WEBVTT

00:00:05.760 --> 00:00:08.680
[بر اساس یک داستان واقعی]

00:00:08.920 --> 00:00:12.720
آنچه خواهید دید بر اساس]
[.گزارش‌های منتشر شده،ساخته شده است

00:00:14.440 --> 00:00:17.920
برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها]
[.به منظور اهداف نمایشی خلق شده اند

00:00:39.160 --> 00:00:42.440
،یک هفته‌ست دارم اینو درست می‌کنم
...ولی هیچ پیشرفتی نمی‌کنم

00:00:42.520 --> 00:00:44.520
.باید از گوشه‌ها شروع می‌کردی-

00:00:45.120 --> 00:00:46.680
.ممنون، جوی-

00:00:49.760 --> 00:00:57.760
روزنامه صبح! بیاین خبرای صبحو-
!بگیرین! روزنامه صبح! روزنامه صبح

00:01:05.640 --> 00:01:07.600
...به ما یه تاریخ دادن-

00:01:07.680 --> 00:01:10.120
برای اون ملاقات کوچیک-
.با آقای پیرپوینت؟ آره

00:01:10.200 --> 00:01:11.760
...دوازده روز دیگه-

00:01:11.840 --> 00:01:15.600
،و انتظار می‌ره که وزیر کشور-
.چند روز قبلش تصمیمشو بگیره

00:01:15.680 --> 00:01:18.200
تصمیم؟-
...،اینکه حکمتو ببخشن-

00:01:18.280 --> 00:01:21.320
...عقب بندازن، یا حتی کلاً لغوش کنن

00:01:21.400 --> 00:01:26.080
،الان یک نامه از سمت تو
...،خیلی بهمون کمک می‌کنه

00:01:26.160 --> 00:01:31.880
،توش درخواست بخشش کن، یا اگه متاسف نیستی
.حداقل یه کم اظهار پشیمونی کن

00:01:31.960 --> 00:01:34.040
...پشیمون نیستم-

00:01:34.120 --> 00:01:35.960
،دروغ نمی‌گم
...و عمراً التماس هم نمی‌کنم

00:01:36.040 --> 00:01:43.960
نه نامه‌، نه درخواست تجدیدنظر، نه تلاشی
...برای عفو، به وزارت کشور فرستاده نمی‌شه

00:01:44.200 --> 00:01:48.840
:و «به او رحم نکنید، و حکمتان این باشد
... ،جان در مقابل جان

00:01:48.920 --> 00:01:50.680
،چشم در مقابل چشم
«...،دندان در مقابل دندان

00:01:54.040 --> 00:01:57.480
،تنها چیزی که می‌خوام
.اجرای عدالت برای دیویده

00:01:58.400 --> 00:02:01.920
[عشقی بی‌رحمانه: داستان روث اِلیس]

00:02:03.560 --> 00:02:08.960
فقط ۷۲ ساعت وقت دارم که
...پرونده رو ببرم وزارت کشور

00:02:09.040 --> 00:02:12.880
وزیر کشور، آخر هفته
.تصمیم نهایی رو می‌گیره

00:02:12.960 --> 00:02:15.000
روی چی حساب باز کردی؟-

00:02:15.080 --> 00:02:17.840
برای درخواست تجدیدنظر؟-
...اینکه الکلی بوده

00:02:17.920 --> 00:02:21.440
یا شاید هم یه جور
.فروپاشی روانی داشته

00:02:25.120 --> 00:02:27.840
نکنه می‌خوای پای اون رو-
وسط بکشی؟

00:02:27.920 --> 00:02:32.480
...آه، آره-
!دِزموند کاسِن

00:02:32.560 --> 00:02:34.040
ببین اگه الان-
...پای اون رو وسط بکشیم

00:02:34.120 --> 00:02:36.680
کل ماجرا یه
.قتلِ از قبل برنامه‌ریزی‌شده به نظر میاد

00:02:36.760 --> 00:02:38.560
،یعنی اگه اون تحریکش کرده باشه-
بازم بی‌گناهه؟

00:02:38.640 --> 00:02:42.880
،دزموند کاسن
...خلبانِ بمب‌افکنِ نیروی هوایی سلطنتی بوده

00:02:42.960 --> 00:02:47.240
در طول جنگ، از هر چهار نفر از
.خدمه‌های بمب‌افکن‌ها فقط یکی زنده می‌موند

00:02:47.320 --> 00:02:51.000
،یعنی چون تو جنگ یه قهرمان بوده
باید از کاری که کرده قِسِر در بره؟

00:02:51.080 --> 00:02:52.720
...،بدون شک اشتباهاتی داشته-

00:02:52.800 --> 00:02:55.840
مثلاً اینکه زیادی به
...زنی مثل اِلیس نزدیک شده

00:02:55.920 --> 00:02:58.160
البته من اِلیس رو
...قضاوت نمی‌کنم، ولی

00:03:00.160 --> 00:03:02.840
.این دنیا همینه، جان

00:03:04.800 --> 00:03:07.240
می‌تونم همین الان برم وزارت کشور-
.و گزارش بدم

00:03:07.320 --> 00:03:09.320
و چی بگی؟-

00:03:09.880 --> 00:03:12.400
اینکه گذاشتی موکلت تو دادگاه
شهادتِ دروغ بده؟

00:03:12.480 --> 00:03:14.000
می‌تونم این موضوعو به-
.مطبوعات بکشونم

00:03:14.080 --> 00:03:16.440
...و چه جاروجنجالی به پا بشه -

00:03:17.840 --> 00:03:19.320
...ما عین همیم، جان-

00:03:19.400 --> 00:03:21.240
هر دومون با بورس تحصیلی.
...به اینجا رسیدیم

00:03:23.040 --> 00:03:26.200
هردومون می‌دونیم که
.قیمت موفقیت برای امثال ما مشخصه

00:03:26.280 --> 00:03:30.040
...آه-
...خوب می‌دونم

00:03:30.120 --> 00:03:35.640
،احتیاط
...آسه بیا آسه برو که گربه شاخت نزنه

00:03:37.360 --> 00:03:39.240
،واسه همین منو اینجا کشوندی
مگه نه؟

00:03:39.320 --> 00:03:44.120
،که ببینم اگه پسر کوچولوی خوبی باشم
و قِشقِرِق به پا نکنم،چی گیرم میاد؟

00:03:46.320 --> 00:03:49.400
ولی مشکل تو اینه که
...اصلاً اهمیتی نمی‌دم که عضوی از گروه باشم

00:03:49.480 --> 00:03:50.880
...گروه پسر کوچولو های حرف گوش کن

00:03:50.960 --> 00:03:55.000
،فکر می‌کنی اینا همش واقعیه
...که مهمه

00:03:55.080 --> 00:03:57.200
...همش چرت‌وپرته

00:03:57.280 --> 00:04:00.440
اون دادگاه فقط یه
...پانتومیم بود

00:04:00.520 --> 00:04:03.000
...همتون با اون لباس‌ها و کلاه‌گیس‌هاتون

00:04:03.080 --> 00:04:05.840
.یه مزخرف بی‌معنی تمام عیار

00:04:05.920 --> 00:04:07.760
.آروم باش، بیکفورد-
...الان حس می‌کنم-

00:04:07.840 --> 00:04:11.600
می‌خوام همه چی رو به هم بریزم
.و عواقبش رو بیخیال شم

00:04:11.680 --> 00:04:15.000
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی-
همه‌شون رو به چالش بکشی و برنده بشی؟

00:04:15.080 --> 00:04:18.840
...تو حقایق مهم رو قایم کردی

00:04:18.920 --> 00:04:22.720
خودت رو شریک جرم در
...قتل عَمد کردی

00:04:22.800 --> 00:04:25.600
حالا می‌تونی هم خودت و هم روث رو
...،نابود کنی

00:04:25.680 --> 00:04:28.480
یا تنها شانسی که برای عفو داره رو
.بهش بدی

00:04:32.360 --> 00:04:36.440
،به‌خاطر خودت و خودش
.برو سراغ  گزینه جنون

00:04:38.160 --> 00:04:39.960
.ولی اون دیوونه نیست-

00:04:40.040 --> 00:04:45.160
فشارهای روانی، سقط جنین و-
.الکلی بودنش اینو باور پذیر می‌کنه

