چیزی که تو رو ‫توش گذاشتم قابل مقایسه نیست...
‫ولی این منو نابود کرد.
‫هر روز دلم برات تنگ شده.
‫و هر روز از خودم می پرسم ‫آیا تصمیم اشتباه گرفتم.
‫ولی وقتی اینجوری جلوم می بینمت،
‫زنده...
‫میدونم که همه ش ارزششو داشت.
‫هر چیزی که درباره روزی که ‫مُردی بود رو خوندم.
‫مالدونادو فقط قوی تر شد.
‫برای همین برنگشتی دنبالم؟
‫ام...
‫هی.
‫یه چیزی شده؟
‫فکر کنم دارن تعقیبم می کنن.
‫چی؟
‫به خودم گفتم دارم زیادی حساس می شم،
‫ولی دو تا مرد با بی سیم بودن و...
‫فکر کنم از کاددیسن.
‫کجایی؟
‫ایستگاه دونگ دگو.
‫می تونی از اونجا در بیای؟
‫من... نه. نه، پیدام می کنن.
‫باشه.
‫به من گوش کن.
‫باید بری یه جای امن.
‫یه جایی که بتونی خودتو قفل کنی.
‫من زیاد دور نیستم.
‫۱۵ دقیقه دیگه اونجام، باشه؟
‫باشه. زود بیا.
‫اون یه زن بود، نه؟
‫زنم بود.
‫کاددیس پیداش کرده.
‫آره.
‫انگار می تونی از کمکم استفاده کنی.
‫- البته اگه بخوام کمک کنم. ‫- نه.
‫من تو رو نیاوردم اینجا ‫که دوباره بندازمت تو خطر.
‫پس می خوای بشینم اینجا و تو بری دنبالش؟
‫نمی تونم مجبورت کنم ‫منتظرم بمونی. اینو میدونم.
‫ولی خداحافظی نمی کنم.
‫لطفاً.
‫اینجا بمون.
‫اگه دوباره بمیری چی؟
‫من انقدر راحت نمی میرم.
‫احمق.
‫- آره؟ ‫- منم.
‫یه چیزی داریم.
‫نمی فهمم.
‫میدونه اینجاییم. چرا حمله نمی کنیم؟
‫هدف ما دیویده، نه زنش.
‫- فکر می کنی پیداش می شه؟ ‫- آره.
‫دیوید همیشه باید قهرمان باشه.
‫ببین، میدونم از کارپوف خبر داره، ولی...
‫دیگه واقعاً تهدیده؟
‫منظورم اینه که انگار فقط
‫داره از کاددیس فرار می کنه. ‫- آره، فکر می کنی باید بذاریم بره؟
‫فقط می پرسم.
‫اون قسمتی از وجودت ‫که اینجوری حس می کنه،
‫اون قسمتی که اونو ‫به عنوان یه آدم می بینه، نه هدف...
‫باید دستتو دور گلوش بندازی
‫و ول نکنی تا بمیره.
‫می فهمی؟
‫ورودی شرقی، اینجا چیزی نیست.
‫این لیمه.
‫دارم گزارش میدم.
‫هی، رو این منطقه تمرکز کن.
‫ریو، می شنوی؟
‫ریو؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دیویده.
‫اینجاست.
‫یه مشکل داریم.
‫لیم، جواب بده.
‫جونو، میدونم داری گوش می کنی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫یه کاری کن.
‫یادته وقتی کاددیس ‫فقط من و تو در یه اتاق بودیم؟
‫نشونم بده چی داری.
‫بهت قول دادم که فقط یه رویا نیست، نه؟
‫گفتم قراره یه بازیگر بزرگ بشیم ‫با آدما تو کل دنیا.
‫گفتم این میراث ما می شه.
‫اینا همه دوربیناییه که داریم؟
‫چرا هنوز پیداش نکردیم؟!
‫راست می گفتم، نه؟
‫سایاوونگ چشم داره.
‫خب، نابودش کن.
‫و حالا اینجایی، ‫داری منو تو کره شکار می کنی.
‫اونو بده من.
‫خب، یه قول دیگه بهت میدم.
‫به خانوادم آسیب بزنی،
‫هر چیزی که برات مهمه رو نابود می کنم.
‫هیچی برات نمی مونه.
‫سلام، دیوید.
‫شنیدن صدات خوبه.
‫وقتی تو ادای مرده ها رو درمی آوردی،
‫من یه امپراتوری ساختم.
‫- نمی تونی به من دست بزنی. ‫- می بینیم.
‫- راهتو ادامه بده. ‫- گفتم تو بار بمونی.
‫می خواستم زنت رو ببینم.
‫اوناهاش.
‫داره بهش کمک می کنه.
‫فکر می کنی اون توئه؟
‫آره، و قطار چهار دقیقه دیگه میره.
‫تو این دو تا رو جمع کن، من میرم پیشش.
‫نه. حالا که اینجایی، پیش من بمون.
‫می کشونیمشون یه جای دیگه.
‫آه، لعنتی.
‫بیا.
‫باشه، باشه، باشه.
‫باشه.
‫باشه، فقط بشین. فقط بشین.
‫باشه.
‫- هی. ‫- وای خدای من.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫- می تونه صبر کنه. ‫- نه.
‫- نمی تونه. ‫- می تونی خفه شی؟
‫خوبه.
‫چی شد؟
‫بابا.
‫بابا، زخمی شدی.
‫اوه، عزیزم...
‫تو دختر داری؟