WEBVTT
00:00:18.268 --> 00:00:22.480
♪ بارون، بارون، نبار ♪
00:00:22.564 --> 00:00:26.276
♪ برو یه روز دیگه ببار ♪
00:00:27.027 --> 00:00:30.613
♪ اعضای خانواده میخوان بازی کنن ♪
00:00:31.197 --> 00:00:35.493
♪ بارون، بارون، نبار ♪
00:00:35.577 --> 00:00:39.622
♪ بارون، بارون، نبار ♪
00:00:39.706 --> 00:00:42.959
♪ برو یه روز دیگه ببار ♪
00:00:52.969 --> 00:00:56.848
شوهرم بهم گفت که قوه تخیل بیشفعالی دارم
00:00:57.348 --> 00:00:58.808
.بهم گفت که زیادی نوشیدنی میخورم
00:00:59.559 --> 00:01:01.519
.گفت که نمیتونم گذشته رو رها کنم
00:01:02.270 --> 00:01:04.272
گفت که اول برنامه میچینم
.بعد منتفیشون میکنم
00:01:05.023 --> 00:01:08.276
گفت هیچوقت کاپشن نمیپوشی
.ولی غر میزنی که سردت ـه
00:01:09.027 --> 00:01:11.279
گفت که بعضی وقتا با اینکه بریتانیایی نیستم
00:01:11.362 --> 00:01:12.906
.اما با لهجه بریتانیایی حرف میزنم
00:01:13.907 --> 00:01:16.367
.همشو راست میگه
00:01:17.827 --> 00:01:19.162
.واسه همینم ولم کرد رفت
00:01:51.611 --> 00:01:52.821
.گه توش
00:01:54.114 --> 00:01:55.406
الیزابث؟
00:01:56.157 --> 00:01:58.201
!عزیزم، مدرسه ـت دیر میشه
00:02:01.246 --> 00:02:03.748
.ما به بچهها دروغای زیادی میگی
00:02:04.624 --> 00:02:05.625
،میگیم نگران نباشن
00:02:06.543 --> 00:02:07.877
،نترسن
00:02:08.837 --> 00:02:10.505
.به وجود هیولاها باور نداشته باشن
00:02:11.923 --> 00:02:13.842
اما چرا حقیقتو بهشون میگیم؟
00:02:14.926 --> 00:02:16.469
.هیولاها وجود دارن
00:02:17.512 --> 00:02:19.097
.فقط زیر تخت نیستن
00:02:26.020 --> 00:02:27.272
.آنا
00:02:28.064 --> 00:02:29.065
.سلام، کارول
00:02:29.649 --> 00:02:30.775
حالت چطوره؟
00:02:30.859 --> 00:02:31.860
.خوبم
00:02:32.652 --> 00:02:33.653
جدی؟
00:02:36.364 --> 00:02:38.032
.صبح بود حوصله نداشتم عوض کنم
00:02:38.533 --> 00:02:40.410
مارک گفت دیگه بهش زنگ نزدی
.که تایید کنی ماجرارو
00:02:42.203 --> 00:02:43.246
.قرار امشبو میگم
00:02:43.329 --> 00:02:47.083
آهان. نمیدونم، فکرنکنم امشب
.برسم برم
00:02:47.167 --> 00:02:49.252
آنا، نمیتونی منتفیش کنی
00:02:49.335 --> 00:02:50.920
.یکی از مشتریای کلهگنده اسکات ـه
00:02:52.630 --> 00:02:54.090
