WEBVTT

00:00:12.387 --> 00:00:12.470
مدت ها پیش زیارتگاه هند از هزاران خدا درست شده بود

00:00:18.309 --> 00:00:21.312
رقابت های بزرگی بین خدایان قدرتمند وجود داشت

00:00:21.896 --> 00:00:23.189
و هرکدومشون برای قدرت رقابت میکردن

00:00:24.441 --> 00:00:26.317
نبردی بین هزاران خدا

00:00:26.901 --> 00:00:32.407
هیچ خدایی در هند بر خدای دیگر حکومت نمیکرد

00:00:34.325 --> 00:00:36.494
در جنگل های دور افتاده هند

00:00:37.203 --> 00:00:40.290
دو تا خدای تقریبا ناشناخته وجود داشت

00:00:44.169 --> 00:01:44.187
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:02:09.087 --> 00:02:09.170
1116قله

00:02:20.557 --> 00:02:22.100
رودرا

00:02:22.225 --> 00:02:26.771
چطوری میتونی هر روز تمرین کنی و مریض نشی؟

00:02:29.816 --> 00:02:30.942
...اره خب

00:02:31.943 --> 00:02:33.820
من میخوام تا جایی که میشه قویتر بشم

00:02:33.945 --> 00:02:34.863
رودرا خدای طوفان

00:02:36.156 --> 00:02:37.991
چه فداکار

00:02:39.409 --> 00:02:41.077
اما میدونی

00:02:41.119 --> 00:02:45.081
اما این چیزا باحال و سرگرم کننده هم هستن

00:02:45.123 --> 00:02:48.084
بیارودرا باهامون برقص

00:02:48.126 --> 00:02:50.837
زیاد خودتو درگیرش نکن حال میده

00:02:52.130 --> 00:02:54.007
فقط یکم ها

00:02:55.800 --> 00:02:57.552
اونا خیلی شخصیتاشون باهم فرق داشت

00:02:58.261 --> 00:03:00.096
اما اونا به خوبی باهم کنار میومدن

00:03:00.805 --> 00:03:02.807
رودرا شیوا

00:03:02.849 --> 00:03:04.017
کمکمون کنید

00:03:04.809 --> 00:03:07.103
اون داداشای قصاب اسورا اومدن تو روستا

00:03:07.562 --> 00:03:09.731
اوه لعنتی

00:03:09.856 --> 00:03:11.983
متوجه شدیم الان خودمون رو میرسونیم اونجا

00:03:12.025 --> 00:03:14.527
چی؟دوباره نه

00:03:15.111 --> 00:03:17.030
اینطوری نباش باهام بیا

00:03:20.158 --> 00:03:21.868
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:03:27.415 --> 00:03:30.460
بهم بگید رییس اینجا کیه