00:04:45.240 --> 00:04:46.960
.روث از این خوشش نمیاد -

00:04:47.040 --> 00:04:50.280
این بهترین گزینه‌ایه که-
.برای درخواست بخشش داریم

00:04:50.360 --> 00:04:52.360
دِزموند کاسِن چی؟-

00:04:53.600 --> 00:04:58.760
فکر می‌کنم باید بیشتر رو-
.خود روث تمرکز کنیم

00:04:58.840 --> 00:05:00.360
...جکی دایر رفته پیش پلیس -

00:05:00.440 --> 00:05:04.160
درباره اسلحه و تاکسی‌ای که
.دِزموند می‌رونده، شهادت داده

00:05:04.240 --> 00:05:06.160
چرا از این استفاده نمی‌کنیم؟
.اذیتش نکن، مورل-

00:05:06.240 --> 00:05:07.920
.یه چیزی هست که به ما نمی‌گه-

00:05:08.000 --> 00:05:10.440
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم-
...همه‌چیز بررسی شده

00:05:10.520 --> 00:05:12.440
.حالا اگه اجازه مرخصی بدید

00:05:12.520 --> 00:05:14.520
چرا از کاسِن استفاده نمی‌کنیم؟ -

00:05:22.120 --> 00:05:24.000
آقای کاسن؟-

00:05:24.080 --> 00:05:26.440
...دی‌سی‌آی دیویس از پلیس متروپولیتن-

00:05:26.520 --> 00:05:28.560
می‌تونیم یکم صحبت کنیم؟

00:05:28.640 --> 00:05:34.880
،پس اطلاع نداری که چرا این زن-
جکلین دایر، این ادعاها رو مطرح کرده؟

00:05:36.280 --> 00:05:41.240
به نظرم این یه تلاش گمراه کننده بوده برای-
.کمک به خانم اِلیس

00:05:41.320 --> 00:05:45.240
که خودش هیچ تلاشی برای کمک به-
...خودش نکرده

00:05:45.320 --> 00:05:49.200
...خانم اِلیس کار ما رو خیلی راحت کرده

00:05:49.280 --> 00:05:55.400
،پرونده‌ای به این واضحی کم پیش میاد
.خودش هم هیچ مقاومتی نکرده

00:05:55.480 --> 00:05:56.560
...چرا؟

00:05:56.640 --> 00:05:58.480
...اون یه مادر جوانه

00:05:58.560 --> 00:06:00.320
...بدون سوء سابقه

00:06:00.400 --> 00:06:04.440
هزار تا دلیل داشت که
.درخواست بخشش کنه، ولی نکرده

00:06:04.800 --> 00:06:07.600
مثل یه بره داره با پای خودش
.میره به کشتارگاه

00:06:16.800 --> 00:06:21.440
می‌دونم که ماه‌هاست می‌ذاری-
...بِلِیکلی مجانی نوشیدنی بخوره

00:06:22.400 --> 00:06:27.120
گذاشتی این کلاب رو نابود کنه و
...جفتمون رو مضحکه همه کنه

00:06:29.680 --> 00:06:31.720
می‌خوام آپارتمان رو
.ازت پس بگیرم

00:06:34.120 --> 00:06:36.120
!داری منو بیرون می‌کنی؟-

00:06:36.480 --> 00:06:38.600
.تا آخر هفته وقت داری-

00:06:38.680 --> 00:06:40.880
.جایی ندارم که برم-

00:06:46.520 --> 00:06:51.200
،یه کاریش می‌کنیم-
.می‌دونی که همیشه هواتو دارم، روثی

00:06:57.200 --> 00:06:58.240
!آخخخ

00:06:58.320 --> 00:07:00.920
!دیگه هیچ‌وقت دستت به من نمی‌خوره-

00:07:10.440 --> 00:07:12.760
...متأسفم، ولی توافقِ طلاق از جورج اِلیس-

00:07:12.800 --> 00:07:14.880
،هیچی برام باقی نذاشته-
.خودم می‌دونم

00:07:14.960 --> 00:07:20.040
،مگه اینکه بخواین ازش شکایت کنین-
.که هنوزم توصیه می‌کنم این کارو بکنین

00:07:20.120 --> 00:07:22.280
.نه، ممنون، آقای میشکان-

00:07:22.360 --> 00:07:28.320
...خب... یه امضا-

00:07:28.400 --> 00:07:32.640
.و تقریباً یه زن آزادین

00:07:37.360 --> 00:07:41.560
حالا... با آزادیتون می‌خواین
چیکار کنین؟

00:07:41.640 --> 00:07:43.840
،باید یه جا برای زندگی پیدا کنم-
.یه کار جور کنم

00:07:43.920 --> 00:07:44.960
.ممنونم

00:07:47.160 --> 00:07:49.800
...خانم اِلیس-

00:07:49.880 --> 00:07:52.600
جایی برای موندن دارین؟

00:07:52.680 --> 00:07:55.000
.یه دوست دارم-

00:07:55.080 --> 00:08:02.000
.روث... تو یه پسر کوچیک داری-

00:08:09.160 --> 00:08:14.600
خانم اِلیس، حالت خوبه؟-

00:08:17.120 --> 00:08:20.920
میشه چراغو خاموش کنی، جوی؟-
.نمی‌تونم بخوابم

00:08:20.960 --> 00:08:24.240
متأسفم، می‌دونی که اجازه ندارم-
.این کارو بکنم

00:08:27.280 --> 00:08:28.640
نمی‌خوام تو کلاب-
...میزبان باشم

00:08:28.720 --> 00:08:30.800
می‌خوام یه کار اداری
...پیدا کنم

00:08:30.880 --> 00:08:33.360
حتی کلاس زبان فرانسه
.هم ثبت‌نام کردم

00:08:33.440 --> 00:08:36.760
همیشه دوست داشتم بتونم
...به دو تا زبون لاس بزنم

00:08:42.360 --> 00:08:43.880
دارم می‌رم خونه دِزموند
.زندگی کنم

00:08:43.960 --> 00:08:45.640
چی؟-

00:08:45.720 --> 00:08:48.480
موقتاً، فقط تا وقتی که-
.کار پیدا کنم

00:08:50.040 --> 00:08:52.360
چرا از من نخواستی که-
بیای پیش من بمونی؟

00:08:52.440 --> 00:08:56.560
چی شده؟-
گفتم، چرا از من نخواستی که بیای پیش من؟-

00:08:56.640 --> 00:08:58.480
...چون هنوز با پدر و مادرت زندگی می‌کنی-

00:08:58.560 --> 00:09:00.680
از بس عرضه نداری قبول کنی که
...،من تو زندگیتم

00:09:00.760 --> 00:09:04.600
تعحب می‌کنی که عصبانی می‌شم-
وقتی اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

00:09:04.680 --> 00:09:06.400
.دستتو بکش-

00:09:08.200 --> 00:09:10.440
.بهت گفتم دستتو بکش همین الان

00:09:13.760 --> 00:09:15.360
می‌رم خونه دِزموند
...زندگی کنم چون

00:09:15.440 --> 00:09:17.200
یه پسر دارم که
...،یه جا برای زندگی لازم داره

00:09:17.280 --> 00:09:18.800
من همین الان هم دخترم رو
...به خاطر تو از دست دادم

00:09:18.880 --> 00:09:22.240
هر وقت جرأت کردی
...منو به مادرت معرفی کنی، خبرم کن

00:09:25.240 --> 00:09:27.160
،ببخشید
میشه صورتحسابو بیارید؟

00:09:32.560 --> 00:09:36.240
،اگه یه بار دیگه باهاش باشی-
!قسم می‌خورم جفتتونو می‌کشم

