WEBVTT 00:00:06.005 --> 00:00:07.716 "آنچه گذشت" 00:00:08.842 --> 00:00:10.510 به سرم 00:00:10.593 --> 00:00:12.512 شلیک کردی، عوضی 00:00:14.764 --> 00:00:16.975 هورا، دست خوش ده از ده، دیگه بریم 00:00:17.058 --> 00:00:20.520 کیت چا، جنگجوی نترسی بود 00:00:20.603 --> 00:00:22.856 من همون آدم سابقم، ویلیام؟ 00:00:22.939 --> 00:00:26.651 چطور توی یک مدت کم در زمین 00:00:26.735 --> 00:00:28.987 یه خائن ضعیف و احساسی شدی؟ 00:00:29.070 --> 00:00:31.114 این بچه، برادر مارکه 00:00:31.197 --> 00:00:33.032 و این یعنی خانواده من هم هست 00:00:33.116 --> 00:00:35.201 من برای شمار کار می‌کنم، خانم گریسون 00:00:35.285 --> 00:00:37.287 وقتی درت آوردیم، مغزت آسیبی ندیده بود 00:00:37.370 --> 00:00:39.038 ولی بقیه جاهات چرا 00:00:39.122 --> 00:00:41.666 من خودم رو عوض کردم می‌تونم همین کار رو برای... 00:00:41.750 --> 00:00:43.168 بی‌خیال شو 00:00:43.251 --> 00:00:45.003 - حسم بهم می‌گه دارم مارک رو نا امید می‌کنم - حسم بهم می‌گه دارم امبر رو نا امید می‌کنم 00:00:45.086 --> 00:00:47.464 تمام محتوای این کتاب‌ها واقعیه 00:00:47.547 --> 00:00:49.382 می‌رم به یه دوست قدیمی سر بزنم 00:00:53.720 --> 00:00:58.057 همه در برابر گروم زانو خواهند زد 00:01:02.937 --> 00:01:04.731 شاید بهتر باشه 00:01:04.814 --> 00:01:06.983 موقع جنگیدن با فضایی‌ها یا دانشمندهای دیوونه 00:01:07.066 --> 00:01:08.526 به جای اینکه صرفا 00:01:08.610 --> 00:01:10.695 مشت حواله‌شون کنی باهاشون عکس بگیری 00:01:10.778 --> 00:01:12.572 بهتره وانمود کنی طرفدارشونی 00:01:12.655 --> 00:01:14.616 این ترفند روی چندتاشون موثره 00:01:17.660 --> 00:01:19.078 خیلی‌خب، این دیگه... 00:01:19.162 --> 00:01:20.830 من اینجوری‌ام آخه؟ 00:01:20.914 --> 00:01:22.707 اگه فکر کردی این عجیبه... 00:01:25.251 --> 00:01:27.212 آره، یوهو 00:01:29.297 --> 00:01:31.758 حواست باشه، شرور ما... 00:01:32.133 --> 00:01:38.223 "شکست‌ناپذیر" 00:01:42.060 --> 00:01:43.645 چرا اینجا زندگی نکنیم؟ 00:01:43.728 --> 00:01:45.480 می‌تونیم یه غرقه رو اجاره کنیم و چادر بزنیم 00:01:45.563 --> 00:01:48.399 با خوردن هات‌داگ و ناچو زندگی رو می‌گذرونیم 00:01:48.483 --> 00:01:51.069 چون ظرف سه ساعت بر اثر اوردوز با کامیک 00:01:51.152 --> 00:01:52.862 می‌افتی می‌میری 00:01:52.946 --> 00:01:55.573 اونجوری با دل خوش می‌میرم و ارزشش رو داره 00:01:55.657 --> 00:01:58.368 وای، خیلی دنبال این نسخه بودم 00:01:58.451 --> 00:02:01.162 نمی‌تونی همه‌چیز رو بخری، ماریک گریسون 00:02:01.246 --> 00:02:02.914 بشین و تماشا کن 00:02:09.379 --> 00:02:11.130 حالت خوبه؟ 00:02:11.214 --> 00:02:12.590 آره، ردیفم 00:02:12.674 --> 00:02:15.760 - مطمئنی؟ - خوبم 00:02:15.843 --> 00:02:18.096 لازم نیست کل روز رو اینجا بمونیم‌ها 00:02:18.179 --> 00:02:20.098 می‌تونیم بریم کاری که تو دوست داری رو بهم بکنیم 00:02:20.181 --> 00:02:22.600 کی گفته این کار رو دوست ندارم؟ 00:02:22.684 --> 00:02:24.519 آهان، درسته 00:02:24.602 --> 00:02:28.022 منظورم این بود که بیش‌تر من بهش علاقه دارم 00:02:28.106 --> 00:02:29.857 خیلی باهم وقت نمی‌گذرونیم، پس... 00:02:29.941 --> 00:02:33.528 می‌خوام کارهایی که تو دوست داری رو هم بکنیم 00:02:33.611 --> 00:02:35.989 هروقت بهم خوش نگذشت بهت خبر می‌دم 00:02:36.072 --> 00:02:37.907 باشه، ببخشید 00:02:37.991 --> 00:02:41.077 طوری نیست، بیا صرفاً کنار همدیگه باشیم 00:02:41.160 --> 00:02:43.496 می‌دونی، واقعا کاری که داریم می‌کنیم برام مهم نیست 00:02:43.579 --> 00:02:46.457 و محض اطلاعات، احتمالا این روزها 00:02:46.541 --> 00:02:47.667 من بیش‌تر از تو کامیک می‌خونم 00:02:47.750 --> 00:02:49.794 چرا که تو سرت گرمِ نجات دادن دنیاست 00:02:49.877 --> 00:02:52.672 احتمالا راست می‌گی 00:02:54.465 --> 00:02:55.842 وایسا ببینم 00:02:55.925 --> 00:02:57.844 الان توی صف ایستادیم؟ 00:03:00.930 --> 00:03:02.724 فیلیپ شاف داره امضا می‌ده 00:03:02.807 --> 00:03:06.769 گفتی فقط اینکه کنار همدیگه‌ایم مهمه، درسته؟ 00:03:10.565 --> 00:03:12.734 فیلیپ شاف، واس پسر 00:03:12.817 --> 00:03:14.027 طرفدار پروپاقرصتم 00:03:14.110 --> 00:03:15.945 ممنون رفیق نظر لطفته 00:03:16.029 --> 00:03:17.238 یه سوال؛ 00:03:17.321 --> 00:03:19.323 فصل جدید سگ احضار کی منتشر می‌شه؟ 00:03:19.407 --> 00:03:20.783 سریالش رو می‌گی؟ 00:03:20.867 --> 00:03:22.243 احتمالا سال بعد 00:03:22.326 --> 00:03:26.330 متاسفم، تولید انیمیشن خیلی طول می‌کشه 00:03:26.414 --> 00:03:28.332 مشخصه واسه اون سکانس‌های اکشن 00:03:28.416 --> 00:03:29.542 خیلی زحمت می‌کشین 00:03:29.625 --> 00:03:31.085 آره، خیلی طول می‌کشن 00:03:31.169 --> 00:03:34.130 ولی از جنبه‌های دیگه‌ش می‌زنیم تا سر وقت بسازیمش 00:03:34.213 --> 00:03:36.257 توجه کردی بعضی وقت‌ها که یه شخصیت حرف می‌زنه 00:03:36.340 --> 00:03:39.427 دوربین روی چهره‌ش نیست و تکون خوردنِ لبش رو نمی‌بینی؟ 00:03:39.510 --> 00:03:41.929 عه، بهش توجه نکرده بودم 00:03:42.013 --> 00:03:43.973 آره، یا مثلا وقتی شخصیته داره حرف می‌زنه 00:03:44.056 --> 00:03:46.184 پشت سرش رو نشون می‌دیم 00:03:46.267 --> 00:03:49.187 بعضی وقت‌ها نمای باز نشون و آروم تصویر رو تکون می‌دیم 00:03:49.270 --> 00:03:51.731 به‌نظر میاد که پویاست، ولی اون‌قدر دوره 00:03:51.814 --> 00:03:54.525 که مخاطب متوجه ساکن بودن تصویر نمی‌شه 00:03:54.609 --> 00:03:56.068 خوبیش اینجاست 00:03:56.152 --> 00:03:58.863 چون این صحنه‌ها محدودیت انیمیشنی دارن 00:03:58.946 --> 00:04:00.865 می‌تونیم طراحی‌ها رو بهتر کنیم 00:04:00.948 --> 00:04:03.159 ولی بعضی وقت‌ها طراح‌مون از خود بی خود می‌شه 00:04:03.242 --> 00:04:05.328 و شخصیت‌ها رو کاملا متفاوت طراحی می‌کنه 00:04:05.411 --> 00:04:07.789 تعجب میکنی اگه بدونی چی‌ها رو ماست‌مالی می‌کنیم 00:04:07.872 --> 00:04:09.791 ممنون که اومدی 00:04:09.874 --> 00:04:11.000 نه، ممنون از تو 00:04:11.083 --> 00:04:13.503 فصل دو رو با دقت بیش‌تری تماشا می‌کنم 00:04:13.586 --> 00:04:16.339 عجب آدم باحالیه 00:04:16.422 --> 00:04:18.049 خیلی‌خب، حالا دوست داری کجا بریم؟ 00:04:18.132 --> 00:04:20.051 نمی‌دونم، بریم بخش هنرمندها 00:04:21.344 --> 00:04:23.513 یه لحظه وایسا 00:04:23.596 --> 00:04:26.641 سلام ایو، چی شده؟ 