WEBVTT

00:00:53.041 --> 00:00:55.291
[All characters, organizations,
events, religions, etc.]

00:00:55.291 --> 00:00:57.458
[portrayed in this series
are strictly fictional.]

00:01:27.333 --> 00:01:30.125
Stretcher, hurry!

00:01:54.625 --> 00:01:56.875
I'll get straight to the point.

00:01:57.250 --> 00:01:58.916
Don't bother Han Seungmin anymore.

00:01:59.500 --> 00:02:00.416
[EPISODE 6]

00:02:00.458 --> 00:02:01.833
I was so excited

00:02:01.916 --> 00:02:04.666
when you said you wanted to see me.

00:02:05.041 --> 00:02:06.833
But I have no idea

00:02:06.833 --> 00:02:09.250
what you're talking about right now.

00:02:11.125 --> 00:02:12.000
Then,

00:02:12.166 --> 00:02:14.333
I'll make it simple for you.

00:02:17.916 --> 00:02:19.125
I'm sure you know

00:02:19.125 --> 00:02:20.541
that I'm the prosecutor in charge
of Han Seungmin.

00:02:21.166 --> 00:02:23.208
As soon as he entered prison,

00:02:23.250 --> 00:02:25.500
odd things started happening around him.

00:02:27.541 --> 00:02:28.958
And?

00:02:30.250 --> 00:02:32.208
A fire on the first day

00:02:32.291 --> 00:02:34.041
and a fight a few days later.

00:02:34.250 --> 00:02:35.291
And this time,

00:02:36.250 --> 00:02:38.666
he gets stabbed in the exercise yard.

00:02:40.041 --> 00:02:41.000
Then…

00:02:41.250 --> 00:02:43.291
you should bring it up
with the prison officials.

00:02:43.375 --> 00:02:46.000
Why are you telling me this?

00:02:47.416 --> 00:02:48.250
Am I wrong?

00:02:50.208 --> 00:02:54.166
As far as I know, I thought
the warden was on your side.

00:02:55.541 --> 00:02:56.416
Am I wrong?

00:02:57.583 --> 00:02:58.666
I think I'm right.

00:03:00.916 --> 00:03:02.166
So?

00:03:06.083 --> 00:03:07.166
Camel.

00:03:09.250 --> 00:03:10.333
Ingyo.

00:03:11.083 --> 00:03:11.916
And

00:03:12.416 --> 00:03:14.041
Inmate Number 1669.

00:03:15.791 --> 00:03:16.833
Park Hyun.

00:03:23.916 --> 00:03:25.833
Anyway, that's all I have to say.

00:03:26.250 --> 00:03:27.375
About Han Seungmin…

00:03:27.458 --> 00:03:30.250
Don't even think about
laying a finger on him.

00:03:30.458 --> 00:03:33.375
Otherwise, I'll be re-prosecuting
someone on that day.

00:03:34.083 --> 00:03:35.750
That's all you need to know.

00:03:39.416 --> 00:03:42.583
I think you know a little too much.

00:03:44.041 --> 00:03:45.375
As you might already know,

00:03:46.666 --> 00:03:48.125
this won't be easy.

00:03:48.333 --> 00:03:49.333
Yes.

00:03:49.583 --> 00:03:50.791
I know.

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Assemblymen and our…

00:03:55.333 --> 00:03:56.833
Head Prosecutor.

00:03:57.500 --> 00:04:00.375
I know you are good friends
with those in authority.

00:04:00.416 --> 00:04:03.250
Why are you doing all this?

00:04:10.166 --> 00:04:11.833
Because someone

00:04:12.750 --> 00:04:14.041
will be very sad

00:04:14.291 --> 00:04:16.291
if something happens to Han Seungmin.

00:04:16.916 --> 00:04:19.041
I'm not done talking to you!

00:04:21.000 --> 00:04:24.750
No man rejected
my offer up to this date.

00:04:25.500 --> 00:04:27.416
How about you, Prosecutor?

00:04:46.708 --> 00:04:48.875
Luckily, his life isn't
in grave danger.

00:04:49.416 --> 00:04:51.791
Excessive bleeding caused shock.

00:05:01.041 --> 00:05:01.791
I wish…

00:05:02.791 --> 00:05:04.208
you could…

00:05:05.333 --> 00:05:07.250
stop doing this now.

00:05:09.250 --> 00:05:12.250
I think I still love you a lot.

00:05:14.583 --> 00:05:15.750
So…

00:05:16.583 --> 00:05:19.291
Please stop now.

00:05:39.083 --> 00:05:40.291
Seungmin.

00:05:46.083 --> 00:05:47.125
Minjae.

00:05:51.416 --> 00:05:53.625
How long have I been like this?

00:05:54.375 --> 00:05:56.000
That's what you're asking?

00:05:57.708 --> 00:05:58.833
You almost died.

00:05:58.916 --> 00:06:00.500
Tell me how long it has been.

00:06:03.291 --> 00:06:04.791
How many days do I have now?

00:06:09.833 --> 00:06:11.166
You have 28 days.

00:06:14.708 --> 00:06:16.416
But it'll be impossible like this.

00:06:17.666 --> 00:06:18.625
I'll do it.

00:06:18.875 --> 00:06:20.375
If I was going to let you do it,

00:06:20.791 --> 00:06:22.125
I wouldn't have created this situation.

00:06:23.250 --> 00:06:25.708
Those bastards really tried to kill you.

00:06:28.250 --> 00:06:29.750
It wasn't them.

00:06:30.666 --> 00:06:32.250
This was part of my plan.

00:06:35.500 --> 00:06:36.875
What's the next step?

00:06:37.041 --> 00:06:39.166
I know the warden
asked you to do something.

00:06:39.250 --> 00:06:39.916
What?

00:06:39.958 --> 00:06:41.458
Do as he said.

00:06:41.541 --> 00:06:43.416
Do it during
exercise time tomorrow.

00:06:43.500 --> 00:06:44.375
What do you mean?

00:06:44.416 --> 00:06:45.875
This is the only way for me

00:06:46.750 --> 00:06:48.166
to not be transferred.

00:06:48.291 --> 00:06:50.375
I don't know if you understand

00:06:51.125 --> 00:06:53.000
but you could end up killing him.

00:06:53.458 --> 00:06:55.041
Even the smallest mistake.

00:06:55.250 --> 00:06:56.750
It's difficult

00:06:56.833 --> 00:06:59.083
even for knife experts to pull off.

00:07:15.625 --> 00:07:16.750
Make sure

00:07:16.916 --> 00:07:18.750
I get back to the prison tomorrow.

00:07:19.375 --> 00:07:20.916
There's no time to delay.

00:07:23.250 --> 00:07:24.666
This is because of Yu Hee, right?

00:07:27.375 --> 00:07:28.375
We don't know

00:07:30.125 --> 00:07:31.791
what they're going to do next.

00:07:33.541 --> 00:07:35.416
They won't…

00:07:36.708 --> 00:07:39.000
They won't be able to act
recklessly anymore.

00:07:52.583 --> 00:07:56.291
I'd like to finish
the introduction of the VIPs

00:07:56.291 --> 00:07:59.000
who spared precious time to come here.

00:07:59.250 --> 00:08:01.416
Lastly, please give it up
for Park Jeongha,

00:08:01.416 --> 00:08:05.875
the Chairwoman of the Ilsim foundation.

00:08:29.000 --> 00:08:30.166
Hello, everyone.

00:08:31.208 --> 00:08:35.833
To all the honored guests
attending this event,

00:08:36.000 --> 00:08:39.125
I'd like to extend my deepest gratitude.

00:08:39.458 --> 00:08:41.958
The Ilsim foundation is looking forward

00:08:41.958 --> 00:08:45.541
to providing support across
all of the fine arts

00:08:45.625 --> 00:08:47.666
including ballet, art, and music

00:08:47.750 --> 00:08:50.500
to allow female art students to focus

00:08:50.625 --> 00:08:53.791
only on dreaming of a new future.