.به علاوه، الان 3ساله که میگذره
00:02:54.174 --> 00:02:57.010
بالاخره از یه جایی باید رها کنی
و به زندگی خودت برسی، نه؟
00:02:57.594 --> 00:03:00.388
.میدونم همه اینارو
.ولی نمیدونم چطوری
00:03:00.471 --> 00:03:03.183
.یه لباس خوشگل بپوش، آرایشتو بکن
00:03:03.266 --> 00:03:05.268
تو خوشگلتر از این حرفایی که بخوای
.تا آخر عمرت غمگین باشی
00:03:05.935 --> 00:03:07.312
خب پس، میتونی بری؟
00:03:08.980 --> 00:03:11.941
.آره، کارول. میتونم برم -
.عالیه، به «اسکات» خبرشو میدم پس -
00:03:13.985 --> 00:03:15.820
.به «مارک» بگو که «آنا» امشب میادش
.تامام
00:03:15.904 --> 00:03:17.906
.راستی، پیرهنت توی ماشینم ـه
00:03:17.947 --> 00:03:20.617
ببرمش خشکشویی یا چی؟
...علامت سوال
00:03:30.835 --> 00:03:32.337
صندوقپستی جدیدم چطوره، بیول؟
00:03:32.921 --> 00:03:34.797
.دارم نصبش میکنم، خانوم آنا
،خیلی قلق داره
00:03:34.923 --> 00:03:36.382
اما قلقشو بلدیم نصبش میکنیم
.نگران نباش
00:03:58.571 --> 00:04:00.156
.همون چهارتا عکس
00:04:02.492 --> 00:04:05.495
خب، خداروشکر من تنها کسی نیستم
.که هنوز تو نخ گذشته ـس
00:04:09.332 --> 00:04:11.125
.یه زمانی چقدر خوشحال بودیم
00:04:12.043 --> 00:04:14.671
رفقا، جعبه ایی با اسم «امما» نیست اونجا؟
00:04:15.922 --> 00:04:17.215
.عالی شد
00:04:17.840 --> 00:04:18.841
.خیلی خب
00:04:20.468 --> 00:04:21.469
.اینم از این
00:04:24.847 --> 00:04:25.848
.بیا
00:04:34.190 --> 00:04:35.525
زن نداری؟
00:04:39.570 --> 00:04:42.657
.سلام، با منزل «ویتکر» تماس گرفتین
00:04:44.575 --> 00:04:46.494
.آنا مانا، «سلون» ـم
00:04:46.577 --> 00:04:49.914
نمیدونم که دیگه به این پیاما
.گوش میدی یا نه، ولی صندوقت پره
00:04:49.998 --> 00:04:51.582
.چندروزیه ازت خبری نشده
00:04:51.582 --> 00:04:54.836
،یکم نگرانم. میدونم بهم گفتی نگران نباشم
00:04:54.919 --> 00:04:56.296
.پس نگران نمیشم
00:04:56.379 --> 00:04:58.381
،اما حتما بهم زنگ بزن
.وگرنه نگران میشم
00:04:59.173 --> 00:05:01.259
.حالا میخوام برسم به قسمت تو مُخی پیغام ـم
00:05:01.342 --> 00:05:04.345
میدونم میلیون ها بار بهم گفتی
،که دیگه نقاشی نمیکشی
00:05:04.429 --> 00:05:06.556
.و کاملا میتونی جواب منفی بدی...