00:04:26.724 --> 00:04:29.227 مارک، رکس از بیمارستانِ سازمان دفاع جهانی فرار کرده 00:04:29.310 --> 00:04:31.646 و تنهایی رفته سر یه ماموریت 00:04:31.729 --> 00:04:33.105 جواب‌مون رو نمی‌ده 00:04:33.189 --> 00:04:34.690 و حس می‌کنم توی دردسر افتاده 00:04:34.774 --> 00:04:36.442 می‌خواستم خودم برم، ولی... 00:04:36.526 --> 00:04:38.861 دستم بنده 00:04:38.945 --> 00:04:40.821 آخه... 00:04:40.905 --> 00:04:44.575 باشه، آدرسش رو برام بفرست 00:04:44.659 --> 00:04:47.411 می‌خوای توی کامیک‌کان من رو بپیچونی، آره؟ 00:04:47.495 --> 00:04:48.996 آم... 00:04:49.080 --> 00:04:50.498 رکس توی دردسر افتاده 00:04:50.581 --> 00:04:52.291 - ولی می‌تونم... - نه، طوری نیست 00:04:52.375 --> 00:04:54.502 برو بعداً صحبت می‌کنیم 00:04:54.502 --> 00:04:55.586 ممنون که برام نگه‌شون می‌داری 00:04:55.670 --> 00:04:58.130 تو بهترینی، عاشقتم خداحافظ 00:04:59.173 --> 00:05:03.719 همه در برابر گروم، زانو خواهند زد 00:05:03.803 --> 00:05:05.471 [ تاسیسات ذخیره سازی هسته ای واکرتون ] 00:05:13.729 --> 00:05:16.732 بی‌خیال، نلرز این کار رو باهام نکن 00:05:19.360 --> 00:05:20.611 صد بار از این کارها کردی 00:05:20.695 --> 00:05:22.280 همیشه هم موفق شدی 00:05:22.363 --> 00:05:25.032 حتی به سرت شلیک کردن و نمردی 00:05:25.116 --> 00:05:28.244 دیگه این یارو هیچی نیست 00:05:28.327 --> 00:05:30.705 صرفا یه... 00:05:32.790 --> 00:05:37.753 یه هیولای هشت پای وحشتناکه 00:05:37.837 --> 00:05:39.839 عالی شد 00:05:39.922 --> 00:05:40.923 لعنتی 00:05:41.007 --> 00:05:42.675 لعنتی، لعنتی 00:05:44.260 --> 00:05:46.220 خوب گوش کن رکس 00:05:46.304 --> 00:05:47.847 می‌ری و تک‌تک بازوهاش رو می‌کنی 00:05:47.930 --> 00:05:50.933 و می‌کنی‌شون توی دهنش 00:05:51.017 --> 00:05:53.144 یا دهناشون 00:05:53.227 --> 00:05:56.689 بعدش می‌فرستیش به سیاره آشغالی 00:05:56.772 --> 00:05:58.983 یا هر جهنم‌دره‌ای که ازش اومده 00:05:59.066 --> 00:06:04.238 چون تو رکس انفجاری و کارت همینه 00:06:04.322 --> 00:06:06.657 بزن بریم 00:06:18.252 --> 00:06:23.716 واسه آسیب زدن به اکتابوس غبار کافی نیست 00:06:23.799 --> 00:06:26.427 من... وایسا ببینم، چی؟ 00:06:26.510 --> 00:06:28.763 کلماتم رو شنیدی 00:06:28.846 --> 00:06:32.141 حالا دردم رو می‌شنوی 00:06:35.770 --> 00:06:38.355 آه اوه، نه 00:06:38.439 --> 00:06:40.816 چرا زودتر یه حرفِ احمقانه نزدی؟ 00:06:43.069 --> 00:06:45.738 رفقات هم مثل خودت احمقانه حرف می‌زنن؟ 00:06:50.117 --> 00:06:51.869 اکتابوس، زمان زیادی رو صرفِ 00:06:51.952 --> 00:06:53.704 یاد گرفتنِ زبون‌تون کرد 00:06:53.788 --> 00:06:57.041 دیگه ببخشید که روان صحبت نمی‌کنم 00:07:02.046 --> 00:07:05.132 ببین، مطمئنم سرت خیلی شلوغه و دستت درد نکنه 00:07:05.216 --> 00:07:06.884 که زبانم رو یاد گرفتی 00:07:06.967 --> 00:07:08.677 حتی اگر خوب یاد نگرفته باشی 00:07:08.761 --> 00:07:12.139 ولی همچنان قراره بیچارت کنم 00:07:25.402 --> 00:07:28.113 اوه 00:07:30.658 --> 00:07:33.911 حالا کی بیچاره شد؟ 00:07:36.497 --> 00:07:38.833 آه، لعنتی 00:07:49.885 --> 00:07:51.345 - رکس؟ - هان؟ 00:07:51.428 --> 00:07:52.930 خوبی؟ 00:07:53.013 --> 00:07:54.181 خوبم 00:07:54.265 --> 00:07:55.391 جلوی اون احمق‌ها رو بگیر 00:07:55.474 --> 00:07:56.892 دیوی جونز رو بسپار به خودم 00:07:58.852 --> 00:08:01.188 مطمئنی؟ 00:08:01.272 --> 00:08:04.149 - خیلی گنده‌ست - داداش، لطفا 00:08:04.233 --> 00:08:06.443 باید انجامش بدم 00:08:12.533 --> 00:08:14.660 هان؟ 00:08:16.579 --> 00:08:17.663 هوم 00:08:34.930 --> 00:08:38.892 دفعه بعدی با همین شروع می‌کنم 00:08:43.063 --> 00:08:45.107 اوضاع امنه، نیرها رو بفرستید 00:08:45.190 --> 00:08:46.734 دمت گرم رفیق 00:08:46.817 --> 00:08:49.653 می‌دونی، بعد از... 00:08:51.280 --> 00:08:54.116 حس کردم نیاز دارم که برگردم به... 00:08:54.199 --> 00:08:56.493 میدان نبرد 00:08:56.577 --> 00:09:00.622 یا باید برمی‌گشتم یا باید یه جای گرم رستوران باز می‌کردم 00:09:00.706 --> 00:09:04.710 وایسا ببینم، چرا رستوران نمی‌زنم؟ 00:09:04.793 --> 00:09:05.836 داریم میایم 00:09:07.463 --> 00:09:11.383 آره، من هم همین حس رو داشتم وقتی که با پدرم... 00:09:12.926 --> 00:09:14.720 آره، شرط می‌بندم همین‌طور بوده 00:09:14.803 --> 00:09:16.513 بعید می‌دونم خیلی‌ها بتونن 00:09:16.597 --> 00:09:18.515 بعد از تجربه شرایط تو دوباره برگردن 00:09:18.599 --> 00:09:21.435 حقیقتش بعید می‌دونم هیچ‌کسی بعد از تجربه شرایطت 00:09:21.518 --> 00:09:23.228 دوباره برگرده 00:09:23.312 --> 00:09:27.149 تازه، باورم نمی‌شه که دندونت دوباره درمیاد 00:09:27.232 --> 00:09:30.652 لعنتی، ای‌کاش من همچین قدرتی داشتم 00:09:30.736 --> 00:09:34.406 من شبیه بازیکن‌های مزخرف هاکی می‌مونم 00:09:34.490 --> 00:09:36.867 اوضاع با امبر چطوره؟ 00:09:36.950 --> 00:09:39.495 میونه‌تون خوب شد؟ 00:09:39.578 --> 00:09:41.080 نه زیاد 00:09:41.163 --> 00:09:43.832 ظاهراً سر هر قراری بریم وسطش قراره مزاحم‌مون بشن 00:09:43.916 --> 00:09:45.959 توی کامیک‌کان تنهاش گذاشتم تا بیام اینجا 00:09:46.043 --> 00:09:49.505 خب، بهت مدیون شدم پس گوش کن 00:09:49.588 --> 00:09:51.173 یه روز رو انتخاب کن 00:09:51.256 --> 00:09:53.383 تا من و محافظان، جات رو بگیریم 00:09:53.467 --> 00:09:55.761 مهم هم نیست چه شرایطی باشه 00:09:55.844 --> 00:09:58.347 و می‌دونی چیه؟ سیسل می‌تونه بره گم و گور بشه 00:09:58.430 --> 00:10:00.682 بعید می‌دونم شدنی باشه 00:10:00.766 --> 00:10:02.976 داداش، بهم اعتماد کن 00:10:03.060 --> 00:10:05.062 با وجود تمام اوضاعی که داشتیم 00:10:05.145 --> 00:10:09.108 همچنان بهترین تیم ابرقهرمانانِ سیاره‌ایم 00:10:09.191 --> 00:10:11.693 حرومزاده‌ها 00:10:27.584 --> 00:10:29.086 آروم باش 00:10:29.169 --> 00:10:31.255 خودت آروم باش این احمقانه‌ست 00:10:31.338 --> 00:10:33.173 فشار نیار 00:10:33.257 --> 00:10:35.425 سیستم طراحی شده تا افکارت رو ترسیم کنه 00:10:35.509 --> 00:10:37.427 و... بفرما 00:10:37.511 --> 00:10:41.807 حالا می‌تونیم سیستم رو بازنشانی 00:10:41.890 --> 00:10:43.183 و از نو امتحان کنیم 00:10:43.267 --> 00:10:47.104 خب، پول اون پهبادها یه چیزی حدودِ... 