00:08:54.583 --> 00:08:57.708
Through cooperation
with domestic art universities,

00:08:57.708 --> 00:09:01.666
selected students
will receive a scholarship

00:09:01.666 --> 00:09:04.916
to a school in Russia that will be

00:09:04.916 --> 00:09:07.000
established by the foundation

00:09:07.625 --> 00:09:09.416
and we will not only provide
a scholarship,

00:09:09.416 --> 00:09:11.375
but will also provide living expenses.

00:09:12.541 --> 00:09:13.666
Lastly,

00:09:14.083 --> 00:09:17.666
the Ilsim Foundation was established

00:09:17.666 --> 00:09:20.000
with the support of a fund

00:09:20.125 --> 00:09:22.375
from the late Mayor Yu Hongmin.

00:09:23.333 --> 00:09:26.291
In order to keep up with
his noble intentions,

00:09:26.291 --> 00:09:28.916
the foundation will be managed
with the utmost effort.

00:09:29.208 --> 00:09:32.291
I'd like to take this opportunity
to promise you that.

00:09:33.250 --> 00:09:34.125
Thank you.

00:09:52.583 --> 00:09:54.541
[CAMEL]

00:09:56.750 --> 00:10:01.833
[LEE MINJI]

00:10:04.333 --> 00:10:05.166
The lead…

00:10:06.583 --> 00:10:07.625
is gone

00:10:07.958 --> 00:10:09.875
again.

00:10:12.000 --> 00:10:13.916
I need to start all over.

00:10:16.666 --> 00:10:17.916
It was around that time

00:10:18.333 --> 00:10:20.666
when the professor started

00:10:21.250 --> 00:10:23.166
suspecting people.

00:10:29.125 --> 00:10:32.000
[517 DAYS AGO]

00:10:32.291 --> 00:10:35.125
Now that Lieutenant Yu
joined our team,

00:10:35.125 --> 00:10:35.750
Let's go!

00:10:39.166 --> 00:10:40.791
Over here! Come this way.

00:10:41.625 --> 00:10:43.583
I called him. Is that okay?

00:10:43.583 --> 00:10:45.791
Why are you bringing an outsider
to our team dinner?

00:10:46.083 --> 00:10:47.041
You little…

00:10:47.125 --> 00:10:49.666
How is he an outsider?
He's family.

00:10:49.958 --> 00:10:50.833
Please come sit here.

00:10:50.833 --> 00:10:51.333
Okay.

00:10:51.333 --> 00:10:52.333
Come, have a seat.

00:10:52.541 --> 00:10:55.166
Can we get
one more glass here, please?

00:10:55.375 --> 00:10:56.375
Okay.

00:10:57.625 --> 00:11:00.541
So Lieutenant Yu was your student?

00:11:01.208 --> 00:11:02.625
I didn't know that.

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
So how was his reputation in school?

00:11:07.041 --> 00:11:08.416
Was he very popular?

00:11:08.416 --> 00:11:09.916
Oh come on!

00:11:10.041 --> 00:11:11.458
Wait, that's true.

00:11:11.458 --> 00:11:14.416
I've heard that Seungmin
was popular in school.

00:11:14.708 --> 00:11:15.541
Is that true?

00:11:17.208 --> 00:11:19.041
Oh, he was.

00:11:19.041 --> 00:11:21.791
He was like a role model to students
at the National Police Academy.

00:11:21.791 --> 00:11:23.416
Role model.

00:11:23.416 --> 00:11:24.583
I knew it.

00:11:24.583 --> 00:11:27.250
But sometimes…

00:11:28.250 --> 00:11:29.875
he was a bit of a jerk.

00:11:30.625 --> 00:11:33.291
I mean he never gave any compliments.

00:11:33.750 --> 00:11:36.458
We kept betting on
who would get his compliment

00:11:36.458 --> 00:11:38.208
for four years.

00:11:38.208 --> 00:11:39.791
He has a bad personality.

00:11:40.500 --> 00:11:41.791
Wait, so…

00:11:42.458 --> 00:11:44.291
Did anyone receive a compliment?

00:11:49.583 --> 00:11:53.208
I have reviewed your lacking
and sloppy assignments.

00:11:53.208 --> 00:11:54.541
I'm done grading them,

00:11:54.750 --> 00:11:56.166
so please take your reports.

00:11:59.083 --> 00:12:00.125
Na Yumin.

00:12:00.750 --> 00:12:01.708
Kim Seongeun.

00:12:03.041 --> 00:12:04.208
Kim Yeonwoo.

00:12:04.625 --> 00:12:06.000
Kim Yucheol.

00:12:06.000 --> 00:12:07.375
Kim Yuhyeon.

00:12:07.375 --> 00:12:08.791
Kim Yina.

00:12:09.125 --> 00:12:10.000
Yu Hee.

00:12:15.666 --> 00:12:18.625
Have you ever thought about
studying profiling more in depth?

00:12:18.791 --> 00:12:19.666
Excuse me?

00:12:19.666 --> 00:12:22.333
If you do, consider it
for your graduation thesis.

00:12:23.125 --> 00:12:25.000
It was an interesting choice of subject,

00:12:25.000 --> 00:12:26.625
and the report was very well-analyzed.

00:12:29.625 --> 00:12:33.250
But there is a limitation
in analyzing a crime with statistics.

00:12:33.291 --> 00:12:34.708
Every crime has a scene.

00:12:34.750 --> 00:12:37.541
Statistics cannot always be applied
to the scene of a crime.

00:12:38.500 --> 00:12:41.291
That may lead you
to become a disrespected profiler.

00:12:41.666 --> 00:12:42.833
Then…

00:12:42.833 --> 00:12:45.625
what should I be considering more?

00:12:45.625 --> 00:12:47.916
The actual scene can be more important

00:12:47.916 --> 00:12:50.416
than thousands of papers
on statistics.

00:12:50.541 --> 00:12:52.416
When you can't solve a crime,

00:12:52.416 --> 00:12:54.666
you have to start over again

00:12:55.375 --> 00:12:57.041
with the first hunch you had.

00:13:01.458 --> 00:13:02.625
That is the best way.

00:13:09.833 --> 00:13:12.375
- Wow, Lieutenant.
- So it was Lieutenant Yu.

00:13:12.500 --> 00:13:14.416
Seungmin, you really said that?

00:13:14.458 --> 00:13:16.125
Frankly, I can't recall.

00:13:18.583 --> 00:13:21.166
For crying out loud!

00:13:21.166 --> 00:13:24.000
He's got this special talent
for making you feel bad.

00:13:24.125 --> 00:13:26.083
Seungmin, you are so--

00:13:26.083 --> 00:13:27.000
How could you not remember

00:13:27.000 --> 00:13:29.791
the only student you complimented?

00:13:29.958 --> 00:13:31.208
I thought you were smart?

00:13:31.208 --> 00:13:32.125
No,

00:13:32.125 --> 00:13:33.208
I don't remember.

00:13:39.416 --> 00:13:40.791
Let's just drink.

00:13:41.291 --> 00:13:43.125
What an *.

00:13:48.625 --> 00:13:50.666
I should head out.

00:13:51.041 --> 00:13:52.375
I'm sorry.

00:13:52.583 --> 00:13:54.541
Hey, Subin.

00:13:54.708 --> 00:13:57.791
I'm leaving too.
Hey, wear this!

00:13:57.791 --> 00:14:00.166
Wow, you guys get home safe.

00:14:00.458 --> 00:14:02.666
It's raining cats and dogs.

00:14:02.666 --> 00:14:03.875
Take care.

00:14:06.041 --> 00:14:09.750
I remember the criminal psychology
research that applied statistics.

00:14:09.750 --> 00:14:11.291
So you do remember.

