WEBVTT

00:00:58.840 --> 00:01:00.320
,,,تو این همه جایی که میشد همو ببینیم

00:01:11.240 --> 00:01:12.560
تو خودشی؟

00:01:15.280 --> 00:01:16.600
دونه‌ی برفی؟

00:01:21.720 --> 00:01:23.160
,,,دنبال دونه‌ی برف نگرد

00:01:24.040 --> 00:01:25.360
مگر این که هوس مردن کرده باشی

00:01:26.040 --> 00:01:27.240
نمیتونم اون کارو بکنم

00:01:29.120 --> 00:01:30.840
میتونم همین الان گلوتو ببرم

00:01:34.320 --> 00:01:35.440
،حتی اگه قرار باشه این کارو بکنی

00:01:37.960 --> 00:01:39.720
جوابم تغییری نمیکنه

00:01:50.440 --> 00:01:53.120
دیدی؟بهت گفتم فایده‌ای نداره

00:01:59.840 --> 00:02:00.880
,,,چی

00:02:03.400 --> 00:02:06.520
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:02:12.200 --> 00:02:14.160
،اگه میخوای دونه‌ی برف رو پیدا کنی

00:02:15.160 --> 00:02:17.400
بیا اون خونه‌ی متروکه‌ی
,,,کنار درخت روح محافظ

00:02:17.400 --> 00:02:18.640
تو روستای نامسان

00:02:22.000 --> 00:02:23.680
با ارباب جانگ توافقی کردی؟

00:02:24.320 --> 00:02:26.760
در ازای پیدا کردن لی سول
از بدهی چشم پوشی میکنه؟

00:02:28.000 --> 00:02:29.080
آره

00:02:29.680 --> 00:02:33.680
خدای من، دان او
تو حتی از خیلی مردا نترس تری

00:02:34.680 --> 00:02:37.680
میگن که نخست وزیر شین وون هو
پشت ارباب جانگه

00:02:38.840 --> 00:02:42.200
وگرنه یه تازه‌کار که رتبه‌ی پنجم داره
اون قدرا قدرت نداره

00:02:42.560 --> 00:02:44.200
اون به نونوای وفادار خودش اعتماد داره

00:02:44.400 --> 00:02:46.680
الکی دنبال دونه‌ی برف نمیگرده

00:02:47.120 --> 00:02:48.440
حتما دستور پادشاهه

00:02:49.760 --> 00:02:52.400
یعنی که‌ دان اوی ما داره
به پادشاه خدمت میکنه؟

00:02:53.320 --> 00:02:55.040
ممکنه از ماهم جلو بزنی

00:02:56.480 --> 00:02:57.680
خیلی خطرناکه

00:02:58.080 --> 00:02:59.760
باید سعی کنی پول رو پیدا کنی

00:02:59.760 --> 00:03:03.200
برای تو گفتنش راحته
!پسر نجیب زاده‌ی پولدار

00:03:03.400 --> 00:03:05.640
چی؟-
برای یه دختر فقیر-

00:03:05.880 --> 00:03:07.560
پیدا کردن پول سخت‌ترین کاره

00:03:10.680 --> 00:03:11.760
فقط بیخیال شو

00:03:12.440 --> 00:03:14.720
سر پیدا کردن لی سول جونتو هدر نده

00:03:15.800 --> 00:03:16.840
خیلی مسخره‌ست

00:03:18.840 --> 00:03:20.680
,,,یه دلیلی داره

00:03:21.360 --> 00:03:22.960
من باید باغ گل ها رو نگه دارم

00:03:30.520 --> 00:03:32.480
،هرچی هم شماها بگین

00:03:33.360 --> 00:03:34.920
من لی سول رو پیدا میکنم

00:03:38.480 --> 00:03:41.320
پس باید همگی باهم بگردیم

00:03:41.720 --> 00:03:44.720
فکر خوبیه، گمونم قراره کلی خوش بگذره

00:03:45.040 --> 00:03:46.360
شماها عقلتون رو از دست دادین

00:03:47.560 --> 00:03:50.920
حتما دیدنِ تو که داری جنجال
راه میندازی، سرگرم کننده میشه

00:03:51.400 --> 00:03:52.400
کی میدونه؟

00:03:52.640 --> 00:03:56.080
شاید آخرش یهویی سر راهمون سبز شد

00:03:56.840 --> 00:03:58.680
وارث عزل شده، لی سول

00:03:58.920 --> 00:03:59.960
نه

00:04:00.800 --> 00:04:02.200
شماها کاریتون نباشه

00:04:03.320 --> 00:04:05.040
دان او-
یون دان او-

00:04:05.160 --> 00:04:06.520
تنهایی چیکاری از دستت برمیاد؟

00:04:06.960 --> 00:04:10.600
نمی‌خوام شمارو درگیر ماجرای خطرناکی بکنم

00:04:14.200 --> 00:04:15.280
باید بریم خونه

00:04:24.600 --> 00:04:27.480
(باغ گل ها)

00:04:39.840 --> 00:04:40.960
چرا هنوز بیداری؟

00:04:45.080 --> 00:04:47.840
نتونستم بخوابم

00:04:53.600 --> 00:04:55.040
تعجبی هم نداره

00:04:55.480 --> 00:04:57.280
خودتو درگیر ماجرای بزرگی کردی

00:05:01.720 --> 00:05:02.840
,,,متوجهم که

00:05:04.200 --> 00:05:05.840
تو اولین نفر بودی

00:05:07.080 --> 00:05:08.200
اولین چی؟

00:05:08.200 --> 00:05:09.960
اولین نفری که می‌خواست گلومو ببره

00:05:10.760 --> 00:05:11.880
یه شمشیر واقعی

00:05:13.120 --> 00:05:15.880
هیچی نمیترسونتت، ویژگی خاصت اینه؟

00:05:16.920 --> 00:05:18.400
معلومه که منم ترسیدم

00:05:19.360 --> 00:05:23.080
ضمنا میدونم که نگران منی

00:05:23.640 --> 00:05:24.640
،اگه میدونی

00:05:27.680 --> 00:05:29.280
پس همین الان دست بردار

00:05:30.200 --> 00:05:31.200
,,,ولی

00:05:31.960 --> 00:05:34.400
هرچقدرم ترسیده باشم
باید از خانواده‌م محافظت کنم

00:05:35.360 --> 00:05:38.600
حتی بودا و پادشاهم نمیتونن ازمون محافظت کنن

00:05:40.120 --> 00:05:41.200
خانواده"؟"

00:05:42.520 --> 00:05:44.560
به جز خانم ناجو، خانواده‌ی دیگه‌ای داری؟

00:05:46.680 --> 00:05:49.320
,,,خب، نه، ولی

00:05:51.280 --> 00:05:54.280
ماها، خانواده ایم

00:05:54.640 --> 00:05:55.720
باهم غذا میخوریم و زندگی میکنیم

00:06:01.280 --> 00:06:02.480
تعجب کردم

00:06:03.400 --> 00:06:06.000
این بار دیگه میخوای چی بگی؟

00:06:06.640 --> 00:06:08.520
,,,بی‌تفاوت ترینِ پسرا

00:06:09.040 --> 00:06:10.720
بیشتر از بقیه نگرانمه

00:06:25.720 --> 00:06:27.800
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟

00:06:30.880 --> 00:06:32.320
الان فهمیدم

00:06:37.800 --> 00:06:38.840
،حقیقت اینه که

00:06:41.000 --> 00:06:43.120
تو خیلی به دنیا علاقه داری

00:06:43.800 --> 00:06:44.960
خلافشو تظاهر میکنی

00:06:46.240 --> 00:06:47.280
چی؟

00:06:47.560 --> 00:06:49.920
همون لحظه ای که
,,,شمشیر چوبی رو درآوردی

00:06:49.920 --> 00:06:51.200
که اون بچه رو نجات بدی
شستم خبردار شد

00:06:56.560 --> 00:06:58.200
مشکل این نیست که تو متوجه اتفاق‌ها نیستی

00:07:00.120 --> 00:07:01.280
کلا از بیخ تعطیلی

00:07:12.120 --> 00:07:16.440
(تالار جا گیونگ‌ جون)