00:03:31.044 --> 00:03:33.296
اینجا رییس نداره

00:03:33.880 --> 00:03:36.299
...اما قویترینامون

00:03:36.341 --> 00:03:38.760
خدای طوفان و خدای نابودین

00:03:38.885 --> 00:03:42.055
خدای طوفان و خدای نابودی؟

00:03:43.598 --> 00:03:46.851
چقدر احمقانه قشنگ معلومه خدای درجه دو هستن

00:03:46.893 --> 00:03:49.062
چقدر چرت و پرت

00:03:52.899 --> 00:03:56.319
اره خدای درجه دوییم حالا میخوای چیکار کنی؟

00:03:56.361 --> 00:03:58.613
من خدای طوفانم

00:03:59.197 --> 00:04:02.784
و منم خدای نابودیم فهمیدی؟

00:04:07.497 --> 00:04:08.623
برادر

00:04:08.706 --> 00:04:10.333
...چرا تو

00:04:10.375 --> 00:04:12.627
دیگه کارت تموم

00:04:14.087 --> 00:04:17.090
تو همیشه مشت اول رو میزنی

00:04:17.215 --> 00:04:20.969
اگه قراره مبارزه کنیم پس بیا خوشبگذرونیم

00:04:22.470 --> 00:04:24.639
بزن بریم
بریم تو کارش

00:04:25.932 --> 00:04:28.643
در طول جنگ های بی پایانشون

00:04:29.894 --> 00:04:31.521
...شیوا رودرا رو

00:04:32.647 --> 00:04:34.357
بهترین دوست خودش میدونست

00:04:39.946 --> 00:04:41.114
بهم بگو شیوا

00:04:41.906 --> 00:04:44.784
حالا میخوای چیکار کنی

00:04:44.826 --> 00:04:49.789
خب شاید من بشم ناتاراجا خدای رقص

00:04:50.373 --> 00:04:53.501
میدونی که از ته قلبم من یه رقاصم

00:04:54.127 --> 00:04:55.628
خیلی بهت میاد

00:04:58.006 --> 00:05:00.967
من یه رویا دارم

00:05:01.009 --> 00:05:02.218
یه رویا؟

00:05:03.011 --> 00:05:05.221
چه رویایی؟

00:05:06.806 --> 00:05:08.224
پاره شدم

00:05:08.850 --> 00:05:11.936
تو چی یه انسان؟میگه رویا دارم

00:05:14.522 --> 00:05:16.149
خیلی کلت سفته

00:05:16.232 --> 00:05:18.318
شرمنده رفیق

00:05:21.738 --> 00:05:24.574
...شیوا من میخوام

00:05:26.993 --> 00:05:28.995
میخوام روی قله هند وایسم

00:05:29.704 --> 00:05:30.872
قله؟

00:05:32.165 --> 00:05:33.541
میخوام خودمو امتحان کنم

00:05:34.167 --> 00:05:36.586
که چقدر میتونم خدای بزرگی باشم

00:05:37.253 --> 00:05:41.049
من میخوام چیزایی رو ببینم

00:05:41.716 --> 00:05:42.842
که کسه دیگه ای ندیده باشه

00:05:44.677 --> 00:05:47.889
...چیزایی که هیچکس ندیده

00:05:49.724 --> 00:05:51.309
تو بهم ملحق نمیشی؟

00:05:52.018 --> 00:05:54.979
بنظرم اگه منو تو باهم کار کنیم

00:05:56.189 --> 00:05:57.607
میتونیم هرجایی بریم

00:05:59.275 --> 00:06:01.319
برای من زیاد جالب نیستش

00:06:02.695 --> 00:06:06.908
اما هرکاری با تو انجام میدم حال میده

00:06:07.575 --> 00:06:10.495
و میدونم اگه کلید کنی رو یه چیزی دیگه ول نمیکنی

00:06:11.204 --> 00:06:12.622
پس فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:06:26.052 --> 00:06:31.099
اون دو تا راه افتادن و به دنبال زیارتگاه ها هند بودن

00:06:31.641 --> 00:06:36.521
اول همه اونارو مسخره میکردن و بهشون میخندیدن

00:06:37.480 --> 00:06:38.523
...اما

00:06:39.190 --> 00:06:40.066
...اما

00:06:40.650 --> 00:06:41.734
...اما

00:06:42.652 --> 00:06:46.114
اون دو تا هیچوقت متوقف نمیشدن

00:06:47.490 --> 00:06:50.785
و سر انجام تمسخر تبدیل شد به احترام

00:06:51.619 --> 00:06:54.205
و تحقیر تبدیل شد به انتظار

00:06:59.210 --> 00:07:02.380
هرچقدر که بیشتر جلو میرفتن فرصت های بیشتری بدست میاوردن

00:07:03.673 --> 00:07:06.801
با هر خدایی که شکست میدادن لقب اونو از آن خودشون میکردن

00:07:07.635 --> 00:07:11.264
و بار مسئولیتشون بیشتر میشد

00:07:11.931 --> 00:07:14.392
رویاهای تو هم حمل میکنم

00:07:14.976 --> 00:07:17.270
یکی دیگه ها؟

00:07:17.395 --> 00:07:20.565
اره باید بخاطر این هم بجنگیم

00:07:21.983 --> 00:07:25.987
اونا بار بار ها با خدایان قدرتمند جنگیدن

00:07:28.281 --> 00:07:31.576
و مبارزشون تا بزرگترین خداها پیش رفت

00:07:34.120 --> 00:07:36.706
شما ها حتما باید طوفان و نابودی باشید

00:07:36.831 --> 00:07:39.709
ما باهاتون مبارزه میکنیم

00:07:39.834 --> 00:07:41.461
بیاید جلو

00:07:51.262 --> 00:07:53.014
شیوا تو خوبی؟

00:07:58.186 --> 00:08:01.147
...شیوا تو

00:08:01.189 --> 00:08:03.483
اوه تو هم تموم کردی رودرا؟

00:08:03.608 --> 00:08:06.110
ما خیلی سر سختیما

00:08:06.694 --> 00:08:08.905
اره فکر کنم باشیم

00:08:17.038 --> 00:08:19.332
...هی اون

00:08:19.874 --> 00:08:24.212
ایندرا خدای رعد و برق نابود کننده ویترا

00:08:27.465 --> 00:08:29.884
این خدا ده برابر قوی تر از هر خداییه که باهاش مواجه شدیم