00:05:06.639 --> 00:05:10.059
،اما یه برنامه دارم چنوقت دیگه
.و به یکی از آثارـت نیاز دارم
00:05:10.643 --> 00:05:11.978
.نیاز ندارم ولی میخوامش
00:05:12.061 --> 00:05:14.439
.اما همچنین بهش نیاز دارم
.ولی فشار نمیارم بهت
00:05:14.522 --> 00:05:15.898
اما میشه کمکم کنی لطفا؟
00:05:15.982 --> 00:05:18.109
.خیلیخب، از خودم متنفر شدم الان
.دوستت دارم
00:05:18.609 --> 00:05:19.610
.بهم زنگ بزن
00:05:22.947 --> 00:05:24.866
.یه زمانی خیلی استعداد داشتم
00:05:37.128 --> 00:05:38.129
چطوری شدم؟
00:05:38.671 --> 00:05:40.465
به نظرت کارول خوشش میاد؟
00:05:42.508 --> 00:05:43.509
.میدونم
00:05:44.594 --> 00:05:47.680
منم دلم میخواست امشبو پیژامه بپوشم
.و توی خونه پیشت بمونم
00:05:52.018 --> 00:05:53.019
.دوستت دارم
00:05:59.359 --> 00:06:01.819
میشه حداقل قبل از رفتنم
یه بوس بهم بدی؟
00:06:03.154 --> 00:06:04.155
.نمیتونم
00:06:04.238 --> 00:06:05.281
چرا؟
00:06:05.865 --> 00:06:07.158
.چون من مُرده ـم
00:06:14.707 --> 00:06:16.584
چطوری همش یادم میره؟
00:06:23.091 --> 00:06:25.301
،وقتی گذشته ـت اینقدر توی زمان حال پررنگه
00:06:25.385 --> 00:06:27.136
چطوری میشه به وجود آینده
امید داشت؟
00:06:27.845 --> 00:06:28.846
.نمیشه
00:06:29.389 --> 00:06:32.892
فقط توی زمان حال با گذشته ـت
.گیرافتادی
00:06:37.397 --> 00:06:40.358
خدای من، باورم نمیشه «مارک» رو قال گذاشتی
00:06:40.441 --> 00:06:43.611
.این واسه اسکات خیلی بد میشه، آنا
...تو حتی
00:06:59.710 --> 00:07:01.295
.شوخی میکنی
00:07:09.137 --> 00:07:10.138
کسی اونجاس؟
00:07:44.797 --> 00:07:46.299
.باید برم نوشیدنی بخورم
00:07:52.346 --> 00:07:53.347
.اَه
00:07:53.681 --> 00:07:55.183
.تگش نکرده
(درج صفحه شخص درون عکس)
00:08:43.981 --> 00:08:45.399
.گه توش
00:08:49.487 --> 00:08:50.530
.سلام
00:08:50.613 --> 00:08:51.697
.اینا واسه شماست
00:08:51.781 --> 00:08:54.075
.خدای من
00:08:54.867 --> 00:08:57.119
.خیلی خوشگلن اینا، ممنون
00:08:58.788 --> 00:09:01.874
...ببخشید، اینا
.از طرف من نیستن
00:09:02.500 --> 00:09:05.503
.یه مدت پیش اینو آورده بودن
...همونجوری تو آفتاب مونده بود، پس
00:09:05.545 --> 00:09:06.629
.درسته، نه میدونم
00:09:06.712 --> 00:09:10.341
واسه همینم داشتم تشکر میکردم
.که بهم خبردادی که اینا رسیدن
00:09:10.424 --> 00:09:11.676
.واسه همین گفتم ممنون
00:09:12.760 --> 00:09:15.680
من «نیل» ـم. همین تازگیا اومدیم
.اونور خیابون و همسایهتون شدیم
00:09:15.763 --> 00:09:16.806
جدی؟
00:09:17.431 --> 00:09:18.432
113
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
.من «آنا» ـم
00:09:24.063 --> 00:09:26.315
115
00:10:18,534 --> 00:10:20,578
.خب، از گلهات لذت ببر
00:09:29.151 --> 00:09:30.152