00:10:47.187 --> 00:10:49.731 نه، دیگه امتحان نمی‌کنیم با این نمی‌تونم بجنگم 00:10:49.815 --> 00:10:51.275 بی فایده‌ست 00:10:51.358 --> 00:10:54.444 و امکان نداره بذارم یه تراشه توی مغزم بکاری 00:10:54.528 --> 00:10:55.696 تا بهتر عمل کنه 00:10:55.779 --> 00:10:58.031 یک جراحی پزشکیِ جزئیه 00:10:58.115 --> 00:10:59.533 آماندا، وایسا 00:10:59.616 --> 00:11:03.078 اونجوری دیگه نیازی به تبدیل شدنت نیست 00:11:03.161 --> 00:11:07.124 دیگه جوون‌تر نمی‌شی و به شکل عادی عمر می‌کنی 00:11:07.207 --> 00:11:09.418 بذار درستت کنم 00:11:10.627 --> 00:11:12.671 من خراب نیستم که بخوای درستم کنی، صرفا نفرین‌شده‌م 00:11:12.754 --> 00:11:13.797 ازت هم کمک نخواستم 00:11:13.881 --> 00:11:15.299 آه... 00:11:18.468 --> 00:11:21.513 - ری چطوره؟ - هنوز توی آی‌سی‌یوئه 00:11:21.597 --> 00:11:23.432 ولی دختر قوی‌ایه 00:11:23.515 --> 00:11:24.600 از پسش برمیاد 00:11:26.101 --> 00:11:28.895 - چیه؟ - اینجا... 00:11:28.979 --> 00:11:30.314 چه‌شه؟ 00:11:30.397 --> 00:11:31.982 ما بایستی بهترین باشیم 00:11:32.065 --> 00:11:33.900 بهتری ابرقهرمان‌های سیاره 00:11:33.984 --> 00:11:35.527 خب؟ 00:11:35.611 --> 00:11:37.112 جدی‌ای الان؟ 00:11:37.195 --> 00:11:39.448 خیلی‌خب، بیا تیم رو تجزیه تحلیل کنیم 00:11:39.531 --> 00:11:41.783 یه رفیق داری که مثلا نابغه‌ست 00:11:41.867 --> 00:11:43.493 ولی ته نبوغش این بود 00:11:43.577 --> 00:11:45.412 که واسه خودش یه بدن جدید بسازه 00:11:45.495 --> 00:11:47.372 اون هم با دی‌ان‌ایِ یه همکار دیگه 00:11:47.456 --> 00:11:49.499 تا بتونه با یه همکار دیگه قرار بذاره 00:11:49.583 --> 00:11:51.585 که بهش علاقه‌ای نداره 00:11:51.668 --> 00:11:56.006 حالا همون دختری که چشمش دنبالشه هر سری از قدرتش استفاده کنه، جوون می‌شه 00:11:56.089 --> 00:11:58.050 و ظاهرا براش مهم نیست که تا یه مدت دیگه 00:11:58.133 --> 00:11:59.509 باید شیر خشک بخوره 00:11:59.593 --> 00:12:03.430 رهبرمون رسما پیرمرده 00:12:03.513 --> 00:12:06.642 و مافوقش یه دیوان‌سالاره که حاضره همه‌مون رو در عرض یه ثانیه 00:12:06.725 --> 00:12:08.268 فدای آمریکای سفیدپوست کنه 00:12:08.352 --> 00:12:10.437 یه دختره هم سعی داشت یکی رو از درون منفجر کنه 00:12:10.520 --> 00:12:13.648 و باعث استخوان‌های خودش بشکنه 00:12:13.732 --> 00:12:16.151 این دیگه واقعا مزخرفه 00:12:16.234 --> 00:12:19.071 اون روانیِ آتش‌افروز هم بعد از اینکه با تیر زدن تو مغزش 00:12:19.154 --> 00:12:21.573 دچار بحران شخصیتی شده 00:12:21.656 --> 00:12:24.951 و از اون شکل‌ساز هم که نگم برات 00:12:26.161 --> 00:12:27.954 درباره من هم یه چیزی بگو خب 00:12:28.038 --> 00:12:30.707 خیلی‌خب، اول از همه تو کچلی 00:12:30.791 --> 00:12:32.584 و کلا مو ویژگیِ خاص سامسون بود 00:12:32.667 --> 00:12:34.586 دوم اینکه اگر معتقدی 00:12:34.669 --> 00:12:36.213 ما بهترین تیم ابرقهرمانیِ سیاره هستیم 00:12:36.296 --> 00:12:39.132 باید بگم انتخاب اسمت در قیاس با این عقیده‌ت، اشتباه کوچیک‌تری به حساب میاد 00:12:39.216 --> 00:12:42.344 وقتی اسمه رو انتخاب کردم، مو داشتم ولی راست می‌گی 00:12:42.427 --> 00:12:44.930 ما بهترین تیم ابرقهرمانیِ سیاره نیستیم 00:12:45.013 --> 00:12:47.641 - ما یه خانواده‌ایم - عه، واقعا؟ 00:12:47.724 --> 00:12:49.267 و مثل همه خانواده‌ها 00:12:49.351 --> 00:12:51.061 مشکلات خودمون رو داریم 00:12:51.144 --> 00:12:52.687 من که مشکلی ندارم 00:12:52.771 --> 00:12:54.648 ولی وقتی لازم باشه شکست ناپذیریم 00:12:54.731 --> 00:12:57.484 این ویژگی‌مونه که ما رو بهترین می‌کنه 00:12:57.567 --> 00:12:59.778 تازه‌واردی، واسه همین درک نمی‌کنی 00:12:59.861 --> 00:13:01.613 چی؟ نه 00:13:02.614 --> 00:13:04.032 خب، اگه ما یه خانواده‌ایم... 00:13:04.116 --> 00:13:05.826 پس مامان و بابا قراره طلاق بگیرن 00:13:08.370 --> 00:13:10.122 درخواستت رد می‌شه 00:13:10.205 --> 00:13:12.457 درخواست نبود 00:13:12.541 --> 00:13:14.876 همین الانش دوتا عضو کم داریم، بعد تو می‌خوای استعفا بدی؟ 00:13:14.960 --> 00:13:16.253 امکان نداره 00:13:17.254 --> 00:13:19.673 اگه مسئله کیته، باید بگم درک می‌کنم 00:13:19.756 --> 00:13:21.800 ذهنم آشفته‌ست، سیسل 00:13:22.926 --> 00:13:25.428 بی‌ثبات و حتی خطرناکم 00:13:25.512 --> 00:13:28.431 همین تازه سیاره لعنتی رو 00:13:28.515 --> 00:13:30.433 از حمله مریخ نجات دادی 00:13:30.517 --> 00:13:31.893 ممکن بود شکست بخوریم 00:13:31.977 --> 00:13:34.020 چون صرفا به شکست‌ناپذیر اعتماد نداشتم 00:13:34.104 --> 00:13:36.606 و نزدیک بود با دوست تک‌چشمش 00:13:36.690 --> 00:13:39.442 یه جنگ بین سیاره‌ای راه بندازم 00:13:40.902 --> 00:13:43.655 من خودم درهم شکسته بودم، سیسل 00:13:43.738 --> 00:13:46.825 مرگ کیت، دیگه یک سره‌م کرد 00:13:48.451 --> 00:13:50.453 استعفا نمی‌دی 00:13:50.537 --> 00:13:52.414 این یه مرخصی موقتیه 00:13:52.497 --> 00:13:53.874 همون تعطیلاتی که درباره‌ش حرف زده بودیم 00:13:53.957 --> 00:13:55.667 فهمیدی؟ 00:13:58.044 --> 00:14:00.005 کجا داری می‌ری؟ 00:14:00.088 --> 00:14:01.798 خونه 00:14:05.176 --> 00:14:07.220 رودی، بیا اینجا ببینم 00:14:09.431 --> 00:14:10.473 بله قربان؟ 00:14:10.557 --> 00:14:13.018 شغل قدیمیت دوباره در دسترسته 00:14:21.443 --> 00:14:23.653 خوش برگشتی 00:14:25.780 --> 00:14:28.575 واقعا فکر کردی دیگه تموم شده؟ 00:14:28.658 --> 00:14:30.660 تازه شروع شده 00:14:30.744 --> 00:14:33.663 کلی کار داریم 00:14:36.333 --> 00:14:40.378 احتمالا امید داری که یه قهرمانی بیاد 00:14:40.462 --> 00:14:41.713 و نجاتت بده 00:14:41.796 --> 00:14:43.381 بذار ببینم 00:14:43.465 --> 00:14:48.803 به‌نظر میاد که فقط من و تو و علم اینجاییم 00:14:49.804 --> 00:14:51.389 شروع کنیم؟ 00:15:00.148 --> 00:15:02.192 چیزی نیست، من اینجام 00:15:02.275 --> 00:15:04.903 من پیشتم 00:15:04.986 --> 00:15:08.657 صرفا یه خواب بود واقعی نیست 00:15:08.740 --> 00:15:10.867 واقعی بود ویلیام 00:15:10.950 --> 00:15:12.369 اتفاق افتاد 00:15:12.452 --> 00:15:14.329 - می‌دونم، ولی... - نه، نمی‌دونی 00:15:15.622 --> 00:15:17.749 تو نمی‌دونی هیچ‌کس نمی‌دونه 00:15:19.084 --> 00:15:23.713 هر دفعه که چشم‌هام رو می‌بندم چهره سینکلیر رو می‌بینم 00:15:23.797 --> 00:15:26.466 روان‌شناسه گفت طول می‌کشه تا با شرایط جدید تطبیق پیدا... 00:15:26.549 --> 00:15:29.344 نمی‌خوام باهاش تطبیق پیدا کنم 00:15:29.427 --> 00:15:31.304 نمی‌دونم کدومش بدتره 00:15:31.388 --> 00:15:33.431 تیکه‌تیکه شدنم توسط سینکلیر 00:15:33.515 --> 00:15:36.685 یا جراحی شدنم توسط دکترها 00:15:41.022 --> 00:15:43.316 نه دونالد، نمی‌تونی استعفا بدی 00:15:43.400 --> 00:15:45.693 وای خدا، امروز چیزی توی آب‌تون ریختن؟ 