00:08:30.927 --> 00:08:32.637
بخاطر همینه که میخوام باهاش بجنگم

00:08:32.762 --> 00:08:34.764
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:08:36.891 --> 00:08:38.768
من با دو تاتون هم میتونم مبارزه کنم

00:08:38.851 --> 00:08:41.354
ما فقط تک به تک میجنگیم

00:08:41.854 --> 00:08:44.357
باشه پس بیا شروع کنیم

00:08:57.745 --> 00:08:59.372
بد نیست

00:09:07.547 --> 00:09:10.174
تو جدی ایندرا رو نابود کردی

00:09:10.216 --> 00:09:12.969
بهتره که باورش کنی

00:09:13.761 --> 00:09:16.681
خیلی خب بیا باهم قهرمانیتو جشن بگیریم

00:09:16.806 --> 00:09:18.933
تو همیشه اینطوری

00:09:19.475 --> 00:09:23.354
یادت میاد بهت چی گفتم؟من از ته قلبم یه رقاصم

00:09:23.938 --> 00:09:25.815
بیا باهام برقص

00:09:26.399 --> 00:09:28.818
باشه فقط یکما

00:09:36.534 --> 00:09:39.370
میدونی بیا تا اخرش همینطوری بمونیم

00:09:41.539 --> 00:09:44.375
...میدونی روزی

00:09:50.423 --> 00:09:52.008
وقتی اینارو از بین بردیم

00:09:55.720 --> 00:09:57.263
...این ماییم که

00:10:00.975 --> 00:10:03.144
روی قله وایمیسیم

00:10:04.437 --> 00:10:07.440
یک افسانه بی نظیر متولد شد

00:10:12.278 --> 00:10:13.738
شیوا و رودرا

00:10:14.614 --> 00:10:20.036
1115خدا رو شکست دادند و روی قله هند ایستادن

00:10:28.294 --> 00:10:30.046
عالیه

00:10:31.005 --> 00:10:35.051
این بهترین منظره جهانه

00:10:37.178 --> 00:10:39.764
هی اونجارو ببین رودرا

00:10:39.847 --> 00:10:42.308
اون روستای پودانکه اونجا زندگی میکردیم

00:10:42.433 --> 00:10:44.477
هی

00:10:47.647 --> 00:10:50.274
رودرا تو هم بیا انجام بده

00:10:50.316 --> 00:10:51.901
حس خیلی خوبی میده

00:10:54.320 --> 00:10:55.613
شیوا

00:10:55.655 --> 00:10:59.617
...میدونی هیچکس فکر نمیکرد

00:10:59.742 --> 00:11:03.496
فکر نمیکرد منو تو روی قله هند وایسیم

00:11:03.579 --> 00:11:06.916
منو تو یه تیم دو نفره فوق العاده ساختیم

00:11:08.042 --> 00:11:09.043
شیوا

00:11:09.585 --> 00:11:12.171
واقعا خیلی خوش گذشت

00:11:14.465 --> 00:11:15.341
شیوا

00:11:16.634 --> 00:11:17.760
بیا مبارزه کنیم

00:11:19.804 --> 00:11:22.056
فقط یه خدا میتونه روی این قله وایسه

00:11:22.682 --> 00:11:25.768
و اون یه خدا باید قوی ترین باشه

00:11:26.352 --> 00:11:27.311
درست نمیگم؟

00:11:30.398 --> 00:11:32.525
من اصلا نمیفهمم چی میگی

00:11:34.819 --> 00:11:37.238
خدایانی رو که شکست دادیم دارن باهامون حرف میزنن

00:11:38.614 --> 00:11:42.368
به هیچکس نبازید بشید بزرگترین و قوی ترین خدا

00:11:42.952 --> 00:11:45.037
من نمیتونم به اونا خیانت کنم

00:11:45.079 --> 00:11:48.499
و یه چیز دیگه که میخوام بدونم

00:11:48.541 --> 00:11:51.043
اینه که کی قوی تره،من یا تو؟

00:11:52.086 --> 00:11:54.797
شیوا بیا تمومش کنیم

00:11:55.631 --> 00:11:57.508
...مرد...تو

00:11:59.635 --> 00:12:01.846
هروقت رو یه چیزی کلید میکنی دیگه ول نمیکنی

00:12:04.682 --> 00:12:06.267
فر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:12:10.438 --> 00:12:12.815
پس بزار بهترین رقصمون رو انجام بدیم

