WEBVTT 00:00:06.320 --> 00:00:10.360 A NETFLIX SERIES 00:00:14.000 --> 00:00:14.840 Look out! 00:00:47.400 --> 00:00:48.400 Help! 00:01:06.600 --> 00:01:07.640 Help! 00:02:01.400 --> 00:02:02.920 Can you hear me? 00:02:05.240 --> 00:02:06.600 Can anyone hear me? 00:02:25.280 --> 00:02:26.440 Alma! 00:02:33.520 --> 00:02:34.520 Deva. 00:02:35.680 --> 00:02:36.720 What's going on? 00:02:39.080 --> 00:02:40.160 I don't know. 00:02:40.240 --> 00:02:43.720 Can anybody hear me? Help! 00:03:09.200 --> 00:03:11.000 Can anybody hear me? 00:03:13.000 --> 00:03:14.640 Tom, I'm right here. 00:03:18.640 --> 00:03:19.640 Who are you? 00:03:22.080 --> 00:03:23.480 Am I gonna die? 00:03:23.560 --> 00:03:26.320 No, you're not gonna die. 00:03:26.400 --> 00:03:27.720 Tom. No, please. 00:03:27.800 --> 00:03:30.000 Tom, no, hang in there. 00:03:30.080 --> 00:03:32.440 Please, Tom. Tom, please. 00:03:32.520 --> 00:03:34.440 No. No, Tom, please, no. 00:03:34.960 --> 00:03:36.120 Tom. 00:03:39.760 --> 00:03:41.040 I'm right here. 00:03:49.520 --> 00:03:50.520 Lara! 00:04:07.280 --> 00:04:08.680 Deva, come on. 00:04:10.040 --> 00:04:11.160 And Alma? 00:04:13.400 --> 00:04:15.280 It's not her time yet. 00:04:19.360 --> 00:04:20.640 Deva, please, come with. 00:04:20.720 --> 00:04:24.640 If you don't come now, I won't be able to help you. Deva. 00:04:31.320 --> 00:04:32.840 They're already here. 00:05:17.400 --> 00:05:19.040 What are you looking for? 00:05:59.960 --> 00:06:00.960 Roque. 00:06:58.800 --> 00:06:59.800 No! 00:07:07.000 --> 00:07:08.120 Deva, don't! 00:07:10.520 --> 00:07:11.560 Deva! 00:07:12.520 --> 00:07:16.000 What's your name? Can you tell me what day it is? 00:07:16.640 --> 00:07:19.640 No, you can't go to sleep. Now, keep your eyes open. 00:07:19.720 --> 00:07:20.760 Eyes open. 00:07:20.840 --> 00:07:22.240 The worst is over. 00:07:24.720 --> 00:07:25.800 Deva, sweetheart! 00:07:27.960 --> 00:07:30.600 Pilar! Román! She's here! 00:07:31.320 --> 00:07:34.040 We're here, honey! You're safe. 00:07:34.120 --> 00:07:36.360 Please, you can't be here. You have to wait. 00:07:36.440 --> 00:07:39.000 - It's all over now. - Please, you need to wait. 00:07:39.080 --> 00:07:40.120 Mom! 00:08:08.240 --> 00:08:10.240 Lara? 00:08:12.040 --> 00:08:13.680 Will you come help me? 00:10:34.440 --> 00:10:36.600 The triskelion is the balance. 00:10:36.680 --> 00:10:38.600 What about the place you told us about? 00:10:38.680 --> 00:10:39.520 Living... 00:10:39.600 --> 00:10:41.520 I've been thinking about what you told us. 00:10:41.560 --> 00:10:43.680 My teacher passed it on to me a long time ago. 00:10:43.720 --> 00:10:45.120 What will your next life be? 00:10:45.160 --> 00:10:47.680 There won't be more. This is the last one. 00:10:47.760 --> 00:10:48.760 Sweetie, 00:10:49.640 --> 00:10:51.760 I'm so sorry about what's happening to you, 00:10:51.840 --> 00:10:54.280 but that place is not the answer. 00:10:54.360 --> 00:10:56.160 If you've read the book properly, 00:10:56.240 --> 00:10:59.520 you'll realize that what's offered comes at a great cost. 00:10:59.600 --> 00:11:02.200 Right now, Aurora, I have nothing to lose. 00:11:03.480 --> 00:11:06.840 Don't open any doors that you're not certain you can close. 00:11:08.560 --> 00:11:11.800 I saw my options in the hexaspeculum. 