00:15:45.777 --> 00:15:48.488 من رو بازسازی کردی و بهم دروغ گفتی 00:15:48.571 --> 00:15:50.448 قدرت انتخابم رو ازم گرفتی 00:15:50.532 --> 00:15:52.158 اگه چنین کاری نمی‌کردیم که می‌مردی 00:15:52.242 --> 00:15:54.369 قربان، با این کارت حد و مرز رو رد کردی 00:15:54.452 --> 00:15:56.454 نمی‌تونم با نیت صاف برات کار کنم 00:15:56.538 --> 00:15:58.665 حتی نمی‌دونم کی... 00:15:58.748 --> 00:16:00.250 یا چی ام 00:16:00.333 --> 00:16:02.293 دونالد، تو خودتی تموم شد و رفت 00:16:02.377 --> 00:16:03.837 چطور قراره خودم باشم؟ 00:16:03.920 --> 00:16:06.172 تو حافظه‌م رو پاک کردی 00:16:06.256 --> 00:16:08.383 تصمیمِ من نبود 00:16:09.968 --> 00:16:12.053 تصمیم کی بود پس؟ 00:16:12.137 --> 00:16:14.472 بشین 00:16:14.556 --> 00:16:17.225 - قبلا این رو دیدم - بشین دیگه 00:16:20.603 --> 00:16:22.564 بیا، بهت دسترسی کامل می‌دم 00:16:22.647 --> 00:16:25.275 مثل اون رمزم که فکر می‌کردی بلدی نیست 00:16:27.318 --> 00:16:29.946 یادت باشه که خودت خواستی 00:16:36.703 --> 00:16:38.496 فرار کنید 00:16:38.580 --> 00:16:40.456 زود باشید 00:16:54.387 --> 00:16:56.389 یه‌کم جلوتره همین‌جا باش 00:16:56.472 --> 00:16:58.183 دارم میام 00:17:08.026 --> 00:17:09.527 پناه بر خدا 00:17:15.200 --> 00:17:18.411 همیشه قبل از یه مبارزه بزرگ این‌قدر استرس داری؟ 00:17:18.494 --> 00:17:23.458 نه، ولی مثلا دکتر زلزله قرار نیست از دانشگاه اخراجم کنه 00:17:23.541 --> 00:17:26.002 بایستی اینجا پیش هم باشیم 00:17:27.045 --> 00:17:29.631 چه قشنگ تمرین کردیم دیگه 00:17:29.714 --> 00:17:31.382 بگو یه مشکل خانوادگی و اضطراری بوده 00:17:31.466 --> 00:17:32.884 همین رو بگی کافیه 00:17:32.967 --> 00:17:34.969 اگه تاثیری نداشته باشه چی؟ 00:17:35.053 --> 00:17:37.639 بعدش باهمدیگه یه کاریش می‌کنیم 00:17:37.722 --> 00:17:40.600 آقای گریسون، می‌تونید برید پیش رئیس دانشگاه 00:17:51.694 --> 00:17:54.113 قربان، یه مشکل خانوادگی داشتم 00:17:54.197 --> 00:17:55.782 ولی حالا دیگه برگشتم و قول می‌دم... 00:17:55.865 --> 00:17:58.993 می‌دونم مشکل خانوادگیت چی بوده 00:17:59.077 --> 00:18:00.411 آقای گریسون 00:18:00.495 --> 00:18:01.913 مدیر وینزلو؟ 00:18:01.996 --> 00:18:04.207 الان دیگه رئیس دانشگاهم، مارک 00:18:04.290 --> 00:18:07.377 نمی‌دونستم انتقالی گرفتی 00:18:07.460 --> 00:18:11.339 می‌بینم که اخبار دانشگاه رو دنبال نمی‌کنی 00:18:11.422 --> 00:18:14.342 - آه... - بشین 00:18:19.972 --> 00:18:24.686 نمی‌دونم کدومش بدتره؛ نمره‌هات یا غیبت‌هات 00:18:24.769 --> 00:18:27.814 اکثر ترم پاییزی رو غایب بودی 00:18:27.897 --> 00:18:30.024 قصد نداشتم غیبت کنم، قربان 00:18:30.108 --> 00:18:33.945 اگه هر رئیس دیگه‌ای بود می‌زد تعلیقت می‌کرد 00:18:35.071 --> 00:18:37.407 ولی قضیه پدرت رو می‌دونم 00:18:37.490 --> 00:18:39.951 و می‌دونم مرگش چقدر 00:18:40.034 --> 00:18:41.619 - برات سخت بوده - قربان... 00:18:41.703 --> 00:18:43.621 ولی باید یه تصمیمی بگیری مارک 00:18:43.705 --> 00:18:46.791 اگه می‌خوای بیای دانشگاه پس بهش متعهد باش 00:18:46.874 --> 00:18:48.543 اگه نمی‌خوای بیای 00:18:48.626 --> 00:18:50.628 به یه چیز دیگه متعهد باش 00:18:51.629 --> 00:18:54.048 ولی تصمیمت رو بگیر 00:18:55.258 --> 00:18:57.552 می‌خوام توی آپ‌استیت بمونم قربان 00:18:57.635 --> 00:19:01.097 باور نمی‌کنم 00:19:01.180 --> 00:19:03.808 ولی بهت یه ماه فرصت می‌دم تا ادعات رو ثابت کنی 00:19:08.479 --> 00:19:11.899 خودم خواستم که حافظه‌م رو پاک کنی؟ 00:19:11.983 --> 00:19:14.318 هیچ‌کس نباید همچین درد و خاطره‌ای رو با خودش حمل کنه 00:19:14.402 --> 00:19:16.404 معتقد بودی که عملکردت رو مختل می‌کنه 00:19:16.487 --> 00:19:19.449 و نمی‌ذاره درست کارت رو انجام بدی 00:19:19.532 --> 00:19:21.075 و دو دولت می‌کنه 00:19:21.159 --> 00:19:24.662 ولی خب تصمیم خودته همیشه تصمیم خودت بوده 00:19:26.664 --> 00:19:29.333 - انجامش بده - به تیم خبر می‌دم 00:19:31.127 --> 00:19:32.462 [ ویلیام ] 00:19:32.545 --> 00:19:34.380 چهارده پیشنهاد؟ 00:19:34.464 --> 00:19:38.301 فکر کنم بتونیم ۱۵۰ هزارتا بیش‌تر از قیمت درخواستی بگیریم 00:19:38.384 --> 00:19:40.470 بازار داغه، ولی تو 00:19:40.553 --> 00:19:42.346 همیشه بازار رو داغ‌تر می‌کنی 00:19:42.430 --> 00:19:44.182 صرفا... 00:19:44.265 --> 00:19:46.434 داری عالی پیش می‌ری دبی 00:19:46.517 --> 00:19:49.270 حس می‌کنم دوباره به حالت سابقم برگشتم 00:19:49.353 --> 00:19:50.688 ممنون که رسوندیم پاول 00:19:50.771 --> 00:19:52.815 فردا می‌بینمت 00:19:52.899 --> 00:19:55.026 دبی؟ 00:19:55.109 --> 00:19:56.569 هوم؟ 00:19:56.652 --> 00:20:00.072 می‌خواستم بدونم امکانش هست که بریم باهم شام بخوریم یا نه؟ 00:20:00.156 --> 00:20:02.783 البته امشب نه، یه شب دیگه 00:20:02.867 --> 00:20:04.660 مشخصاً 00:20:04.744 --> 00:20:07.246 - اوه... - نه، طوری نیست 00:20:07.330 --> 00:20:09.373 احمقانه بود خیلی خرم 00:20:09.457 --> 00:20:11.834 ما همکاریم ببخشید 00:20:12.877 --> 00:20:14.962 پنج‌شنبه خوبه؟ 00:20:19.508 --> 00:20:21.761 مامان 00:20:23.554 --> 00:20:26.432 دلم برات تنگ شده بود، الیور 00:20:26.515 --> 00:20:27.725 بهت خوش گذشت؟ 00:20:27.808 --> 00:20:29.894 درباره حیوانات، اطلاعات کسب کردیم 00:20:29.977 --> 00:20:34.273 و الیور خیلی سریع یاد می‌گیره 00:20:34.357 --> 00:20:35.775 جدی می‌گم 00:20:35.858 --> 00:20:39.695 سریع‌تر از بقیه بچه‌ها چیزها رو یاد می‌گیره 00:20:39.779 --> 00:20:43.491 آیا... متوجه... 00:20:43.574 --> 00:20:46.244 قدرت خاصی شدم؟ نه، هنوز چیزی ندیدم 00:20:46.327 --> 00:20:49.121 و تضمینی بر قدرت‌دار بودنش نیست 00:20:49.205 --> 00:20:51.791 ولی اگه قرار بر شرط بستن بود 00:20:51.874 --> 00:20:54.710 شرط می‌بستم که قدرتش زودتر از قدرت مارک، پدیدار می‌شه 00:20:54.794 --> 00:20:58.589 متوجه شدم که همه‌چیز برای الیور زودتر اتفاق می‌افته 00:20:59.632 --> 00:21:01.008 فردا می‌بینمت 00:21:01.092 --> 00:21:03.928 - سلام سلام آپریل - مارک 00:21:04.011 --> 00:21:05.471 از دیدنت خوش‌حالم 00:21:05.554 --> 00:21:09.016 داداش کوچیکه‌ت خیلی سریع یاد می‌گیره 00:21:09.100 --> 00:21:11.519 بیا بغلم 00:21:11.602 --> 00:21:13.104 دانشگاه چطور بود؟ 00:21:13.187 --> 00:21:14.730 امبر چطوره؟ 00:21:16.273 --> 00:21:17.942 هوم 00:21:18.025 --> 00:21:21.320 که این‌طور 00:21:22.571 --> 00:21:25.658 فکر می‌کردم با گفتن حقیقت به امر، همه‌چیز درست بشه 00:21:25.741 --> 00:21:28.494 ولی نشد 00:21:28.577 --> 00:21:30.871 هنوز هم دوست پسر بدی‌ام 00:21:30.955 --> 00:21:33.165 صرفا الان دلیلش رو می‌دونه 00:21:33.249 --> 00:21:35.251 و نمی‌دونم این بهتره یا بدتر 00:21:35.334 --> 00:21:37.128 بهتره 00:21:37.211 --> 00:21:39.880 همیشه دونستنِ حقیقت بهتره 00:21:43.592 --> 00:21:46.220 وقتی با بابام آشنا شدی، قرار گذاشتین دیگه؟ 00:21:46.303 --> 00:21:49.640 آره، قرار گذاشتیم 00:21:49.724 --> 00:21:52.768 فکر کردی باهم آشنا شدیم ازدواج کردیم و صاحب تو شدیم؟ 00:21:52.852 --> 00:21:55.354 نه، ولی خب چطوری بود؟ 00:21:55.438 --> 00:21:57.773 اوضاع واسه تو چطور بود؟ 00:21:57.857 --> 00:22:00.943 خب... 00:22:01.026 --> 00:22:02.445 هیجان‌انگیز بود 00:22:02.528 --> 00:22:04.780 کاری کرد که خیلی سریع دلباخته‌ش شدم 00:22:04.864 --> 00:22:08.242 داشتم با یه ابرقهرمان قرار می‌ذاشتم دیگه 00:22:08.325 --> 00:22:11.495 اون موقع‌ها خیلی باحال بود 00:22:11.579 --> 00:22:14.039 خیلی هم ساده‌لوح بود 00:22:15.374 --> 00:22:18.586 یه‌بار به جای گل، برام یه درخت آورد 00:22:18.669 --> 00:22:21.297 فکر می‌کرد مثل گله، ولی از گل بهتره 00:22:21.380 --> 00:22:24.800 مجبور بودم خیلی چیزها رو درباره زمین بهش یاد بدم 00:22:26.010 --> 00:22:27.803 بهمون حس برابری بیش‌تری می‌داد 00:22:29.805 --> 00:22:31.474 ولی... 00:22:31.557 --> 00:22:35.478 مدت زیادی رو هم غایب بود 00:22:35.561 --> 00:22:37.396 مواقع زیادی رو... 00:22:37.480 --> 00:22:38.689 تنها بودم 00:22:38.772 --> 00:22:41.817 وقتی به‌دنیا اومدی فکر کردم درست می‌شه... 00:22:41.901 --> 00:22:44.236 دوستت هم دارم‌ها، ولی... 00:22:44.320 --> 00:22:46.864 فرق داره من... 00:22:46.947 --> 00:22:51.285 برام سخت بود که به مدت چند هفته تنهایی بزرگت کنم 00:22:53.245 --> 00:22:55.414 و حالا هم سر قضیه الیور... 00:22:55.498 --> 00:22:57.374 پدرت که اینجا نیست 00:22:57.458 --> 00:23:01.712 نه که دلم بخواد اینجا باشه ولی خب... 00:23:01.795 --> 00:23:05.382 وقتی اکثر مواقع تنها باشی دیگه اون رابطه چه رابطه‌ایه؟ 00:23:08.135 --> 00:23:10.471 تاحالا شده آرزو کنی که... 00:23:10.554 --> 00:23:12.223 ای‌کاش با بابام آشنا نمی‌شدی؟ 00:23:12.306 --> 00:23:13.807 نه 00:23:13.891 --> 00:23:17.311 نه، چون اونجوری تو یا الیور گیرم نمی‌اومدید 00:23:17.394 --> 00:23:19.813 اینکه الان سه‌تامون تنهاییم هم مهم نیست 00:23:22.816 --> 00:23:24.568 اگه ما گیرت نمی‌اومدیم چی؟ 00:23:29.114 --> 00:23:30.741 نمی‌دونم 00:23:32.701 --> 00:23:34.954 خدا رو شکر که اومدی 00:23:35.037 --> 00:23:39.124 مارک جواب نداد و نمی‌دونستم باید با کی تماس بگیرم 00:23:39.208 --> 00:23:40.793 وای نه 00:23:45.130 --> 00:23:46.465 هی، ریک 00:23:46.548 --> 00:23:48.217 به‌نظرت ارتفاعش به اندازه کافی زیاد هست؟ 00:23:48.300 --> 00:23:50.177 این حرف‌ها رو نزن 00:23:50.261 --> 00:23:51.720 نمی‌دونم 00:23:51.804 --> 00:23:54.139 شاید دیگه زیاد مرتفع نباشه 00:23:54.223 --> 00:23:57.268 ریک، من رو یادته دیگه؟ 00:23:57.351 --> 00:23:59.019 سلام دونالد 00:23:59.103 --> 00:24:00.604 لطفا نزدیک‌تر نیا 00:24:00.688 --> 00:24:03.023 چشم، نمیام 00:24:03.107 --> 00:24:06.527 شاید بهتر باشه بیای پایین 00:24:06.610 --> 00:24:08.279 بگو چی شده 00:24:08.362 --> 00:24:10.072 چی شده؟ 00:24:10.155 --> 00:24:12.700 مسئله اینجاست که سینکلیر تیکه‌تیکه‌م 00:24:12.783 --> 00:24:14.910 و دولت دوباره سرهمم کرد 00:24:14.994 --> 00:24:17.997 ولی یه سری چیزها رو جا گذاشتن 00:24:19.081 --> 00:24:23.252 بخش‌هایی از خودم رو از دست دادم و نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:24:23.335 --> 00:24:26.046 درکت می‌کنم 00:24:26.130 --> 00:24:27.756 نه، درک نمی‌کنی 00:24:27.840 --> 00:24:29.717 چطور می‌تونی درک کنی؟ 00:24:34.888 --> 00:24:36.640 تو... 00:24:36.724 --> 00:24:38.308 به تو هم آسیب زد؟ 00:24:38.392 --> 00:24:39.935 نه 00:24:40.019 --> 00:24:42.021 ولی کسای دیگه‌ای مثل اون بهم آسیب زدن 00:24:42.104 --> 00:24:45.566 سازمان دفاع جهانی، من رو هم مثل تو بازسازی کرد 00:24:51.113 --> 00:24:52.865 پس جفت‌مون بایستی می‌مردیم 00:24:52.948 --> 00:24:54.908 من مُردم 00:24:54.992 --> 00:24:57.995 ‫۳۹ بار مُردم 00:24:58.078 --> 00:24:59.663 البته تا الان 00:25:00.664 --> 00:25:02.332 به اندازه همین دفعات زنده‌م کردن 00:25:02.416 --> 00:25:04.835 با اینکه هر سری، چیز زیادی ازم باقی نمی‌موند 00:25:04.918 --> 00:25:06.670 رقم اصلیش رو نمی‌دونم 00:25:06.754 --> 00:25:09.548 ولی فکر کنم ۹۸ درصدم رباته 00:25:09.631 --> 00:25:12.968 چطور می‌تونی با این قضیه کنار بیای؟ 00:25:13.051 --> 00:25:15.053 نتونستم 00:25:15.137 --> 00:25:17.681 گفتم حافظه‌م رو پاک کنن 00:25:17.765 --> 00:25:19.808 ولی... 00:25:19.892 --> 00:25:21.351 اشتباه بود 00:25:21.435 --> 00:25:24.271 شما دوتا کمکم کردین به این نتیجه برسم که اشتباه بوده 00:25:24.354 --> 00:25:25.939 چطور؟ 