00:09:42.680 --> 00:09:44.200
.ممنون

00:09:58.520 --> 00:10:01.720
!روث اِلیس رو عفو کنید -
!روث اِلیس رو عفو کنید

00:10:01.800 --> 00:10:04.120
دادخواستو امضا کنین تا
.جلوی یه بی‌عدالتی رو گرفته بشه

00:10:04.200 --> 00:10:06.280
.نه، نه ممنون-

00:10:06.360 --> 00:10:07.600
..روث اِلیس رو عفو کنید-
.نه، نه-

00:10:07.680 --> 00:10:09.320
.من امضا می‌کنم-
.ممنونم-

00:10:12.200 --> 00:10:14.840
کاری که دارن باهاش می‌کنن-
.غیرانسانیه

00:10:14.920 --> 00:10:16.480
من فقط می‌خوام-
...دوستم رو نجات بدم

00:10:16.560 --> 00:10:18.760
.شاید بتونم کمک کنم-

00:10:18.840 --> 00:10:22.960
.شنیدم یه چیزایی به پلیس گفتی

00:10:23.040 --> 00:10:24.680
.تو روزنامه‌نگاری-

00:10:24.760 --> 00:10:26.320
...جیور سِتیا-

00:10:26.400 --> 00:10:31.400
،شنیدم یکیو برای بازجویی گرفتن
.درباره اون تاکسی مشکی و اسلحه

00:10:31.480 --> 00:10:33.040
دستگیرش کردن؟-

00:10:33.120 --> 00:10:35.800
...مردم طرف اونن، خانم دایر-

00:10:35.880 --> 00:10:38.920
،اگه صدای اعتراضمون رو بلند کنیم
...شاید بتونیم نجاتش بدیم

00:10:39.000 --> 00:10:41.720
ولی باید بدونم اون داره
...کیو مخفی می‌کنه

00:10:41.800 --> 00:10:44.560
،هر کی که هست
...پلیس از اول ازش بو برده بود

00:10:46.160 --> 00:10:49.040
،چند هفته پیش
...،از معلم فرانسوی روث بازجویی کردن

00:10:49.120 --> 00:10:52.280
‌گفته می‌دونه
...کی اسلحه رو بهش داده

00:10:52.360 --> 00:10:54.320
داشتم دنبالش می‌گشتم
...،که اسم طرفو بفهمم

00:10:54.400 --> 00:10:59.080
...ولی پلیس
.اونا از همون اول خبر داشتن

00:11:11.760 --> 00:11:13.560
...روث؟-

00:11:13.640 --> 00:11:16.080
،امیدوارم خوراک دننده با سیب‌زمینی بهاره
.دوست داشته باشی

00:11:22.720 --> 00:11:24.880
،آه خودش اومد-
.صبح به‌خیر، روث

00:11:26.600 --> 00:11:29.440
.معلم فرانسویت اینجاست
.نیم ساعته منتظرته

00:11:29.520 --> 00:11:32.200
...،اوه، ببخشید! فقط یه دقیقه-

00:11:32.280 --> 00:11:34.280
.یه دقیقه صبر کن، شرمنده

00:11:47.000 --> 00:11:48.160
همه چی روبه‌راهه؟-

00:11:48.240 --> 00:11:50.720
،آره، آره-
...،دیشب خونه جکی موندم

00:11:50.800 --> 00:11:52.800
خودت می‌دونی که دخترا
.چه جورین

00:12:03.120 --> 00:12:05.840
...چقدر پر سر و صدان-

00:12:05.920 --> 00:12:10.200
،ما هم همین دردسر رو خونه داریم
.کبوترای کثیف

00:12:10.280 --> 00:12:11.680
.این به دردت می‌خوره-

00:12:19.360 --> 00:12:21.400
،معلم فرانسوی روث-
...اونو روی میزش دیده

00:12:21.480 --> 00:12:25.080
،و شهادت داده که تو دادگاه
.می‌تونه تفنگو شناسایی کنه

00:12:25.160 --> 00:12:27.160
فکر می‌کنم اون فقط -
...یه کُلتِ مشقی دیده

00:12:27.240 --> 00:12:28.600
.که کاسن تو آپارتمانش داشته

00:12:28.680 --> 00:12:29.480
.نه، یه رولورِ گنده دیده-

00:12:29.560 --> 00:12:33.920
،یه کُلتِ مشقی که خود کاسن-
.داوطلبانه، برای بررسی تحویل ما داده بود

00:12:34.000 --> 00:12:35.520
...در مورد تاکسی هم

00:12:35.600 --> 00:12:38.880
،گفته سال پیش
...داده بودش به برادرش

00:12:38.960 --> 00:12:42.200
چند ماه قبل از اینکه خانم اِلیس
...مرتکب قتل بشه

00:12:42.280 --> 00:12:44.800
اصلاً امکان نداشته که
.باهاش برسوندتش به مگدالا

00:12:44.880 --> 00:12:46.360
این رو تأیید کردین؟-

00:12:46.440 --> 00:12:49.600
،ما مفصل با آقای کاسِن-
.در مورد ادعاهای شما صحبت کردیم

00:12:51.400 --> 00:12:53.280
، چیزایی که بهتون گفتم رو-
.از قبل می‌دونستین

00:12:53.360 --> 00:12:56.240
می‌فهمم که می‌خوای-
...،به دوستت کمک کنی

00:12:56.320 --> 00:12:58.280
...و تلاشت قابل تحسینه

00:12:58.360 --> 00:13:00.440
،ولی هر کاری بکنی
...نمی‌تونی این واقعیت رو تغییر بدی

00:13:00.520 --> 00:13:04.000
،که خانم اِلیس
.دیوید بِلِیکلی رو با خونسردی کشت

00:13:04.080 --> 00:13:06.680
هی، شما همتون-
.فقط می‌خواین بمیره

00:13:06.760 --> 00:13:11.000
،من فقط می‌خوام عدالت-
.برای خانواده‌ی بِلِیکلی اجرا بشه

00:13:13.760 --> 00:13:18.040
.این قضیه بو داره، روث-
...همه‌چیزش بو داره

00:13:18.120 --> 00:13:19.600
...،پلیس مدارکی رو لاپوشونی کرده

00:13:19.680 --> 00:13:20.960
چیزایی که می‌تونستن
...،به نفع تو باشن

00:13:21.040 --> 00:13:22.520
.که کاسِن رو به اسلحه وصل می‌کنن

00:13:22.600 --> 00:13:24.560
.گفتم نمی‌خوام بری پیش پلیس-

00:13:24.640 --> 00:13:26.360
اگه دخالتش تو این قضیه-
...،ثابت بشه

00:13:26.440 --> 00:13:28.480
حداقلش اینه که محاکمه
.دوباره برگزار می‌شه

00:13:29.520 --> 00:13:31.520
.دزموند بی‌گناهه-

00:13:32.680 --> 00:13:36.080
پس چرا از روز محاکمه تا حالا-
یه بارم بهت سر نزده؟

00:13:36.160 --> 00:13:37.720
...جکی-

00:13:37.800 --> 00:13:40.120
،اگه این قضیه لو بره-
.ورق بر‌می‌گرده

00:13:40.200 --> 00:13:43.000
،مردم طرف تو هستن، روث
...دارن عصبانی می‌شن

00:13:43.080 --> 00:13:45.480
تمام کسایی که
.باهاشون صحبت کردم، موافقن

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
کدوم مردم؟-

00:13:49.440 --> 00:13:52.360
من واسه تو دارم
...کارزار راه می‌ندازم

00:13:52.440 --> 00:13:54.960
.یه دادخواهی
چی؟-

00:13:55.040 --> 00:13:57.960
اینا نامه‌هایی هستن-
.که مردم برای حمایت از تو نوشتن

00:13:58.040 --> 00:14:01.040
...جکی، گفتم بهت-
...گفتم که این رو نمی‌خواستم

00:14:01.120 --> 00:14:02.680
،نمی‌خواستم مردم اون بیرون
.برای نجات من التماس کنن

