WEBVTT 00:00:08.174 --> 00:00:10.885 ‫[ آنچه گذشت ... ] 00:00:12.178 --> 00:00:14.222 ‫همه چیز روبراهه. هدف سر جاشه. 00:00:18.476 --> 00:00:19.686 ‫لعنتی. 00:00:20.812 --> 00:00:22.063 ‫اون دختر منه. 00:00:23.314 --> 00:00:25.275 ‫اگه نتونیم نجاتش بدیم چی؟ 00:00:25.358 --> 00:00:25.567 ‫هنوز نتونستیم باهاش تماس برقرار کنیم. 00:00:28.027 --> 00:00:30.530 ‫چون اون با ارزش ترین دارایی این سازمانه. 00:00:30.613 --> 00:00:32.031 ‫پیداش کردی؟ 00:00:32.115 --> 00:00:33.491 ‫هنوز نه، ولی میدونم کجاست. 00:00:33.575 --> 00:00:35.410 ‫تا صبح کارشو تموم می کنم. 00:00:38.747 --> 00:00:39.956 ‫نه! 00:00:42.417 --> 00:00:43.668 ‫میدونستی اون بود؟ 00:00:43.752 --> 00:00:45.003 ‫زنده ست؟ 00:00:47.005 --> 00:00:48.798 ‫ربکا. 00:00:50.800 --> 00:00:52.385 ‫بابا؟ 00:00:58.766 --> 00:01:01.352 ‫♪ آخ! ♪ 00:01:50.485 --> 00:01:52.570 ‫این خیلی عجیبه. 00:01:54.989 --> 00:01:57.367 ‫خب حالا داریم حرف میزنیم. ‫این خودش یه پیشرفته. 00:01:58.534 --> 00:02:00.286 ‫میدونی، تا یه ساعت پیش، 00:02:00.370 --> 00:02:03.039 ‫هر کاری می کردم ‫تا بدونم بابام هنوز زنده هست، 00:02:03.122 --> 00:02:05.416 ‫و حالا اینجاییم و فقط... 00:02:05.500 --> 00:02:08.211 ‫داریم تنقلات می خریم. 00:02:08.294 --> 00:02:10.213 ‫شاید بهتره در برم. 00:02:10.296 --> 00:02:11.631 ‫می خوای بری؟ 00:02:11.714 --> 00:02:14.676 ‫نمی خوای بگی داریم کجا میریم؟ 00:02:18.721 --> 00:02:19.931 ‫بوسان. 00:02:20.014 --> 00:02:21.683 ‫چرا؟ 00:02:22.976 --> 00:02:25.019 ‫باید یه چندتا چیز برداریم. 00:02:25.103 --> 00:02:27.188 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش از کشور میریم. 00:02:27.272 --> 00:02:28.856 ‫برمی گردیم ویرجینیا؟ 00:02:29.983 --> 00:02:31.401 ‫آه. 00:02:31.484 --> 00:02:33.861 ‫آره، وقتی رسماً مُردی، ‫نمی تونی از گمرک رد شی. 00:02:33.945 --> 00:02:36.864 ‫خب، کجا میریم؟ 00:02:42.370 --> 00:02:43.871 ‫ویتنام. 00:02:43.955 --> 00:02:44.998 ‫چی؟ 00:02:45.081 --> 00:02:47.250 ‫اونجا یه خونه اجاره کردم. 00:02:47.333 --> 00:02:50.211 ‫کشور قشنگیه، ‫و اونا استرداد نمی کنن. 00:02:51.295 --> 00:02:54.716 ‫خب، یعنی قراره تا آخر عمر ‫تو ویتنام خوشبخت زندگی کنیم؟ 00:02:57.468 --> 00:02:58.970 ‫میدونی که من زندگیمو دوست داشتم؟ 00:02:59.053 --> 00:03:03.016 ‫پول داشتم، آزاد بودم، ‫جونو همیشه هوامو داشت، 00:03:03.099 --> 00:03:05.518 ‫و من همه چیزو خراب کردم 00:03:05.601 --> 00:03:08.938 ‫برای مردی که مرگ خودشو جعل کرد ‫تا از بزرگ کردن من در بره. 00:03:10.064 --> 00:03:11.983 ‫اینجوری نبود. 00:03:15.319 --> 00:03:16.946 ‫باید به جونو زنگ بزنم. 00:03:18.614 --> 00:03:21.576 ‫چرا من باید اون کسی باشم که فرار می کنه؟ 00:03:21.659 --> 00:03:23.119 ‫تو اونی هستی که اونا می خوان بکشنش. 00:03:23.202 --> 00:03:25.079 ‫تو مامورشو کشتی. 00:03:25.163 --> 00:03:27.081 ‫اتوود؟ 00:03:27.165 --> 00:03:29.250 ‫- اتوودا زیاده. ‫- نه، تو بهش خیانت کردی. 00:03:29.333 --> 00:03:31.627 ‫جونو رو می شناسی. ‫هیچ وقت از این موضوع نمی گذره. 00:03:31.711 --> 00:03:33.755 ‫شاید. 00:03:33.838 --> 00:03:35.882 ‫ولی... 00:03:35.965 --> 00:03:38.176 ‫مطمئنیم که من این کارو کردم؟ 00:03:47.226 --> 00:03:49.061 ‫قبلاً عاشق اینا بودی. 00:03:51.522 --> 00:03:53.608 ‫آره، مزش همونیه که یادمه. 00:04:01.908 --> 00:04:03.534 ‫باید پولشونو بدی. 00:04:03.618 --> 00:04:05.453 ‫- هی، هی. ‫- آروم باش. 00:04:05.536 --> 00:04:07.455 ‫فقط می خوام برم دستشویی. 00:04:11.542 --> 00:04:12.835 ‫باشه، باشه. 00:04:12.919 --> 00:04:15.505 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. 00:04:26.641 --> 00:04:28.059 ‫الو؟ 