00:07:19.000 --> 00:07:21.240
(تالار جا گیونگ‌ جون)

00:07:55.320 --> 00:07:57.480
به صیغه سلطنتی پارک بگید بیاد اینجا

00:07:58.160 --> 00:07:59.760
بله، علیا‌حضرت

00:08:23.680 --> 00:08:24.680
سرورم

00:08:25.280 --> 00:08:27.120
با ملکه‌ی مادر دیدار کردین؟

00:08:28.240 --> 00:08:31.280
بله، هنوزم از دیدن من امتناع میکنن

00:08:33.040 --> 00:08:35.040
چرا اینقدر با شاهزاده‌مون سرد برخورد میکنن؟

00:08:43.680 --> 00:08:45.280
چرا اینقدر دلواپسی؟

00:08:47.840 --> 00:08:48.840
ببخشید؟

00:08:51.120 --> 00:08:54.360
میترسی بچه به عنوان شاهزاده‌ی
وارث تاج و تخت تعیین نشه؟

00:08:56.360 --> 00:08:58.120
با اون دغل‌بازی که درآوردی

00:09:09.120 --> 00:09:10.160
سرورم

00:09:11.080 --> 00:09:12.600
منظورتون چیه؟

00:09:12.600 --> 00:09:14.080
فکر کردی من متوجه نمیشم؟

00:09:14.920 --> 00:09:17.680
اون پسر هیچیش به من نرفته

00:09:19.640 --> 00:09:21.320
!سرورم

00:09:26.880 --> 00:09:28.960
،قبلا که برادرم زنده بود

00:09:30.600 --> 00:09:32.840
وقتی که تو خدمتکار دربار بودی که
به ولیعهد خدمت میکردی

00:09:33.240 --> 00:09:35.000
یه کاری برام کردی

00:09:36.880 --> 00:09:38.000
,,,چرا یهویی

00:09:39.080 --> 00:09:40.520
دارین اون موضوع رو پیش میکشین؟

00:09:41.320 --> 00:09:43.320
,,,اون موقع بود که متوجه شدم

00:09:44.440 --> 00:09:47.640
حرص و جاه‌طلبی‌ته که نمیذاره دست برداری

00:09:48.840 --> 00:09:49.880
,,,پس

00:09:51.000 --> 00:09:52.920
مجازاتم نمیکنین؟

00:09:59.800 --> 00:10:01.440
چیزی که نیاز داشتم

00:10:02.200 --> 00:10:03.640
یه جانشین بود

00:10:04.720 --> 00:10:06.680
که دربار رو ساکت کنم

00:10:09.720 --> 00:10:13.680
فقط اون موقع‌ست که چوسان من میتونه
تا مدت طولانی رونق پیدا کنه

00:10:25.520 --> 00:10:27.760
!من تموم شب رو منتظرت موندم

00:10:27.760 --> 00:10:31.400
نمیشد بهم خبر بدی که شب دیر میای؟

00:10:31.400 --> 00:10:34.480
متاسفم، دیشب با مهمونا برگشتم

00:10:35.320 --> 00:10:38.360
اوه، خانم ناجو! حتما خیلی نگران شدین

00:10:40.560 --> 00:10:43.240
,,,میدونی چیه؟ دیروز، دان او

00:10:43.240 --> 00:10:44.560
خدای من، اورابونی

00:10:49.320 --> 00:10:51.760
همیشه کمکی که بهت میشه رو پس میزنی

00:10:51.960 --> 00:10:53.120
,,,خانم ناجو باید بدونه قضیه از چه قراره

00:10:53.120 --> 00:10:55.680
نمیخوام شما نخبه‌ها رو تو خطر بندازم

00:10:58.400 --> 00:10:59.400
پس خودت چی؟

00:11:00.000 --> 00:11:01.720
خودت تو خطر بیفتی، برات مهم نیست؟

00:11:08.760 --> 00:11:09.760
خدای من

00:11:10.840 --> 00:11:13.800
بانو دان او تو خطر بزرگیه؟

00:11:14.840 --> 00:11:17.440
خب، میشه گفت خطر بزرگیه

00:11:17.760 --> 00:11:19.160
ولی میشه بی‌خطر هم دید-
خدای من-

00:11:19.160 --> 00:11:21.400
,,,درعین حال هم مهمه هم اون قدرا مهم نیست

00:11:21.400 --> 00:11:22.400
باشه، فهمیدیم

00:11:24.080 --> 00:11:25.080
چیو؟

00:11:25.440 --> 00:11:27.000
گفتم، متوجه شدم

00:11:27.640 --> 00:11:28.640
باهم انجامش میدیم

00:11:43.280 --> 00:11:46.800
به هر قیمتی شده، باید از
خانم ناجو و یوک‌هو مخفیش کنین

00:11:47.240 --> 00:11:48.240
باشه؟

00:11:48.600 --> 00:11:51.200
حتما، ما نباید سر چیزایی الکی نگرانشون کنیم

00:11:54.400 --> 00:11:56.320
تو چی، سان؟ چیکار میکنی؟

00:11:56.320 --> 00:11:59.400
ولش کن، همین که سکوت کنه
و ساز مخالف نزنه، باعث خوشحالیه

00:11:59.400 --> 00:12:00.400
انجامش میدیم

00:12:03.680 --> 00:12:06.040
بیاین پیداش کنیم
لی سول یا حالا هرچی که اسمشه

00:12:08.240 --> 00:12:10.480
بهم گوش نمیدین حتی
اگه سعی کنم پشیمون‌تون کنم

00:12:12.000 --> 00:12:13.680
درحالی که دارین دنبالش میگردین
,,,متوجه میشین

00:12:14.560 --> 00:12:16.200
که کل این ماجرا چقدر مسخره ست

00:12:19.600 --> 00:12:22.280
پس فردا دوباره درباره‌ش حرف میزنیم

00:12:27.280 --> 00:12:28.280
,,,ولی میدونی

00:12:29.600 --> 00:12:31.720
،اگه یکی از ما لی سول بود

00:12:33.040 --> 00:12:34.400
اوضاع خیلی جالب میشد

00:12:34.800 --> 00:12:35.800
خدای من

00:12:38.360 --> 00:12:39.560
یه کم زیادی خشن بود

00:12:41.520 --> 00:12:43.440
،میدونم گستاخی تخصص توئه

00:12:43.960 --> 00:12:45.720
ولی دان او همین الانشم کلی نگرانی داره

00:12:46.120 --> 00:12:47.640
این قدر باهاش بدرفتاری نکن

00:12:50.760 --> 00:12:52.120
اون وقت نکنه فضولی کردنم تخصص جنابعالیه؟

00:12:53.200 --> 00:12:54.920
همیشه دوست داری سرتو بکنی تو کار مردم؟

00:12:54.960 --> 00:12:55.960
چی؟

00:12:56.040 --> 00:12:57.400
شما دوتا هیچ نسبتی باهم ندارین

00:12:57.600 --> 00:12:58.600
تو و دان او

00:13:01.240 --> 00:13:03.440
,,,من دان او رو مثل یه-
مثل یه خواهر؟-

00:13:05.640 --> 00:13:06.840
اون خیلی کلیشه‌ای میشه

00:13:09.840 --> 00:13:12.440
به عنوان یه خانم محترم میبینم

00:13:13.120 --> 00:13:14.280
این چیزی بود که میخواستم بگم

00:13:34.240 --> 00:13:36.120
!بیاید یه نگاهی بندازید

00:13:36.920 --> 00:13:38.280
راحت باشین برای خودتون دور بزنین

00:13:38.280 --> 00:13:39.560
قیمتش چقدره؟-
این یکی؟-

00:13:39.680 --> 00:13:42.560
(میخانه)