.خیلی خب
00:09:30.611 --> 00:09:31.612
.خیلی خوشگلن
00:09:52.091 --> 00:09:53.759
دیگه چی میتونم بهت بگم؟
00:09:53.843 --> 00:09:55.636
.همسایه های جدید داریم
00:09:56.304 --> 00:09:58.681
.یه بابا و یه دختر کوچولو
00:09:59.348 --> 00:10:00.683
.هم سن و سال خودته
00:10:01.559 --> 00:10:04.895
...یا میشه گفت هم سن سالت تو اون زمانیه که
00:10:08.649 --> 00:10:10.109
.خیلی خب، باید برم
00:10:10.610 --> 00:10:12.320
.فردا میبینمتف دوستت دارم
00:10:28.919 --> 00:10:30.212
.سلام
00:10:31.797 --> 00:10:33.591
.تو باید همسایه جدیدم باشی
00:10:34.175 --> 00:10:35.384
.من آناـم
00:10:35.468 --> 00:10:36.510
.اسم من «امما» ـست
00:10:38.387 --> 00:10:39.639
بذار ببینم چی داری؟
00:10:40.306 --> 00:10:42.350
دارم واسه مدرسه جدیدم
.شکلات تخته ایی میفروشم
00:10:42.433 --> 00:10:46.687
میخوام تا میتونم، بفروشم که بقیه
.بچهها ازم خوششون بیاد
00:10:47.271 --> 00:10:48.689
5تا جعبه چقدر میشه؟
00:10:48.773 --> 00:10:51.025
میشه 50دلار
00:10:51.609 --> 00:10:52.902
.50دلار، خیلی خب
00:10:54.612 --> 00:10:57.323
همینجا بمون تا برم طبقه بالا
.و دسته چکم رو بیارم
00:11:02.536 --> 00:11:06.916
،میدونی، احتمالا میتونی ذهن آدمارو بخونی
.چون هوس شکلات کرده بودم
00:11:09.377 --> 00:11:10.503
...خیلی خب
00:11:12.421 --> 00:11:14.632
خب نظرتون درباره خونه جدیدتون چیه؟
دوسش دارین؟
00:11:14.715 --> 00:11:17.093
.بابام میگه آشپزخونهـش خیلی کوچیکه
00:11:17.176 --> 00:11:18.344
که اینطور؟
00:11:19.387 --> 00:11:23.057
پدرت آشپزیش خوبه؟
00:11:23.140 --> 00:11:25.434
نه به اندازه ایی که مادرم
.آشپزیش خوب بود
00:11:28.229 --> 00:11:29.480
.مادرم مُرد
00:11:32.149 --> 00:11:33.150
.متاسفم
00:11:35.736 --> 00:11:38.698
...میخوام واسه شام امشبت
00:11:38.781 --> 00:11:40.991
.برات "کسرول مرغ" خونگی بیارم
(نوعی غذا)
00:11:41.075 --> 00:11:41.992
جدی؟
00:11:42.076 --> 00:11:43.077
.اوهوم
00:11:44.328 --> 00:11:46.664
چک رو به اسم مدرسهـت بنویسم؟ -
.آره -
00:11:46.747 --> 00:11:49.125
.دبستان مدیسون
00:11:51.585 --> 00:11:53.254
.این مدرسه الیزابث بود
00:11:53.838 --> 00:11:54.880
الیزابث کیه؟
00:11:56.132 --> 00:11:57.133
...عه
00:11:59.760 --> 00:12:01.387
.یه فرد خیلی خاص بود
00:12:02.513 --> 00:12:03.556
.درست مثل تو
00:12:06.058 --> 00:12:07.727
چه نوع شکلاتی میخوای؟
00:12:07.810 --> 00:12:09.687
از اینا که وسطشون بادومه، داری؟
00:12:09.729 --> 00:12:14.608
اوه، خانوم همسایه دیوار به دیوارمون
.همه بادوم دارهاش رو خرید
00:12:16.736 --> 00:12:18.696
زن مهربونی نیست؟
00:12:18.738 --> 00:12:20.281
.چرا، مهربون ـه
00:12:20.364 --> 00:12:21.991
.به نظر که مهربون نمیومد