00:11:12.600 --> 00:11:14.680 I saw the other lives I could have had. 00:11:17.920 --> 00:11:22.520 Perhaps you've already had more happiness in your short existence 00:11:23.640 --> 00:11:26.080 than I've had in several consecutive lives. 00:11:28.840 --> 00:11:30.680 But I don't want to stop being who I am. 00:11:30.760 --> 00:11:33.840 I don't want to steal anybody's life. 00:11:34.760 --> 00:11:36.000 I mean, it's not right. 00:11:37.240 --> 00:11:39.040 I've been given so little time here. 00:11:39.120 --> 00:11:43.480 Time is not the measure of one's life. The moments that you share are. 00:11:53.920 --> 00:11:56.280 Who will come for me when it's my time? 00:11:58.560 --> 00:12:00.840 I don't know anyone who's died. 00:12:00.920 --> 00:12:02.920 No one dies alone, my dear. 00:12:03.440 --> 00:12:06.320 Someone has always been watching over you. 00:12:07.840 --> 00:12:09.280 My ghost, you mean? 00:12:10.200 --> 00:12:13.880 Everything is connected. It all makes sense too. 00:12:15.160 --> 00:12:17.960 You just have to pay attention when the time comes 00:12:18.040 --> 00:12:20.480 and all will be revealed in the end. 00:12:26.320 --> 00:12:27.680 Do you see me? 00:12:28.440 --> 00:12:30.200 I'm here. I've been waiting for you. 00:12:33.720 --> 00:12:34.720 You're late. 00:12:35.400 --> 00:12:37.640 I've been summoning your spirit. 00:12:37.720 --> 00:12:40.760 Deva has stolen your body, but she doesn't know what she's doing. 00:12:40.840 --> 00:12:42.520 She doesn't even know who she is. 00:12:42.600 --> 00:12:44.160 No need to panic. 00:12:44.240 --> 00:12:47.320 I will help you through this, but we don't have much time. 00:12:48.040 --> 00:12:51.400 As of now on, you will wander between the landscape of your memory 00:12:51.480 --> 00:12:53.440 and the world of those who are close to you. 00:12:54.960 --> 00:12:57.280 The living will not be able to see or hear you, 00:12:57.360 --> 00:12:59.440 but you can shape their thoughts. 00:12:59.520 --> 00:13:02.880 When you're around them, you need to be smart to achieve your goals. 00:13:02.960 --> 00:13:03.960 Resist. 00:13:04.600 --> 00:13:07.560 Interacting will only cause you pain and will only get worse 00:13:07.640 --> 00:13:10.120 until it depletes your energy and you disappear. 00:13:10.200 --> 00:13:12.400 It is important that you do not waste it. 00:13:12.480 --> 00:13:15.000 You will move between different planes of existence 00:13:15.080 --> 00:13:17.320 that do not follow the rules of the world you know. 00:13:17.400 --> 00:13:20.080 Everything will be like a dream. Do not try to understand it. 00:13:20.160 --> 00:13:23.880 Portals like the one that led you here will take you to relevant places 00:13:23.960 --> 00:13:26.560 and to memories that will help you recover your body. 00:13:30.200 --> 00:13:33.400 - How though? - The same way that Deva stole it from you. 00:13:34.000 --> 00:13:36.240 By occupying it when her soul leaves it. 00:13:36.320 --> 00:13:39.360 The portals will show you what you need to know 00:13:39.440 --> 00:13:42.880 about the past, present, and future in order to achieve your goal. 00:13:42.960 --> 00:13:45.120 But I don't even know where to start. 00:13:46.400 --> 00:13:49.560 I will guide you. You won't be alone. 00:13:50.680 --> 00:13:54.800 Go! Go to your most powerful memories. 