00:13:52.320 --> 00:13:53.320
بفرما، یه نگاه بندازین

00:13:56.400 --> 00:13:59.360
,,,یه نگاهی به این بندازین، این یکی

00:14:28.040 --> 00:14:30.080
بدک نیست

00:14:31.520 --> 00:14:32.520
باور نکردنیه

00:14:32.760 --> 00:14:34.920
یه همچین اتاق مخفی ای
اونم درست وسط جونگ چون؟

00:14:35.280 --> 00:14:37.320
اینجا بهترین جا برای بحث
درمورد نقشه های عالیمونه

00:14:37.600 --> 00:14:39.840
همه اینا به لطف بینش فوق العاده
و سلیقه ی ناب منه

00:14:40.640 --> 00:14:43.000
نباید از کسی که ازت حمایت مالی میکنه
تشکر کنیم؟

00:15:45.960 --> 00:15:47.240
سلام؟ کسی داخله؟

00:16:08.160 --> 00:16:09.400
این چیه؟

00:16:19.040 --> 00:16:20.040
,,,پس

00:16:21.040 --> 00:16:24.480
اونیِ دان او فوت کرد؟

00:16:25.680 --> 00:16:26.680
آره

00:16:29.280 --> 00:16:30.520
گفتم آره دیگه

00:16:33.720 --> 00:16:35.720
,,,اون بناها، یادبود هاییه که

00:16:36.640 --> 00:16:39.200
به احترام پدر هونگ جو و دان او گذاشتن

00:16:39.880 --> 00:16:41.720
پس یه جورایی شبیه زیارتگاه خانوادگیه

00:16:44.680 --> 00:16:46.840
"گفتی "زیارتگاه؟

00:16:46.840 --> 00:16:49.480
(گامیو: زیارتگاه خانوادگی)

00:16:50.440 --> 00:16:51.440
چرا؟

00:16:54.120 --> 00:16:55.360
چیزی دیدی؟

00:16:56.880 --> 00:16:59.880
چیزی هست که که من اجازه دیدنشو نداشته باشم؟

00:17:00.080 --> 00:17:04.040
،چند نفری گفتن که اونجا یه روح زن دیدن

00:17:04.400 --> 00:17:05.880
برای همین میخواستم بدونم که توهم اونو دیدی؟

00:17:06.080 --> 00:17:07.360
میدونستم

00:17:08.440 --> 00:17:09.800
لباس عزا پوشیده بود

00:17:11.120 --> 00:17:13.080
زیاد دور و ور اونجا نپلک

00:17:13.840 --> 00:17:16.200
,,,مردهای جوون و خوش قیافه به احتمال زیاد

00:17:16.800 --> 00:17:18.320
توسط روح، افسون میشن

00:17:21.040 --> 00:17:23.200
ولی اون خیلی واقعی به نظر میرسه

00:17:37.400 --> 00:17:38.400
آیگو

00:17:49.600 --> 00:17:51.160
تو اتاق من چیکار میکنی؟

00:17:51.960 --> 00:17:52.960
جالبه

00:17:53.320 --> 00:17:54.880
این یکی از همون کتاب های پیشگوییه؟

00:17:55.800 --> 00:17:56.800
میشه بری بیرون؟

00:17:57.040 --> 00:17:58.600
نمیدونستم توهم همچین کتابایی میخونی

00:17:59.840 --> 00:18:00.920
میتونم قرضش بگیرم دیگه نه؟

00:18:02.120 --> 00:18:03.120
حرفشم نزن

00:18:04.040 --> 00:18:05.040
مجبورت کردن انقدر بدقلق باشی؟

00:18:06.400 --> 00:18:07.400
هی خدا

00:18:10.400 --> 00:18:11.520
چیکار میکنی؟ گمشو بیرون

00:18:12.000 --> 00:18:14.120
میشه امشب تو اتاقت بخوابم؟

00:18:15.000 --> 00:18:16.000
البته که نه

00:18:17.400 --> 00:18:18.400
همین الان برو بیرون

00:18:19.080 --> 00:18:21.720
,,,نه! راستش امشب

00:18:23.040 --> 00:18:24.200
نمیتونم تنها بخوابم

00:18:26.880 --> 00:18:29.040
باشه، پس فقط بگیر بخواب

00:18:29.720 --> 00:18:30.720
واقعا؟

00:18:31.600 --> 00:18:32.640
کنار من میخوابی؟

00:18:33.120 --> 00:18:34.120
,,,سان تو بهترینی

00:18:34.520 --> 00:18:36.840
هی! چرا خاموشش کردی؟

00:18:37.400 --> 00:18:38.400
!سان وایسا

00:18:39.720 --> 00:18:42.080
(بویونگ گاک)

00:18:52.560 --> 00:18:54.480
میتونم همین الان گلوتو پاره کنم

00:18:57.120 --> 00:18:58.240
،حتی اگه قرار هم باشه این کارو کنی

00:19:00.800 --> 00:19:02.560
جواب من تغییری نمیکنه

00:19:06.200 --> 00:19:07.200
یون دان او

00:19:08.400 --> 00:19:10.560
تا آخرش ول نمیکنی

00:19:17.960 --> 00:19:18.960
بیا اینجا، دختره هرزه

00:19:19.440 --> 00:19:20.440
!بیا اینجا

00:19:23.200 --> 00:19:25.680
بری زیر سنگم قایم شی بازم گیرت میارم

00:19:27.640 --> 00:19:28.640
یه نگاه به خودت بنداز

00:19:30.240 --> 00:19:31.240
تو یه حیوون وحشی ای

00:19:31.360 --> 00:19:32.360
باشه

00:19:32.760 --> 00:19:35.800
امشب نشونت میدم جونور وحشی چیکارا میکنه

00:19:36.800 --> 00:19:37.800
کافیه

00:19:37.800 --> 00:19:40.000
میشه سرت به کار خودت باشه؟

00:19:40.320 --> 00:19:42.600
یه گیسانگ چه جوری جرأت میکنه
سرسخت بازی در بیاره؟

00:19:47.080 --> 00:19:49.040
بیشعور,,,میدونی اصلا من کیم؟

00:19:52.280 --> 00:19:54.680
برام مهم نیست کی هستی

00:19:57.520 --> 00:19:59.840
اون امشب در خدمت منه

00:20:00.640 --> 00:20:02.920
مشکلی داری باهاش؟-
نه؟-

00:20:26.240 --> 00:20:28.320
برای کاری که امروز انجام دادی، ممنونم

00:20:34.880 --> 00:20:35.960
،پس

00:20:36.920 --> 00:20:38.520
شمع رو خاموش میکنم

00:21:18.600 --> 00:21:19.680
ارباب جوان؟

00:21:21.200 --> 00:21:23.120
این نماد اولین بار باهم بودنِ ما میشه

00:21:26.360 --> 00:21:27.920
ترجیح میدم همه چیزو آروم پیش ببرم

00:21:47.240 --> 00:21:48.840
بانوی دربار خودکشی کرد؟

00:21:49.560 --> 00:21:50.640
بله سرورم

00:21:51.120 --> 00:21:52.840
اون خودشو دار زد

00:21:54.480 --> 00:21:56.880
اون نوزاد نباید وارث اعلیحضرت باشه

00:22:00.680 --> 00:22:01.960
به نظر میرسه مشکلی دارین

00:22:02.120 --> 00:22:03.720
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن شم

00:22:04.600 --> 00:22:06.120
,,,با احتیاط

00:22:06.120 --> 00:22:08.800
درباره اقوام صیغه سلطنتی پارک تحقیق کن
,,,و ببین کسی اخیرا