00:25:26.023 --> 00:25:29.818 هر دفعه که مُردم و بازسازیم کردن 00:25:29.902 --> 00:25:34.573 به‌خاطر این بود که کمک می‌کردم تا دنیا رو جای بهتری کنم 00:25:34.656 --> 00:25:37.326 تو هم وقتی در برابر سینکلیر مقاومت کردی، دنیا رو جای بهتری کردی 00:25:37.409 --> 00:25:40.329 یا مثلا وقتی که جون شکست‌ناپذیر و ویلیام رو نجات دادی 00:25:40.412 --> 00:25:42.247 ما توی بدن‌هامون خلاصه نمی‌شیم 00:25:42.331 --> 00:25:43.916 ما در اصل تصمیم‌هایی هستیم که می‌گیریم 00:25:43.999 --> 00:25:47.836 زندگی‌هایی که عوض می‌کنیم و کسایی که دوست‌شون داریم 00:25:47.920 --> 00:25:49.963 یا دوست‌‌مون دارن 00:25:50.047 --> 00:25:52.007 لازم نیست این رو فراموش کنم 00:25:52.090 --> 00:25:54.551 تو هم همین‌طور 00:26:00.933 --> 00:26:03.977 ریک، بیا پایین 00:26:19.159 --> 00:26:22.120 موبایلم خاموشه هدست رو درآوردم 00:26:22.204 --> 00:26:25.791 - هیچی زیر لباسم نیست - خیلی‌خب 00:26:25.874 --> 00:26:29.419 پس هیچ‌کس مزاحم‌مون نمی‌شه و نمی‌گه بیا دنیا رو نجات بده 00:26:29.503 --> 00:26:31.129 امشب فقط خودمونیم 00:26:31.213 --> 00:26:33.799 نگرانی‌های اخلاقی جدی‌ای با این قضیه دارم 00:26:33.882 --> 00:26:35.801 نه، طوری نیست 00:26:35.884 --> 00:26:38.428 با محافظان صحبت کردم و گفتن جام رو می‌گیرن 00:26:38.512 --> 00:26:39.888 و با سیسل یه قراری گذاشتم 00:26:39.972 --> 00:26:42.558 و هفته‌ای دو شب مرخصی گیرم میاد 00:26:42.641 --> 00:26:44.643 اصلا خوشش نیومدها، ولی بهم نیاز داره 00:26:44.726 --> 00:26:46.687 مجبور شد موافقت کنه 00:26:50.232 --> 00:26:51.858 می‌دونم این اواخر اوضاع سخت بوده 00:26:51.942 --> 00:26:53.402 ولی دارم تصمیمم رو می‌گیرم 00:26:53.485 --> 00:26:55.904 و تو رو انتخاب کردم 00:26:57.030 --> 00:27:00.158 خب، این قطعا غیر اخلاقیه 00:27:02.536 --> 00:27:05.205 ولی مشکلی باهاش ندارم 00:27:55.881 --> 00:27:58.050 لباس‌هامون چی خب؟ 00:27:58.133 --> 00:28:00.343 راحته، می‌شینی روی پشتم 00:28:00.427 --> 00:28:02.637 من هم دوتا ساک می‌گیرم دستم 00:28:02.721 --> 00:28:06.099 تعطیلات بهاری توی هاوایی؟ 00:28:06.183 --> 00:28:08.185 پول هتل از کجا بیاریم؟ 00:28:10.020 --> 00:28:13.065 شنیدم توی هاوایی خوب می‌شه کمپ کرد 00:28:15.108 --> 00:28:18.695 پس یه سری مشکلات هست که حتی ابرقدرت هم نمی‌تونه حلش کنه 00:28:18.779 --> 00:28:20.989 باید به سیسل بگم که بهم حقوق بده 00:28:21.073 --> 00:28:23.075 به‌نظرت بهش بگم؟ 00:28:23.158 --> 00:28:26.119 اونجوری دیگه مجبوری واقعا براش کار کنی 00:28:26.203 --> 00:28:27.204 آره 00:28:27.287 --> 00:28:29.581 شاید بتونم یه شغل پاره وقت بگیرم 00:28:29.664 --> 00:28:31.792 توی اتحادیه دانشجویی هئیت اشتغال‌زایی دارن 00:28:31.875 --> 00:28:33.668 با چندتا از بچه‌های اونجا دوست شدم 00:28:33.752 --> 00:28:36.797 فکر کنم سال بعد واسه کمیته اجرایی کاندید بشم 00:28:39.299 --> 00:28:40.300 چیه؟ 00:28:40.383 --> 00:28:43.136 هیچی، صرفا... 00:28:43.220 --> 00:28:45.680 باید کمکم کنی که نمره‌هام رو دوباره ببرم بالا 00:28:45.764 --> 00:28:47.224 اوه 00:28:47.307 --> 00:28:49.559 خب، یه ترفند سری دارم 00:28:49.643 --> 00:28:51.144 که می‌تونم بهت معرفی کنم 00:28:51.228 --> 00:28:53.563 اسمش درس خوندنه 00:28:53.647 --> 00:28:55.941 هوم، باهاش آشنام 00:28:56.024 --> 00:28:58.360 ولی نمی‌شه به جاش به یه نفر مشت بزنم؟ 00:28:58.443 --> 00:29:00.612 به‌طرز شوکه‌کننده‌ای بعضی از شرایط رو 00:29:00.695 --> 00:29:02.656 با مشت زدن نمی‌شه حل کرد 00:29:02.739 --> 00:29:05.033 مارک گریسون 00:29:05.116 --> 00:29:06.910 شکست‌ناپذیر 00:29:06.993 --> 00:29:09.287 همراهم بیا فورا 00:29:09.371 --> 00:29:11.706 وگرنه این زنه می‌میره 00:29:13.959 --> 00:29:16.586 شنیدی چی گفتم؟ 00:29:16.670 --> 00:29:17.671 مارک؟ 00:29:17.754 --> 00:29:19.840 هی، هی، هی 00:29:19.923 --> 00:29:21.299 تو کی هستی؟ 00:29:21.383 --> 00:29:23.385 من آنیسا هستم 00:29:23.468 --> 00:29:26.054 و مامور امپراتوریِ ویلتروم هستم 00:29:26.137 --> 00:29:29.891 اگه فکر کردی می‌تونی قبل از جدا کردن سر این زنه 00:29:29.975 --> 00:29:32.602 خودت رو بهم برسونی 00:29:32.686 --> 00:29:34.980 می‌تونی تلاشت رو بکنی 00:29:35.063 --> 00:29:36.648 چی می‌خوای؟ 00:29:36.731 --> 00:29:38.149 می‌خوام صحبت کنیم 00:29:38.233 --> 00:29:40.569 یه جایی که کسی نباشه 00:29:40.652 --> 00:29:42.487 باشه 00:29:42.571 --> 00:29:45.991 اگه بدون آسیب زدن به دوست دخترم یا کس دیگه‌ای بری 00:29:46.074 --> 00:29:48.994 توی آسمون می‌بینمت 00:29:51.162 --> 00:29:52.497 عجله کن 00:29:52.581 --> 00:29:56.334 وگرنه برمی‌گردم و همه رو می‌کشم 00:29:57.377 --> 00:29:59.129 با دوست دخترت شروع می‌کنم 00:30:03.675 --> 00:30:07.095 چیزی نیست، متاسفم 00:30:13.018 --> 00:30:14.102 باید برم 00:30:16.771 --> 00:30:18.023 سیسل 00:30:18.106 --> 00:30:20.775 می‌شنوی؟ سیسل؟ 00:30:31.745 --> 00:30:33.747 نشنیدی چی گفتم؟ 00:30:33.830 --> 00:30:36.833 گفتم فقط می‌خوام صحبت کنم 00:30:36.916 --> 00:30:40.295 ویلترومی‌ها که تا الان اهل صحبت نبودن 00:30:40.378 --> 00:30:42.130 هان 00:30:42.213 --> 00:30:44.549 چقدر با هم‌نوعانِ خودت نا آشنایی 00:30:44.632 --> 00:30:46.551 اونا هم‌نوعانِ من نیستن 00:30:47.761 --> 00:30:49.929 نباید بذاریم قضیه شیکاگو تکرار بشه، دوستان 00:30:50.013 --> 00:30:52.349 هر اطلاعاتی ازش دارید بهم بدید 00:30:52.432 --> 00:30:54.184 ما هم‌نوعانتیم 00:30:54.267 --> 00:30:56.353 صرفا هنوز پذیرای این حقیقت نیستی 00:30:56.436 --> 00:30:59.230 مارک، اگه اوضاع بی‌ریخت بشه هرکاری ازمون بربیاد می‌کنیم 00:30:59.314 --> 00:31:01.441 ولی گزینه‌های خوب زیادی نداریم 00:31:01.524 --> 00:31:03.943 با صحبت، سرش رو گرم کن 00:31:04.027 --> 00:31:05.028 چی می‌خوای؟ 00:31:05.111 --> 00:31:06.863 درباره این سیاره تحقیق کردیم 00:31:06.946 --> 00:31:08.239 خوش به حال‌تون 00:31:08.323 --> 00:31:12.327 تمدن بشر طی دو قرن بعدی بدون از دست دادن میلیاردها نفر 00:31:12.410 --> 00:31:16.331 هجده درصد شانس بقا داره 00:31:16.414 --> 00:31:17.624 الان تهدید کردی؟ 00:31:17.707 --> 00:31:19.000 حقیقت رو گفتم 00:31:19.084 --> 00:31:22.170 قدرتمندان این جهان خونه خودشون رو نابود می‌کنن 00:31:22.253 --> 00:31:24.339 منابع رو غارت می‌کنن 00:31:24.422 --> 00:31:28.051 قسمت زیادی از این سیاره به‌خاطر طمع انسان‌ها، به‌زودی 00:31:28.134 --> 00:31:29.385 غیرقابل سکونت می‌شه 00:31:29.469 --> 00:31:30.762 آره، می‌دونم 00:31:30.845 --> 00:31:32.263 با این‌حال الان اینجایی 00:31:32.347 --> 00:31:34.557 مشت‌هات رو گره کردی و دغدغه‌ت جلوگیری از منه 00:31:34.641 --> 00:31:35.934 به‌جای اینکه جلوی اونا رو بگیری 00:31:36.017 --> 00:31:38.436 - پیچیده‌ست - نیست 00:31:38.520 --> 00:31:41.898 ما فناوری لازم برای ترمیم اقلیم‌شون 00:31:41.981 --> 00:31:44.776 سیر کردن گرسنه‌هاشون و مجازات خلافکاران‌شون داریم 00:31:44.859 --> 00:31:47.779 طی یک سال، اندازه صد سال تو 00:31:47.862 --> 00:31:49.489 آدم نجات می‌دیم 00:31:49.572 --> 00:31:52.075 تو داری این سیاره و آدم‌هاش رو نا امید می‌کنی 00:31:52.158 --> 00:31:53.701 متوجه نیستی؟ 