00:04:28.142 --> 00:04:29.727 ‫سعی کردی بکشیش؟ 00:04:29.810 --> 00:04:31.771 ‫ربکا. 00:04:33.648 --> 00:04:34.941 ‫جونو؟ 00:04:35.024 --> 00:04:37.860 ‫الان بهم دروغ نگو. ‫پیامی که برای اتوود فرستادی رو دیدم. 00:04:37.944 --> 00:04:39.403 ‫شمارشو ردیابی کن. 00:04:39.487 --> 00:04:41.113 ‫کجایی؟ با اونی؟ 00:04:43.074 --> 00:04:44.492 ‫اون خطرناکه. 00:04:44.575 --> 00:04:46.744 ‫نمیدونم چی تو سرشه. 00:04:48.829 --> 00:04:50.831 ‫اتوود رو کشت. 00:04:52.792 --> 00:04:56.379 ‫فقط بگو کجایی، یه تیم می فرستم. 00:05:07.390 --> 00:05:09.392 ‫برم می گردونی؟ 00:05:09.475 --> 00:05:11.227 ‫معلومه. 00:05:12.478 --> 00:05:14.480 ‫همیشه اینجا برات جا هست. 00:05:18.567 --> 00:05:20.486 ‫شنیدنش خیلی خوبه. 00:05:22.154 --> 00:05:23.990 ‫حتی اگه حقیقت نداشته باشه. 00:05:24.073 --> 00:05:26.158 ‫حقیقته، ربکا. 00:05:27.451 --> 00:05:29.245 ‫اینجا جای توئه. 00:05:35.126 --> 00:05:37.586 ‫بابام چی؟ 00:06:02.820 --> 00:06:04.030 ‫لعنتی. 00:06:17.418 --> 00:06:19.128 ‫چی شده؟ 00:06:22.214 --> 00:06:25.217 ‫- فکر کردم تو... ‫- غیبم زده؟ 00:06:28.888 --> 00:06:30.931 ‫حس بدیه، نه؟ 00:06:56.290 --> 00:06:57.875 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:07:06.884 --> 00:07:08.511 ‫نمی تونم به زور نگهت دارم، 00:07:08.594 --> 00:07:10.471 ‫اگه می خوای با جونو ریسک کنی، 00:07:10.554 --> 00:07:12.473 ‫هیچ کاری نمی تونم بکنم که جلوتو بگیرم، 00:07:12.556 --> 00:07:14.308 ‫ولی باید بدونم. 00:07:14.391 --> 00:07:16.101 ‫بهش زنگ نزدم، باشه؟ 00:07:16.185 --> 00:07:17.978 ‫قول میدم. 00:07:31.534 --> 00:07:34.078 ‫- تو پیر شدی. ‫- تو هم پیر شدی. 00:07:54.723 --> 00:07:57.101 ‫اون چیه؟ 00:07:57.184 --> 00:07:59.436 ‫- نمیدونم. ‫- شاید تصادفیه؟ 00:08:00.437 --> 00:08:01.897 ‫شاید. 00:08:03.232 --> 00:08:04.733 ‫- لعنتی. ‫- چیه؟ 00:08:04.817 --> 00:08:07.111 ‫ایست بازرسی پلیسه. 00:08:36.307 --> 00:08:37.683 ‫داری چی کار می کنی؟ 00:08:37.766 --> 00:08:39.226 ‫فکر کردی دارم چی کار می کنم؟ 00:08:41.270 --> 00:08:42.896 ‫نمی ذارم کسی رو بکشی. 00:08:42.980 --> 00:08:44.898 ‫کی گفته؟ 00:08:44.982 --> 00:08:47.318 ‫ببین، فقط باید آروم باشیم، باشه؟ 00:08:47.401 --> 00:08:48.819 ‫اگه این یه ایست بازرسی معمولی باشه، 00:08:48.902 --> 00:08:51.739 ‫می تونیم بدون اینکه کسی آسیب ببینه رد شیم. 00:08:51.822 --> 00:08:53.532 ‫اگه معمولی نباشه چی؟ 00:08:59.872 --> 00:09:01.081 ‫سلام. 00:09:01.665 --> 00:09:02.958 ‫می تونم گواهینامتونو ببینم؟ 00:09:03.042 --> 00:09:04.168 ‫بله. 00:09:09.173 --> 00:09:10.174 ‫بفرما. 00:09:16.388 --> 00:09:17.514 ‫از کجا میایید؟ 00:09:18.223 --> 00:09:19.224 ‫سئول. 00:09:21.352 --> 00:09:22.686 ‫اینا برای چیه؟ 00:09:24.188 --> 00:09:25.189 ‫هی، افسر. 00:09:30.152 --> 00:09:31.487 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:09:33.364 --> 00:09:34.782 ‫نشونم بده. 00:09:34.865 --> 00:09:36.325 ‫از ایست بازرسی تو گومی. 00:09:36.408 --> 00:09:38.285 ‫پلیس محلی گزارش داده که یه تطابق داریم. 00:09:38.368 --> 00:09:40.496 ‫لطفاً از ماشین پیاده شید. 00:09:41.038 --> 00:09:42.456 ‫ما فقط تو تعطیلاتیم. 00:09:42.539 --> 00:09:43.540 ‫الان از ماشین پیاده شید. 00:09:43.624 --> 00:09:45.417 ‫واقعاً لازمه؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.755 ‫از ماشین پیاده شو. 00:09:49.838 --> 00:09:53.342 ‫نمی تونی بذاری برم؟ با دخترمم. 00:09:53.425 --> 00:09:55.552 ‫دیگه نمی گم. 00:09:57.054 --> 00:09:58.472 ‫پیاده شو. حالا! 00:09:59.556 --> 00:10:01.058 ‫پلیس اونا رو با اسلحه گرفت. 00:10:01.141 --> 00:10:02.559 ‫کارشون تمومه. 