00:22:09.240 --> 00:22:10.320
دختری رو به فرزندی گرفته یا نه

00:22:10.880 --> 00:22:12.120
دختر خوانده؟

00:22:12.560 --> 00:22:14.600
دختر بچه ای که کمتر از یک سال سنشه

00:22:16.560 --> 00:22:18.480
باید خودت شخصا به این موضوع رسیدگی کنی

00:22:19.480 --> 00:22:20.560
بله، سرورم

00:22:46.720 --> 00:22:48.640
کی اومدی اینجا؟-
همین الان-

00:22:52.840 --> 00:22:54.520
تو راه لیست رو دیدم

00:22:54.800 --> 00:22:56.360
امتحان اول رو قبول شدی

00:22:56.760 --> 00:22:58.960
والا نمیتونم انکار کنم
که تحت تاثیر قرار گرفتم

00:22:59.960 --> 00:23:01.680
شاید باید یه جشنی بگیریم

00:23:01.760 --> 00:23:04.120
وقتی هنوز امتحان نهایی مونده
بیخودی شلوغش نکن

00:23:04.560 --> 00:23:05.560
،راستی

00:23:06.080 --> 00:23:07.920
تولدت کیه؟

00:23:08.320 --> 00:23:10.600
چرا یهویی همچین سوالی میپرسی؟

00:23:10.920 --> 00:23:13.520
ما دیگه الان یه خانواده ایم
و باید خبر داشته باشم

00:23:16.560 --> 00:23:17.680
نمیخواد زحمت بکشی

00:23:18.400 --> 00:23:20.280
ولی من برای همه کسایی که
,,,توی باغ گل ها اقامت دارن

00:23:20.280 --> 00:23:22.200
جشن تولد میگیرم

00:23:22.280 --> 00:23:24.440
من به داشتن خانواده اهمیتی نمیدم

00:23:26.040 --> 00:23:28.200
امکان نداره، شما دوتا منتظر من بودین؟

00:23:28.960 --> 00:23:30.960
پس باید زودتر میومدم

00:23:37.720 --> 00:23:39.280
یوها

00:23:42.360 --> 00:23:44.760
انگاری این روزا سرت شلوغه-
ببخشید؟-

00:23:45.080 --> 00:23:47.400
معمولا روزتو به خوندن کتاب
،داخل اتاقت میگذروندی

00:23:47.400 --> 00:23:49.960
ولی جدیدا بیشتر بیرون میری

00:23:51.040 --> 00:23:53.520
داشتم از هوای خوب لذت میبردم
آها-

00:23:54.840 --> 00:23:58.560
خدا میدونه از آب و هوا لذت میبری
یا از دان او؟

00:23:59.800 --> 00:24:01.080
هیچ نظری ندارم که درمورد چی حرف میزنین

00:24:02.440 --> 00:24:03.520
!ارباب جوان جونگ

00:24:05.840 --> 00:24:07.960
مشکل چیه؟-
,,,بانو-

00:24:09.760 --> 00:24:11.440
حال بانو وخیمه

00:24:47.040 --> 00:24:48.360
گیل جون، تویی؟

00:24:48.560 --> 00:24:49.920
حواست نیست؟

00:24:50.520 --> 00:24:52.200
منم، یوها

00:24:55.800 --> 00:24:56.880
گیل جون کجاست؟

00:24:58.400 --> 00:25:00.560
گیل جون من کجاست؟

00:25:02.960 --> 00:25:05.120
گیل جون منو بیار

00:25:17.240 --> 00:25:18.720
حرف نداره، مگه نه؟

00:25:19.200 --> 00:25:21.640
راحت میتونم میزبان بازی های
جام جهانی گردوپرونی شم

00:25:22.080 --> 00:25:23.760
واو بگو مرگ من

00:25:24.320 --> 00:25:26.800
چرا انگار میخوای از من فاصله بگیری؟

00:25:26.800 --> 00:25:28.920
بالاخره سر یه چیزی به توافق رسیدیم

00:25:33.120 --> 00:25:34.560
یوها هنوز نیومده؟

00:25:34.560 --> 00:25:37.120
نه
و اون کسی نیست که مردمو منتظر بذاره

00:25:38.280 --> 00:25:39.480
شاید باید بریم خونه

00:25:40.000 --> 00:25:41.440
شک دارم اتفاقی افتاده باشه

00:25:41.640 --> 00:25:42.840
بیاین بدون اون بحث کنیم

00:25:45.120 --> 00:25:47.880
دیشب از شدت هیجان یه لحظه هم
چشم روی هم نذاشتم

00:25:49.400 --> 00:25:50.920
پس چه جوری میخوای پیداش کنی؟

00:25:51.400 --> 00:25:52.600
برنامه ای داری؟

00:25:55.160 --> 00:25:58.200
,,,شنیدم، شاهزاده فقید گوم ریونگ

00:25:58.360 --> 00:26:00.560
رابطه نزدیکی با ولیعهد عزل شده داشته

00:26:00.600 --> 00:26:02.080
شاهزاده گوم ریونگ؟

00:26:02.400 --> 00:26:04.440
،خانواده اون هم احتمالا نابود شدن

00:26:04.840 --> 00:26:05.920
پس تو دنبال کی قراره بگردی؟

00:26:06.200 --> 00:26:07.960
بقیه که قبلا اونجا زندگی میکردن

00:26:08.200 --> 00:26:10.360
الان باید برده و خدمتکار دولت باشن

00:26:10.360 --> 00:26:12.000
,,,ممکنه اونا علاوه بر هانیانگ

00:26:12.000 --> 00:26:13.360
به شهر های دیگه هم فرستاده شده باشن

00:26:17.880 --> 00:26:19.080
,,,شنیدم

00:26:19.640 --> 00:26:22.000
که یه دفتر ثبت تو اداره برده‌داری
نگه داری میشه

00:26:22.480 --> 00:26:25.960
یه نگاه کوچیک بهش هم بهمون سر نخ میده

00:26:25.960 --> 00:26:28.160
،برده ها و خدمتکارا جزو اموال دولتن

00:26:28.920 --> 00:26:30.360
که یعنی دفتر رو به یه گاوصندق تبدیل میکنه

00:26:32.480 --> 00:26:34.120
راهی هست؟

00:26:34.520 --> 00:26:37.080
چه جوری میشه گاوصندق رو شکست؟

00:26:42.800 --> 00:26:45.120
وایسا من یه ایده ای دارم

00:26:47.600 --> 00:26:50.280
,,,یکی مثل سان که فکر میکنه باهوشه

00:26:51.000 --> 00:26:52.320
هیچوقت این به ذهنش نمیرسه

00:26:56.080 --> 00:26:58.280
(بویونگ گاک)

00:27:00.560 --> 00:27:02.960
میخوای بری به دفتر مدیریت برده داری؟

00:27:03.640 --> 00:27:04.760
,,,میشه بعدا توی شیفت شب

00:27:05.240 --> 00:27:06.680
اجازشو بدی؟

00:27:06.680 --> 00:27:09.760
ولی باید به قانون پایبند باشیم

00:27:10.440 --> 00:27:12.800
اجازه دادن به افراد خارجی
تو شب میتونه خطرناک باشه

00:27:15.800 --> 00:27:19.360
بنا به دلایلی امروز خوش شانس نیستم

00:27:23.360 --> 00:27:24.400
باختم

00:27:29.360 --> 00:27:31.600
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:27:34.200 --> 00:27:36.680
بذارش به حساب نشان دوستیمون داخل توجون دن