00:31:53.785 --> 00:31:56.162 اقلاً من کسی رو نمی‌کشم 00:31:56.246 --> 00:31:58.498 با این‌حال هر روز که در برابر حکمرانی ویلترومی‌ها 00:31:58.581 --> 00:32:02.085 مقاومت می‌کنی، می‌ذاری هزاران نفر بمیرن 00:32:02.168 --> 00:32:06.047 یا نکنه جون اون انسان‌ها برات اهمیتی ندارن؟ 00:32:06.131 --> 00:32:08.633 با توجه به تراکم استخوان و ماهیچه‌هاش 00:32:08.716 --> 00:32:11.719 و محاسبات شبیه‌سازی شانس بقای مارک 00:32:11.803 --> 00:32:13.388 پس از مبارزه باهاش، کم‌تر از هجده درصده 00:32:13.471 --> 00:32:17.350 چه شاعرانه 00:32:18.852 --> 00:32:20.854 سیسل، الان من وسط... 00:32:20.937 --> 00:32:23.606 چندتا از ری‌انیمن‌هام برای مبارزه آماده‌ن؟ 00:32:23.690 --> 00:32:25.817 مبارزه؟ نمیـ... 00:32:25.900 --> 00:32:28.444 سوالم رو جواب بده سینکلیر 00:32:28.528 --> 00:32:30.947 هیچ‌کدوم‌شون برای مبارزه آماده نیستن 00:32:31.030 --> 00:32:32.866 مدت زمان رو طی کرده بودیم 00:32:32.949 --> 00:32:33.950 - و... - قربان 00:32:34.033 --> 00:32:35.159 چیه؟ 00:32:35.243 --> 00:32:37.370 ماهواره‌ها یه کایجوی گنده رو رویت کردن 00:32:37.453 --> 00:32:38.538 سمت اقیانوس آرام جنوبی 00:32:38.621 --> 00:32:40.874 به سرعت داره به یک کشتی تفریحی نزدیک می‌شه 00:32:40.957 --> 00:32:42.375 لعنتی 00:32:42.458 --> 00:32:44.711 ویلترومی‌ها واسه لذت کسی رو نمی‌کشن 00:32:44.794 --> 00:32:48.423 حتی اگر بعضی وقت‌ها کشتن بهشون لذت بده 00:32:48.506 --> 00:32:51.926 مُردن انسان‌ها هیچ سودی برامون نداره 00:32:52.010 --> 00:32:53.720 بذار ببینیم راست می‌گه یا نه 00:32:53.803 --> 00:32:55.471 یه کشتی تفریحی 00:32:55.555 --> 00:32:57.348 چند هزار کیلومتری‌تون در جنوب غربی قراره نابود بشه 00:32:57.432 --> 00:33:01.060 بگو باید بری اون انسان‌هایی که خیلی دوست‌شون داره رو نجات بدی 00:33:01.144 --> 00:33:03.896 ببین، یه کشتی درخطره باید برم کمک کنم 00:33:03.980 --> 00:33:05.315 اگه حرف‌هات راسته 00:33:05.398 --> 00:33:06.899 نباید جلوم رو بگیری 00:33:08.276 --> 00:33:10.737 همراهت میام 00:33:10.820 --> 00:33:14.032 دوست دارم بدونم پسر نولان چقدر قویه 00:33:28.963 --> 00:33:31.174 اوه لعنتی 00:33:31.257 --> 00:33:34.302 همین‌جا منتظر باش 00:34:41.869 --> 00:34:44.580 خب، این هم یه راهشه 00:34:45.748 --> 00:34:48.876 آدم‌ها داشتن می‌مردن واسه همین دست به کار شدم 00:34:48.960 --> 00:34:51.546 این دقیقا همون کاریه که امپراتوری‌مون بعد از سلطه بر روی زمین می‌کنه 00:34:51.629 --> 00:34:54.048 باشه، ممنون 00:34:54.132 --> 00:34:55.591 لعنتی 00:34:57.510 --> 00:35:00.263 یه جزیره در پنج کیلومتری شرق جزیره هست 00:35:11.232 --> 00:35:13.693 ممنون 00:35:13.776 --> 00:35:16.863 بابت کمکت ممنونم 00:35:16.946 --> 00:35:20.116 قابل تو و دوست‌هات که دارن گوش می‌دن رو نداشت 00:35:20.199 --> 00:35:22.285 هان، دختر باهوشیه 00:35:22.368 --> 00:35:24.162 مشخصه این سیاره 00:35:24.245 --> 00:35:26.622 و ساکنینش خیلی برات مهمن 00:35:26.706 --> 00:35:28.207 ویژگی خاصمه 00:35:28.291 --> 00:35:30.668 ولی دیگه بایستی حساب کار دستت اومده باشه 00:35:30.751 --> 00:35:33.379 اگه من اینجا نبودم این آدم‌ها می‌مردن 00:35:33.462 --> 00:35:36.549 حکمرانی ویلترومی‌ها باعث می‌شه هیچ‌وقت 00:35:36.632 --> 00:35:37.967 همچین اتفاقاتی نیفته 00:35:38.050 --> 00:35:41.178 همون ویلترومی‌ای باش که باید باشی 00:35:41.262 --> 00:35:43.723 پسرِ پدرت باش 00:35:43.806 --> 00:35:45.683 نه 00:35:45.766 --> 00:35:48.769 نه، من یکی از شماها نیستم 00:35:50.104 --> 00:35:52.648 شاید بشریت بی‌نقص نباشه 00:35:52.732 --> 00:35:55.192 و شاید خیلی گند بزنیم 00:35:55.276 --> 00:35:58.446 ولی خودمون باید برای خودمون تصمیم بگیریم 00:35:58.529 --> 00:36:00.781 حتی اگر بعضی وقت‌ها اشتباه باشن 00:36:02.366 --> 00:36:06.954 بعد از استدلال و منطق آوردن و نجات دادن جون این همه آدم 00:36:07.038 --> 00:36:09.123 هنوز نمی‌تونی حقیقت رو ببینی 00:36:10.291 --> 00:36:12.084 به‌نظرم دیگه بهتره بری 00:36:12.168 --> 00:36:13.294 مواظب باش مارک 00:36:13.377 --> 00:36:15.296 خیلی از تو قوی‌تره 00:36:18.007 --> 00:36:21.093 یادت باشه که از در منطق وارد شدیم 00:36:59.965 --> 00:37:02.635 چطور جرات می‌کنی آموزشت رو مختل کنی؟ 00:37:02.718 --> 00:37:05.221 هیچ‌وقت محصلِ خوبی نبودم 00:37:17.525 --> 00:37:18.943 محافظان توی راهن 00:37:19.026 --> 00:37:21.529 ولی کمِ‌کم بیست و دو دقیقه طول می‌کشه تا برسن 00:37:21.612 --> 00:37:22.863 تیم قهرمانان پشتیبان آماده‌ن، ولی... 00:37:22.947 --> 00:37:25.408 اینجوری به خورد گرگ‌ها دادیم‌شون دیگه چی داری؟ 00:37:25.491 --> 00:37:27.910 یک ناو هواپیمابر با یک زیردریایی با موشک‌های بالستیک و بیست جنگنده 00:37:27.993 --> 00:37:29.328 با سه سلاح مداری 00:37:29.412 --> 00:37:32.623 و دو بمب‌افکن دور برد داریم اما سرعت دختره زیاده 00:37:32.706 --> 00:37:34.583 حتی از نولان هم سریع‌تر واکنش نشون می‌ده 00:37:34.667 --> 00:37:38.170 ممکنه تا ما برسیم هزاران کیلومتر دور بشن 00:37:38.254 --> 00:37:40.047 یه ویلترومیِ آشغال، تنها پا شده اومده 00:37:40.131 --> 00:37:41.799 و در برابرش هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:37:41.882 --> 00:37:44.593 قربان، یه... 00:37:44.677 --> 00:37:46.095 گزینه دیگه هم هست 00:37:51.600 --> 00:37:53.269 تو یه ماموریت داری 00:37:53.352 --> 00:37:56.355 که هم‌نوعان واقعیت بهت محولش کردن 00:37:56.439 --> 00:37:59.650 باید انجامش بدی 00:37:59.733 --> 00:38:02.945 مارک، گوش کن بگو انجامش می‌دی 00:38:03.028 --> 00:38:05.364 "بگو "باشه، سیاره رو تسخیر می‌کنم 00:38:05.448 --> 00:38:07.032 نمی‌تونی شکستش بدی، بچه جون 00:38:07.116 --> 00:38:08.576 بگو تا بره 00:38:08.659 --> 00:38:10.911 تا بعداً باهمدیگه برای مقابله با این عوضی‌ها آماده بشیم 00:38:14.498 --> 00:38:16.458 نه 00:38:18.711 --> 00:38:20.671 بچه... 