00:14:02.760 --> 00:14:05.680
.مردم برات ناراحتن، روث-
...احساس می‌کنن که

00:14:05.760 --> 00:14:07.720
...دارن بهم ترحم می‌کنن-

00:14:07.800 --> 00:14:10.280
،ترجیح میدم فکر کنن
...من یه قاتل بی‌رحمم که

00:14:10.360 --> 00:14:12.040
.ذره‌ای پشیمونی نداره

00:14:12.120 --> 00:14:14.920
.ولی تو اینجوری نیستی-
نیستم؟-

00:14:15.000 --> 00:14:17.800
شاید اینجوری فکر کردن
...برات راحت‌تره

00:14:19.160 --> 00:14:22.000
،اوه، بیچاره روث کوچولو
...دیوید چه بلاهایی سرش آورد

00:14:22.080 --> 00:14:24.480
.عقلشو از دست داد
.هیچ راهی نداشت

00:14:24.560 --> 00:14:29.200
خودم انتخاب کردم که
.جلوی چشمم دراز به دراز بمیره

00:14:29.280 --> 00:14:33.000
،شاید این برات راحت‌تره که اینطور فکر کنی
...که به خودت تلقین کنی که حقته

00:14:33.080 --> 00:14:35.600
...،اینکه جا بزنی، راحت‌ترین کاره
.بیخیال شدن به جای جنگیدن

00:14:35.600 --> 00:14:38.400
!گمشو بیرون-
.دیگه هم سراغم نیا

00:14:38.480 --> 00:14:40.280
...اونا می‌خوان بُکُشنت، روث-

00:14:40.560 --> 00:14:41.760
و تو هم با این تسلیم شدنت-
...دست کمی ازشون نداری

00:14:41.800 --> 00:14:43.000
تو چه حقی داری؟-

00:14:43.080 --> 00:14:45.840
!گمشو از اینجا
!این چرت‌و‌پرت هاتم جمع کن ببر

00:14:45.920 --> 00:14:46.960
!گمشو بیرون

00:14:52.360 --> 00:14:54.360
این موضوع فراتر از-
...روث اِلیسه

00:14:55.840 --> 00:14:59.400
موضوع تیموتی ایوانز و
...درک بِنتلی‌ئه

00:14:59.480 --> 00:15:01.200
...درباره‌ی کل قضیه اعدامه

00:15:01.280 --> 00:15:04.080
،دولت باید همین‌جوری خوش و خرم
...به اعدام کردن مردم ادامه بده

00:15:04.160 --> 00:15:07.600
که بعدشم تازه بفهمن
...شاید بی‌گناه بودن

00:15:08.920 --> 00:15:11.040
...دولت به وحشت افتاده

00:15:11.120 --> 00:15:14.160
قول دادن که نظم و قانون رو
...برقرار کنن

00:15:14.240 --> 00:15:17.000
طرفدارای لغو اعدام دارن
...صداشونو بلند می‌کنن

00:15:17.080 --> 00:15:18.080
بعدش نوبت کیاست؟

00:15:18.160 --> 00:15:21.960
چپ‌گراها؟
اونایی که دنبال آزادی سقط جنینن؟

00:15:22.800 --> 00:15:24.800
پس واسه همینه که-
.می‌خوان سر به تنش نباشه

00:15:25.800 --> 00:15:27.560
.فقط یه اسم لازم دارم-

00:15:27.640 --> 00:15:30.520
اگه کسی به دادش نمی‌رسه و-
...خودش هم بی‌خیال شده

00:15:30.600 --> 00:15:33.360
پس خودت باید-
.دست به کار شی

00:15:42.880 --> 00:15:44.080
...دِزموند کاسِن

00:15:44.160 --> 00:15:45.280
معشوقِ روث اِلیس؟-

00:15:45.360 --> 00:15:47.000
...اون بهش اسلحه داد

00:15:47.080 --> 00:15:49.560
،با یه تاکسی سیاه
...خودش بردتش اونجا

00:15:49.640 --> 00:15:52.000
.دوستش، ژاکلین دایر، مطمئنه

00:15:52.080 --> 00:15:54.480
آره، خب، وکیلای ما سرشون-
.به اندازه کافی شلوغه، پسر جون

00:15:54.560 --> 00:15:57.280
.تا ده روز دیگه اعدام می‌شه-
...احتمالاً عفو می‌شه-

00:15:57.360 --> 00:15:58.360
.نود درصد زن‌ها عفو می‌شن

00:15:58.440 --> 00:16:01.880
اگه نشه چی؟-
اگه دِزموند کاسِن قِسر در بره چی؟

00:16:01.960 --> 00:16:04.920
تو این کشور، هر یکشنبه سی میلیون روزنامه
...،فروخته می‌شه

00:16:05.000 --> 00:16:06.920
یا واسه اخبار رسوایی جنسی
...یا واسه اخبار اعدام

00:16:07.000 --> 00:16:09.480
،کارت مبارزه با جنایت نیست
.فروختنش به ملته

00:16:09.560 --> 00:16:11.880
، دست خالی نیا، مدرک جور کن
.بعدش باهم حرف می‌زنیم

00:16:17.760 --> 00:16:20.920
،سلام، بله، من زنگ زدم واسه پسرم-
.آندره اِلیس

00:16:21.000 --> 00:16:23.120
می‌خواستم مطمئن بشم شهریه‌ مدرسه‌اش
.پرداخت شده یا نه

00:16:29.600 --> 00:16:30.520
...درسته-

00:16:33.680 --> 00:16:36.400
ممنون، پیگیری می‌کنم که
.چکِ شهریه هر چه زودتر به دستتون برسه

00:16:43.160 --> 00:16:45.040
...روث-

00:16:45.120 --> 00:16:47.280
.بذار مراقبتون باشم

00:16:50.280 --> 00:16:52.040
...ازش مراقبت می‌کنه-

00:16:52.120 --> 00:16:55.840
،هرچی هم بشه
.قول داده هواشو داشته باشه

00:16:55.920 --> 00:16:57.440
.قسم می‌خورم-

00:16:57.520 --> 00:16:59.520
.ازش مراقبت می‌کنه-

00:16:59.600 --> 00:17:02.760
.قسم می‌خورم-
.ازش مراقبت می‌کنه-

00:17:02.840 --> 00:17:03.880
.قول داد

00:17:03.960 --> 00:17:06.120
.قسم می‌خورم-

00:17:09.440 --> 00:17:13.240
...داشتم فکر می‌کردم-
.یه مسافرت بریم

00:17:13.320 --> 00:17:15.080
.آندره رو از لندن ببریم بیرون

00:17:15.160 --> 00:17:17.920
،فکر کردم بریم اسکاتلند
.می‌تونم ماهی‌گیری یادش بدم

00:17:18.000 --> 00:17:19.640
،اگه دیوید بو ببره-
.قاطی می‌کنه

00:17:19.720 --> 00:17:21.080
.بسپرش به من-

00:17:21.160 --> 00:17:26.120
،کادوی کریسمسه
.چون تو هم این کروات آنتیک رو برام خریدی

00:17:27.680 --> 00:17:29.680
از همون دوباره بریزم؟-
.لطفاً-

00:17:32.840 --> 00:17:34.800
.کریسمس مبارک، روث-

00:17:40.360 --> 00:17:42.600
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:17:42.680 --> 00:17:45.440
،نبودم باهاش
.اگه از اون بابت نگرانی

00:17:45.520 --> 00:17:47.520
،خودتو ببین... مَستی
...وقتی پسرت شب کریسمس تو خونه تنهاست

00:17:47.520 --> 00:17:50.000
،خودتو ببین... مَستی
...وقتی پسرت شب کریسمس تو خونه تنهاست