00:12:14.108 --> 00:12:15.151
بیا از جون و دل مایه بزاریم

00:12:34.754 --> 00:12:40.176
اون وحشیانه ترین مبارزه تاریخ هند بود

00:12:41.135 --> 00:12:45.139
صدای مشت ها و ضربه هاشون در کل هند طنین اندازه شده بود

00:12:46.766 --> 00:12:49.185
عرقی که داشت ازشون میریخت تبدیل به بارون شد

00:12:50.186 --> 00:12:53.189
برای هردوشون هم شیوا هم رودرا

00:12:53.773 --> 00:12:57.985
اون بزرگترین سرگرمی و بزرگترین غمی بود که تجربه کرده بودن

00:13:00.154 --> 00:13:03.783
اما بلاخره زمانش فرا رسید

00:13:11.916 --> 00:13:13.167
بلند نشو

00:13:13.751 --> 00:13:14.919
جرعت بلند شدنو نداری

00:13:15.878 --> 00:13:17.129
رودرا

00:13:19.340 --> 00:13:20.341
هنوز تموم نشده

00:13:20.883 --> 00:13:22.510
ما تازه شروع کردیم

00:13:22.635 --> 00:13:24.512
خواهش میکنم

00:13:25.179 --> 00:13:26.514
نزار بیشتر از این بهت مشت بزنم

00:13:30.768 --> 00:13:32.895
هنوز تموم نشده

00:13:33.479 --> 00:13:35.898
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:13:37.775 --> 00:13:39.652
میشه تسلیم شی؟

00:13:41.737 --> 00:13:43.948
التماست میکنم بلند نشو

00:13:44.073 --> 00:13:45.783
جرعت بلند شدنو نداری

00:13:46.826 --> 00:13:48.369
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

00:13:48.452 --> 00:13:50.246
تو میمیری

00:13:50.371 --> 00:13:51.497
رودار

00:13:59.672 --> 00:14:01.799
هنوز تموم نشده

00:14:06.345 --> 00:14:07.221
من

00:14:08.472 --> 00:14:09.515
یه رویا دارم

00:14:11.100 --> 00:14:13.561
من میخوام بر روی قله هند وایسم

00:14:14.103 --> 00:14:15.646
اسمت شیواعه؟

00:14:15.688 --> 00:14:17.523
تو ادم بامزه ای هستی

00:14:17.648 --> 00:14:18.983
من رودرام

00:14:19.108 --> 00:14:20.776
خدای طوفان

00:14:21.360 --> 00:14:22.236
رودرا

00:14:25.406 --> 00:14:27.783
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:14:32.371 --> 00:14:36.083
رودرا تو برای من خیلی قوی

00:14:36.709 --> 00:14:38.252
...فکر کنم
من تسلیم میشم

00:14:40.588 --> 00:14:41.547
...من

00:14:42.840 --> 00:14:43.799
باختم

00:14:45.718 --> 00:14:47.845
رودرا منظورت چیه؟

00:14:48.512 --> 00:14:49.972
...چرا تو

00:14:51.307 --> 00:14:52.266
...شیوا

00:14:53.017 --> 00:14:55.227
وقتی یکی با تمام توانش با تو مبارزه میکنه

00:14:55.269 --> 00:14:57.688
تو هم باید تا زمانی که تموم بشه با تمام توانت مبارزه کنی

00:14:57.730 --> 00:15:00.691
به خطر انداختن زندگی خودت توی مبارزه ای که طرف بهت اسون گرفته