00:13:59.880 --> 00:14:03.000 I will be with you if you need me. 00:14:27.440 --> 00:14:29.280 My home. 00:14:30.040 --> 00:14:33.560 The portals will show you the places and the people you love. 00:14:35.440 --> 00:14:38.160 Each option will let you discover important things 00:14:38.240 --> 00:14:41.760 about your past, your present, and your future. 00:14:42.920 --> 00:14:44.440 You must choose wisely. 00:14:47.680 --> 00:14:48.960 Go ahead. 00:14:49.640 --> 00:14:52.560 It's time to find out who you really are. 00:14:53.400 --> 00:14:58.760 Somewhere out there 00:14:58.840 --> 00:15:00.920 I remember this moment. 00:15:01.000 --> 00:15:04.920 Beneath the pale moonlight 00:15:06.200 --> 00:15:11.880 Someone's thinking of me 00:15:11.960 --> 00:15:17.120 And loving me tonight 00:15:18.400 --> 00:15:20.240 - It's in there. - Who? 00:15:20.280 --> 00:15:22.960 - The ghost is in there. - Let me watch the movie. 00:15:23.040 --> 00:15:25.800 You already know it by heart. 00:15:32.680 --> 00:15:34.160 Do you see me? 00:15:34.240 --> 00:15:37.160 She can only see the shimmer that indicates your presence. 00:15:37.240 --> 00:15:38.760 Can you hear me? 00:15:38.840 --> 00:15:42.320 She can't hear you, but she feels your words in her thoughts. 00:15:42.400 --> 00:15:45.320 - Mom, don't you see it? - What does the ghost look like? 00:15:46.320 --> 00:15:47.320 Like this. 00:16:03.040 --> 00:16:05.120 Don't do that, it scares me. 00:16:07.040 --> 00:16:08.480 You're such a scaredy-cat. 00:16:10.640 --> 00:16:11.680 Tell me what your name is. 00:16:12.760 --> 00:16:14.320 I'd better not say. 00:16:14.880 --> 00:16:16.640 Why? Just tell me what it is. 00:16:21.240 --> 00:16:23.120 No! 00:16:23.200 --> 00:16:25.560 You can't interact with your memories. 00:16:25.640 --> 00:16:28.320 If you try, you will disappear instantly. 00:16:29.080 --> 00:16:30.840 You will need to find a new portal. 00:17:01.880 --> 00:17:04.520 With love from your Secret Santa Tom. 00:17:04.600 --> 00:17:07.480 - Deva's Island. - It's a box of secrets. 00:17:07.560 --> 00:17:09.040 Are you there? 00:17:11.520 --> 00:17:13.280 This isn't my memory though. 00:17:13.960 --> 00:17:17.520 If the living focus intensely on you, they can summon you. 00:17:18.680 --> 00:17:20.480 But Lara's no longer here. 00:17:20.560 --> 00:17:24.760 Time doesn't exist here. Go to her, she needs you. 00:17:28.200 --> 00:17:29.720 I knew that you'd come. 00:17:31.480 --> 00:17:32.560 I've missed you. 00:17:33.600 --> 00:17:35.960 I feel like I know you. 00:17:36.040 --> 00:17:39.000 Sometimes I think you're me, actually... 00:17:42.640 --> 00:17:44.560 at the moment of my death, 00:17:44.640 --> 00:17:47.440 reliving all the memories from when I was happy. 00:17:48.600 --> 00:17:53.280 I know you're worried, but know it's all okay. 00:17:54.960 --> 00:18:00.000 In your heart, you know the truth. A part of us is eternal. 00:18:01.360 --> 00:18:04.080 Promise me that you'll be there when the time comes. 00:18:06.560 --> 00:18:07.920 Promise me. 00:18:08.000 --> 00:18:10.160 Lara, who the hell was that? 00:18:20.880 --> 00:18:23.560 You must use your energy to make Deva realize 00:18:23.640 --> 00:18:26.200 that she's inside a body that doesn't belong to her. 00:19:26.280 --> 00:19:27.800 She has to see who she is. 00:19:47.520 --> 00:19:48.520 Who are you? 00:20:05.840 --> 00:20:06.840 Lara? 00:20:13.840 --> 00:20:15.680 Where am I? What happened? 