00:38:56.707 --> 00:38:58.500 این آخرین فرصتته 00:38:58.584 --> 00:39:00.753 تا نشونم بدی که قابلیت یادگیری داری 00:39:02.046 --> 00:39:03.964 چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش بگو مارک 00:39:11.180 --> 00:39:12.264 بکش 00:39:13.599 --> 00:39:17.144 یا بهم نیاز داری یا نداری 00:39:17.227 --> 00:39:19.021 تصمیمت رو بگیر 00:39:40.209 --> 00:39:43.712 کشتنت جزء وظایفم نیست 00:39:43.796 --> 00:39:46.674 ولی به‌زودی، یکی دیگه میاد 00:39:46.757 --> 00:39:50.135 و اگه ببینه که همچنان در برابر سرنوشتت مقاومت می‌کنی 00:39:50.219 --> 00:39:52.596 نشونت می‌ده که اشتباهاتت چه عواقبی داره 00:39:52.680 --> 00:39:55.516 و کل این سیاره تقاصش رو پس می‌ده 00:39:58.143 --> 00:40:01.105 امیدوارم تا اون موقع سر عقل اومده باشی 00:40:07.569 --> 00:40:09.196 قربان، داره از جو خارج می‌شه 00:40:09.279 --> 00:40:11.615 سرعتش داره زیاد می‌شه از منظومه خارج 00:40:11.699 --> 00:40:13.909 خدا رو شکر 00:40:13.992 --> 00:40:16.829 همچنان مواظب باشید اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشت 00:40:16.912 --> 00:40:19.164 به همه بگید دست نگه دارن 00:40:28.257 --> 00:40:30.509 بدجوری ریسک کردی مارک 00:40:30.592 --> 00:40:32.886 اون هم به‌خاطر چند کلمه 00:40:32.970 --> 00:40:35.222 فقط کلمه نیست 00:40:40.853 --> 00:40:43.313 قوی بود 00:40:43.397 --> 00:40:46.150 اگه شروع به کشتن آدم‌ها می‌کرد نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 00:40:46.233 --> 00:40:48.527 خب، یه راهی برای عوض کردنش پیدا می‌کنیم 00:40:48.610 --> 00:40:50.904 ولی مرخصی‌هایی که می‌خواستی... 00:40:50.988 --> 00:40:53.365 دیگه غیرممکنه 00:40:53.449 --> 00:40:55.325 باشه 00:41:13.635 --> 00:41:15.721 چطور پیدامون کرد؟ 00:41:15.804 --> 00:41:18.098 نمی‌دونم 00:41:18.182 --> 00:41:20.225 باز می‌تونه پیدامون کنه؟ 00:41:20.309 --> 00:41:21.393 شاید 00:41:24.480 --> 00:41:26.356 دستش مثل... 00:41:26.440 --> 00:41:28.233 آهن روی گردنم بود 00:41:28.317 --> 00:41:31.028 می‌تونست توی یه لحظه تیکه‌تیکه‌م کنه 00:41:32.112 --> 00:41:33.822 نمی‌تونستم تکون بخورم 00:41:33.906 --> 00:41:35.699 به‌زور نفس می‌کشیدم 00:41:35.782 --> 00:41:38.494 آره، من هم همین رو تجربه کردم 00:41:38.577 --> 00:41:41.330 بعید می‌دونم شدنی باشه مارک 00:41:41.413 --> 00:41:42.664 یعنی چی؟ 00:41:42.748 --> 00:41:45.417 من مثل تو نیستم 00:41:45.500 --> 00:41:47.044 - امبر... - نه، بس کن 00:41:47.127 --> 00:41:49.755 مسئله شجاع یا قوی بودن نیست 00:41:49.838 --> 00:41:52.090 می‌دونم قوی و شجاعم ولی این فرق داره 00:41:53.258 --> 00:41:55.802 من هیچ قدرت انتخابی ندارم، مارک 00:41:55.886 --> 00:41:59.932 وقتی داری دنیا رو نجات می‌دی من کی باشم که ناراحت یا غمگین 00:42:00.015 --> 00:42:01.558 یا هر حس دیگه‌ای داشته باشم؟ 00:42:01.642 --> 00:42:04.061 وقتی چند ماه غیبت می‌زنه؟ 00:42:04.144 --> 00:42:07.105 وقتی به‌جای اینکه کنار دوست پسرم باشم، تنهای تنهام 00:42:09.024 --> 00:42:11.109 نمی‌خوام همچین آدمی باشم 00:42:11.193 --> 00:42:12.861 از همچین آدمی متنفرم 00:42:12.945 --> 00:42:14.905 ولی زندگی من هم مهمه 00:42:14.988 --> 00:42:16.281 شاید کوچیک باشه 00:42:16.365 --> 00:42:18.909 شاید ناچیز باشه، ولی... 00:42:18.992 --> 00:42:20.535 اهمیت داره 00:42:21.578 --> 00:42:24.206 و وقتی پیش توئم زندگیم اهمیتی نداره 00:42:24.289 --> 00:42:26.917 بدتر از اون، تبدیل به سلاحی می‌شه که یکی مثل اون زنه 00:42:27.000 --> 00:42:29.127 می‌تونه در برابرت ازش استفاده کنه 00:42:34.800 --> 00:42:37.678 می‌خواستم بابت اینکه بهت دست زد بکشمش 00:42:37.761 --> 00:42:39.972 اون ویژگی‌های پدرم که درونمه... 00:42:40.055 --> 00:42:42.766 داشتن فعال می‌شدن 00:42:42.849 --> 00:42:45.519 نمی‌دونم اگه آسیب می‌دیدی چه آدمی می‌شدم 00:42:46.687 --> 00:42:48.689 مادرم همیشه نگران پدرم بود 00:42:48.772 --> 00:42:51.733 و همیشه بهش مادرم می‌گفت که همه‌چیز درست می‌شه 00:42:51.817 --> 00:42:53.402 ولی دروغ می‌گفت 00:42:53.485 --> 00:42:55.028 اون هم هر دفعه 00:42:55.112 --> 00:42:56.738 خود بابام هم می‌دونست 00:42:56.822 --> 00:42:58.532 من نمی‌تونم همون کار رو بکنم 00:42:58.615 --> 00:43:00.951 نمی‌تونم این حرف رو بهت بزنم 00:43:04.246 --> 00:43:06.957 این شرایط عوض نمی‌شه، نه؟ 00:43:09.292 --> 00:43:11.712 نمی‌تونم توی دنیات زندگی کنم 00:43:11.795 --> 00:43:13.839 دلم می‌خوادها 00:43:13.922 --> 00:43:17.009 خیلی سعی کردم، ولی نمی‌تونم 00:43:26.893 --> 00:43:29.312 چطور این رابطه پایدار می‌مونه، مارک؟ 00:43:31.106 --> 00:43:33.400 نمی‌دونم 00:43:34.484 --> 00:43:36.862 شاید این خودش یه جواب باشه 00:43:41.658 --> 00:43:43.243 متاسفم 00:43:44.286 --> 00:43:45.662 من هم همین‌طور 00:44:04.681 --> 00:44:06.183 سلام مامان 00:44:06.266 --> 00:44:08.310 سلام مارک 00:44:09.644 --> 00:44:11.480 "پس از تیتراژ ادامه دارد" 00:44:12.814 --> 00:44:15.358 کی میای خونه؟ 00:44:35.253 --> 00:44:37.005 خب؟ 00:44:39.466 --> 00:44:41.510 که این‌طور 00:44:41.593 --> 00:44:44.554 پسره نه زیر بار منطق می‌ره نه میراثش 00:44:44.638 --> 00:44:47.098 یعنی نتونستی قانعش کنی 00:44:47.182 --> 00:44:48.600 ژنرال... 00:44:48.683 --> 00:44:52.062 اون هم مثل پدرش ذهنش مسموم شده 00:45:01.196 --> 00:45:02.572 یا خدا 00:45:04.866 --> 00:45:06.284 دیدنم؟ 00:45:08.662 --> 00:45:10.205 فکر کنم دیدنم 00:45:10.288 --> 00:45:11.498 قطعاً دیدنم 00:45:11.581 --> 00:45:14.960 آه... 00:45:17.879 --> 00:45:20.632 هان؟ 00:45:20.715 --> 00:45:23.927 دفعه قبل، دردش خیلی بیش‌تر بود 00:45:24.010 --> 00:45:26.179 برام سواله... 00:45:38.275 --> 00:45:41.736 هیچ یونوپایی‌ای این‌قدر قوی نیست 00:45:41.820 --> 00:45:44.447 به‌گمونم تحقیقاتت قدیمیه 00:45:44.531 --> 00:45:46.908 باید باهامون بیای 00:45:46.992 --> 00:45:49.661 دانشمندان زندان‌مون تشریحت می‌کنن 00:45:49.744 --> 00:45:52.414 تا منبع قدرتت رو پیدا کنیم 00:45:53.999 --> 00:45:56.710 می‌خوای با این مشت‌هات من رو ببری زندان؟ 00:45:58.295 --> 00:45:59.671 شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:46:07.303 --> 00:46:09.514 یونوپاییِ احمق