00:12:22.908 --> 00:12:23.909
.ازت خوشم میاد
00:12:32.501 --> 00:12:34.253
چطور همش یادم میره؟
00:13:14.960 --> 00:13:16.545
هی، هی، حالت خوبه؟
00:13:24.553 --> 00:13:25.387
.اوه
00:13:25.471 --> 00:13:26.305
حالت خوبه؟
00:13:26.388 --> 00:13:29.350
.آره، خوبم. خدای من، ببخشید
00:13:29.433 --> 00:13:32.353
کسی هست بخوای بهش زنگ بزنم؟ -
.نه، نه. حالم خوبه -
00:13:33.354 --> 00:13:36.774
.فقط خجالت زده ـم
00:13:36.816 --> 00:13:37.817
چی؟
00:13:38.150 --> 00:13:42.571
.همش تاثیرات "اومبروفوبیا" ـم ـه
00:13:45.157 --> 00:13:46.158
.یعنی ترس از بارون
00:13:46.826 --> 00:13:47.827
.اوه
00:13:47.910 --> 00:13:50.371
.میخواستم واستون "کسرول" بیارم
00:13:52.081 --> 00:13:53.499
.لازم نبود واقعا
00:13:53.582 --> 00:13:55.793
هرچند شرطمیبندم که «امما» عاشقش میشه
00:13:55.876 --> 00:13:58.587
فکرنکنم دستپخت من رو به اندازه
.دستپخت مادرش دوست داشته باشه
00:14:01.090 --> 00:14:02.091
.آره
00:14:02.466 --> 00:14:03.551
بهم گفت که
00:14:05.094 --> 00:14:06.512
.همسرت فوت شده
00:14:08.806 --> 00:14:09.765
جدی؟
00:14:10.474 --> 00:14:11.308
.آره
00:14:13.227 --> 00:14:14.311
...آره
00:14:15.729 --> 00:14:19.191
.حادثه غم انگیزی بود
00:14:19.275 --> 00:14:22.820
،توی خونهمون که دریاچه داشت، بودیم
00:14:22.862 --> 00:14:25.447
.و غرق شد
00:14:29.493 --> 00:14:30.661
.امما هم کل ماجرارو دید
00:14:32.538 --> 00:14:33.706
.وحشتناکه
00:14:34.206 --> 00:14:35.207
.آره
00:14:38.627 --> 00:14:40.212
...دخترم 3سال پیش
00:14:43.507 --> 00:14:44.675
.فوت شد...
00:14:47.970 --> 00:14:48.971
.خدای من
00:15:00.858 --> 00:15:02.359
.چقدر خوشگلن اینا
00:15:02.443 --> 00:15:03.903
.ممنون
00:15:04.862 --> 00:15:07.239
ببخشید... وایسا ببینم
خودت اینارو کشیدی؟
00:15:07.323 --> 00:15:08.365
.اوهوم
00:15:09.450 --> 00:15:10.868
.پشمام
00:15:12.328 --> 00:15:13.329
.حقیقتا پشمام
00:15:13.370 --> 00:15:15.497
.زنم به شدت عاشق هنر بود
00:15:15.581 --> 00:15:18.167
،سال های سال میرفت سر کلاس شعرنویسی
00:15:19.293 --> 00:15:23.088
اما خب مثل تو حرفه ایی نبود
00:15:23.881 --> 00:15:25.799
.خیلی وقته نقاشی نکشیدم
00:15:25.883 --> 00:15:27.676
،آره، خب
00:15:28.969 --> 00:15:30.679
غم عزیز آدمو از زندگی عقب میندازه
00:15:34.516 --> 00:15:35.517
.آره
00:15:37.227 --> 00:15:38.979
یه فنجون قهوه میخوری؟ -
.نه -
00:15:39.063 --> 00:15:40.940
.احتمالا باید برگردم پیش امما -
.صحیح -
00:15:41.023 --> 00:15:43.275
اما دوست دارم این پیشنهادت
.رو بذارم واسه یه وقت دیگه
00:15:43.359 --> 00:15:44.360
.عالیه
00:15:45.611 --> 00:15:47.404
.نمیدونم چجور ازت تشکر کنم
00:15:47.488 --> 00:15:49.114