00:20:16.400 --> 00:20:19.240 Your anger has sent you to a lower level. 00:20:20.120 --> 00:20:24.720 Be careful. This place is inhabited by spirits consumed by pain. 00:20:26.720 --> 00:20:31.680 Remember, you won't accomplish anything good if you are moved by anger. 00:20:38.480 --> 00:20:39.480 Roque. 00:21:06.280 --> 00:21:08.480 Is this normal? 00:21:11.400 --> 00:21:12.680 He expelled you? 00:21:14.120 --> 00:21:17.200 I've seen my future. It's you in the end 00:21:18.560 --> 00:21:20.120 who helps bring me back. 00:21:20.840 --> 00:21:22.120 In the future? 00:21:22.200 --> 00:21:25.440 Many futures are possible. 00:21:26.280 --> 00:21:27.560 Where did you see that? 00:21:48.520 --> 00:21:49.760 What's in there? 00:21:50.600 --> 00:21:52.800 What is that you left unsolved? 00:21:54.480 --> 00:21:56.320 And what am I supposed to do? 00:21:57.160 --> 00:22:02.520 Your most painful memories will now give you strength. 00:22:03.960 --> 00:22:07.640 So that you will be strong enough to fight them. 00:22:08.440 --> 00:22:11.920 But if you fail, you won't be able to get out of there. 00:22:23.880 --> 00:22:25.640 They're not my memories. 00:22:27.240 --> 00:22:28.680 You have to go alone. 00:22:31.400 --> 00:22:33.840 When the time comes, just summon me 00:22:34.600 --> 00:22:35.840 and I'll help you. 00:22:54.000 --> 00:22:55.920 The cave of atonement. 00:22:56.000 --> 00:22:58.840 The last and most dangerous of all the portals. 00:23:00.640 --> 00:23:03.320 Your most painful memories await you here. 00:23:04.200 --> 00:23:05.480 Do not fear them. 00:23:06.920 --> 00:23:10.320 The pain will awaken within you the strength that you need, 00:23:10.400 --> 00:23:11.720 but be careful. 00:23:12.320 --> 00:23:15.080 Do not get carried away by anger. 00:23:15.160 --> 00:23:17.440 Only love can overcome suffering. 00:23:35.000 --> 00:23:38.440 - Why would you want to be with me? - The secret hideout. 00:23:38.520 --> 00:23:40.560 Because you were... 00:23:40.640 --> 00:23:41.840 You are... 00:23:42.600 --> 00:23:43.800 Do you like it? 00:23:44.480 --> 00:23:48.400 All the moments we picked and many others from before. 00:23:48.480 --> 00:23:49.480 I love it. 00:23:50.040 --> 00:23:51.400 I've been reading... 00:23:53.640 --> 00:23:55.960 about what will happen to me. 00:23:56.040 --> 00:23:57.920 You shouldn't read anything. 00:23:59.040 --> 00:24:00.080 Are you sure? 00:24:09.560 --> 00:24:12.720 So, this is your secret hideout? I love it. 00:24:13.720 --> 00:24:17.600 - Will you let me hang out here? - My tree house is your tree house. 00:24:18.200 --> 00:24:21.440 Look, I know I can come off a little harsh, but thank you. 00:24:21.520 --> 00:24:23.640 - What for? - I don't know. 00:24:23.720 --> 00:24:26.120 Ever since I met you, I feel like maybe... 00:24:27.240 --> 00:24:29.120 Shit, I'm being really cheesy. 00:24:30.000 --> 00:24:31.200 It's just that you 00:24:32.000 --> 00:24:34.080 read me like one of your stories. 00:24:38.480 --> 00:24:41.120 - Would you write one about me one day? - Maybe. 00:24:41.720 --> 00:24:42.840 If you behave. 