00:15:01.275 --> 00:15:03.736
بدتر از مرگه

00:15:05.529 --> 00:15:07.698
اما رودرا

00:15:07.740 --> 00:15:09.283
...من فقط

00:15:09.867 --> 00:15:10.868
...منظورم اینه که

00:15:11.577 --> 00:15:13.162
تو میخواستی روی قله هند وایسی

00:15:13.621 --> 00:15:15.164
این رویای توعه

00:15:15.748 --> 00:15:16.874
احمق نباش

00:15:16.916 --> 00:15:18.000
گریه نکن

00:15:19.251 --> 00:15:20.628
در اخر

00:15:21.253 --> 00:15:22.630
تو با مایی

00:15:22.755 --> 00:15:24.882
با تمام 1116 خدا

00:15:25.466 --> 00:15:26.717
در نوک قله ای

00:15:29.470 --> 00:15:30.471
شیوا

00:15:31.055 --> 00:15:32.890
زیارتگاه هند برای توعه

00:15:33.474 --> 00:15:37.436
فکر کنم چاره دیگه ای ندارم

00:15:48.906 --> 00:15:51.492
اون بهترین رویا بود

00:15:53.869 --> 00:15:55.287
ممنون

00:15:56.622 --> 00:16:00.084
فعلا شیوا مراقب خودت باش

00:16:02.628 --> 00:16:04.505
بار سنگینی بودش

00:16:06.215 --> 00:16:08.801
خدای نابودی

00:16:09.593 --> 00:16:13.472
به این ترتیب شیوا رهبر خدایان شد

00:16:14.515 --> 00:16:18.352
اما در همون زمان اون بهترین دوست خودش رو از دست داد

00:16:21.480 --> 00:16:25.234
شیوا
شیوا

00:16:25.317 --> 00:16:27.695
شیوا
شیوا

00:16:27.820 --> 00:16:30.656
شیوا
شیوا

00:16:30.698 --> 00:16:32.366
...دارم گریه میکنم

00:16:32.908 --> 00:16:35.244
...امید ها و رویاهاشون

00:16:35.953 --> 00:16:38.914
من اصلا نمیتونم ببازم

00:16:42.251 --> 00:16:43.836
پس تو اومدی

00:16:45.504 --> 00:16:46.505
رودرا

00:16:49.508 --> 00:16:53.387
رهبر خدایان هند مثل یه حیوون وحشی میجنگه

00:16:53.512 --> 00:16:54.972
همونطوری که میدونید

00:16:55.431 --> 00:16:57.349
با اینکه اون از همه مهربون تره

00:16:57.391 --> 00:16:58.934
وقتی وارد مبارزه ای میشه

00:16:59.643 --> 00:17:02.896
اون بیشتر از هرکسی از مشت زدن خوشش میاد

00:17:02.980 --> 00:17:04.523
اینه که اونو شیوا میکنه

00:17:04.982 --> 00:17:08.736
اون در تمام مدتی که داشت باهام مبارزه میکرد میخندید

00:17:09.737 --> 00:17:13.699
و انقدر احمقه که نمیدونه کی عقب نشینی کنه

00:17:18.579 --> 00:17:20.998
اون بهترین جنگجو بین ماست

00:17:21.040 --> 00:17:23.167
پس بیاید کل توجهمون رو روی اون بزاریم

00:17:25.294 --> 00:17:26.170
دقیقا

00:17:27.296 --> 00:17:29.423
وقتشه که شروع کنیم

00:17:32.718 --> 00:17:35.679
شروع شد
شروع شد

00:17:37.723 --> 00:17:41.602
شیوا شروع به رقصیدن کرد

00:17:42.478 --> 00:17:45.689
اونم با ریتم کیهانی که اون فقط میدونست

00:17:53.614 --> 00:17:54.615
خودشه

00:17:54.740 --> 00:17:57.326
این تکنیکیه که منو باهاش نابود کرد

00:17:59.703 --> 00:18:00.913
خب خب

00:18:01.413 --> 00:18:05.876
این حتما باید رقص جنگی شیوا باشه

00:18:05.918 --> 00:18:08.337
سلاح الهی هندی

00:18:08.921 --> 00:18:12.049
اون رقص جنگیه؟

00:18:12.174 --> 00:18:17.054
اره این سلاح مخفی شیوا که از اون برای یکی کردن خدایان هند استفاده میکنه