00:27:55.600 --> 00:27:56.640
تمومه

00:28:04.280 --> 00:28:06.040
بابتش ممنونم

00:28:07.400 --> 00:28:08.440
صد نیانگ دیگه بده به من

00:28:12.320 --> 00:28:13.440
،همون طوری که میدونین

00:28:15.080 --> 00:28:16.760
من سی درصد سود میگیرم

00:28:17.760 --> 00:28:19.200
خانم، بشینین

00:28:19.560 --> 00:28:21.760
ببین امروز چه جوری پول درمیارم

00:28:33.400 --> 00:28:36.040
لعنتی، یهویی اشتهام کور شد

00:28:36.280 --> 00:28:38.800
این همون حروم‌زاده‌ایه که گفتی؟

00:28:40.200 --> 00:28:41.680
مطمئنین بابا هاتون‌ یکیه؟

00:28:41.720 --> 00:28:43.280
…شاید نجیب زاده نباشه،ولی طرز قیافش

00:28:43.280 --> 00:28:44.640
دنبال من میاین

00:28:49.960 --> 00:28:51.400
…جناب حروم‌زاده

00:28:51.920 --> 00:28:53.560
داره منو احضار میکنه

00:28:55.560 --> 00:28:56.960
باید برین خونه

00:28:57.280 --> 00:28:58.720
الان وقتش نیست

00:29:01.680 --> 00:29:03.760
این خون کثیفت رو تمیز می‌کنه؟

00:29:04.840 --> 00:29:07.160
…بوی گند خونش

00:29:08.320 --> 00:29:09.760
حالم رو به هم زده

00:29:11.760 --> 00:29:14.800
خودتو اذیت نکن
…یه ‏گالن نوشیدنی هم

00:29:14.960 --> 00:29:16.920
خونش رو‌ تمیز نمی‌کنه

00:29:19.520 --> 00:29:20.840
برای نوشیدنی ممنونم

00:29:21.840 --> 00:29:22.920
،دفعه بعد

00:29:24.320 --> 00:29:25.480
بذار من یه لیوان مهمونت کنم

00:29:26.480 --> 00:29:27.920
چه رویی داری

00:29:30.320 --> 00:29:31.840
همین الان برید خونه

00:29:32.920 --> 00:29:35.240
،چطوری روتون می‌شه قمار بازی کنین
وقتی ‏که ‏مادرتون ‏مریضه؟

00:29:35.240 --> 00:29:36.320
ولم کن

00:29:37.000 --> 00:29:38.800
…چطوری یه حروم‌زاده مثل تو روش می‌شه

00:29:40.960 --> 00:29:41.960
آیگو

00:29:43.880 --> 00:29:45.960
،اگه اعلیحضرت جونگ یون می‌دیدت

00:29:47.600 --> 00:29:48.880
قلبش می‌شکست

00:30:04.640 --> 00:30:06.040
نباید تو این وضعیت بری

00:30:13.640 --> 00:30:15.120
لطفا بیا دنبالم

00:30:30.040 --> 00:30:31.520
خودت رو خشک کن

00:30:35.400 --> 00:30:36.400
خودم می‌کنم

00:30:47.600 --> 00:30:48.600
…نمی‌دونستم

00:30:50.960 --> 00:30:54.080
که تو پسر اعلیحضرت جونگ یونی

00:31:09.440 --> 00:31:10.440
ممنون

00:31:11.520 --> 00:31:13.920
یکی طلبتون

00:31:32.200 --> 00:31:34.080
(دفتر اداره‌ی امور برده داری)

00:31:34.080 --> 00:31:35.400
،خوشحالم می‌بینمت

00:31:36.480 --> 00:31:37.480
بذارید رد شیم

00:31:40.640 --> 00:31:41.640
بی خیال

00:31:42.200 --> 00:31:43.240
بهتون خوب پول دادم‌ که

00:31:43.240 --> 00:31:45.120
به من آره

00:31:45.520 --> 00:31:47.040
ولی به اونا چیزی ندادی هنوز

00:31:51.040 --> 00:31:53.000
…خب-
انقدر ‏خوبه؟-

00:31:59.320 --> 00:32:00.320
بذارید برن

00:32:01.360 --> 00:32:02.640
شیفت نیم ساعت دیگه عوض می‌شه

00:32:02.760 --> 00:32:05.200
قبلش باید برین

00:32:05.880 --> 00:32:06.880
برین داخل

00:32:07.560 --> 00:32:09.280
…خدایا

00:32:10.880 --> 00:32:11.880
خیلی نمونید

00:32:22.400 --> 00:32:25.640
(دفتر ثبت‌ برده)

00:32:30.640 --> 00:32:32.800
چراغ رو می‌گیرم بالا که ببینی

00:32:35.960 --> 00:32:37.200
به من زل نزن

00:32:37.800 --> 00:32:38.960
کاغذ هارو نگاه کن

00:33:11.600 --> 00:33:13.000
اینجا هم‌ نیست

00:33:18.920 --> 00:33:19.920
وای

00:33:44.680 --> 00:33:46.120
(سال خوک)

00:33:46.480 --> 00:33:48.520
(دفتر ثبت‌ برده)

00:34:08.200 --> 00:34:10.040
(دفتر ثبت‌ برده)

00:34:12.080 --> 00:34:14.040
(دفتر ثبت‌ برده)

00:34:23.680 --> 00:34:25.240
بلند شو
وقتمون ‏تموم ‏شد

00:34:28.120 --> 00:34:29.320
به همین زودی؟

00:34:37.720 --> 00:34:38.720
ای وای

00:34:46.680 --> 00:34:48.560
(برده ها: اوک بون)

00:34:49.280 --> 00:34:50.280
پیداش کردم

00:34:51.280 --> 00:34:52.280
چی؟

00:34:52.720 --> 00:34:55.040
فرستادنشون به دفتر مرکزی پایتخت

00:34:55.040 --> 00:34:57.720
احسنت
بالاخره ‏پیداش ‏کردی

00:35:10.920 --> 00:35:12.800
یه چیزی می‌خواستم بپرسم

00:35:12.800 --> 00:35:14.560
نپرس جان مادرت
هر ‏چی ‏که ‏هست

00:35:15.400 --> 00:35:16.400
شما ۲ تا

00:35:17.040 --> 00:35:18.720
یه خبرایی هست

00:35:19.680 --> 00:35:20.680
چی مثلا؟

00:35:21.000 --> 00:35:22.440
یه چیزی بین شما ۲ تا هست

00:35:26.320 --> 00:35:28.360
…با این قیافه به هم ریخته ات

00:35:29.120 --> 00:35:31.400
…تو هم که خودتو باختی

00:35:31.400 --> 00:35:33.520
…چه جوری همیشه انقدر چرت و پرت

00:35:33.520 --> 00:35:34.880
برا گفتن داری؟

00:35:35.480 --> 00:35:38.480
به هر ۲ تون مدیونم

00:35:39.200 --> 00:35:41.160
…فردا، دفتر مرکزی پایتخت

00:35:41.160 --> 00:35:42.280
…چرا با هم نریم

00:35:42.280 --> 00:35:43.280
“با هم؟”

00:35:43.640 --> 00:35:45.000
اونجا کاری داری مگه؟

00:35:46.600 --> 00:35:47.600
فقط شما ۲ تا؟

00:35:49.280 --> 00:35:52.040
منظورم “هممون با هم” بود

00:35:52.840 --> 00:35:53.840
همراه تو

00:35:57.480 --> 00:35:59.560
(باغ گل ها)