00:24:51.720 --> 00:24:54.680 You could have anyone, but you had to fall for Tom? 00:24:54.760 --> 00:24:59.080 You're gonna * everything up, Deva. You need to get him out of your head. 00:24:59.160 --> 00:25:00.200 I love him. 00:25:00.960 --> 00:25:02.240 This isn't you. 00:25:03.240 --> 00:25:04.760 I don't recognize you. 00:25:04.840 --> 00:25:06.240 "I love Tom"? 00:25:06.760 --> 00:25:09.000 The Deva I know would never say she's in love. 00:25:09.080 --> 00:25:10.360 Do you know me so little? 00:25:10.440 --> 00:25:13.800 Are you stupid or something? Do I have to spell it out for you? 00:25:15.080 --> 00:25:16.560 Alma, do you have feelings for Tom? 00:25:17.920 --> 00:25:20.280 - Don't be ridiculous. - Do you? 00:25:21.880 --> 00:25:24.320 We've been friends for such a long time. 00:25:24.400 --> 00:25:25.600 But you have feelings. 00:25:26.360 --> 00:25:28.640 - Deva. - You've gotta be kidding. 00:25:30.080 --> 00:25:31.600 That's just perfect, isn't it? 00:25:35.240 --> 00:25:36.880 Okay, then. Okay, that's fine. 00:25:36.960 --> 00:25:39.720 We'll make a pact. Things will be like they were before. 00:25:39.800 --> 00:25:42.800 Neither of us will go for him. We're not going to fight over this. 00:25:44.480 --> 00:25:46.320 Your friendship matters more to me. 00:25:50.280 --> 00:25:54.560 All the moments we picked and many others from before. 00:25:58.920 --> 00:26:02.440 Each one is different, but they have many places in common. 00:26:03.040 --> 00:26:05.400 Including the ones I've left for Mom and Dad. 00:26:11.200 --> 00:26:13.240 The landscape of my memories. 00:26:13.320 --> 00:26:16.760 Embrace every moment and share it. 00:26:17.640 --> 00:26:20.240 It's the only way that you can expand the map. 00:26:21.280 --> 00:26:23.520 Thank you for being a big part of my life. 00:26:24.560 --> 00:26:26.320 I love you so much. 00:26:27.120 --> 00:26:28.120 Alma, 00:26:29.280 --> 00:26:30.560 I've been reading 00:26:32.280 --> 00:26:34.320 about what will happen to me. 00:26:34.920 --> 00:26:36.800 You shouldn't read anything. 00:26:36.880 --> 00:26:39.680 Every case is different. The treatment will work. 00:26:39.760 --> 00:26:44.480 But I'm dying. I feel it in every cell of my body. 00:26:46.840 --> 00:26:48.680 And it'll keep getting worse. 00:26:50.160 --> 00:26:53.000 In the time I have left, I'll stop being myself. 00:26:53.080 --> 00:26:56.480 No. No, that's not gonna happen. 00:26:56.560 --> 00:26:57.640 Please don't. 00:26:59.160 --> 00:27:02.320 Give me the gift of a beautiful day and then help me. 00:27:04.320 --> 00:27:05.880 Just let me die now. 00:27:07.160 --> 00:27:09.960 I want to leave with a dream after a happy day. 00:27:15.720 --> 00:27:18.720 Alma. 00:27:20.400 --> 00:27:21.680 Look at me. 00:27:25.440 --> 00:27:27.400 There's not much left of me. 00:27:29.600 --> 00:27:30.600 Please. 00:27:40.760 --> 00:27:41.960 Are you sure? 00:27:45.440 --> 00:27:48.200 I've never been more sure of anything in my life. 00:28:03.920 --> 00:28:04.920 Thanks. 00:28:06.880 --> 00:28:08.440 Leave me alone now. 00:28:09.040 --> 00:28:11.160 I don't want anyone to remember this. 00:28:47.240 --> 00:28:48.480 Are you there? 00:28:50.720 --> 00:28:52.040 Can you see me? 00:28:53.080 --> 00:28:54.080 No. 00:28:55.640 --> 00:28:57.400 But I know you're there. 00:29:00.280 --> 00:29:01.880 I knew you'd be there. 