00:17:51.480 --> 00:17:52.920
.واقعاً مایه خجالتی

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
تو اینجا چی کار می‌کنی؟-

00:17:56.000 --> 00:17:58.200
،اومدم به نامزدم
.کریسمس رو تبریک بگم

00:17:58.280 --> 00:18:00.880
.آها-
.ولش کن

00:18:02.840 --> 00:18:05.320
...تو اصلاً نمی‌فهمی، نه؟-

00:18:07.120 --> 00:18:12.360
...نمی‌دونی واقعاً راجع بهت چی فکر می‌کنه
چقدر ازت متنفره؟

00:18:12.440 --> 00:18:13.960
.بس کن-

00:18:14.040 --> 00:18:19.200
...حروم‌زاده‌ی فسقلی-
.بیا بیرون. همین الان

00:18:19.280 --> 00:18:20.640
بیرون؟ جدی می‌گی؟-

00:18:22.400 --> 00:18:24.760
،چرا یه‌بار هم که شده-
!یه مرد رو به جای یه زن نمی‌زنی؟

00:18:26.080 --> 00:18:28.520
،تموم شد-
...هر چی بین تو و روث بود

00:18:28.600 --> 00:18:30.360
.تو باختی

00:18:36.920 --> 00:18:44.880
...،لطفاً-
.لطفاً،...لامپو خاموش کن

00:19:09.160 --> 00:19:11.520
،واقعا همه‌تون دارین برای من-
...کارزار راه می‌ا‌ندازین؟

00:19:11.600 --> 00:19:15.560
،بهت گفتم
!نه هیچ خواهشی، نه هیچ التماسی

00:19:15.640 --> 00:19:17.280
تو که خودت دیدی-
.چی راجع بهت نوشتن

00:19:17.360 --> 00:19:19.120
برام مهم نیست-
!که چی می‌نویسن

00:19:19.200 --> 00:19:22.000
،می‌خوام حکمم
!به روال خودش پیش بره

00:19:22.080 --> 00:19:24.680
تو به وزارت کشور
...نمی‌ری

00:19:24.760 --> 00:19:29.600
،من نمی‌خوام بمیرم و این دنیا فکر کنه
!که من یه احمقِ کوچولو کتک خورده‌ام

00:19:32.600 --> 00:19:35.560
.خب، پس تمومه-
...این عدالته-

00:19:35.640 --> 00:19:39.040
،چشم در برابر چشم
...همونطور که از اول گفتم

00:19:40.560 --> 00:19:42.120
«چشم در برابر چشم»

00:19:44.160 --> 00:19:45.280
.آره-

00:19:45.360 --> 00:19:53.360
می‌دونی... من بعد از جنگ-
...تو اتریش بودم

00:19:53.840 --> 00:19:56.560
،دادستان بودم
...تو منطقه بریتانیایی اتریش

00:19:56.640 --> 00:19:59.680
و یه سرباز جوان آلمانی رو
...محاکمه کردم

00:19:59.760 --> 00:20:03.520
واحدش داشت یهودیان مجارستانی
...رو جابجا می‌کرد

00:20:03.600 --> 00:20:07.200
که بعداً اسمش رو گذاشتن
...«راه‌پیمایی‌های مرگ»

00:20:07.280 --> 00:20:12.840
این زندانی‌ها شدیداً خسته بودن و
...به سختی می‌تونستن راه برن

00:20:12.920 --> 00:20:15.880
و این سرباز دستور داشت
...که به هر کسی که بیفته شلیک کنه

00:20:15.960 --> 00:20:22.760
،اول مقاومت کرده
...ولی در نهایت دوتا مرد رو کشته

00:20:22.840 --> 00:20:27.920
،و بعد از جنگ، ما اون رو به جرم قتل
...محاکمه کردیم و دار زدیمش

00:20:28.000 --> 00:20:35.240
،یک هفته بعد از ارتکاب این جنایات
...،در مارس 1945

00:20:35.320 --> 00:20:38.400
،اتحاد جماهیر شوروی
...وین رو آزاد کردن

00:20:38.480 --> 00:20:41.520
،اون‌ها دنبال انتقام بودن
...بیشتر نیروهاشون مست بودن

00:20:41.600 --> 00:20:43.720
و شهر رو به وحشت
...انداخته بودن

00:20:43.800 --> 00:20:46.760
،احتمالاً صد هزار زن
...مورد تعرض قرار گرفتن

00:20:48.840 --> 00:20:53.920
هیچ اتهامی علیه
...هیچ‌کدوم از اون‌ها ثبت نشد

00:20:55.720 --> 00:20:57.960
...چون اونا طرف ما بودن

00:20:59.480 --> 00:21:07.480
.عدالت واقعی نیست، روث
...یه داستانه که توسط برنده‌ها نوشته شده

00:21:09.360 --> 00:21:11.880
،من از خیلی چیزا مطمئن نیستم-
...ولی

00:21:13.120 --> 00:21:16.120
،می‌دونم که تو برای کاری که کردی
.لایق مرگ نیستی

00:21:25.040 --> 00:21:26.520
...تو ازش مراقبت می‌کنی-

00:21:26.600 --> 00:21:29.480
.قول می‌دی-
.هر اتفاقی هم که بیفته

00:21:29.560 --> 00:21:31.680
.قسم می‌خورم-

00:21:31.760 --> 00:21:33.720
...جان-

00:21:39.240 --> 00:21:41.800
...اون یه قول‌هایی بهم داده

00:21:41.880 --> 00:21:43.560
دزموند؟-

00:21:47.600 --> 00:21:52.880
،گفته بود هوای آندره رو داره -
.ولی فکر نکنم این کارو بکنه

00:21:52.960 --> 00:21:55.520
بهت گفتم که اون اسلحه رو
...به من داد

00:21:59.920 --> 00:22:01.480
.شاید وقتشه که ازش استفاده کنیم

00:22:07.160 --> 00:22:14.760
،نمی‌تونیم. خودت می‌دونی که نمی‌تونیم-
.دیگه خیلی دیره

00:22:16.440 --> 00:22:18.440
خودت گفتی که می‌خواستی-
.من بهشون بگم

00:22:20.920 --> 00:22:23.120
،روث-
...راه بهتری هم هست

00:22:23.200 --> 00:22:29.920
،اینکه درباره‌ی خشونت
...سقط جنین، کاری که دیوید باهات کرد

00:22:30.000 --> 00:22:32.160
،اون بچه‌ای که می‌تونستی داشته باشی
.حرف بزنیم

00:22:36.960 --> 00:22:41.560
هنوز نمی‌فهمم چرا نمی‌تونین-
.همین‌جا پیش من بمونین

00:22:41.640 --> 00:22:43.400
ببین، اگه قراره ما-
...،آینده‌ای داشته باشیم

00:22:43.480 --> 00:22:45.320
...اول باید زندگی خودمو بسازم

00:22:45.400 --> 00:22:49.280
...استقلالم... یه خونه برای آندره

00:22:49.360 --> 00:22:53.280
...،یه پانسیون ارزون پیدا کردم

00:22:53.360 --> 00:22:55.600
ببین، می‌دونم تا  همین الان هم
...خیلی ازت خواستم

00:23:01.480 --> 00:23:03.480
چقدر لازم داری؟-

00:23:07.360 --> 00:23:09.600
می‌خوایم وزیر کشور-
...در پرونده‌ی روث اِلیس

00:23:09.680 --> 00:23:12.880
مسئله‌ی تحریک به قتل رو
...در نظر بگیره

00:23:12.960 --> 00:23:17.280
، در هنگام وقوع جرم
...تحت فشار بسیار زیادی بوده

00:23:17.360 --> 00:23:21.480
،بر اثر اعمال خشونت توسط بِلِیکلی
...دچار سقط جنین شده

00:23:21.560 --> 00:23:24.880
،این مسئله توی دادگاه
...به طور کامل بررسی نشد

00:23:24.960 --> 00:23:30.360
.یه تقاضای دادخواهی هم هست
...،تا الان پنجاه هزار نفر امضا کردن-

00:23:30.440 --> 00:23:33.760
...از استرالیا، آمریکا، فرانسه، آلمان
...هم کلی نامه هم اومده