00:14:11.291 --> 00:14:13.166
Then why did you…

00:14:13.166 --> 00:14:15.125
When it comes to social life,

00:14:15.125 --> 00:14:16.666
showing that you have
a special relationship

00:14:16.833 --> 00:14:18.541
with a certain person in a group

00:14:18.875 --> 00:14:20.750
is not necessarily a good thing.

00:14:22.375 --> 00:14:24.541
I didn't think that deeply.

00:14:25.500 --> 00:14:28.291
You're more meticulous
than I thought, Professor.

00:14:37.291 --> 00:14:38.541
I still

00:14:39.000 --> 00:14:41.791
don't understand
what type of person you are.

00:14:42.208 --> 00:14:45.000
What do you mean by that?

00:14:51.750 --> 00:14:52.666
It's nothing.

00:15:17.166 --> 00:15:19.500
Hey, how come you're not here?

00:15:19.708 --> 00:15:20.833
Did you arrive?

00:15:20.833 --> 00:15:22.625
I dozed off.
I'll be out in a minute.

00:15:22.916 --> 00:15:25.458
It's fine. I'll get home by myself.

00:15:25.500 --> 00:15:27.000
Are you sure?

00:15:27.208 --> 00:15:28.416
It's fine.

00:15:28.916 --> 00:15:31.625
We can't live like this forever.

00:15:31.708 --> 00:15:32.875
It's okay.

00:15:33.125 --> 00:15:35.375
Do you want to grab a beer?

00:15:35.375 --> 00:15:36.083
Sure.

00:15:37.083 --> 00:15:39.208
How about chicken and beer?

00:15:39.666 --> 00:15:42.916
I'll be there soon. Okay.

00:16:04.000 --> 00:16:08.916
The child is left alone

00:16:10.583 --> 00:16:15.000
To look after the house

00:16:19.583 --> 00:16:24.166
The sea is singing a lullaby

00:16:48.333 --> 00:16:50.791
*, who do you think
you're messing with?

00:16:55.750 --> 00:17:00.250
Sleep tight in those arms

00:17:01.416 --> 00:17:05.500
Slowly falling asleep

00:18:10.833 --> 00:18:11.791
Senior Inspector.

00:18:12.875 --> 00:18:13.333
Yes.

00:18:13.333 --> 00:18:15.916
The victim's name is Lee Sejin.
She's 29 years old.

00:18:16.000 --> 00:18:17.791
Looks like she was murdered
on her way home from work.

00:18:18.208 --> 00:18:20.291
And the last person she called
was her husband?

00:18:21.250 --> 00:18:22.416
Where is he now?

00:18:23.125 --> 00:18:24.791
He's at home under protection.

00:18:26.458 --> 00:18:27.666
Let's go there first.

00:18:35.500 --> 00:18:38.041
I was waiting for her
to come home after overtime.

00:18:43.791 --> 00:18:45.000
My condolences.

00:18:46.041 --> 00:18:47.750
I understand that it's difficult,

00:18:48.333 --> 00:18:50.416
but I need to ask you a few questions.

00:18:52.583 --> 00:18:53.708
How long have you been

00:18:53.708 --> 00:18:55.750
married to your wife?

00:18:56.333 --> 00:19:00.791
We registered our marriage
three months ago without a wedding.

00:19:02.500 --> 00:19:03.750
So you were newlyweds.

00:19:06.625 --> 00:19:09.166
Then, how long have you
both known each other?

00:19:10.250 --> 00:19:10.916
Well,

00:19:11.833 --> 00:19:14.416
it's been around five years.

00:19:14.666 --> 00:19:15.791
I see that

00:19:16.375 --> 00:19:19.916
you were the last person
who talked on the phone with her.

00:19:20.208 --> 00:19:22.041
Did you notice anything strange?

00:19:25.500 --> 00:19:26.000
No.

00:19:27.333 --> 00:19:28.041
Okay.

00:19:28.833 --> 00:19:29.541
But…

00:19:31.000 --> 00:19:33.541
the last time you talked to her

00:19:33.708 --> 00:19:36.166
was around 8:30 at night.

00:19:36.833 --> 00:19:38.666
But you called us

00:19:38.958 --> 00:19:40.541
not even before

00:19:40.750 --> 00:19:41.791
it reached 9 o'clock.

00:19:43.208 --> 00:19:44.875
If there was nothing strange,

00:19:45.916 --> 00:19:50.125
what made you call us that quickly?

00:19:51.875 --> 00:19:52.916
That is…

00:19:53.500 --> 00:19:54.750
Did you look into it?

00:19:55.250 --> 00:19:55.958
I did.

00:19:57.166 --> 00:19:58.166
What about the husband?

00:19:59.666 --> 00:20:00.291
Okay.

00:20:02.000 --> 00:20:03.875
So they both have clean records?

00:20:04.000 --> 00:20:04.875
Got it.

00:20:05.083 --> 00:20:07.166
Investigate more into their past

00:20:07.166 --> 00:20:08.291
and get back to the station.

00:20:10.000 --> 00:20:11.541
We ran a background check,

00:20:11.666 --> 00:20:13.916
but neither have criminal records.

00:20:14.500 --> 00:20:15.500
But something smells fishy, right?

00:20:15.541 --> 00:20:16.958
Yes, definitely.

00:20:16.958 --> 00:20:18.375
They registered their marriage
three months ago,

00:20:18.375 --> 00:20:19.875
so I understand there are
no wedding pictures,

00:20:19.875 --> 00:20:22.291
but not a single
framed picture together?

00:20:23.000 --> 00:20:24.166
The vibe of that house as well…

00:20:25.125 --> 00:20:26.916
Did you find anything strange,
Lieutenant Yu?

00:20:27.083 --> 00:20:30.541
There were many locks.
It's not like she was living there alone.

00:20:30.541 --> 00:20:32.750
There were too many of them.

00:20:33.041 --> 00:20:34.041
Maybe

00:20:34.875 --> 00:20:37.291
he was trying to lock her in?

00:20:37.583 --> 00:20:39.250
I keep thinking it's the husband.

00:20:39.250 --> 00:20:41.416
The fact that he called the police
within 30 minutes…

00:20:42.041 --> 00:20:45.041
Don't you guys think
the husband is the killer?

00:20:45.291 --> 00:20:46.666
But then the murder took place

00:20:46.666 --> 00:20:49.666
less than 200 meters
from the downtown area.

00:20:49.750 --> 00:20:52.291
Correct, that is not an ideal location
to murder someone.

00:20:52.333 --> 00:20:55.250
At home would've been a safer choice
if her husband was the murderer.

00:20:55.416 --> 00:20:56.541
It's easier to cover up the crime.

00:20:58.625 --> 00:21:00.750
First, let's go back
and dig some more

00:21:00.750 --> 00:21:02.416
to see if the husband did it

00:21:02.791 --> 00:21:03.666
or

00:21:04.458 --> 00:21:06.041
if there was someone else.

00:21:12.291 --> 00:21:12.875
Senior Inspector.

00:21:12.875 --> 00:21:13.750
Yes?

00:21:14.750 --> 00:21:16.000
This is strange.

00:21:16.000 --> 00:21:16.791
What is?

00:21:17.416 --> 00:21:18.875
Their registered address

00:21:18.958 --> 00:21:20.166
[RESIDENT REGISTRATION FORM]
isn't their home.

00:21:20.291 --> 00:21:21.666
Maybe they haven't registered
the new address yet?

00:21:21.791 --> 00:21:24.125
It's been more than six months
since they moved in already.

00:21:24.333 --> 00:21:25.583
And Lee Sejin…

00:21:26.916 --> 00:21:29.083
has been reported missing.

00:21:29.708 --> 00:21:31.416
[MISSING PERSONS REPORT]
Reported missing?

00:21:31.958 --> 00:21:33.041
Senior Inspector!

00:21:33.125 --> 00:21:35.916
Both of their cell phones
are not under their names.

00:21:37.291 --> 00:21:38.833
What the hell?