00:10:02.643 --> 00:10:05.020 ‫تو دیوید جونگ رو نمی شناسی. 00:10:05.104 --> 00:10:06.105 ‫یک... 00:10:08.774 --> 00:10:09.650 ‫دو... 00:10:09.733 --> 00:10:12.569 ‫باشه. باشه. 00:10:14.863 --> 00:10:15.906 ‫دستاتو جایی نگه دار که ببینم! 00:10:15.989 --> 00:10:16.990 ‫بله، بله. 00:10:18.075 --> 00:10:19.201 ‫دارم پیاده می شم. 00:10:24.665 --> 00:10:25.749 ‫خانوم، 00:10:25.833 --> 00:10:27.125 ‫بیا بیرون. 00:10:30.671 --> 00:10:32.673 ‫برای آخرین بار هشدار میدم. 00:10:32.756 --> 00:10:34.341 ‫الان از ماشین پیاده شو! 00:10:34.424 --> 00:10:36.385 ‫بیا منو پیاده کن. 00:10:44.476 --> 00:10:46.436 ‫ربکا. 00:10:50.691 --> 00:10:51.692 ‫نکن. 00:10:55.612 --> 00:10:56.613 ‫اسلحه رو بنداز! 00:11:02.494 --> 00:11:04.246 ‫موقعیت بگیر. 00:11:25.017 --> 00:11:26.768 ‫سوار شو! 00:12:50.018 --> 00:12:51.728 ‫باورم نمی شه زنده ست. 00:12:53.313 --> 00:12:56.191 ‫این همه سال و یهو... پیداش شد. 00:12:57.943 --> 00:12:59.528 ‫یادته؟ 00:13:00.862 --> 00:13:02.405 ‫من مراسم خاکسپاریشو یادمه. 00:13:03.907 --> 00:13:05.700 ‫وقتی بچه بودم باهام خوب بود. 00:13:11.081 --> 00:13:13.166 ‫شما صمیمی بودید، نه؟ 00:13:13.250 --> 00:13:16.086 ‫وقتی با هم شرکت راه می ندازی، ‫چاره ای جز این نداری. 00:13:16.169 --> 00:13:18.797 ‫آره. 00:13:18.880 --> 00:13:20.382 ‫پیداشون کردی؟ 00:13:20.465 --> 00:13:22.968 ‫هنوز نه، ولی تازه ‫با رئیس کل پلیس کره، 00:13:23.051 --> 00:13:26.012 ‫کمیسر ژنرال هوانگ، حرف زدم. 00:13:26.096 --> 00:13:28.890 ‫بهم اطمینان داد که همه ‫ایست های بازرسی هنوز فعالن، 00:13:28.974 --> 00:13:30.851 ‫و داره نیروی پلیس رو 00:13:30.934 --> 00:13:34.187 ‫تو شعاع ۱۰۰ کیلومتری جایی که ‫هدف آخرین بار دیده شده زیاد می کنه. 00:13:34.271 --> 00:13:35.689 ‫ممنون. 00:13:38.733 --> 00:13:41.570 ‫خب، یه آدرس از دیوید دارم. 00:13:41.653 --> 00:13:44.030 ‫یه خونه ست یه ساعت دور از کارخانه سوجو. 00:13:44.114 --> 00:13:47.826 ‫هر دو مال یه زنی به اسم اونجو کیمه. 00:13:47.909 --> 00:13:51.913 ‫۴۳ سالشه، دختر یه تاجر معروف 00:13:51.997 --> 00:13:54.416 ‫که یه شرکت حمل ونقل تو سئول داره. 00:13:54.499 --> 00:13:59.170 ‫و هفت سال پیش با یه مردی ‫به اسم ده هو جونگ ازدواج کرده. 00:13:59.254 --> 00:14:00.589 ‫اون دیویده. 00:14:02.799 --> 00:14:03.925 ‫دوباره ازدواج کرده. 00:14:06.219 --> 00:14:08.179 ‫دربارش چی کار می کنیم؟ 00:14:10.640 --> 00:14:13.518 ‫میدونه ما کارپوف رو کشتیم. ‫باید از سر راه برش داریم. 00:14:13.602 --> 00:14:15.729 ‫باشه. 00:14:15.812 --> 00:14:17.731 ‫من... 00:14:17.814 --> 00:14:19.649 ‫پیگیرش می شم. 00:14:24.988 --> 00:14:27.324 ‫- هی، مادر؟ ‫- هوم؟ 00:14:29.409 --> 00:14:32.203 ‫فکر می کنی از جه هون خبر داره؟ 00:14:33.371 --> 00:14:36.625 ‫ما خیلی بیشتر از یه ‫کره ای مرده باید نگران باشیم. 00:14:39.127 --> 00:14:40.503 ‫باشه. 00:14:49.596 --> 00:14:52.932 ‫اوه، این از شرکت امنیت خانگیه. 00:14:56.853 --> 00:14:57.937 ‫سلام. 00:14:58.021 --> 00:14:58.897 ‫اومدم دوربین های مداربسته رو درست کنم. 00:14:58.980 --> 00:15:00.982 ‫بیا تو، بیا تو. 00:15:01.066 --> 00:15:02.734 ‫ممنون. 00:15:02.817 --> 00:15:06.029 ‫هی، یه کم دیگه بهت زنگ میزنم. 00:15:09.866 --> 00:15:12.243 ‫خرمای خشک می خوای؟ 00:15:12.327 --> 00:15:13.953 ‫چی؟ 00:15:14.037 --> 00:15:15.955 ‫یه جعبه از روستا برام فرستادن. 00:15:16.998 --> 00:15:19.292 ‫ممنون، من خوبم. 00:15:19.709 --> 00:15:21.002 ‫خرمای چونگدوئه. 00:15:22.128 --> 00:15:24.130 ‫خب... اگه اصرار داری. 00:15:26.091 --> 00:15:27.092 ‫بشین. 00:15:27.175 --> 00:15:28.176 ‫ممنون. 