00:29:04.280 --> 00:29:07.200 You've seen the most important moments of my life. 00:29:08.360 --> 00:29:09.840 You couldn't miss this. 00:29:13.120 --> 00:29:14.160 Are you there? 00:29:15.560 --> 00:29:16.800 Will you come closer? 00:29:16.880 --> 00:29:19.920 I want to get a better look at you before I go. 00:29:22.800 --> 00:29:24.840 If I try, I'll disappear, Lara. 00:29:27.920 --> 00:29:29.400 So that was it. 00:29:33.680 --> 00:29:36.440 You disappeared because you got close. 00:29:40.280 --> 00:29:41.400 I understand. 00:29:46.360 --> 00:29:49.760 Will you stay here until I'm gone? 00:29:53.440 --> 00:29:55.040 I'm always with you. 00:30:13.800 --> 00:30:14.960 Ali. 00:30:16.640 --> 00:30:17.920 Lara! 00:30:25.440 --> 00:30:26.440 Lara... 00:30:28.680 --> 00:30:29.920 is that you? 00:30:30.800 --> 00:30:32.080 What do you want from me? 00:30:33.280 --> 00:30:34.400 Talk to me! 00:30:35.440 --> 00:30:36.880 Deva! 00:30:45.720 --> 00:30:48.880 - Show me your face. - Don't get carried away by anger. 00:30:51.040 --> 00:30:53.640 When the time comes, just summon me. 00:30:53.720 --> 00:30:54.880 Roque, help me. 00:31:00.920 --> 00:31:03.000 Expel her! Come back! 00:31:04.040 --> 00:31:05.200 Now! 00:31:16.440 --> 00:31:19.360 No! 00:31:19.960 --> 00:31:22.000 No! 00:31:22.640 --> 00:31:24.480 - This is wrong. - You have to! 00:31:26.640 --> 00:31:27.480 No! 00:31:27.560 --> 00:31:28.560 I can't. 00:31:34.600 --> 00:31:35.960 Why am I here? 00:31:38.200 --> 00:31:40.160 Because I'm in love with you. 00:31:40.960 --> 00:31:45.000 I don't believe it. Why would you want to be with me? 00:31:45.920 --> 00:31:48.480 'Cause you're the most amazing person I've ever known. 00:31:49.120 --> 00:31:52.080 I need you to come back because I'm nothing without you. 00:31:56.160 --> 00:31:57.520 Deva. 00:32:03.920 --> 00:32:05.240 I'm so sorry. 00:32:07.400 --> 00:32:08.440 Please forgive me. 00:32:09.080 --> 00:32:11.440 I'm so sorry for taking your life. 00:32:13.440 --> 00:32:17.520 Please, I need you to tell me how to fix what I've done. 00:32:18.200 --> 00:32:19.440 No, don't go, please. 00:32:20.200 --> 00:32:21.400 No, don't leave. 00:32:22.880 --> 00:32:25.000 I don't know if you can hear me. 00:32:25.080 --> 00:32:28.640 If Nico is telling the truth, then you're trapped here now. 00:32:30.400 --> 00:32:32.800 You'll be stuck in this place forever. 00:32:33.400 --> 00:32:35.040 I came to say goodbye 00:32:36.760 --> 00:32:37.760 to you 00:32:38.560 --> 00:32:39.760 and Lara, to Tom... 00:32:39.840 --> 00:32:42.760 - Aurora, I haven't lived this. - To your parents. 00:32:43.360 --> 00:32:46.120 Sometimes the portals will show you the future 00:32:46.200 --> 00:32:48.680 so that you are ready when the time finally comes. 00:32:49.480 --> 00:32:50.680 What's your game? 00:32:50.760 --> 00:32:53.760 If I were you, I'd get out of here as soon as I could. 00:32:53.840 --> 00:32:56.000 If I scream, my parents get here in seconds. 00:33:01.440 --> 00:33:02.960 What should I do? 00:33:03.040 --> 00:33:07.360 It's your choice. Save her or retrieve your body. 00:33:08.680 --> 00:33:10.000 I need to help her! 00:34:38.920 --> 00:34:40.000 Deva. 00:34:43.000 --> 00:34:47.000 Be careful. They're going to kill you. 00:34:48.560 --> 00:34:50.320 I'm not afraid of you. 00:34:51.360 --> 00:34:52.960 Leave me alone.