00:21:38.916 --> 00:21:40.083
[PHONE STATEMENT]

00:21:44.583 --> 00:21:46.166
We need to secure
Park Jongho's safety.

00:21:47.041 --> 00:21:48.125
Why suddenly?

00:21:48.833 --> 00:21:50.583
If they are hiding from someone,

00:21:50.708 --> 00:21:51.875
Park Jongho

00:21:52.333 --> 00:21:53.791
could be in danger right now.

00:21:57.708 --> 00:21:59.333
Let's go.

00:21:59.750 --> 00:22:00.625
- Detective Bae.
- Yes.

00:22:00.666 --> 00:22:01.500
Start the car.

00:22:16.625 --> 00:22:18.125
Long time no see.

00:22:19.791 --> 00:22:21.291
You little traitor…

00:22:24.916 --> 00:22:27.416
You and her really…

00:22:36.000 --> 00:22:39.041
God, it took forever to find you.

00:22:42.791 --> 00:22:44.500
Do you have any idea

00:22:45.083 --> 00:22:48.333
how hard it was for me
to find you two, you bastard?

00:22:58.375 --> 00:23:00.541
You sneaky rats.

00:23:39.666 --> 00:23:40.833
Excuse me!

00:23:46.333 --> 00:23:47.625
Hang on!

00:24:37.916 --> 00:24:39.416
What do you want, *?

00:24:39.916 --> 00:24:41.291
What did you do to Park Jongho?

00:24:41.416 --> 00:24:43.458
Why? Do you want to die, too?

00:24:43.625 --> 00:24:45.791
Huh? You dipshit!

00:24:54.333 --> 00:24:56.541
You *, bring it!

00:25:19.791 --> 00:25:21.416
You *!

00:25:51.250 --> 00:25:52.458
The professor thought

00:25:52.750 --> 00:25:55.916
the information leaked out.

00:25:58.875 --> 00:26:01.416
He started suspecting our team

00:26:03.750 --> 00:26:05.500
from that time.

00:26:09.541 --> 00:26:10.666
[DOCTOR'S NOTE]
This is my statement that Han Seungmin

00:26:10.750 --> 00:26:12.416
[DOCTOR'S NOTE]
is eligible to come back to prison.

00:26:13.541 --> 00:26:14.250
And

00:26:14.375 --> 00:26:16.125
he needs to be hospitalized
at the infirmary.

00:26:16.375 --> 00:26:17.166
For how long?

00:26:17.291 --> 00:26:18.083
Four weeks.

00:26:18.583 --> 00:26:19.708
It's one month.

00:26:22.791 --> 00:26:23.875
One month…

00:26:26.875 --> 00:26:30.291
Refusing to transfer to another prison,

00:26:30.583 --> 00:26:33.041
and the wound must be taken care of
at the infirmary,

00:26:33.125 --> 00:26:35.958
not at the hospital…

00:26:42.583 --> 00:26:44.166
It just fits perfectly.

00:26:47.458 --> 00:26:48.416
Hey,

00:26:49.000 --> 00:26:50.541
you sure you're okay?

00:26:52.333 --> 00:26:53.250
I'm fine.

00:26:53.833 --> 00:26:55.625
You're really going into Section D-4?

00:26:56.000 --> 00:26:57.916
You can't go there in this condition.

00:26:58.291 --> 00:26:59.250
There's no way.

00:26:59.625 --> 00:27:01.750
We only have 27 days left.

00:27:03.333 --> 00:27:04.208
Old timer.

00:27:04.791 --> 00:27:07.416
You said you took part in
the renovation of Section D-4.

00:27:07.875 --> 00:27:08.833
I did.

00:27:08.916 --> 00:27:10.166
You only need to tell me

00:27:10.541 --> 00:27:12.000
the areas that were renovated.

00:27:12.958 --> 00:27:15.000
The previous floor plan
is all in my head.

00:27:32.958 --> 00:27:34.250
9778.

00:27:34.625 --> 00:27:35.375
Interview.

00:27:35.958 --> 00:27:38.416
I'm tired of saying
that I'm disappointed.

00:27:38.500 --> 00:27:40.875
How come you're doing everything wrong?

00:27:43.666 --> 00:27:44.708
I am sorry.

00:27:45.625 --> 00:27:46.458
First,

00:27:46.750 --> 00:27:49.083
I will make sure there's no problem

00:27:49.541 --> 00:27:50.666
with our leader's safety.

00:27:50.791 --> 00:27:52.416
The one you are dealing with
is Han Seungmin!

00:27:52.875 --> 00:27:54.458
Reinforce the security.

00:28:00.041 --> 00:28:01.625
You haven't found her yet?

00:28:02.916 --> 00:28:03.666
No.

00:28:03.833 --> 00:28:04.791
Not yet--

00:28:04.875 --> 00:28:06.416
It's just a girl,
and you can't even find her.

00:28:07.250 --> 00:28:09.125
Are you sure she doesn't know anything?

00:28:10.125 --> 00:28:10.708
Yes.

00:28:10.875 --> 00:28:12.000
There should be no problem.

00:28:13.333 --> 00:28:15.041
Something is fishy…

00:28:16.041 --> 00:28:17.791
That prosecutor is causing a headache.

00:28:19.708 --> 00:28:21.041
Han Seungmin…

00:28:21.666 --> 00:28:23.000
Han Seungmin…

00:28:26.625 --> 00:28:28.291
There might be a solution.

00:28:30.416 --> 00:28:32.541
Doesn't Han Seungmin

00:28:34.416 --> 00:28:35.708
have one weakness?

00:28:36.583 --> 00:28:38.375
Are you referring to Yu Hee?

00:28:38.833 --> 00:28:40.708
But our leader has pointed out that--

00:28:40.708 --> 00:28:43.125
He is the most important
person to us!

00:28:43.833 --> 00:28:46.083
Nothing can come before him!

00:28:50.875 --> 00:28:52.375
We're keeping an eye on Yu Hee, right?

00:28:53.458 --> 00:28:54.083
Yes.

00:28:54.625 --> 00:28:56.625
I was told that she met Han Seungmin.

00:29:08.416 --> 00:29:09.875
Is everything okay?

00:29:12.958 --> 00:29:14.291
Yes, it's fine.

00:29:17.000 --> 00:29:19.583
I would love to get some rest
if it's not urgent.

00:29:23.750 --> 00:29:25.583
You are taking a step back again.

00:29:26.500 --> 00:29:27.750
I couldn't understand you

00:29:27.875 --> 00:29:29.791
every time you did that.

00:29:31.416 --> 00:29:33.041
But now I do.

00:29:34.833 --> 00:29:36.041
Ingyo.

00:29:38.708 --> 00:29:39.958
Why did you try to

00:29:40.458 --> 00:29:42.500
cope with everything alone?

00:29:43.666 --> 00:29:45.291
Every since the Lee Sejin case…

00:29:46.500 --> 00:29:47.375
Right?

00:29:47.750 --> 00:29:49.750
That's when you started
suspecting everyone.

00:29:54.916 --> 00:29:56.750
It's going to get worse.

00:29:57.500 --> 00:29:58.541
In here,

00:29:59.416 --> 00:30:00.958
I can't protect you.

00:30:03.291 --> 00:30:05.666
Don't worry, I will get stronger.

00:30:05.958 --> 00:30:06.916
Don't…

00:30:08.875 --> 00:30:10.083
trust anyone.

00:30:10.791 --> 00:30:11.833
Nobody.

00:30:12.500 --> 00:30:13.750
Nobody means

00:30:14.458 --> 00:30:15.583
including me

00:30:16.208 --> 00:30:17.541
and anybody else…

00:30:17.958 --> 00:30:19.041
From now on,

00:30:20.125 --> 00:30:21.916
the only person who can protect you

00:30:22.083 --> 00:30:23.208
is yourself.

00:30:26.125 --> 00:30:27.208
Professor.