00:23:33.840 --> 00:23:36.120
امیدوارم وزیر کشور
.این موارد رو در نظر بگیرن

00:23:36.200 --> 00:23:38.520
خب، همه این نامه ها هم-
...در دفاع از خانم اِلیس نیستن

00:23:38.600 --> 00:23:41.440
من با زنی ازدواج کردم که
...اخلاقش

00:23:41.520 --> 00:23:43.800
...شبیه روث اِلیسه
...تا مغز استخون پر از حسادته

00:23:43.880 --> 00:23:49.080
،اگه عفو بخوره
.واقعاً نگران امنیت خودمم

00:23:49.160 --> 00:23:56.040
،خیلی از زن‌ها نگرانن که به خاطر زن بودنش
.در مجازاتش ارفاق بشه

00:23:56.120 --> 00:23:58.080
امیدوارم وزیر کشور فقط به-
.واقعیت‌ها توجه کنن

00:23:58.160 --> 00:24:00.800
...واقعیت‌ها خیلی ساده‌ان-

00:24:00.880 --> 00:24:05.960
،خانم اِلیس در کمال خونسردی، با سلاحِ گرم
.مرتکب قتل شده

00:24:06.040 --> 00:24:08.680
شاید عوامل‌ دیگه‌ای-
.هم دخیل بوده

00:24:08.760 --> 00:24:10.760
مثلاً چی؟-

00:24:15.800 --> 00:24:21.800
،نمی‌خواد برای نجات خودش کاری کنه
...حتی نمی‌ذاره من کمکش کنم

00:24:21.880 --> 00:24:26.160
عملاً نذاشت پرونده‌ش رو
.بیارم پیش شما

00:24:26.240 --> 00:24:28.280
...،مصممه که بمیره

00:24:28.360 --> 00:24:33.800
چون فکر می‌کنه زندگیش
...ارزش نجات دادن نداره

00:24:33.880 --> 00:24:36.760
،شما باید همین حالا کاری کنین
...به نام عدالت

00:24:36.840 --> 00:24:39.040
...به نام بخشش
...پنج روز دیگه اعدام می‌شه

00:24:39.120 --> 00:24:43.640
،فقط زمان بیشتری می‌خوام
...به خاطر خدا، فقط یه کم وقت بیشتر

00:24:51.960 --> 00:24:58.600
،منو ببخشید قربان
.معذرت می‌خوام

00:25:04.360 --> 00:25:09.400
،با وزیر کشور صحبت می‌کنم-
...اتفاقاً اصلا آدم بی‌رحمی نیستن

00:25:09.480 --> 00:25:13.800
تا حالا اسم یه زن به اسم سارا لوید
رو شنیدی؟

00:25:13.880 --> 00:25:15.760
کی؟-

00:25:15.840 --> 00:25:18.040
،یه زن که توی زندان اِسترنج‌وی-
...تو صف اعدامه

00:25:18.120 --> 00:25:23.280
،به جرم قتل یه همسایه‌ی پیر
...با بیل محکوم شده

00:25:23.360 --> 00:25:25.360
قراره دو روز دیگه
...اعدام بشه

00:25:25.440 --> 00:25:27.800
ولی لوید جورج تازه
.عفوش کرده

00:25:27.880 --> 00:25:31.920
،تحریک متهم در طول زمان
...،توی محکومیتش لحاظ نشده بود

00:25:32.000 --> 00:25:35.840
.ولی توی عفوش تأثیر داشت

00:25:35.920 --> 00:25:37.360
پس این خوبه، نه؟-

00:25:37.440 --> 00:25:39.960
.می‌تونه خیلی فوق‌العاده باشه-

00:25:48.840 --> 00:25:53.200
خدای من! همه‌ش مال پدر و مادرتوئه؟-

00:25:53.280 --> 00:25:55.440
...آره، همه‌ش مال اوناست-

00:25:55.520 --> 00:25:58.440
ولی از حق نگذریم، یکم شبیه
...خونه های حومه شهره

00:25:58.520 --> 00:26:05.440
ولی باز خوبه که
.زمین تنیس داره

00:26:05.520 --> 00:26:07.600
استرس داری؟

00:26:07.680 --> 00:26:10.000
.یه کم-

00:26:10.080 --> 00:26:16.600
ببین، یه کاری کنیم، اول بریم-
یه چیزی بخوریم، قبوله؟

00:26:16.680 --> 00:26:18.680
.باشه-

00:26:28.680 --> 00:26:30.120
.دوستات اینجان-

00:26:30.200 --> 00:26:32.560
ما معمولاً یکشنبه‌ها-
...،اینجا نوشیدنی می‌خوریم

00:26:32.640 --> 00:26:37.760
،بعدم می‌ریم خونه‌ی مامان‌بابام
...گوشت بریون می‌زنیم بر بدن

00:26:37.840 --> 00:26:40.720
،ببین، فقط یه نوشیدنی کوچیک
.قول می‌دم

00:26:40.800 --> 00:26:46.680
.اوه، اینم که اینجاست، سلام-
.اوه، دیوید! گفتم یه کم زودتر بیام-

00:26:46.760 --> 00:26:48.920
سلام. مسیر چطور بود؟-

00:26:49.000 --> 00:26:50.760
.بد نبود-

00:26:50.840 --> 00:26:57.560
بعد سرپیشخدمت بهش می‌گه: «ببخشید، موسیو-
«این میزها بغای غاننده‌های مسابقه غِزِغو شده

00:26:57.640 --> 00:27:00.160
بعد آنت یه نگاهی بهش میندازه
:و می‌گه

00:27:00.200 --> 00:27:04.800
!داداش، ما خودِ مسابقه‌ایم»
«.حالا یه نوشیدنی بیار

00:27:04.880 --> 00:27:06.920
اگه بودی حس غرور-
.بهت دست می‌داد

00:27:07.000 --> 00:27:09.280
تا حالا لمانز رفتی؟-

00:27:09.360 --> 00:27:10.960
...نه، تا حالا نرفتم فرانسه-

00:27:11.040 --> 00:27:12.560
راستش هیچ‌وقت
.خارج نرفتم

00:27:12.640 --> 00:27:15.880
.شاید ببرتت. واسه ماه‌عسل-

00:27:15.920 --> 00:27:17.320
.خب، دیوید بهمون گفت

00:27:17.400 --> 00:27:20.240
.تبریک می‌گم
...لیوان‌ها بالا، همگی

00:27:20.240 --> 00:27:23.280
وگرنه خودش گنگسترها رو می‌فرسته که
!مطمئن بشه انجامش می‌دی

00:27:25.160 --> 00:27:27.680
چی؟-

00:27:27.760 --> 00:27:30.880
.بجنب، باید بریم-
.نباید مادرت رو منتظر بذاریم

00:27:30.960 --> 00:27:32.800
آره، درسته، نباید آنی رو-
.منتظر گذاشت

00:27:32.880 --> 00:27:38.880
نه، یه ایده دارم، چرا من نرم بیارمش-
که قبل ناهار یه نوشیدنی بخوریم؟

00:27:38.960 --> 00:27:40.160
.خب، نه، منم میام-

00:27:46.080 --> 00:27:49.280
،ببخشید بابت اینا-
.یه وقتایی خیلی بچه‌ می‌شن

00:27:49.360 --> 00:27:52.040
منظورشون چی بود؟-
اون حرف درباره‌ی گنگسترها؟

00:27:52.120 --> 00:27:54.120
،وقتی به دیوید حمله شد-
...یه ایده‌ای داشت

00:27:54.200 --> 00:27:55.840
...شاید فقط یه شوخی بوده

00:27:55.920 --> 00:27:58.840
.که تو اون آدمارو فرستادی

00:27:58.920 --> 00:28:01.440
.کار من نبود-
...دیوید که پسرِ پیامبر نیست-

00:28:01.520 --> 00:28:05.440
خدا می‌دونه که هر از گاهی حقشه
...که سیاه و کبودش کنن

00:28:05.520 --> 00:28:08.760
اون هیچ‌وقت، تو رو به مادرش
معرفی نمی‌کنه، می‌دونی که؟