00:36:21.920 --> 00:36:23.040
چی می‌خوای بگی؟

00:36:25.720 --> 00:36:26.720
خواب نبودی؟

00:36:28.680 --> 00:36:29.800
نه دیگه

00:36:30.520 --> 00:36:31.680
بیدارم کردی

00:36:43.280 --> 00:36:44.800
حتما داری از فضولی تلف میشی

00:36:45.640 --> 00:36:47.520
…اولین عملیات گاف په سین

00:36:49.520 --> 00:36:51.240
بدون تو انجام شد

00:36:53.560 --> 00:36:54.560
گاف چی چی؟

00:36:54.960 --> 00:36:56.640
گنگ پیدایش سول

00:36:57.000 --> 00:36:58.240
گاف په سین

00:36:58.480 --> 00:37:00.880
حال کردی؟
اسم ‏برای ‏خودمون ‏پیدا ‏کردم

00:37:02.400 --> 00:37:05.120
شرایط خطرناکی هم پیش اومد؟

00:37:05.360 --> 00:37:08.320
،چرا باشه
وقتی ‏ما ‏۲ ‏تا ‏مرد ‏بودیم؟

00:37:08.600 --> 00:37:09.760
وایسا ببینم

00:37:11.120 --> 00:37:12.120
بود؟

00:37:13.280 --> 00:37:14.520
منظورت چیه؟

00:37:14.960 --> 00:37:18.560
…حس شیشم‌ام می‌گه

00:37:22.480 --> 00:37:24.440
یه اتفاق خطرناکی افتاد

00:37:24.840 --> 00:37:26.600
…اگه می‌خوای چرت و پرت بگی

00:37:26.600 --> 00:37:28.720
تنها چیزی که نیازه
,,,بین یه مرد و زن اتفاق بیفته

00:37:28.720 --> 00:37:30.640
یه نگاه عاشقانه است

00:37:31.440 --> 00:37:32.520
…فکر کنم اون‌ نگاه رو

00:37:32.960 --> 00:37:35.880
توی دفتر امور برده داری دیدم

00:37:39.880 --> 00:37:46.080
(باغ گل ها)

00:37:52.560 --> 00:37:55.640
دیروز رفتین دفتر امور برده داری؟

00:37:56.160 --> 00:37:59.960
آره
،شی ‏یول ‏گفت ‏کمکمون ‏می‌کنه

00:37:59.960 --> 00:38:01.240
…ولی گرفت خوابید

00:38:01.240 --> 00:38:02.240
سان چی؟

00:38:02.880 --> 00:38:03.880
چی؟

00:38:03.880 --> 00:38:06.880
سان همیشه قل چماقه

00:38:07.320 --> 00:38:08.320
…نکنه اون

00:38:08.320 --> 00:38:11.600
نه
اون ‏با ‏من ‏خوب ‏بود, ‏خیلی ‏خوب

00:38:13.360 --> 00:38:15.480
تنها چیزی که نیازه
,,,بین یه مرد و زن اتفاق بیفته

00:38:15.480 --> 00:38:17.120
یه نگاه عاشقانه است

00:38:19.120 --> 00:38:20.120
“خیلی خوب؟”

00:38:22.120 --> 00:38:25.840
نه،یه ذره
می‌شناسی ‏که ‏اخلاقش ‏رو

00:38:29.720 --> 00:38:32.400
خوبه
تعجب ‏کردم ‏وقتی ‏گفتی ‏خوب ‏بود

00:38:34.080 --> 00:38:37.240
کدوم سمتی می‌ری؟

00:38:37.240 --> 00:38:39.800
می‌تونم تا دفتر مرکزی ببرمت

00:38:39.800 --> 00:38:43.480
نمی‌خواد
گفتی ‏باید ‏درس ‏بخونی

00:38:43.480 --> 00:38:44.560
حالا اوقات فراغت دارم دیگه

00:38:44.920 --> 00:38:45.920
بیا پس

00:38:50.000 --> 00:38:53.440
(دفتر مرکزی پایتخت)

00:39:03.800 --> 00:39:04.800
ببخشید

00:39:06.760 --> 00:39:10.080
شنیدم یه برده به اسم اوک بون اینجا هست

00:39:10.560 --> 00:39:11.680
می‌تونید صداش بزنید؟

00:39:11.680 --> 00:39:13.680
معذرت می‌خوام

00:39:13.920 --> 00:39:16.240
،اگه وایسیم صحبت کنیم و کار نکنیم
دعوامون میکنن

00:39:17.120 --> 00:39:18.120
…اوک بون

00:39:19.560 --> 00:39:21.440
وقتی بچه بود به این بانوی جوون خدمت می‌کرد

00:39:23.040 --> 00:39:25.240
…قراره به زودی ازدواج کنه و می‌خواست که

00:39:25.240 --> 00:39:26.680
برای آخرین بار اوک بون رو ببینه

00:39:27.240 --> 00:39:28.440
عجب

00:39:28.920 --> 00:39:32.520
،بهم گفتن که خانواده‌ی اربابش یا مردن
یا ‏برده ‏شدن

00:39:34.760 --> 00:39:35.760
آها

00:39:36.400 --> 00:39:37.640
از لباست معلومه

00:39:43.480 --> 00:39:44.640
لطفا وایسید

00:39:48.280 --> 00:39:50.160
به قیافه‌ات نمی‌خوره انقدر کلک باشی

00:39:50.600 --> 00:39:52.040
با هوش هم هستی

00:39:53.240 --> 00:39:54.760
من فقط می‌خوام کمک کنم

00:39:55.240 --> 00:39:56.240
نا امید‌ شدی؟

00:39:56.240 --> 00:39:58.240
نه
پسندیدم

00:40:14.560 --> 00:40:16.400
نباید می‌پرسیدم

00:40:17.160 --> 00:40:20.120
خاطرات اون روز احتمالا هنوز عذاب آوره برات

00:40:21.480 --> 00:40:23.720
خانواده‌ات از هم پاشیده شده

00:40:24.120 --> 00:40:25.600
باید خیلی تنها باشی

00:40:27.840 --> 00:40:29.520
من واقعا چیزی نمی‌دونم

00:40:30.040 --> 00:40:32.320
،ولیعهد هر از چند گاهی به ما سر می‌زنه

00:40:32.480 --> 00:40:36.000
ولی همیشه تو خلوت حرف می‌زدن

00:40:37.400 --> 00:40:39.400
…شنیدم اون ۲ تا

00:40:39.560 --> 00:40:41.280
خیلی به هم نزدیکن

00:40:42.320 --> 00:40:44.000
هر چی می‌دونی بگو
هر ‏چیزی ‏می‌تونه ‏باشه

00:40:44.000 --> 00:40:46.200
…یکی از خدمتکار ها

00:40:46.200 --> 00:40:48.080
خیلی پررو و ناقلا بود

00:40:48.720 --> 00:40:50.760
اون شاید چیزی بدونه

00:40:51.400 --> 00:40:52.800
می‌تونم ببینمش؟

00:40:52.800 --> 00:40:55.760
آره
قبل ‏این ‏که ‏اون ‏اتفاق ‏بیفته، ‏رفت

00:40:55.760 --> 00:40:58.080
شنیدم الان یه مهمانسرا رو می‌گردونه

00:40:59.000 --> 00:41:01.200
اسمش چی بود؟
…بو

00:41:02.320 --> 00:41:05.000
یه مهمانسرایی هست تو جونگ‌چون
که اسمش ‏با ‏”بو” ‏شروع ‏می‌شه

00:41:07.200 --> 00:41:10.600
بویونگ گاک؟-
آره ‏خودشه-

00:41:11.760 --> 00:41:13.280
…اگه تو بویونگ گاکه

00:41:16.280 --> 00:41:17.320
هوا ریونگ؟

00:41:35.480 --> 00:41:36.480
آیگو

00:41:36.760 --> 00:41:38.840
،اگه اعلیحضرت جونگ ‌یون اینو می‌دید

00:41:40.520 --> 00:41:41.800
خیلی ناراحت می‌شد

00:41:44.760 --> 00:41:46.000
…نمی‌دونستم

00:41:46.840 --> 00:41:48.520
که انقدر نزدیکی

00:41:51.480 --> 00:41:55.280
(“مدارک مخفی سام هان”)