00:30:29.208 --> 00:30:30.958
I want to be stronger

00:30:34.375 --> 00:30:35.541
so that…

00:30:37.208 --> 00:30:38.458
so that I…

00:30:39.916 --> 00:30:42.291
can protect you.

00:30:50.458 --> 00:30:52.000
Please keep that in mind.

00:31:05.375 --> 00:31:07.375
[HOPE AND REFORM FOR TOMORROW]

00:31:10.625 --> 00:31:12.208
Adaptor and cable, please.

00:31:28.791 --> 00:31:29.666
[HOPE AND REFORM FOR TOMORROW]

00:31:34.291 --> 00:31:36.000
Today at 7 pm.

00:31:36.291 --> 00:31:37.791
Let's meet at Seungmin's place.

00:31:41.750 --> 00:31:43.750
Long time no see.

00:31:58.166 --> 00:32:00.000
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

00:32:04.250 --> 00:32:06.000
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

00:32:08.041 --> 00:32:12.625
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

00:32:18.125 --> 00:32:21.291
[RESPECT FOR HUMANS,
ESTABLISHMENT OF LAW AND ORDER]

00:32:26.375 --> 00:32:27.416
Open it.

00:32:31.708 --> 00:32:33.583
Is security getting reinforced?

00:32:33.708 --> 00:32:34.791
Yes.

00:32:34.916 --> 00:32:36.500
Since you feel anxious,

00:32:36.625 --> 00:32:38.416
searchlights will be back up again

00:32:38.500 --> 00:32:40.250
in two days.

00:32:40.625 --> 00:32:41.416
Don't forget.

00:32:41.416 --> 00:32:44.333
Kang Daehun died
as soon as Han Seungmin came here.

00:32:44.416 --> 00:32:46.250
Yes, I understand.

00:32:48.500 --> 00:32:49.458
Welcome.

00:32:50.500 --> 00:32:51.583
It's been a long time.

00:32:53.916 --> 00:32:55.208
Idiot…

00:33:01.208 --> 00:33:02.333
What the hell…

00:33:20.416 --> 00:33:21.916
Sing more loudly!

00:33:22.041 --> 00:33:25.708
Three thousand Li
of splendid rivers and mountains

00:33:25.875 --> 00:33:28.166
Security in Section D-4
has been reinforced.

00:33:29.958 --> 00:33:31.083
So it will be

00:33:31.458 --> 00:33:32.583
impossible.

00:33:33.416 --> 00:33:35.000
I knew it was going to happen.

00:33:35.708 --> 00:33:37.375
How are you going to get in there?

00:33:37.833 --> 00:33:39.333
Do you know what they're installing?

00:33:39.500 --> 00:33:41.166
There's a motion sensor at the entrance

00:33:41.291 --> 00:33:42.916
that a rat could set off.

00:33:43.041 --> 00:33:44.375
Forget about all that.

00:33:44.458 --> 00:33:45.666
How are you even going to get through

00:33:45.833 --> 00:33:46.916
the fingerprint scanner at the main door?

00:33:47.333 --> 00:33:49.083
Using a stupid plastic key?

00:33:50.208 --> 00:33:51.458
It's impossible to get through.

00:33:51.708 --> 00:33:53.625
I've got to see Cheolhee.

00:33:54.666 --> 00:33:56.750
He's inside so we'll have to find a way.

00:33:56.916 --> 00:33:58.166
There's no need.

00:33:59.000 --> 00:34:01.333
They are installing CCTVs
that are impenetrable.

00:34:02.000 --> 00:34:03.583
I can't get in through there.

00:34:04.458 --> 00:34:07.125
I never intended to go through there.

00:34:07.625 --> 00:34:09.708
Then how are you going to get in?

00:34:15.291 --> 00:34:16.291
Not from the front.

00:34:16.958 --> 00:34:18.625
I'm entering from the back.

00:34:19.750 --> 00:34:21.875
9778, to the infirmary.

00:34:30.541 --> 00:34:31.583
I was so worried

00:34:31.958 --> 00:34:33.833
that something might go wrong
with our professor.

00:34:36.875 --> 00:34:37.916
Why is he going through

00:34:38.125 --> 00:34:39.791
all this effort to not get transferred?

00:34:40.541 --> 00:34:41.333
Huh?

00:34:44.000 --> 00:34:46.208
I mean, is there
gold in this place or something?

00:34:46.666 --> 00:34:48.291
Please take care of one more.

00:34:49.958 --> 00:34:50.750
No.

00:34:51.166 --> 00:34:52.166
We are done here.

00:34:52.583 --> 00:34:54.125
I feel like I'll die soon
teaming up with you.

00:34:54.416 --> 00:34:55.458
This doesn't feel right.

00:34:56.041 --> 00:34:57.500
Take care of yourself too, Doctor.

00:35:03.375 --> 00:35:05.125
다음에 만나면 나 그냥 안가
I'm not letting you go
next time I see you.

00:35:09.041 --> 00:35:09.875
Then,

00:35:10.250 --> 00:35:12.666
have a great conversation.

00:35:26.791 --> 00:35:28.500
I really like you.

00:35:29.541 --> 00:35:31.291
But there's one problem.

00:35:32.708 --> 00:35:34.291
You lack

00:35:34.708 --> 00:35:36.125
affection.

00:35:37.500 --> 00:35:38.875
After all, Yu Hee is

00:35:39.541 --> 00:35:40.833
the one and only

00:35:41.583 --> 00:35:43.583
family of Mayor Yu.

00:35:44.000 --> 00:35:44.791
And

00:35:45.208 --> 00:35:47.625
she is very important to us.

00:35:48.000 --> 00:35:49.875
Now we are only keeping an eye on her,

00:35:50.916 --> 00:35:53.791
but there might also be
a situation that we can't help.

00:35:55.333 --> 00:35:56.166
I understand.

00:35:56.375 --> 00:35:58.916
Do what you want.

00:36:02.375 --> 00:36:03.958
Are the issues of the foundation

00:36:04.666 --> 00:36:06.875
all resolved?

00:36:07.083 --> 00:36:07.875
Yes.

00:36:08.583 --> 00:36:10.000
It has been arranged so

00:36:10.083 --> 00:36:12.375
the estate of Chairman Yu Hyeonil
will be donated to the foundation.

00:36:13.416 --> 00:36:14.125
Also,

00:36:14.333 --> 00:36:16.958
it's too loud and noisy out there,

00:36:17.041 --> 00:36:19.208
and I can't listen to my music.

00:36:19.625 --> 00:36:21.750
Extra security measures
are being installed.

00:36:21.916 --> 00:36:23.750
I'll wrap it up as soon as possible.

00:36:23.958 --> 00:36:24.916
And

00:36:25.125 --> 00:36:26.833
was it Professor Han?

00:36:27.208 --> 00:36:28.916
I heard he was hurt.

00:36:29.625 --> 00:36:31.333
Now that there is less than a month left,

00:36:31.625 --> 00:36:33.083
what else can he do?

00:36:33.500 --> 00:36:35.208
It must be just a fuss.

00:36:36.250 --> 00:36:37.583
I'll get rid

00:36:38.000 --> 00:36:38.916
of our dog.

00:36:39.041 --> 00:36:40.000
No.

00:36:40.041 --> 00:36:41.625
Don't do that.

00:36:41.750 --> 00:36:44.500
I heard that
a prosecutor was acting up.

00:36:44.750 --> 00:36:45.791
There's no need to

00:36:46.083 --> 00:36:48.375
open a can of worms.

00:36:48.750 --> 00:36:49.916
Instead,

00:36:52.291 --> 00:36:55.208
I will try talking to him

00:36:56.416 --> 00:36:57.833
so bring him here.

00:37:00.166 --> 00:37:01.250
You…

00:37:01.625 --> 00:37:03.541
want to talk to him directly?

00:37:03.666 --> 00:37:04.875
One way or another,

00:37:05.333 --> 00:37:08.291
I should be thankful to him
for protecting me all this time.