00:18:34.780 --> 00:18:36.657
شیشیمای

00:18:36.740 --> 00:18:37.533
بگیر که اومد

00:18:56.218 --> 00:18:57.386
اون هیچ فرصتی نمیده

00:18:57.469 --> 00:18:58.929
اینو بگیر اینم همینطور

00:19:01.390 --> 00:19:04.852
اینو بگیر اینم همینطور

00:19:05.769 --> 00:19:08.272
با این کتک کاری همراه باشید

00:19:17.072 --> 00:19:20.242
رقص شیوا بهش مجال نمیده

00:19:22.786 --> 00:19:24.121
یعنی شیوا

00:19:24.788 --> 00:19:26.874
رهبر خدایان هند

00:19:26.999 --> 00:19:28.667
واقعا انقدر قویه؟

00:19:29.168 --> 00:19:31.962
این اهنگ جذابه بنظرت اینطور نیست؟

00:19:33.297 --> 00:19:34.965
اینطور فکر میکنی؟

00:19:35.591 --> 00:19:38.302
نمیتونم از عرق کردن دست بر دارم

00:19:39.553 --> 00:19:43.390
ضربات بی وقفه با ریتم غیر قابل پیش بینی

00:19:45.434 --> 00:19:47.394
فکر کنم رایدن داره اینطور تصور میکنه

00:19:47.436 --> 00:19:51.315
که چند نفر همزمان دارن میزننش

00:19:52.816 --> 00:19:56.195
من دوست دارم بعضی موقع ها باهاش اینطوری برقصم

00:19:56.320 --> 00:20:00.866
برانهیلد خیلی بد شد بازی قشنگ داره یه طرفه میشه

00:20:00.991 --> 00:20:02.201
...اونم توی این موقعیت

00:20:02.326 --> 00:20:04.870
...گیل با دقت

00:20:05.454 --> 00:20:07.206
به دستای رایدن نگاه کن

00:20:07.331 --> 00:20:10.000
خیلی مغرور نشو

00:20:14.171 --> 00:20:16.340
میاما

00:20:16.465 --> 00:20:19.051
تک تکشونو دفع میکنم

00:20:19.176 --> 00:20:21.178
خوشم اومد

00:20:21.762 --> 00:20:24.014
بازوهات یا رقص من

00:20:24.473 --> 00:20:29.478
بیا ببینم کدومشون قوی تره

00:20:31.563 --> 00:20:32.898
این چه دودیه

00:20:32.940 --> 00:20:35.943
معلوم نیست؟داره میسوزه

00:20:36.568 --> 00:20:41.907
اون رقص وحشیانه کاری کرده که بدنش ناخود اگاه شعله ور بشه

00:20:43.575 --> 00:20:45.619
شعله ور بشه؟

00:20:45.661 --> 00:20:47.204
درسته

00:20:47.329 --> 00:20:51.375
این راز قدرت مخفی خدای نابودیه

00:20:51.458 --> 00:20:56.380
تانداوا

00:20:56.463 --> 00:20:59.508
اینو بگییر اینم هیمنطور
لعنتی

00:21:01.093 --> 00:21:02.511
تو این چالش

00:21:04.388 --> 00:21:05.806
من برنده میشم

00:21:08.892 --> 00:21:10.102
شعله ور شو

00:21:19.111 --> 00:21:21.613
اصلا نمیخوام تصورش کنم

00:21:21.655 --> 00:21:23.532
اون شکاف توی بدنش

00:21:24.116 --> 00:21:25.659
داره میسوزه

00:21:28.912 --> 00:21:30.539
در رقابت عضله در برابر رقص

00:21:31.123 --> 00:21:34.835
تا اینجا به نفع رقص شده

00:21:35.419 --> 00:21:36.545
نظرت راجبش چیه؟

00:21:36.670 --> 00:21:38.839
بنظرت رقصم جذاب نیست؟

00:21:42.384 --> 00:21:43.260
همه

00:21:43.844 --> 00:21:46.263
هم خدایان و هم انسان ها

00:21:46.847 --> 00:21:49.683
مطمعن بودند که انسان ها برای بار سوم شکست خوردن

00:21:50.434 --> 00:21:54.438
...اما رایدن

00:21:56.857 --> 00:21:58.275
لبخند ریزی زد

00:21:58.734 --> 00:22:00.736
تو واقعا رو مخی

00:22:02.738 --> 00:22:21.506
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی

00:22:21.506 --> 00:22:22.758
زیرنویس اختصاصی
مترجم:فربد فرخی