00:28:08.840 --> 00:28:14.000
.ما داریم ازدواج می‌کنیم-
...ما در واقع

00:28:14.080 --> 00:28:16.120
.در واقع قراره بچه‌دار بشیم

00:28:16.200 --> 00:28:19.240
شما نه، تو قراره-
...بچه‌دار بشی

00:28:19.320 --> 00:28:21.280
،قضاوتت نمی‌کنم
...فقط یه واقعیته

00:28:21.360 --> 00:28:25.200
دیوید هیچ‌وقت، مطمئن نخواهد شد
.که اون بچه واقعاً مال خودشه

00:28:25.280 --> 00:28:26.520
خودش اینو گفت؟-

00:28:26.600 --> 00:28:27.880
...،نمی‌خوام بی‌رحم باشم-

00:28:27.960 --> 00:28:29.880
،ولی چیزی که بین تو و دیوید هست
...عشق نیست

00:28:29.960 --> 00:28:33.840
،این یه دامه، برای هردوتون
. توصیه می‌کنم که همین الان ازش بیای بیرون

00:28:33.920 --> 00:28:37.200
دیوید! مادرت هوس یه نوشیدنی-
نکرده بود؟

00:28:37.280 --> 00:28:39.240
...،نه-
.سرش شلوغ بود

00:28:45.720 --> 00:28:48.120
،تو یه بزدلِ کوچولوی نامردی-
.دیوید

00:28:54.920 --> 00:28:56.840
.می‌رسونمت لندن-

00:29:08.640 --> 00:29:12.800
.ممنونم-
.کمترین کاریه که از دستم برمیاد-

00:29:12.880 --> 00:29:14.280
...یه شیشه جین تو خونه دارم-

00:29:14.360 --> 00:29:16.360
می‌خوای بیای داخل -
یه چیزی بخوریم؟

00:29:20.200 --> 00:29:22.080
چند وقتته؟-

00:29:22.160 --> 00:29:24.480
.حدود شیش هفته-
...وای-

00:29:24.560 --> 00:29:30.760
.جین تو شیش هفتگی،...احتمالا بالا بیاری-
.معدم قویه-

00:29:31.640 --> 00:29:35.880
،روث، روث-
.روزنامه عصر اومده

00:29:36.800 --> 00:29:40.600
.خیلی متأسفم-
...دوستت، ویکی بوده

00:30:03.480 --> 00:30:06.880
،خانم اِلیس-
...تصمیم نهایی رسیده

00:30:06.960 --> 00:30:11.280
،از طرف وزیر کشور
...در مورد عفو شدنت

00:30:15.280 --> 00:30:17.480
،از جهات مختلف-
...تحت فشار بوده‌ام که

00:30:17.560 --> 00:30:21.440
...،در این پرونده رأفت نشان دهم

00:30:21.520 --> 00:30:25.320
...به دلیل جنسیت زندانی

00:30:25.400 --> 00:30:28.080
و دچار شدن به حسادتی که
...برخی معتقدند

00:30:28.160 --> 00:30:31.120
.در زنان قوی‌تر از مردان است

00:30:39.920 --> 00:30:44.880
امروز نمی‌خوای-
از جات پا شی؟

00:30:44.960 --> 00:30:50.040
،ویکی در چهار سال گذشته-
.سیزده بار تصادف کرده بود

00:30:50.120 --> 00:30:52.120
،وقتی موقع مرگت برسه
...رسیده دیگه

00:30:56.600 --> 00:30:59.200
کجا بودی؟-

00:30:59.280 --> 00:31:03.920
،اگه خیلی کنجکاوی-
.خونه‌ی کارول و آنت بودم

00:31:07.000 --> 00:31:09.120
.معلومه که بودی-

00:31:09.200 --> 00:31:12.240
تو هنوز نرفتی
دکتر واسه حاملگیت، نه؟

00:31:12.320 --> 00:31:14.080
.هنوز نه-

00:31:14.160 --> 00:31:20.880
الان باید چند هفته‌ات باشه؟-
ده هفته؟

00:31:20.960 --> 00:31:22.960
...با کارول در موردش حرف زدم-

00:31:24.600 --> 00:31:27.160
می‌گه علائمت درست
...جور در نمی‌یاد

00:31:27.240 --> 00:31:32.400
می‌گه خیلی مشکوکه که،درست موقعی
.این اتفاق افتاده که مجبورشیم ازدواج کنیم

00:31:32.480 --> 00:31:36.000
و فکر کنم
...درست می‌گه

00:31:36.080 --> 00:31:41.440
،فقط لهجه و موهات قلابی نیستن
نه؟

00:31:41.520 --> 00:31:43.280
،تو واقعاً حامله نیستی
مگه نه؟

00:31:43.360 --> 00:31:44.960
!چی؟-

00:31:45.040 --> 00:31:47.840
،این احتمال وجود دارد که-
...در یک پرونده‌ی اعدام

00:31:47.920 --> 00:31:50.280
،شرایط خاصی برای متهمِ زن
...وجود داشته باشه

00:31:50.360 --> 00:31:53.960
که در مورد متهمِ مرد
...صدق نکند

00:31:54.040 --> 00:32:02.040
،یکی از نمونه‌های اخیر
...پرونده‌ی خانم سارا لوید بوده

00:32:02.720 --> 00:32:08.840
،اما در این پرونده
.شرایط مشابهی وجود ندارد

00:32:08.920 --> 00:32:10.280
بعد از همه‌ی کارایی که-
...برات کردم

00:32:10.360 --> 00:32:12.320
...به دنیای خودم آوردمت

00:32:12.400 --> 00:32:14.640
،دوستت داشتم
.گندش بزنن،حتی می‌پرستیدمت

00:32:14.720 --> 00:32:18.320
و تمام این مدت داشتی
.نقشه می‌کشیدی که منو تو دام بندازی

00:32:18.400 --> 00:32:21.560
.واقعیت نداره-
.تو آدم فرستادی منو بزنن-

00:32:21.640 --> 00:32:23.720
...من نکردم-
...که بترسونیم، که فکر کنم هیچ‌وقت-

00:32:23.800 --> 00:32:25.720
...نمی‌تونم ترکت کنم-
...من نکردم-

00:32:25.800 --> 00:32:28.280
...و بعد رفتی سراغ شرافتم-

00:32:28.360 --> 00:32:32.800
،چون می‌دونستی اگه فکر کنم حامله‌ای
.هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

00:32:32.880 --> 00:32:36.000
،دیوید، من حامله‌ام-
...قسم می‌خورم

00:32:39.480 --> 00:32:46.320
این جنایت به‌طور عمدی و-
...با قصد قبلی انجام شده

00:32:46.400 --> 00:32:51.600
متهم بابت ارتکاب جرم، ابراز
...پشیمانی‌ نکرده

00:32:51.680 --> 00:32:53.480
...هیچ دلیلی

00:32:53.560 --> 00:33:01.520
،برای تخفیف در حکم صادره برای این پرونده
.در مقایسه با موارد مشابه نمی‌بینم

00:33:01.880 --> 00:33:06.800
...یا خدا... نذار این کارو بکنم-
...یا خدا، نذار این کارو بکنم

00:33:06.880 --> 00:33:12.960
،قاضی پرونده اعلام کرده، که هیچ شرایطی-
...برای تخفیف در مجازات وجود نداشته

00:33:13.040 --> 00:33:20.440
و نتوانسته دلیل قابل قبولی
...برای عفو پیدا کند

00:33:25.280 --> 00:33:27.480
...،پس از تامل بسیار

00:33:27.560 --> 00:33:33.480
به این نتیجه رسیدم که باید اجازه داد
.تا قانون روند خود را طی کند