00:15:35.934 --> 00:15:38.061 ‫چه سگ نازی. 00:15:39.062 --> 00:15:40.438 ‫اگه بخوای می تونی ببرش. 00:15:40.522 --> 00:15:42.774 ‫دردسرسازه. 00:15:43.817 --> 00:15:45.777 ‫تا حالا سگ نگه نداشتم. 00:15:55.078 --> 00:15:57.664 ‫تو مادر خوبی می شدی. 00:15:58.706 --> 00:15:59.707 ‫چی گفتی؟ 00:16:02.836 --> 00:16:05.088 ‫چرا بچه دار نشدی؟ 00:16:07.424 --> 00:16:10.385 ‫این... سوال خیلی شخصیه، نه؟ 00:16:10.468 --> 00:16:14.889 ‫بزرگ کردن بچه بهتر از سگ نیست؟ 00:16:18.184 --> 00:16:19.185 ‫سعی کردیم... 00:16:19.269 --> 00:16:21.104 ‫مدت زیادی. 00:16:23.606 --> 00:16:25.817 ‫شاید بهتر شد اینجوری. 00:16:27.944 --> 00:16:29.863 ‫به خاطر شوهرت... 00:16:32.907 --> 00:16:35.493 ‫همتون قراره امروز بمیرید. 00:16:35.577 --> 00:16:37.036 ‫داری چی کار می کنی؟ 00:16:39.289 --> 00:16:40.915 ‫شوهرت، آقای چول سو لیم... 00:16:45.587 --> 00:16:48.381 ‫از آدمای خطرناکی پول گرفته. 00:16:48.464 --> 00:16:50.633 ‫لطفاً از خونه م برو بیرون! 00:17:13.656 --> 00:17:16.993 ‫هیس، هیس. 00:17:46.439 --> 00:17:47.815 ‫بله؟ 00:17:47.899 --> 00:17:51.319 ‫سلام، اینجا آرریرانگ سولوشنزِ؟ 00:17:51.402 --> 00:17:53.571 ‫مشتری قدیمی هستین؟ 00:17:54.697 --> 00:17:57.200 ‫قبلاً باهم کار نکردیم، ولی... 00:17:57.283 --> 00:17:59.160 ‫شهرت خیلی خوبی دارید، آقای لی. 00:17:59.243 --> 00:18:02.038 ‫لطفاً منو گان صدا کن. 00:18:03.289 --> 00:18:04.540 ‫و شما...؟ 00:18:06.042 --> 00:18:08.002 ‫اسمم جونو لانده. 00:18:08.086 --> 00:18:10.463 ‫من یکی از بنیان گذارای گروه کاددیسم. 00:18:10.546 --> 00:18:12.173 ‫میدونم کی هستی. 00:18:12.256 --> 00:18:15.051 ‫یه کار برات دارم، ‫اگه علاقه مند باشی. 00:18:16.094 --> 00:18:17.762 ‫هدف کیه؟ 00:18:17.845 --> 00:18:20.014 ‫دیوید جونگ، شریک قدیمیم. 00:18:21.683 --> 00:18:23.893 ‫فکر می کردم مُرده. 00:18:23.976 --> 00:18:25.687 ‫منم همین فکر رو می کردم. 00:18:27.563 --> 00:18:29.440 ‫کار ساده ای نیست. 00:18:29.524 --> 00:18:31.442 ‫من چالش رو دوست دارم. 00:18:36.197 --> 00:18:37.448 ‫اینجا بوسان نیست. 00:18:37.532 --> 00:18:38.950 ‫نه، دگوعه. 00:18:39.033 --> 00:18:42.787 ‫فکر کردم قراره بریم بوسان، ‫بعدشم ویتنام قشنگ که استرداد نداره. 00:18:42.870 --> 00:18:44.622 ‫برنامه عوض شد. 00:18:46.999 --> 00:18:48.418 ‫خدا... 00:18:49.836 --> 00:18:51.295 ‫حالا کجا داریم میریم؟ 00:18:51.379 --> 00:18:54.716 ‫یه جا می شناسم که می تونیم قایم شیم ‫و قدم بعدی مونو برنامه ریزی کنیم. 00:18:57.760 --> 00:19:00.388 ‫یادته با هم اومدیم کره؟ 00:19:00.471 --> 00:19:02.598 ‫فکر کنم نه سالت بود؟ 00:19:02.682 --> 00:19:06.394 ‫آره. آره، درست بعد از مرگ مادر بود. 00:19:06.477 --> 00:19:08.688 ‫هوم. 00:19:08.771 --> 00:19:10.982 ‫همیشه دلم می خواست دوباره بیارمت اینجا. 00:19:11.065 --> 00:19:13.568 ‫چیزای زیادی بود که می خواستم بهت نشون بدم. 00:19:13.651 --> 00:19:16.279 ‫خب، راهنمای تور خوبی بودی. 00:19:17.655 --> 00:19:18.906 ‫خوشم اومد. 00:19:21.117 --> 00:19:22.201 ‫نوشیدنی می خوری؟ 00:19:23.327 --> 00:19:24.662 ‫شوخی می کنی، نه؟ 00:19:25.663 --> 00:19:27.957 ‫دختر کوچولوم، حالا بزرگ شده. 00:19:31.043 --> 00:19:34.172 ‫میدونی، اینجا رسمش اینه که ‫باید نوشیدنی مونو به سلامتی بزنیم. 00:19:34.255 --> 00:19:36.007 ‫هوم. 00:19:42.513 --> 00:19:44.599 ‫خودت اینو درست می کنی؟ 00:19:44.682 --> 00:19:46.434 ‫مک گئولی و سوجو. 00:19:46.517 --> 00:19:49.103 ‫من دم می کنم، پخش کننده پیدا می کنم، 00:19:49.187 --> 00:19:50.480 ‫حساب ها رو مدیریت می کنم. 00:19:50.563 --> 00:19:52.440 ‫این کار تمام وقتمه. 00:19:52.523 --> 00:19:54.942 ‫واقعاً اومدی کره که هیپستر شی؟ 00:19:55.026 --> 00:19:57.737 ‫هیپستر. 