مطمئنی حالت خوبه و مشکلی واست پیش نمیاد؟ -
.آره -
00:15:49.114 --> 00:15:50.115
.عالیه -
.آره -
00:15:50.783 --> 00:15:53.744
و واستون یه "کسرول" دیگه میارم
00:15:53.827 --> 00:15:54.912
.اگه خودت اصرار داری باشه
00:15:56.205 --> 00:15:58.248
و گوش کن، ما به معنای واقعی کلمه
.همسایه رو به رویی همیم
00:15:58.290 --> 00:15:59.708
...پس اگه چیزی نیاز داشتی
00:16:00.209 --> 00:16:01.794
.ممنون
00:16:06.799 --> 00:16:09.051
.این یه توصیه کاملا نطلبیده است
00:16:11.720 --> 00:16:12.972
.به نظرم باید دوباره نقاشی بکشی
00:16:14.723 --> 00:16:16.058
.خیلی کارت خوبه
00:16:20.854 --> 00:16:21.855
.باشه
00:18:53.090 --> 00:18:55.926
،کسرول لایه های زیادی داره
00:18:56.009 --> 00:18:58.637
درست مثل لایههای شخصیتی یه آدم
00:18:58.720 --> 00:19:00.639
،اما برای ارتباط و اتصال با یه آدم
00:19:00.722 --> 00:19:03.517
،باید طالب باشی که اون لایهها رو بِکَنی
00:19:04.393 --> 00:19:06.436
.و بهش نشون بدی که درونش چیه
00:19:08.522 --> 00:19:09.565
.سلام
00:19:10.149 --> 00:19:10.983
.سلام
00:19:11.066 --> 00:19:11.900
.کسرول
00:19:11.984 --> 00:19:13.819
.بهت گفتم که درستش میکنم
00:19:13.902 --> 00:19:16.071
.خیلی خوشگل شدی -
جدی؟ -
00:19:16.989 --> 00:19:19.074
.سلام، آنا -
.سلام -
00:19:19.158 --> 00:19:21.827
خدای من، جدی جدی واسمون
یه کسرول دیگه آوردی؟
00:19:21.910 --> 00:19:24.079
...نه، دیدم یه مدت پیش اینو آوردن
00:19:24.163 --> 00:19:26.540
...همونجوری تو آفتاب مونده بود، پس
00:19:27.040 --> 00:19:28.041
.اوه
00:19:28.458 --> 00:19:30.586
.آره، شوخی میکنم
.خودم درستش کردم
00:19:30.669 --> 00:19:32.796
.امیدوارم ازش لذت ببرید
00:19:34.548 --> 00:19:35.674
...میخوای
00:19:36.466 --> 00:19:38.010
میخوای بمونی و به ما ملحق شی؟
00:19:40.345 --> 00:19:41.930
...چیزه
00:19:42.014 --> 00:19:44.725
.منظورم اینه که یه بطری بازکردم
.نمیدونم دوست داری یا نه
00:19:44.808 --> 00:19:45.726
.دوست دارم
00:19:45.809 --> 00:19:47.561
.عالیه، عالیه. بیاتو
00:20:05.787 --> 00:20:08.999
اوه بابایی؟ واسه کلاسمون
.اردو گذاشتن
00:20:09.499 --> 00:20:10.751
میشه همراهم باشی؟
00:20:11.960 --> 00:20:12.961
.همم
00:20:15.672 --> 00:20:16.673
خودت چی فکر میکنی؟
00:20:19.468 --> 00:20:21.470
.راستی «امما» یادم رفت بهت بگم
00:20:21.553 --> 00:20:24.348
.آنا هنرمنده
00:20:25.307 --> 00:20:28.477
یکی از نقاشی هایی که کشیدم رو نشونت بدم؟ -
.آره، حتما -
00:20:30.812 --> 00:20:33.523
میشه فرم رضایتنامه اردوت رو بیاری؟ -
.آره، میارمش -
00:20:34.191 --> 00:20:36.526
،مامانش توی تموم اردوهاش همراهش بود
00:20:36.610 --> 00:20:38.111
منم الان دارم سعی میکنم جای خالیش
.رو توی این زمینه پر کنم