00:37:09.083 --> 00:37:10.416
Now that I think about it,

00:37:11.125 --> 00:37:12.083
I have never

00:37:12.250 --> 00:37:14.541
even treated him to a cup of tea.

00:37:26.666 --> 00:37:27.958
Help yourself, please.

00:37:28.958 --> 00:37:30.875
The aroma is good.

00:37:31.458 --> 00:37:33.166
As I get older,

00:37:34.166 --> 00:37:36.000
I get fond of this.

00:37:37.833 --> 00:37:39.625
Wow, the aroma.

00:37:40.041 --> 00:37:41.083
Thank you so much.

00:37:41.666 --> 00:37:43.041
I am sorry.

00:37:43.541 --> 00:37:45.625
You're going through a lot for me,

00:37:47.208 --> 00:37:49.125
and this must be the first time

00:37:49.750 --> 00:37:51.541
we are meeting in person, right?

00:37:52.000 --> 00:37:53.041
Yes, that's right.

00:37:57.416 --> 00:37:58.750
Please understand.

00:37:59.541 --> 00:38:02.500
I've committed a lot of sins.

00:38:02.916 --> 00:38:03.666
You too must have done

00:38:03.875 --> 00:38:07.208
unspeakable things to people.

00:38:08.250 --> 00:38:09.500
Well…

00:38:10.166 --> 00:38:10.750
I have done a few things.

00:38:10.833 --> 00:38:12.083
How much money did you receive

00:38:12.250 --> 00:38:13.750
from Professor Han?

00:38:14.708 --> 00:38:15.666
Pardon?

00:38:19.583 --> 00:38:21.375
I don't exactly follow what you're--

00:38:21.583 --> 00:38:23.250
I'm sure it must be a lot.

00:38:24.125 --> 00:38:26.083
You shouldn't lie.

00:38:26.166 --> 00:38:27.500
You'll get punished.

00:38:28.375 --> 00:38:29.416
Or maybe…

00:38:30.250 --> 00:38:32.791
You have already committed
an unforgivable number of sins,

00:38:33.375 --> 00:38:34.833
spoken lies,

00:38:34.958 --> 00:38:37.500
and probably done a lot more.

00:38:38.541 --> 00:38:42.000
Maybe it's too late
for you to be forgiven?

00:38:45.791 --> 00:38:48.166
But you still need to be forgiven

00:38:48.375 --> 00:38:49.791
and live, right?

00:38:55.166 --> 00:38:56.666
Sir, I think

00:38:56.791 --> 00:38:58.291
there is a misunderstanding.

00:38:58.416 --> 00:39:00.791
You see, people are usually like that.

00:39:01.125 --> 00:39:02.708
People become obedient

00:39:03.250 --> 00:39:06.666
to bad people
rather than good people.

00:39:07.250 --> 00:39:08.666
You must know that well, right?

00:39:08.833 --> 00:39:11.375
After all, you have lived
your life like that.

00:39:13.458 --> 00:39:16.458
Han Seungmin, is he a good person

00:39:16.666 --> 00:39:18.333
or a bad person?

00:39:19.291 --> 00:39:20.208
Am I

00:39:20.625 --> 00:39:21.958
a good person

00:39:22.791 --> 00:39:24.416
or a bad person?

00:39:31.583 --> 00:39:32.625
So,

00:39:32.833 --> 00:39:35.166
please do not upset me anymore.

00:39:41.333 --> 00:39:42.541
The tea is getting cold.

00:39:42.666 --> 00:39:44.125
Please help yourself.

00:40:05.666 --> 00:40:07.000
There's a door leading

00:40:07.375 --> 00:40:08.791
to the back of the building.

00:40:09.583 --> 00:40:10.958
I need that key.

00:40:35.750 --> 00:40:39.666
Look, I told you
that these two had something going on.

00:40:39.708 --> 00:40:42.125
Ah, they're on the same team.

00:40:42.250 --> 00:40:43.125
So,

00:40:43.708 --> 00:40:45.166
can you make the key?

00:40:45.250 --> 00:40:48.000
Well it's a bit confusing
since it's all by hand…

00:40:48.250 --> 00:40:51.875
But I think I could make a few keys
with different pin heights.

00:40:52.083 --> 00:40:53.375
But the real problem is that

00:40:53.583 --> 00:40:55.166
I need something I can turn into keys.

00:40:55.291 --> 00:40:57.208
Plastic won't work this time.

00:40:57.333 --> 00:40:58.666
We could use wood.

00:40:58.791 --> 00:40:59.541
Wood?

00:40:59.833 --> 00:41:01.833
How do we turn wood into keys?

00:41:03.125 --> 00:41:06.166
You water the wood like this
and make it against the grain,

00:41:06.291 --> 00:41:07.916
then it becomes as hard as metal.

00:41:09.500 --> 00:41:10.750
This is rosewood.

00:41:11.375 --> 00:41:13.166
It's the strongest of all woods.

00:41:14.125 --> 00:41:15.750
Minjae has been watering them for months

00:41:15.958 --> 00:41:17.291
and drying them under the sun.

00:41:17.750 --> 00:41:19.791
So they should be strong enough as keys.

00:41:20.083 --> 00:41:22.333
Well, let's say you get to that door.

00:41:22.541 --> 00:41:24.625
What are you going to do
with the wall?

00:41:24.791 --> 00:41:26.041
I'll break it down.

00:41:35.375 --> 00:41:36.500
What are you doing?

00:41:36.625 --> 00:41:38.958
You idiot, I told you to be on a lookout.

00:42:03.625 --> 00:42:04.666
Kang Daehun

00:42:05.416 --> 00:42:08.000
[INCIDENT REPORT]
was convicted of robbery and murder.

00:42:08.708 --> 00:42:10.041
I must look into

00:42:10.583 --> 00:42:12.375
the victims,
Lee Sejin and Park Jongho.

00:42:12.458 --> 00:42:13.916
Lieutenant.

00:42:14.041 --> 00:42:15.333
What are you doing?

00:42:18.208 --> 00:42:19.375
Why are you reading that?

00:42:19.833 --> 00:42:20.750
[ANLIM CITY NEWLYWED MURDER CASE]
Just because.

00:42:20.958 --> 00:42:21.833
Subin,

00:42:22.166 --> 00:42:25.500
you said Lee Sejin
was reported missing, right?

00:42:26.833 --> 00:42:28.041
I think so.

00:42:28.333 --> 00:42:30.250
Could you check
Lee Sejin's registered address

00:42:30.333 --> 00:42:32.333
and her parent's
contact information for me?

00:42:32.583 --> 00:42:33.666
Sure.

00:42:35.708 --> 00:42:36.833
Thank you.

00:42:40.250 --> 00:42:41.291
Where are you going?

00:43:13.750 --> 00:43:15.333
What is the reason that

00:43:16.375 --> 00:43:17.500
you wanted to see me?

00:43:23.625 --> 00:43:24.666
Please

00:43:25.750 --> 00:43:27.333
stop Seungmin.

00:43:28.750 --> 00:43:30.291
You are the only person

00:43:31.750 --> 00:43:33.041
who's capable of doing that.

00:43:33.583 --> 00:43:35.250
Could you tell me

00:43:36.458 --> 00:43:37.916
why I should do that?

00:43:40.458 --> 00:43:41.541
You know him well, right?

00:43:41.833 --> 00:43:44.541
He never gets off track from his plan.

00:43:46.041 --> 00:43:47.041
But now,

00:43:47.291 --> 00:43:49.333
he is intentionally getting off track.

00:43:49.708 --> 00:43:50.791
Because of you.

00:43:53.333 --> 00:43:54.291
You're still

00:43:55.500 --> 00:43:57.458
in love with him, right?

00:44:00.708 --> 00:44:02.125
He is too.

00:44:07.583 --> 00:44:08.750
You have to

00:44:09.791 --> 00:44:11.250
let me know

00:44:12.083 --> 00:44:13.291
how all of this started.