00:19:57.820 --> 00:20:00.031 ‫آره. مک گئولی دست ساز لعنتی. 00:20:00.114 --> 00:20:03.117 ‫چی، این سوجوی فیلترنشده ست، نه؟ 00:20:03.201 --> 00:20:05.995 ‫قدیمی ترین نوشیدنی کره ست. 00:20:06.078 --> 00:20:08.206 ‫قرن ها قبل از سوجو اینو درست می کردن. 00:20:08.289 --> 00:20:11.459 ‫دیدی؟ هیپستر. 00:20:21.552 --> 00:20:24.764 ‫اون آهنگو یادته که وقتی ‫بچه بودم برام می خوندی؟ 00:20:26.390 --> 00:20:29.560 ‫فکر کنم درباره یه بچه بود ‫که تنها تو خونه مونده؟ 00:20:31.520 --> 00:20:33.022 ‫اینجوری بود... 00:21:33.165 --> 00:21:35.167 ‫اوه... 00:21:40.172 --> 00:21:42.258 ‫این نوشیدنی چقدر قویه؟ 00:21:53.853 --> 00:21:55.104 ‫ام... 00:21:57.398 --> 00:21:59.108 ‫یه چیزی درست نیست. 00:23:13.349 --> 00:23:15.518 ‫آره، بیا تو. 00:23:15.601 --> 00:23:17.978 ‫سناتور داوسونه براتون. 00:23:18.062 --> 00:23:21.357 ‫بگو خارج از کشورم و به محض برگشتن ‫باهاش تماس می گیرم. 00:23:21.440 --> 00:23:24.610 ‫اوه، ببخشید، منظورم اینه که اینجاست. 00:23:24.693 --> 00:23:26.278 ‫طبقه پایین. 00:23:33.494 --> 00:23:36.789 ‫شنیدم داری تو سئول ‫دفتر باز می کنی، ولی وای. 00:23:36.872 --> 00:23:38.624 ‫اینجا انگار یه عملیات حسابیه. 00:23:38.707 --> 00:23:41.043 ‫خب، اینم یکی از مزایای بخش خصوصیه. 00:23:41.126 --> 00:23:43.545 ‫- کی برگشتی؟ ‫- دیشب. 00:23:44.630 --> 00:23:47.299 ‫جای بدی نیست اگه بخوای ‫تو این نقطه از دنیا جا پایی باز کنی. 00:23:47.383 --> 00:23:50.052 ‫دور از همسایه های فضول لنگلی، نه؟ 00:23:50.135 --> 00:23:51.720 ‫می خوای بیای بالا یه دور بزنی؟ 00:23:51.804 --> 00:23:53.472 ‫می تونیم تو یکی از ‫اتاق های کنفرانس حرف بزنیم. 00:23:53.555 --> 00:23:55.474 ‫نه. عمریه ندیدمت. 00:23:55.557 --> 00:23:56.725 ‫می برمت بیرون. 00:23:57.851 --> 00:23:59.395 ‫- اوه... ‫- بیا. 00:24:04.316 --> 00:24:06.860 ‫تا حالا اینو خوردی؟ 00:24:06.944 --> 00:24:09.822 ‫بودج جگه. خوراک پایگاه نظامی. 00:24:09.905 --> 00:24:12.908 ‫بعد از جنگ اومد، وقتی کره خیلی فقیر بود، 00:24:12.992 --> 00:24:16.078 ‫کالاهای اضافی آمریکایی رو می جوشوندن. 00:24:16.161 --> 00:24:18.247 ‫لوبیا پخته، هات داگ. 00:24:18.330 --> 00:24:21.208 ‫- به به. ‫- بعضی وقتا بهش می گن "خوراک جانسون"، 00:24:21.291 --> 00:24:22.543 ‫به اسم ال بی جی قدیم. 00:24:24.712 --> 00:24:26.964 ‫وقتی رئیس جمهور شی، ‫شاید یه سوپ به اسمت درست کنن. 00:24:27.047 --> 00:24:28.590 ‫هوم. 00:24:28.674 --> 00:24:31.135 ‫سوپ داوسون. 00:24:33.053 --> 00:24:35.305 ‫آره. اینو دوست دارم. 00:24:36.682 --> 00:24:37.975 ‫زیادم دور از ذهن نیست، نه؟ 00:24:38.058 --> 00:24:39.935 ‫حالا که رئیس کمیته اطلاعات سنا شدی؟ 00:24:40.019 --> 00:24:41.520 ‫سیاست. 00:24:43.522 --> 00:24:46.608 ‫شاید تو ایده درستی داشتی که ‫بعد از لنگلی رفتی بخش خصوصی. 00:24:46.692 --> 00:24:48.736 ‫من رفتم و سعی کردم دنیا رو عوض کنم. 00:24:48.819 --> 00:24:50.279 ‫اوه، من هنوزم می خوام دنیا رو عوض کنم، 00:24:50.362 --> 00:24:52.364 ‫فقط به پول و قدرت بیشتری نیاز دارم. 00:24:57.453 --> 00:24:59.079 ‫دیدنت خوبه، جونو. 00:25:00.080 --> 00:25:02.499 ‫یه جورایی اتفاقیه که اینجایی. 00:25:02.583 --> 00:25:05.461 ‫- چطور؟ ‫- خب... 00:25:05.544 --> 00:25:09.673 ‫اومدم سئول تا با ‫مرحوم میخاییل کارپوف حرف بزنم. 00:25:09.757 --> 00:25:13.385 ‫اون با کاددیس کار می کرد، نه؟ 00:25:13.469 --> 00:25:16.638 ‫چند سال پیش بود، ‫ولی چند بار باهاش قرارداد بستیم. 00:25:16.722 --> 00:25:19.224 ‫همه تو این کار با کارپوف کار کردن. 00:25:20.350 --> 00:25:21.852 ‫می گن همه رازا رو میدونست. 00:25:22.936 --> 00:25:24.605 ‫تعجب نمی کنم که کشته شد. 00:25:24.688 --> 00:25:26.857 ‫چرا، تو چی شنیدی؟ 