00:42:01.360 --> 00:42:02.800
این کار درستیه که داریم انجام میدیم؟

00:42:03.080 --> 00:42:04.480
که این رو به زبون عامیانه ترجمه میکنیم؟

00:42:04.520 --> 00:42:06.000
الفبای کره ای که توسط قشر تحصیل کرده)
(به عنوان اون مون معرفی شد

00:42:06.000 --> 00:42:08.840
اگر داری غر میزنی چون دستت دردگرفته
بهتره ولش کنی

00:42:10.080 --> 00:42:11.720
محقق جونگ و من بقیه اش رو انجام میدیم

00:42:12.080 --> 00:42:13.800
مردم عادی سرشون گرم زندگی روزمره شونه

00:42:14.560 --> 00:42:17.000
اونا وقت ندارن که
این نسخه ترجمه شده رو بخونن

00:42:17.480 --> 00:42:20.320
حتی گداها هم آرزو دارن

00:42:20.560 --> 00:42:23.760
فقط چون فقیری دلیل نمیشه
که آرزو نداشته باشی

00:42:24.080 --> 00:42:25.320
کاملا درست میگی

00:42:26.080 --> 00:42:28.880
اگر همه فقیر ها بتونن
,,,این رو به راحتی بخونن

00:42:31.400 --> 00:42:35.160
ما میتونیم قدرت تغییر جهان رو جمع کنیم

00:42:41.520 --> 00:42:43.120
آیگو آیگو

00:42:44.520 --> 00:42:46.720
جلو راهتو نگاه کن

00:42:48.600 --> 00:42:50.560
وای نه حالتون خوبه؟

00:43:36.360 --> 00:43:39.000
(معبدِ کوه این وانگ در سولسی)

00:43:39.000 --> 00:43:40.680
(سولسی: بین ساعت 7 تا 9 شب)

00:44:54.360 --> 00:44:58.800
کدوم رو باید حرکت بدم که برم جلو؟

00:45:01.360 --> 00:45:02.440
(سرباز)

00:45:14.320 --> 00:45:15.840
دیر کردی

00:45:20.720 --> 00:45:21.880
از هانیانگ برو

00:45:22.600 --> 00:45:23.680
این آخرین فرصتته

00:45:24.560 --> 00:45:27.880
همون جور که میبینی همه بدنم خسته‌ست

00:45:28.520 --> 00:45:30.720
اگر میخوای در امان بمونی
,,,باید تصمیم بگیری

00:45:32.320 --> 00:45:33.640
که طرف کی هستی

00:45:34.360 --> 00:45:37.160
ولی اون خانم جوان از قبل
با کس دیگه ای دست به یکی کرده

00:45:37.560 --> 00:45:40.760
اسمش چی بود؟ دان او؟

00:45:49.560 --> 00:45:51.200
چقدر میدونی؟

00:45:52.240 --> 00:45:53.320
درباره دونه برف

00:45:54.360 --> 00:45:58.080
تا اینجا دویدی که اینو بپرسی؟

00:45:59.320 --> 00:46:01.160
یه کم پیش رفته بودم دفتر مرکزی

00:46:02.360 --> 00:46:04.680
من خانواده شاهزاده گوم ریونگ رو دیدم

00:46:06.120 --> 00:46:07.800
عمدا پنهون کاری نکردم

00:46:08.760 --> 00:46:11.000
فقط دلیلی برای گفتنش نداشتم

00:46:12.040 --> 00:46:13.120
,,,چرا

00:46:14.400 --> 00:46:16.160
بهم گفتی دنبال دونه برف نگردم؟

00:46:17.440 --> 00:46:19.600
به هرحال تو کسی بودی
که دربارش به نخبه ها گفتی

00:46:20.360 --> 00:46:22.120
اومد پیشت مگه نه؟

00:46:22.720 --> 00:46:24.000
کی؟

00:46:24.200 --> 00:46:25.320
نگهبان

00:46:26.200 --> 00:46:27.600
کسی که از لی سول محافظت میکنه

00:46:31.280 --> 00:46:32.800
با شمشیرش

00:46:32.800 --> 00:46:35.520
اون بی رحمانه کسایی که
دنبال لی سول هستن رو میکشه

00:46:35.760 --> 00:46:36.920
خیلی زود

00:46:37.400 --> 00:46:40.280
شمشیرش می‌تونه قلبت رو سوراخ کنه

00:46:42.520 --> 00:46:44.880
برای همین به نخبه ها گفتم

00:46:46.520 --> 00:46:47.840
امید داشتم اونا متوقفت کنن

00:46:51.080 --> 00:46:54.800
اگر چیز دیگه ای برای گفتن نداری برو

00:47:06.840 --> 00:47:10.000
من نمیتونم بس کنم

00:47:11.800 --> 00:47:13.040
نه اینطوری

00:47:14.400 --> 00:47:15.840
من تسلیم نمیشم

00:47:18.840 --> 00:47:21.440
دلیل این که باید از باغ گل ها
محافظت کنی چیه؟

00:47:23.400 --> 00:47:25.600
دلیلی هست که نمیتونی به من بگی؟

00:47:25.960 --> 00:47:27.720
نمیتونم جزئیات رو بهت بگم

00:47:29.360 --> 00:47:31.040
ولی زندگی یکی بهش بستگی داره

00:47:33.760 --> 00:47:37.440
پس لطفاً اگر چیزی میدونی بهم بگو

00:47:43.720 --> 00:47:47.640
التماس میکنم، خواهش میکنم
,,,به خاطر قدیما بهم کمک کن

00:47:53.480 --> 00:47:55.040
یه گنج باارزش هست

00:47:55.040 --> 00:47:56.880
(گویبو: گنج با ارزش)

00:47:57.440 --> 00:47:58.760
یه گنج باارزش ؟

00:47:59.680 --> 00:48:03.320
ولیعهد اون رو برای وارثش به جا گذاشته

00:48:06.440 --> 00:48:09.200
,,,شنیدم فقط به دست وارثان واقعی

00:48:10.120 --> 00:48:11.480
رسیده

00:48:12.560 --> 00:48:14.120
میدونی چه شکلیه؟

00:48:15.320 --> 00:48:17.840
روش یه اژدها حک شده

00:48:26.960 --> 00:48:28.480
نگهبان های سلطنتی دنبالش بودن؟

00:48:28.480 --> 00:48:31.280
بله قربان، مگه رییس خواجه ها چی میدونه؟

00:48:31.400 --> 00:48:33.360
تعجب میکنم چرا اعلاحضرت
تصمیم گرفتن اون رو نجات بدن

00:48:33.480 --> 00:48:34.720
باید بفهمیم

00:48:35.480 --> 00:48:38.000
اون چی می‌دونه که یهو بیرون رفت؟

00:48:52.520 --> 00:48:53.600
نگهبان

00:49:06.920 --> 00:49:10.520
اون دلیل اینجا بودنت علی رغم تموم خطرهاست
اشتباه میکنم؟