00:44:21.000 --> 00:44:23.166
[TWO YEARS AGO]

00:44:23.333 --> 00:44:25.791
[PRO BONO LAWYER HAN YEONJU]

00:44:35.291 --> 00:44:36.291
They are

00:44:36.583 --> 00:44:38.041
not human beings.

00:44:40.916 --> 00:44:42.000
What will you do?

00:44:47.666 --> 00:44:49.666
I will pay you back.

00:44:49.958 --> 00:44:51.666
I will pay you back

00:44:52.208 --> 00:44:53.125
no matter what.

00:44:53.166 --> 00:44:53.958
No matter what?

00:44:54.625 --> 00:44:56.333
That's a risky statement to make.

00:44:57.625 --> 00:44:59.250
I mean it.

00:45:04.666 --> 00:45:05.625
Well then,

00:45:06.000 --> 00:45:07.250
let's do something together.

00:45:08.166 --> 00:45:09.458
If you do it,

00:45:09.958 --> 00:45:11.666
I'll consider all your debts paid.

00:45:14.208 --> 00:45:15.583
Go murder someone.

00:45:21.208 --> 00:45:23.750
It's been handled.
We'll take care of it today.

00:45:29.083 --> 00:45:30.208
Yeonju

00:45:30.833 --> 00:45:32.083
saw a video of Ingyo members

00:45:32.333 --> 00:45:35.375
who tried to escape and ended up
getting murdered.

00:45:36.041 --> 00:45:40.208
But the video was too dark
to use as conclusive evidence.

00:45:40.666 --> 00:45:42.541
The location couldn't be specified,

00:45:43.375 --> 00:45:46.250
and the informant got murdered later.

00:45:53.291 --> 00:45:54.375
The informant was

00:45:54.458 --> 00:45:56.083
the Secretary General
of the Ilsim Foundation.

00:46:01.083 --> 00:46:03.333
[SWEET APPLE FARM, 14TH STREET 11,
CHEONGURO, PAJUSI]

00:46:11.041 --> 00:46:12.416
[SWEET APPLE FARM, 14TH STREET 11,
CHEONGURO, PAJUSI]

00:46:50.083 --> 00:46:51.333
This way.

00:47:01.375 --> 00:47:02.833
[SWEET APPLE FARM]

00:47:26.958 --> 00:47:28.125
[DIRECTOR OH]

00:48:06.250 --> 00:48:07.916
I am so sorry…

00:48:08.916 --> 00:48:10.416
I am so sorry…

00:48:19.625 --> 00:48:21.750
[BROTHER]

00:48:22.791 --> 00:48:23.833
[YOUNGER SISTER]

00:48:23.916 --> 00:48:25.041
She's calling me.

00:48:27.375 --> 00:48:29.916
Are you on your way?
I'm waiting with Minjae.

00:48:31.250 --> 00:48:32.500
Seungmin…

00:48:33.916 --> 00:48:35.041
I am sorry…

00:48:38.125 --> 00:48:39.041
Sorry…

00:48:39.625 --> 00:48:40.666
My chair…

00:48:40.750 --> 00:48:41.666
[BROTHER]

00:48:41.750 --> 00:48:43.166
The tear…

00:48:47.291 --> 00:48:48.458
Yeonju!

00:48:49.250 --> 00:48:50.541
Seungmin,

00:48:51.708 --> 00:48:53.666
I guess she told you first.

00:48:56.166 --> 00:48:58.500
Sorry, I should have told you first.

00:49:00.250 --> 00:49:01.458
Yeonju

00:49:02.291 --> 00:49:03.958
is pregnant.

00:49:05.541 --> 00:49:07.583
So we wish to move
the wedding forward.

00:49:16.291 --> 00:49:18.125
Why, what's going on?

00:49:55.791 --> 00:49:57.625
He used to own a fruit store,

00:49:58.916 --> 00:50:00.291
but he started selling
the fruit from his truck

00:50:00.833 --> 00:50:02.791
since his business didn't go well.

00:50:04.791 --> 00:50:06.708
The brake wasn't working

00:50:08.166 --> 00:50:10.208
because the truck was so old.

00:50:15.000 --> 00:50:16.041
Are you okay?

00:50:17.125 --> 00:50:18.000
Yeonju

00:50:19.958 --> 00:50:22.000
had no reason to be there at that hour.

00:50:28.791 --> 00:50:29.666
Okay.

00:51:22.500 --> 00:51:23.375
Minjae,

00:51:23.583 --> 00:51:24.458
let me do it.

00:51:25.666 --> 00:51:26.583
I will do it.

00:51:26.666 --> 00:51:27.500
No.

00:51:28.416 --> 00:51:30.666
You haven't even slept a bit.
Go get some rest.

00:52:27.541 --> 00:52:28.666
Seungmin.

00:52:29.916 --> 00:52:31.333
There was no password?

00:52:32.000 --> 00:52:32.916
No, why?

00:52:33.250 --> 00:52:35.791
Yeonju never shared the password,
not even with me.

00:52:47.875 --> 00:52:49.041
What's going on?

00:52:49.125 --> 00:52:50.375
This laptop…

00:52:50.458 --> 00:52:53.291
I bought this for her three years ago

00:52:53.500 --> 00:52:54.625
when she got her lawyer license.

00:52:54.666 --> 00:52:55.791
But…

00:52:56.458 --> 00:52:58.666
this hard disk is from 2019.

00:52:59.041 --> 00:53:00.250
Someone

00:53:00.791 --> 00:53:02.333
must have replaced the hard disk.

00:53:10.166 --> 00:53:11.541
Pro bono…

00:53:11.666 --> 00:53:13.083
When are you going to grow up?

00:53:14.375 --> 00:53:16.125
You and I, we're rich

00:53:16.500 --> 00:53:18.625
thanks to our parents.

00:53:20.291 --> 00:53:22.541
And I became a lawyer to work pro bono.

00:53:22.625 --> 00:53:24.166
Hey, move your office

00:53:24.416 --> 00:53:26.250
to a better one.

00:53:26.375 --> 00:53:28.083
The building next door looks nice.

00:53:29.833 --> 00:53:30.625
Seungmin.

00:53:30.791 --> 00:53:32.083
During the Joseon Dynasty,

00:53:32.625 --> 00:53:34.250
do you know where Sinmungo* was located?
(Large drum used to register petitions)

00:53:35.666 --> 00:53:36.750
It was inside

00:53:37.250 --> 00:53:38.833
Changdeokgung Palace.

00:53:39.500 --> 00:53:43.291
King Yeongjo copied King Taejong's idea
and installed the Sinmungo.

00:53:43.791 --> 00:53:45.500
But he built it inside the palace.

00:53:45.625 --> 00:53:48.416
Think of the commoners

00:53:48.541 --> 00:53:51.250
who had to go into
the palace guarded by soldiers.

00:53:51.500 --> 00:53:52.916
Could they really have
beaten the drum?

00:53:54.000 --> 00:53:56.250
It was only for show.

00:53:57.250 --> 00:53:58.375
What are you trying to say?

00:53:59.083 --> 00:54:01.250
If my office was in a fancy building,

00:54:01.541 --> 00:54:04.166
people who need free legal help
won't be able to come.

00:54:04.541 --> 00:54:05.500
That's what I'm saying.

00:54:07.083 --> 00:54:07.916
Hey…

00:54:08.416 --> 00:54:09.500
But still,

00:54:09.666 --> 00:54:11.500
you can't even afford a nice chair?

00:54:13.791 --> 00:54:15.041
Green duct tape.

00:54:16.500 --> 00:54:18.208
This still works fine.

00:54:18.291 --> 00:54:19.291
Yeah, right.

00:54:20.333 --> 00:54:21.250
Are you on your way?

00:54:21.375 --> 00:54:22.875
I'm waiting with Minjae.