00:25:27.983 --> 00:25:29.693 ‫- جورج. ‫- ببخشید. 00:25:29.777 --> 00:25:31.904 ‫فقط انگار چیزی بیشتر داشتی بگی. 00:25:33.155 --> 00:25:36.450 ‫نمی خوای بپرسی برای چی باهاش قرار داشتم؟ 00:25:36.533 --> 00:25:38.327 ‫فکر کنم محرمانه ست. 00:25:39.453 --> 00:25:41.622 ‫خب، بین خودمون، 00:25:41.705 --> 00:25:45.083 ‫اون اطلاعات مهم آمریکا رو ‫به اف اس بی روسیه میداد. 00:25:45.167 --> 00:25:47.419 ‫می خوام بدونم کی پشتش بود. 00:25:48.504 --> 00:25:52.132 ‫اگه چیزی شنیدم که ارزش ‫گفتن داشته باشه، بهت می گم. 00:25:52.216 --> 00:25:54.384 ‫از کمکت ممنون می شم. 00:25:54.468 --> 00:25:56.720 ‫مثل قدیما می شه. 00:25:56.804 --> 00:25:58.597 ‫معلومه. 00:25:58.680 --> 00:26:00.766 ‫هوم. 00:26:00.849 --> 00:26:04.061 ‫راستی، اولیور چطوره؟ 00:26:05.187 --> 00:26:07.147 ‫پسرت وارد کسب وکار خانوادگی شده. 00:26:07.231 --> 00:26:08.690 ‫حتماً بهش افتخار می کنی. 00:26:11.151 --> 00:26:13.111 ‫سلاممو بهش برسون. 00:26:30.379 --> 00:26:33.840 ‫آره، باشه، بهش زنگ زدم. 00:26:34.925 --> 00:26:37.010 ‫گرفتی منو. 00:26:38.262 --> 00:26:40.430 ‫انتظار داری به خاطر این ناراحت باشم؟ 00:26:40.514 --> 00:26:44.476 ‫اگه قراره منو تحویل کاددیس بدی، ‫نمی تونم ببرمت. 00:26:46.478 --> 00:26:48.438 ‫بهش چی گفتی؟ 00:26:48.522 --> 00:26:49.940 ‫- هیچی. ‫- هیچی؟ 00:26:50.023 --> 00:26:52.484 ‫فقط می خواستم باهاش حرف بزنم. 00:26:55.404 --> 00:26:58.115 ‫پیدام کردی. 00:26:58.198 --> 00:27:01.243 ‫با کاددیس منو لو دادی، 00:27:01.326 --> 00:27:04.621 ‫و منو تو این ماجراجویی ‫گند بابا-دختری کشوندی. 00:27:04.705 --> 00:27:07.040 ‫- لازم نبود این کارا رو بکنی. ‫- معلومه که لازم بود. 00:27:07.124 --> 00:27:09.584 ‫آه، خدای من... چرا؟ 00:27:09.668 --> 00:27:11.920 ‫چون دوستت دارم. 00:27:16.008 --> 00:27:19.511 ‫نه، تو منو ول کردی. 00:27:19.594 --> 00:27:24.016 ‫ گذاشتی بزرگ شم و فکر کنم تروریستا کشتنت. 00:27:24.099 --> 00:27:27.227 ‫این تنها راهی بود که ‫می تونستم ازت محافظت کنم. 00:27:28.770 --> 00:27:32.649 ‫این چیزیه که این همه مدت به خودت گفتی؟ 00:27:55.422 --> 00:27:56.840 ‫هی. 00:27:58.341 --> 00:28:03.096 ‫ما رو استخدام کرده بودن که هوگو مالدونادو ‫و گروه تروریستیش رو شکار کنیم. 00:28:04.097 --> 00:28:06.475 ‫میدونستیم خطرناکن، 00:28:06.558 --> 00:28:08.310 ‫ولی دست کمشون گرفتیم. 00:28:33.627 --> 00:28:35.253 ‫برو. 00:28:35.337 --> 00:28:37.839 ‫اونا یه شبکه داشتن ‫که تا قاره های دیگه میرسید، 00:28:37.923 --> 00:28:39.091 ‫و میدونستن ما داریم میایم. 00:28:40.175 --> 00:28:41.635 ‫باید اینو ببینی. 00:28:50.060 --> 00:28:53.146 ‫این آدما به بی رحمی معروف بودن. 00:28:54.272 --> 00:28:57.442 ‫خونه ها رو آتیش میزدن، ‫کل خانواده ها رو می کشتن. 00:28:57.526 --> 00:28:59.236 ‫هر کاری برای رسیدن به هدفشون. 00:29:05.534 --> 00:29:06.910 ‫و اونا عکستو داشتن. 00:29:08.036 --> 00:29:09.412 ‫شناسنامه تو. 00:29:11.039 --> 00:29:12.541 ‫برنامه مدرسه تو. 00:29:15.377 --> 00:29:17.671 ‫ما هدفشون بودیم. 00:29:17.754 --> 00:29:21.591 ‫و قبل از اینکه بتونم برگردم پیشت، ‫کمین کرده یودن. 00:29:21.675 --> 00:29:23.593 ‫کل تیمم کشته شدن. 00:29:24.594 --> 00:29:28.723 ‫من زنده موندم، ولی میدونستم ‫تا وقتی منم نمردم، دست نمی کشن. 00:29:28.807 --> 00:29:32.394 ‫و میدونستم دنبالت می کنن ‫و برای رسیدن به من می کشنت. 00:29:33.520 --> 00:29:35.480 ‫برای همین باید می مردم. 00:29:37.816 --> 00:29:40.026 ‫خب... 00:29:40.110 --> 00:29:45.198 ‫تو برای نجات من از آدمای شرور ‫تو یه کشور دیگه غیبم زد. 00:29:45.282 --> 00:29:49.035 ‫فکر می کردم کار درستیه. 