00:49:13.840 --> 00:49:16.440
,,,یون دان او واقعا نمیدونه

00:49:17.960 --> 00:49:19.280
کی هستی؟

00:49:20.320 --> 00:49:21.440
دهنت رو ببند

00:49:22.600 --> 00:49:26.680
فکر کنم هیچ راهی جز کشتن اون نداریم

00:49:26.680 --> 00:49:27.680
,,,بهت گفتم

00:49:28.800 --> 00:49:30.240
که دهنت رو ببند

00:49:30.440 --> 00:49:33.520
الان نجات دادن اون بعدا برامون دردسر میشه

00:49:33.720 --> 00:49:35.600
,,,دیگه درباره دان او حرف نزن

00:49:35.600 --> 00:49:38.400
بهش علاقه داری؟

00:49:40.280 --> 00:49:41.520
,,,اگر این نیست پس چرا

00:49:49.160 --> 00:49:51.200
به هرحال من فقط یک هدف دارم

00:49:51.400 --> 00:49:52.560
تایید وارث قانونی

00:49:53.600 --> 00:49:55.960
یا باید لی سول رو به جرم
,,,خیانت بزرگ اعدام کنم

00:49:57.120 --> 00:49:58.520
یا بنشونمش رو تخت سلطنت

00:50:01.040 --> 00:50:03.680
,,,من تنها کسی ام که دونه برف رو

00:50:05.240 --> 00:50:06.640
در بزرگسالی دیده

00:50:14.760 --> 00:50:17.000
از دان او دور بمون

00:50:17.200 --> 00:50:18.240
,,,اگه از یک قدمیش رد شی

00:50:19.760 --> 00:50:21.200
میکشمت

00:51:30.840 --> 00:51:32.200
برو دنبالش-
چشم قربان-

00:51:55.440 --> 00:51:57.760
,,,چی-
کی یه کم پیش محل اقامتت رو ترک کرد؟-

00:51:57.760 --> 00:51:59.120
کسی اینجا بود؟

00:51:59.120 --> 00:52:00.520
آروزی مرگ داری؟

00:52:01.200 --> 00:52:02.880
بعد از خوردن نوشیدنی شبم

00:52:03.120 --> 00:52:05.120
خوابم برد

00:52:05.120 --> 00:52:06.360
راستش رو بگو

00:52:07.120 --> 00:52:09.480
اون مردی که الان باهاش بودی کی بود ؟

00:52:09.480 --> 00:52:12.200
اصلا امکان نداره که بهتون دروغ بگم

00:52:12.720 --> 00:52:14.840
,,,پرسش های زیاد در قصر

00:52:14.840 --> 00:52:15.960
خسته ام کرد

00:52:16.840 --> 00:52:18.760
مثل یه تیکه چوب خوابیدم

00:52:18.760 --> 00:52:19.840
اون نگهبان بود؟

00:52:21.600 --> 00:52:22.600
,,,بهم بگو

00:52:23.000 --> 00:52:25.080
قبل از اینکه تیکه تیکه ات کنم

00:52:28.640 --> 00:52:30.200
نگهبان؟

00:52:31.920 --> 00:52:34.640
پس یعنی شما دنبال لی سول نیستین

00:52:35.240 --> 00:52:36.920
دنبال نگهبانین

00:52:38.840 --> 00:52:39.840
خدایا

00:52:40.480 --> 00:52:43.840
پس به نظر میرسه باید
یه تجدید نظری توی معامله‌مون انجام بدیم

00:52:44.320 --> 00:52:45.520
ارباب جانگ

00:53:16.800 --> 00:53:17.800
این طرفی رفت

00:54:02.600 --> 00:54:03.600
بیاین اونجا رو نگاه کنیم

00:54:54.000 --> 00:54:56.800
,,,یون دان او واقعا نمیدونه

00:54:57.480 --> 00:54:58.880
کی هستی؟

00:55:25.280 --> 00:55:26.680
دردم گرفت-
تو بودی؟-

00:55:27.320 --> 00:55:29.320
از کجا میدونستم با صدا زدنت
خطر مردنم رو به جون میخرم؟

00:55:30.920 --> 00:55:32.440
وقتی یواشکی بهم نزدیک میشن
سریع واکنش نشون میدم

00:55:33.280 --> 00:55:34.640
باید بیشتر مراقب باشی

00:55:34.680 --> 00:55:37.560
باشه هرچی تو بگی

00:55:38.880 --> 00:55:40.920
راستی تو این وقت شب کجا بودی؟

00:55:41.440 --> 00:55:42.880
من بوینگ گاک بودم

00:55:44.360 --> 00:55:45.560
,,,خانم

00:55:45.760 --> 00:55:48.480
معلوم شد که خدمتکار سابق
شاهزاده گوم ریونگ بوده

00:55:48.920 --> 00:55:49.920
خانم؟

00:55:49.920 --> 00:55:50.920
درسته

00:55:52.680 --> 00:55:53.680
,,,خب

00:55:55.480 --> 00:55:56.800
دیگه چی فهمیدی؟

00:55:58.600 --> 00:56:00.600
,,,یه چیزی که برای ولیعهده

00:56:00.640 --> 00:56:01.800
پیش دونه برفه

00:56:03.440 --> 00:56:04.560
,,,اگه الان ولش کنی

00:56:04.920 --> 00:56:06.680
بعدا برامون دردسر میشه

00:56:08.560 --> 00:56:10.800
میگن یه اژدها روش حک شده

00:56:11.800 --> 00:56:13.160
یعنی هنوز داره اون رو؟

00:56:16.080 --> 00:56:17.440
من از کجا بدونم؟

00:57:01.440 --> 00:57:02.520
,,,چرا واسه دیدنم اومدی تا اینجا

00:57:03.360 --> 00:57:04.480
وقتی خودم داشتم میومدم پیشت؟

00:57:04.680 --> 00:57:07.720
خیلی طولش می‌دادی اعلاحضرت

00:57:08.960 --> 00:57:10.320
بهت گفتم من رو این طور صدا نزن

00:57:10.800 --> 00:57:13.040
,,,دیگه چه جور صداتون کنم

00:57:13.760 --> 00:57:16.200
وقتی اعلاحضرتی؟

00:57:18.720 --> 00:57:19.920
پیرمرد دیوونه

00:57:20.280 --> 00:57:22.120
,,,چرا ازم

00:57:22.560 --> 00:57:24.200
چیزی که بهم سپردی رو خواستی؟

00:57:31.800 --> 00:57:32.800
دلایل خودم رو دارم

00:57:35.040 --> 00:57:36.840
اورابونی صبر کن

00:57:44.800 --> 00:57:45.800
اورابونی

00:57:46.640 --> 00:57:47.640
اورابونی؟

00:57:49.000 --> 00:57:50.000
خدایا

00:58:02.160 --> 00:58:03.160
نتونستیم پیداش کنیم

00:58:03.200 --> 00:58:04.200
هیچ جا نیست

00:58:04.280 --> 00:58:07.520
اگه لازم شد
تمام درمانگاه های جونگ‌ چون رو غارت کنید

00:58:07.720 --> 00:58:10.040
اون باید پیدا بشه شنیدین؟

00:58:10.040 --> 00:58:11.280
بله ارباب -
بله ارباب-

00:58:25.200 --> 00:58:26.560
من نیاز به کمک دارم

00:58:27.160 --> 00:58:29.000
یه مریض اورژانسی هست
که باید حرکت داده شه

00:58:40.440 --> 00:58:42.000
لطفاً بهش کمک کنید

00:58:51.800 --> 00:58:52.800
صبر کن

00:59:11.560 --> 00:59:12.880
در این رو باز کن

00:59:48.880 --> 00:59:50.280
بهم گفتن دنبالش نگردم

00:59:50.880 --> 00:59:55.160
اون واضح گفت من نباید نزدیک یون دان او بشم

00:59:55.160 --> 00:59:57.880
میدونستی جنگجو یه قاتل بود؟

00:59:57.880 --> 01:00:00.000
بگو چقدر میدونی

01:00:00.000 --> 01:00:03.720
بهم نگو یهو نظرت رو عوض می‌کنی

01:00:03.720 --> 01:00:05.840
قلبم برای همیشه جاودانه میشه

01:00:05.840 --> 01:00:07.880
من آرزوی صدمه دیدن کسی رو ندارم

01:00:07.880 --> 01:00:09.880
این چیزیه که الان میخوام

01:00:09.880 --> 01:00:12.000
اگه مجبور به تصمیم گیری شم

01:00:12.000 --> 01:00:13.200
اجازه کشتن دارم؟

01:00:13.200 --> 01:00:14.320
اگر بازم تو این موقعیت قرار گرفتی

01:00:14.320 --> 01:00:16.400
تو نگهبان هستی؟