00:33:35.920 --> 00:33:37.880
،یکی از این روزا-
...خودم می‌کشت

00:33:44.960 --> 00:33:47.080
.همین الانشم کشتی-

00:33:49.880 --> 00:33:55.000
حکم اعدام دو روز دیگر-
.اجرایی خواهد شد

00:34:02.000 --> 00:34:05.080
،خب، شرط می‌بندم مامانی-
...خیلی دلش برات تنگ شده

00:34:24.120 --> 00:34:26.640
این تمام کاری بود-
...که از دستم بی‌میومد

00:34:26.720 --> 00:34:28.360
.شاید حالا بتونی یکم بخوابی

00:34:41.720 --> 00:34:43.120
...نمیخوام بمیرم-

00:34:50.800 --> 00:34:52.280
...نمیخوام بمیرم

00:34:57.840 --> 00:34:59.840
...نمیخوام بمیرم

00:34:59.920 --> 00:35:04.200
...نمیخوام بمیرم

00:35:15.080 --> 00:35:19.240
...می‌دونم چی می‌خوای بپرسی-

00:35:19.320 --> 00:35:22.240
چرا این کوفتی رو-
...ول نمی‌کنم برم

00:35:22.320 --> 00:35:29.400
،نیازی به پرسیدن نیست-
...نه بعد از رفتار بابا، جورج

00:35:29.480 --> 00:35:32.520
هیچ وقت جور دیگه‌ای رو
...تجربه نکردی

00:35:32.600 --> 00:35:35.040
،فکر نمی‌کنی که لیاقت
.رفتار بهتری رو داری

00:35:57.000 --> 00:36:00.000
،گفتی اینا کافی خواهد بود-
...خشونت، سقط جنین

00:36:00.080 --> 00:36:02.840
،گفتی اینا برای عفو
.کافی خواهد بود

00:36:05.720 --> 00:36:10.040
...بازی خراب شده، روث-

00:36:10.120 --> 00:36:13.040
چرا بهم گفتی-
سکوت کنم؟

00:36:13.120 --> 00:36:17.040
.چون دیگه دیر شده بود-
برای کی؟ برای تو؟-

00:36:17.120 --> 00:36:22.040
خودت انتخاب کردی که-
.شهادت دروغ بدی و من رو شریک جرم کنی

00:36:22.120 --> 00:36:26.120
،قول داده بودی که کمکم کنی-
...ولی نکردی

00:36:26.200 --> 00:36:32.240
تو هر لحظه کار رو سخت‌تر کردی
...تا کمک کنم جونت رو نجات بدیم

00:36:34.280 --> 00:36:36.680
.و هیچ‌وقت نفهمیدم چرا

00:36:41.200 --> 00:36:43.600
می‌دونی جورج-
...چی کار می‌کرد؟

00:36:45.800 --> 00:36:47.960
...همیشه سگ مست می‌کرد

00:36:48.040 --> 00:36:54.560
،و وقتی میومد خونه، همیشه تقصیر من بود
...و منو بدجور کتک می‌زد

00:36:54.640 --> 00:37:01.280
:و مردم همیشه به من می‌گفتن
...«چیکار می‌کنی که اون اینطوری میشه؟»

00:37:01.360 --> 00:37:04.720
چیکار می‌کنی که همه‌شون»
...«اینطور میشن؟

00:37:04.800 --> 00:37:10.000
،چون می‌دونی هر مردی که باهاش بودم
...همینطوری از آب دراومد

00:37:10.080 --> 00:37:14.360
...الکلی،خشن

00:37:14.440 --> 00:37:18.240
و لابد تقصیر من بوده
...چون همیشه این اتفاق می‌افتاد

00:37:18.320 --> 00:37:23.040
،یه مرد متفاوت
...ولی همون اتفاقای قبلی

00:37:23.120 --> 00:37:26.560
خیلی تلاش کردم که
...از این چرخه فرار کنم

00:37:26.640 --> 00:37:31.440
،صدامو عوض کردم
...ظاهرمو عوض کردم

00:37:31.520 --> 00:37:35.240
...کار کردم و کار کردم

00:37:35.320 --> 00:37:40.240
شدم جوون‌ترین مدیرِ کلاب
...تو لندن

00:37:40.320 --> 00:37:45.120
...فکر می‌کردم موفق شدم

00:37:45.200 --> 00:37:48.960
و بعد سر و کله دیوید
...پیدا شد

00:37:49.040 --> 00:37:51.880
...و از همه‌شون بدتر بود

00:37:51.960 --> 00:37:53.560
فکر کردم لابد یه چیزی
...توی من هست که

00:37:57.520 --> 00:37:58.880
...بعد وقتی مرد

00:38:01.360 --> 00:38:08.880
،پلیس‌ها، روزنامه‌ها و وکلا
...،بالاخره همه چیز رو برام روشن کردن

00:38:08.960 --> 00:38:13.480
...جوابم رو پیدا کردم

00:38:13.560 --> 00:38:20.480
دلیلی که نتونستم از این چرخه فرار کنم
...این بوده که تقدیرم همیشه اینطور بوده

00:38:20.560 --> 00:38:21.720
...،یه هرزه کوچولوی معمولی

00:38:21.720 --> 00:38:25.600
،که هیچ ارزشی برای هیچ‌کس نداره
...جز پولی که برای یه شب عشق و حال می‌گیره

00:38:25.680 --> 00:38:27.720
و آخرش هم چیزی که لایقش بوده
...سرش میاد

00:38:33.080 --> 00:38:38.200
،اگه به‌خاطر تو نبود
...،هنوزم اینو باور می‌کردم

00:38:41.320 --> 00:38:43.640
...ولی تو بهم امید دادی

00:38:43.720 --> 00:38:51.120
،امید به اینکه می‌تونم زندگی کنم-
...اینکه حقم نیست بمیرم

00:38:55.600 --> 00:38:57.600
...تو ازشون می‌ترسی، نه؟

00:38:57.680 --> 00:39:01.400
از همه‌ی اون مردایی که گفتی
...می‌تونن نابودم کنن

00:39:05.360 --> 00:39:08.200
هیچ‌وقت واقعاً فکر نکردی می‌تونی
نجاتم بدی، درسته؟

00:39:15.640 --> 00:39:19.040
...من یه وکیل جدید می‌گیرم

00:39:19.120 --> 00:39:21.440
.خداحافظ، آقای بیکفورد

00:39:48.800 --> 00:39:51.680
شوهرتون رو-
...در حین ارتکاب گناه

00:39:51.760 --> 00:39:55.560
،«با زنی معروف به «مادام فِدِر
پیدا کردین؟

00:39:55.840 --> 00:39:58.680
.درسته-
...و قبول کرده که شما رو طلاق بده؟-

00:39:58.760 --> 00:40:01.480
...می‌گین فقط حقتوتو می‌خواین

00:40:01.560 --> 00:40:03.680
.بله-

00:40:03.760 --> 00:40:05.080
،دفتر آقای میشکان-
.بفرمایید

00:40:05.160 --> 00:40:07.720
!همشو برات می‌گیریم، تا قرون آخر-

00:40:07.800 --> 00:40:09.000
!ممنونم-

00:40:09.080 --> 00:40:10.360
قربان، تلفن-
...با شما کار داره

00:40:10.440 --> 00:40:12.720
از زندان هالووی
.زنگ زدن

00:40:26.400 --> 00:40:27.920
بیکفورد؟-

00:40:28.000 --> 00:40:32.120
،من ویکتور میشکانم
...وکیل پرونده طلاق روث بودم

00:40:32.200 --> 00:40:35.560
فکر کنم خودش خواسته
.من بیام

00:40:35.640 --> 00:40:39.480
چرا از وکالت پرونده
اخراجت کرد؟

00:40:39.560 --> 00:40:45.840
،یه بمب توی کیفم داشتم-
.ولی جرأت نکردم منفجرش کنم

00:40:45.920 --> 00:40:48.080
سعی کن ازش درباره‌ی اسلحه
.حرف بکشی

00:40:55.880 --> 00:40:59.800
...خانم اِلیس-

00:40:59.880 --> 00:41:04.840
فکر کنم چیزی برای گفتن داری
.که ممکنه زندگیتو نجات بده