00:29:49.119 --> 00:29:51.037 ‫کار سخت. 00:29:51.121 --> 00:29:53.456 ‫فکر می کردم این کاریه که یه پدر باید بکنه. 00:29:55.292 --> 00:29:59.087 ‫ببین، میدونم با چیزی که تو رو ‫توش گذاشتم قابل مقایسه نیست... 00:30:01.089 --> 00:30:03.842 ‫ولی این منو نابود کرد. 00:30:11.766 --> 00:30:13.935 ‫هر روز دلم برات تنگ شده. 00:30:16.938 --> 00:30:21.234 ‫و هر روز از خودم می پرسم ‫آیا تصمیم اشتباه گرفتم. 00:30:24.237 --> 00:30:28.116 ‫ولی وقتی اینجوری جلوم می بینمت، 00:30:28.199 --> 00:30:30.243 ‫زنده... 00:30:33.246 --> 00:30:35.790 ‫میدونم که همه ش ارزششو داشت. 00:30:48.762 --> 00:30:52.599 ‫هر چیزی که درباره روزی که ‫مُردی بود رو خوندم. 00:30:54.601 --> 00:30:56.770 ‫مالدونادو فقط قوی تر شد. 00:30:59.856 --> 00:31:02.859 ‫برای همین برنگشتی دنبالم؟ 00:31:02.942 --> 00:31:04.486 ‫ام... 00:31:15.789 --> 00:31:16.998 ‫هی. 00:31:17.082 --> 00:31:18.708 ‫یه چیزی شده؟ 00:31:18.792 --> 00:31:20.543 ‫فکر کنم دارن تعقیبم می کنن. 00:31:20.627 --> 00:31:21.961 ‫چی؟ 00:31:24.422 --> 00:31:26.758 ‫به خودم گفتم دارم زیادی حساس می شم، 00:31:26.841 --> 00:31:28.718 ‫ولی دو تا مرد با بی سیم بودن و... 00:31:29.344 --> 00:31:31.096 ‫فکر کنم از کاددیسن. 00:31:33.223 --> 00:31:34.474 ‫کجایی؟ 00:31:34.557 --> 00:31:35.767 ‫ایستگاه دونگ دگو. 00:31:37.769 --> 00:31:39.312 ‫می تونی از اونجا در بیای؟ 00:31:43.358 --> 00:31:46.569 ‫من... نه. نه، پیدام می کنن. 00:31:46.653 --> 00:31:48.530 ‫باشه. 00:31:48.613 --> 00:31:50.281 ‫به من گوش کن. 00:31:50.365 --> 00:31:52.242 ‫باید بری یه جای امن. 00:31:52.325 --> 00:31:54.953 ‫یه جایی که بتونی خودتو قفل کنی. 00:31:55.036 --> 00:31:56.538 ‫من زیاد دور نیستم. 00:31:56.621 --> 00:31:58.248 ‫۱۵ دقیقه دیگه اونجام، باشه؟ 00:31:58.957 --> 00:32:01.543 ‫باشه. زود بیا. 00:32:04.504 --> 00:32:07.090 ‫اون یه زن بود، نه؟ 00:32:08.925 --> 00:32:10.468 ‫زنم بود. 00:32:15.181 --> 00:32:17.725 ‫کاددیس پیداش کرده. 00:32:17.809 --> 00:32:19.811 ‫آره. 00:32:19.894 --> 00:32:21.563 ‫انگار می تونی از کمکم استفاده کنی. 00:32:23.231 --> 00:32:25.650 ‫- البته اگه بخوام کمک کنم. ‫- نه. 00:32:26.901 --> 00:32:30.029 ‫من تو رو نیاوردم اینجا ‫که دوباره بندازمت تو خطر. 00:32:30.113 --> 00:32:33.616 ‫پس می خوای بشینم اینجا و تو بری دنبالش؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.660 ‫نمی تونم مجبورت کنم ‫منتظرم بمونی. اینو میدونم. 00:32:37.370 --> 00:32:39.038 ‫ولی خداحافظی نمی کنم. 00:32:43.960 --> 00:32:46.129 ‫لطفاً. 00:32:46.212 --> 00:32:47.755 ‫اینجا بمون. 00:32:49.382 --> 00:32:51.050 ‫اگه دوباره بمیری چی؟ 00:32:51.134 --> 00:32:53.136 ‫من انقدر راحت نمی میرم. 00:33:07.609 --> 00:33:09.068 ‫احمق. 00:33:32.467 --> 00:33:34.510 ‫- آره؟ ‫- منم. 00:33:34.594 --> 00:33:36.971 ‫یه چیزی داریم. 00:33:54.822 --> 00:33:55.865 ‫نمی فهمم. 00:33:55.948 --> 00:33:57.825 ‫میدونه اینجاییم. چرا حمله نمی کنیم؟ 00:33:57.909 --> 00:34:00.411 ‫هدف ما دیویده، نه زنش. 00:34:00.495 --> 00:34:02.455 ‫- فکر می کنی پیداش می شه؟ ‫- آره. 00:34:03.456 --> 00:34:05.291 ‫دیوید همیشه باید قهرمان باشه. 00:34:06.292 --> 00:34:10.171 ‫ببین، میدونم از کارپوف خبر داره، ولی... 00:34:11.589 --> 00:34:14.592 ‫دیگه واقعاً تهدیده؟ 00:34:14.675 --> 00:34:17.678 ‫منظورم اینه که انگار فقط 00:34:17.762 --> 00:34:20.890 ‫داره از کاددیس فرار می کنه. ‫- آره، فکر می کنی باید بذاریم بره؟ 00:34:22.225 --> 00:34:24.227 ‫فقط می پرسم. 00:34:25.812 --> 00:34:29.065 ‫اون قسمتی از وجودت ‫که اینجوری حس می کنه، 00:34:29.148 --> 00:34:32.735 ‫اون قسمتی که اونو ‫به عنوان یه آدم می بینه، نه هدف... 00:34:33.736 --> 00:34:37.740 ‫باید دستتو دور گلوش بندازی 00:34:37.824 --> 00:34:39.659 ‫و ول نکنی تا بمیره. 