00:54:23.291 --> 00:54:24.791
Seungmin…

00:54:24.791 --> 00:54:26.166
My chair…

00:54:26.333 --> 00:54:27.291
The chair…

00:54:32.000 --> 00:54:33.166
The chair…

00:54:55.916 --> 00:54:58.125
[ILSIM FOUNDATION ACCOUNTING LIST]

00:55:23.875 --> 00:55:25.875
These bastards killed Yeonju.

00:55:26.791 --> 00:55:28.958
They killed her, those bastards…

00:55:31.666 --> 00:55:33.833
Those *

00:55:34.458 --> 00:55:35.708
They did…

00:55:36.250 --> 00:55:37.166
Minjae…

00:55:37.375 --> 00:55:38.708
I'm going to kill them all.

00:55:41.166 --> 00:55:43.083
Minjae, wait!

00:55:43.500 --> 00:55:45.625
Those *

00:55:49.500 --> 00:55:50.750
Pull yourself together!

00:55:50.958 --> 00:55:55.208
Minjae, this won't serve as conclusive
evidence against her killers!

00:55:55.625 --> 00:55:57.500
- Yeonju is gone.
- Wait!

00:55:59.375 --> 00:56:01.083
Then what am I supposed to do?

00:56:03.166 --> 00:56:04.500
What

00:56:04.583 --> 00:56:06.458
can we do?

00:56:09.250 --> 00:56:11.125
Minjae, please. Minjae!

00:56:11.583 --> 00:56:13.416
Minjae, calm down please.

00:56:24.083 --> 00:56:28.083
Minjae, I understand. I understand.

00:56:29.625 --> 00:56:33.416
I know how much she meant to you.

00:56:33.583 --> 00:56:34.833
But she was also

00:56:35.208 --> 00:56:38.416
my one and only family.

00:56:39.291 --> 00:56:40.583
Minjae.

00:56:41.458 --> 00:56:43.541
We must keep calm.

00:56:43.875 --> 00:56:45.083
We should be rational.

00:56:45.833 --> 00:56:48.083
That way, we can get back

00:56:48.333 --> 00:56:50.375
at those murderers who killed her.

00:56:50.500 --> 00:56:53.625
Let's calm down.

00:56:57.625 --> 00:56:58.583
Since then,

00:56:59.250 --> 00:57:01.708
we started to collect
evidence against Ingyo.

00:57:04.750 --> 00:57:06.083
Your father

00:57:09.375 --> 00:57:10.916
is number two in Ingyo.

00:57:23.375 --> 00:57:24.208
Let me ask you

00:57:24.541 --> 00:57:25.958
this one question.

00:57:26.250 --> 00:57:27.291
As far as I know,

00:57:29.041 --> 00:57:31.333
the professor did not kill my father.

00:57:32.541 --> 00:57:33.666
Who did that?

00:57:37.916 --> 00:57:39.583
I never really told Seungmin,

00:57:40.333 --> 00:57:41.375
but I have evidence

00:57:41.500 --> 00:57:44.500
regarding the death of Mayor Yu.

00:57:46.458 --> 00:57:48.541
I can't provide you with more details.

00:57:48.875 --> 00:57:50.166
I am sorry.

00:58:01.291 --> 00:58:02.375
I'm at Han Seungmin's house.

00:58:07.250 --> 00:58:08.125
This is it.

00:58:08.791 --> 00:58:09.541
Goodbye.

00:58:18.750 --> 00:58:19.541
Minji.

00:58:19.958 --> 00:58:21.166
We might get exposed.

00:58:22.000 --> 00:58:24.083
If you don't want to end up
like Yeonsung or Sejin,

00:58:24.750 --> 00:58:25.791
please take care of yourself.

00:59:15.541 --> 00:59:16.458
Yes?

00:59:19.458 --> 00:59:20.250
Sir.

00:59:20.333 --> 00:59:22.375
You could have just called me.
What brings you here?

00:59:23.291 --> 00:59:25.708
I heard the tea here tastes great.

00:59:26.166 --> 00:59:27.458
May I have a cup of tea?

00:59:32.750 --> 00:59:33.875
You've been working here

00:59:34.166 --> 00:59:35.416
for around one year, right?

00:59:37.083 --> 00:59:38.041
It's been

00:59:38.291 --> 00:59:39.750
a little over eight months.

00:59:39.916 --> 00:59:42.208
I thought you wanted to go back to Seoul?

00:59:42.375 --> 00:59:44.041
You're credentials are quite impressive.

00:59:44.250 --> 00:59:46.083
It is not a decision I can make.

00:59:46.583 --> 00:59:48.250
I guess they'll call me if I do my best.

00:59:49.208 --> 00:59:52.041
For me, I can't really go back to Seoul.

00:59:52.708 --> 00:59:54.416
Now that I am the head prosecutor here,

00:59:54.541 --> 00:59:56.125
I'm doing well here.

00:59:56.583 --> 00:59:57.500
So

00:59:57.833 --> 00:59:58.916
I'm thinking of

00:59:59.041 --> 01:00:00.916
settling here for good.

01:00:03.541 --> 01:00:04.208
I see.

01:00:05.291 --> 01:00:07.375
Here, we have our own rules.

01:00:07.708 --> 01:00:08.583
So

01:00:08.750 --> 01:00:10.375
you shouldn't try to change the rules

01:00:11.000 --> 01:00:12.875
when you're only going to
stay here for a while.

01:00:19.583 --> 01:00:20.916
No, that was--

01:00:20.958 --> 01:00:21.541
I can't

01:00:22.000 --> 01:00:24.458
make your future bright,

01:00:25.041 --> 01:00:26.916
but I can definitely make it dark.

01:00:30.875 --> 01:00:32.333
What's good is good, no?

01:00:43.708 --> 01:00:45.458
One of them might work,

01:00:45.583 --> 01:00:47.416
but nothing is guaranteed.

01:00:48.500 --> 01:00:50.375
Be careful.

01:02:02.500 --> 01:02:03.583
Will he be okay?

01:02:05.541 --> 01:02:08.000
There's no noise

01:02:08.041 --> 01:02:09.333
so it seems fine so far.

01:02:10.750 --> 01:02:11.708
It's even making me nervous.

01:02:11.833 --> 01:02:13.125
Why is Professor Han

01:02:13.416 --> 01:02:15.041
so obsessed with this?

01:02:15.416 --> 01:02:16.625
I don't know.

01:02:18.041 --> 01:02:19.416
But I'm sure about one thing though.

01:02:20.583 --> 01:02:21.583
What is it?

01:02:24.500 --> 01:02:25.708
Professor Han

01:02:26.125 --> 01:02:28.250
is not thinking of coming back.

01:02:29.125 --> 01:02:30.708
What do you mean?

01:02:30.875 --> 01:02:33.083
He's never said a word about

01:02:33.166 --> 01:02:34.916
how he's going to get out once he's done.

01:02:37.333 --> 01:02:38.666
Ah, that's true.

01:05:32.125 --> 01:05:33.875
People who made or watched that file

01:05:35.583 --> 01:05:36.666
are all dead.

01:05:36.833 --> 01:05:39.291
How many more people have to die?

01:05:39.500 --> 01:05:40.458
Please make me one more

01:05:40.750 --> 01:05:42.166
of the third key.

01:05:42.416 --> 01:05:43.250
This

01:05:43.375 --> 01:05:44.583
belongs to the Chairman Yu Hyeonil.

01:05:45.083 --> 01:05:46.583
That * has gone too far!

01:05:46.666 --> 01:05:48.291
Have them issue live rounds
to the night guards

01:05:48.791 --> 01:05:50.750
Playing nice never got me anything.

01:05:51.333 --> 01:05:52.166
This is too much.

01:05:52.416 --> 01:05:53.500
If I don't do it,

01:05:53.666 --> 01:05:54.833
they won't stop.

01:05:54.958 --> 01:05:56.833
I may need to kill them all.

01:05:56.958 --> 01:05:58.541
Innocent people

01:05:58.958 --> 01:05:59.875
are dead!