00:20:38.195 --> 00:20:39.196
.همم
00:20:39.947 --> 00:20:42.658
مشخصا داری به طرز عالیی
.هم درحقش پدری میکنی هم مادری
00:20:43.242 --> 00:20:44.243
.دارم سعیمو میکنم
00:20:49.706 --> 00:20:52.209
.خیلی خب، این از رضایتنامه
00:20:52.709 --> 00:20:53.877
.اینم از اردکم
00:20:54.711 --> 00:20:55.837
.واو
00:20:55.921 --> 00:20:57.839
.امما، این شگفت انگیز ـه
00:20:57.923 --> 00:21:00.092
ممنون. اردکها حیوون
.مورد علاقمه
00:21:00.175 --> 00:21:03.887
.میخواستم کلهـش رو سبز کمرنگ کنم
00:21:03.971 --> 00:21:05.889
اما مجموعه ماژیکهام
.سبز کم رنگ نداره
00:21:06.556 --> 00:21:07.557
.همم
00:21:07.641 --> 00:21:10.894
.وقت خواب یه نفره
00:21:10.978 --> 00:21:12.145
.نه
00:21:12.229 --> 00:21:13.063
.آره
00:21:13.146 --> 00:21:15.148
ایرادی نداره. منم احتمالا
.دیگه باید کم کم برم
00:21:15.691 --> 00:21:17.109
میشه واسم داستان بخونی؟ -
.حتما -
00:21:17.192 --> 00:21:19.236
.فقط بذار ظرفارو بشورم
.بعدش میام طبقه بالا پیشت
00:21:19.319 --> 00:21:20.362
.اینکه کلی طول میکشه
00:21:20.445 --> 00:21:21.321
...امما
00:21:21.405 --> 00:21:22.406
.من واست داستان میخونم
00:21:25.117 --> 00:21:26.868
.اگه مشکلی نداره
00:21:28.662 --> 00:21:29.913
.لطفا
00:21:31.957 --> 00:21:33.292
مطمئنی اذیت نمیشی؟
00:21:35.377 --> 00:21:36.461
.نه بابا از خدام ـه
00:21:42.718 --> 00:21:44.636
.دختر خیلی خوبی داری -
.آره -
00:21:45.137 --> 00:21:46.388
.خیلی خوش شانس ـم
00:21:48.181 --> 00:21:49.182
،چیزه
00:21:50.600 --> 00:21:52.019
.ظرفی که باهاش کسرول" آورده بودی رو شستم
00:21:52.602 --> 00:21:54.062
.راضی به زحمت نبودم
00:21:54.146 --> 00:21:56.440
خب، حالا خیلی تمیزم نشستمش
.کافیه نگاه کنی
00:21:56.940 --> 00:21:58.233
.نمیتونستم این لکه ـش رو تمیز کنم
00:21:59.568 --> 00:22:01.987
.میدونی، فکرکنم این لکه از قبل اینجا بود
00:22:11.705 --> 00:22:12.789
...خب
00:22:14.499 --> 00:22:15.667
.ظرف قشنگیه...
00:22:22.257 --> 00:22:24.468
.خدای من متاسفم -
.چیزی نیست -
00:22:24.593 --> 00:22:25.927
.چیزی نیست، بیشتر از اینا دارم
00:22:26.011 --> 00:22:27.929
.چیزی نیست بابا
.خبری نیست
00:22:33.226 --> 00:22:34.644
.احتمالا دیگه باید برم
00:22:36.480 --> 00:22:37.814
.ممنون
00:22:39.107 --> 00:22:39.691
.آره
00:22:42.152 --> 00:22:43.153
.بابت همه چیز
00:23:29.157 --> 00:23:33.537
اونقدر کابوس دیدم، که رویا دیدن
.از یادم رفته
00:23:37.833 --> 00:23:41.294
یادم رفته چطور رویای آینده ایی
.رو ببینم که توش تنها نیستم
00:23:43.130 --> 00:23:45.799
آینده ایی که توش میتونم
.دوباره به یه نفر اعتماد کنم
00:23:48.760 --> 00:23:50.554
،آینده ایی که توش
00:23:51.596 --> 00:23:52.806
.هیولاها وجود ندارن