00:34:42.954 --> 00:34:44.205 ‫می فهمی؟ 00:36:13.878 --> 00:36:16.172 ‫ورودی شرقی، اینجا چیزی نیست. 00:36:25.222 --> 00:36:27.183 ‫این لیمه. 00:36:27.266 --> 00:36:28.851 ‫دارم گزارش میدم. 00:36:36.692 --> 00:36:39.695 ‫هی، رو این منطقه تمرکز کن. 00:36:46.827 --> 00:36:48.579 ‫ریو، می شنوی؟ 00:36:48.663 --> 00:36:49.997 ‫ریو؟ 00:36:50.081 --> 00:36:51.457 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:52.625 --> 00:36:53.751 ‫دیویده. 00:36:53.834 --> 00:36:55.920 ‫اینجاست. 00:37:06.013 --> 00:37:08.224 ‫یه مشکل داریم. 00:37:08.307 --> 00:37:09.725 ‫لیم، جواب بده. 00:37:13.521 --> 00:37:15.564 ‫جونو، میدونم داری گوش می کنی. 00:37:16.732 --> 00:37:18.734 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:37:20.236 --> 00:37:21.237 ‫یه کاری کن. 00:37:23.447 --> 00:37:25.616 ‫یادته وقتی کاددیس ‫فقط من و تو در یه اتاق بودیم؟ 00:37:25.699 --> 00:37:27.076 ‫نشونم بده چی داری. 00:37:27.159 --> 00:37:30.746 ‫بهت قول دادم که فقط یه رویا نیست، نه؟ 00:37:30.830 --> 00:37:34.708 ‫گفتم قراره یه بازیگر بزرگ بشیم ‫با آدما تو کل دنیا. 00:37:34.792 --> 00:37:37.628 ‫گفتم این میراث ما می شه. 00:37:37.711 --> 00:37:39.797 ‫اینا همه دوربیناییه که داریم؟ 00:37:39.880 --> 00:37:41.924 ‫چرا هنوز پیداش نکردیم؟! 00:37:43.926 --> 00:37:45.761 ‫راست می گفتم، نه؟ 00:37:48.639 --> 00:37:50.850 ‫سایاوونگ چشم داره. 00:37:50.933 --> 00:37:52.685 ‫خب، نابودش کن. 00:37:52.768 --> 00:37:55.187 ‫و حالا اینجایی، ‫داری منو تو کره شکار می کنی. 00:37:55.271 --> 00:37:56.772 ‫اونو بده من. 00:38:00.401 --> 00:38:02.528 ‫خب، یه قول دیگه بهت میدم. 00:38:02.611 --> 00:38:05.698 ‫به خانوادم آسیب بزنی، 00:38:05.781 --> 00:38:09.326 ‫هر چیزی که برات مهمه رو نابود می کنم. 00:38:09.410 --> 00:38:10.953 ‫هیچی برات نمی مونه. 00:38:12.079 --> 00:38:13.205 ‫سلام، دیوید. 00:38:14.415 --> 00:38:16.041 ‫شنیدن صدات خوبه. 00:38:17.209 --> 00:38:18.544 ‫وقتی تو ادای مرده ها رو درمی آوردی، 00:38:18.627 --> 00:38:21.338 ‫من یه امپراتوری ساختم. 00:38:21.422 --> 00:38:23.841 ‫- نمی تونی به من دست بزنی. ‫- می بینیم. 00:39:08.469 --> 00:39:10.471 ‫- راهتو ادامه بده. ‫- گفتم تو بار بمونی. 00:39:10.554 --> 00:39:12.848 ‫می خواستم زنت رو ببینم. 00:39:12.932 --> 00:39:13.933 ‫اوناهاش. 00:39:17.645 --> 00:39:19.939 ‫داره بهش کمک می کنه. 00:39:28.572 --> 00:39:29.949 ‫فکر می کنی اون توئه؟ 00:39:30.032 --> 00:39:32.618 ‫آره، و قطار چهار دقیقه دیگه میره. 00:39:32.701 --> 00:39:35.454 ‫تو این دو تا رو جمع کن، من میرم پیشش. 00:39:35.537 --> 00:39:37.957 ‫نه. حالا که اینجایی، پیش من بمون. 00:39:38.040 --> 00:39:39.708 ‫می کشونیمشون یه جای دیگه. 00:41:43.457 --> 00:41:45.542 ‫آه، لعنتی. 00:41:45.626 --> 00:41:47.252 ‫بیا. 00:41:47.336 --> 00:41:48.837 ‫باشه، باشه، باشه. 00:41:50.297 --> 00:41:52.007 ‫باشه. 00:41:52.090 --> 00:41:54.426 ‫باشه، فقط بشین. فقط بشین. 00:41:54.509 --> 00:41:57.054 ‫باشه. 00:41:57.137 --> 00:41:59.932 ‫- هی. ‫- وای خدای من. 00:42:00.015 --> 00:42:01.141 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 00:42:01.225 --> 00:42:02.309 ‫- می تونه صبر کنه. ‫- نه. 00:42:02.392 --> 00:42:04.686 ‫- نمی تونه. ‫- می تونی خفه شی؟ 00:42:04.770 --> 00:42:05.812 ‫خوبه. 00:42:13.654 --> 00:42:15.530 ‫چی شد؟ 00:42:15.614 --> 00:42:16.907 ‫بابا. 00:42:16.990 --> 00:42:18.700 ‫بابا، زخمی شدی. 00:42:21.620 --> 00:42:23.038 ‫اوه، عزیزم... 00:42:28.961 --> 00:42:30.545 ‫تو دختر داری؟