WEBVTT

00:00:02.560 --> 00:00:05.370
You cut yourself? Where?

00:00:05.370 --> 00:00:06.630
My knee.

00:00:07.410 --> 00:00:08.730
It's bleeding.

00:00:08.730 --> 00:00:12.290
A little spit's enough to fix that.

00:00:12.290 --> 00:00:13.190
Okay.

00:00:15.080 --> 00:00:16.300
Say what?

00:00:16.300 --> 00:00:18.360
Sorry, I can't hear you.

00:00:18.360 --> 00:00:19.450
...tastes like...

00:00:20.250 --> 00:00:22.610
Taste? Like iron?

00:00:31.570 --> 00:00:33.090
Are you Japanese?

00:00:33.400 --> 00:00:35.700
Yes, sir. I'm Japanese, sir.

00:00:35.700 --> 00:00:37.220
Why did you go abroad?

00:00:37.220 --> 00:00:40.350
I went to a wedding with some friends.

00:00:40.350 --> 00:00:44.440
I was on an aimless journey to find myself.

00:00:44.440 --> 00:00:50.110
I wandered far and wide but couldn 't find any place where I belonged.

00:00:51.160 --> 00:00:52.680
Yeah, you're right.

00:00:52.680 --> 00:00:54.220
Thank you.

00:00:54.220 --> 00:00:55.940
Where will I see this on TV?

00:00:55.940 --> 00:00:58.650
It'll air on Friday at 6:30, so tune in then!

00:00:58.650 --> 00:01:01.120
Gotcha. I'll check it out.

00:01:01.490 --> 00:01:03.370
They won 't use that footage.

00:01:03.860 --> 00:01:05.650
I 've just remembered what day it is.

00:01:05.650 --> 00:01:07.500
It was one year ago today.

00:01:08.810 --> 00:01:11.010
I 've been all over the place since then.

00:01:13.030 --> 00:01:15.720
Maybe I 'll check out some table tennis.

00:01:17.720 --> 00:01:22.470
Sorry I lost after you came all the way here, Coach.

00:01:22.470 --> 00:01:26.480
It's fine... Upsets like this make the sport interesting.

00:01:27.910 --> 00:01:30.980
Yeah. That bowl-headed kid is the real deal,

00:01:30.980 --> 00:01:34.229
and I don't say that just because I lost.

00:01:34.229 --> 00:01:35.400
I know.

00:01:38.110 --> 00:01:41.740
Heh, guess I don't have time to sit and mope.

00:01:42.640 --> 00:01:45.070
Crap! He saw me.

00:01:45.070 --> 00:01:47.289
You stuck your head out too far, moron.

00:01:47.289 --> 00:01:48.479
Was Wenge crying?

00:01:48.479 --> 00:01:49.420
As if.

00:01:50.789 --> 00:01:54.340
I have to go teach my lost ducklings how to fly.

00:01:55.150 --> 00:01:56.470
Did you hear?

00:01:56.470 --> 00:01:59.320
Kong from Tsujidou lost in straight sets!

00:01:59.320 --> 00:02:01.180
For real? Who'd he play?

00:02:01.660 --> 00:02:05.000
A Katase second-year named Hoshino, apparently.

00:02:05.000 --> 00:02:08.140
No way! Everybody says Tsukimoto's the only one there who's got game!

00:02:08.140 --> 00:02:10.199
They sold us a false story.

00:02:10.199 --> 00:02:12.700
This Hoshino's supposedly a powerhouse,

00:02:12.700 --> 00:02:16.190
and Coach thinks he might make a real go at Kazama in the semifinals.

00:02:16.190 --> 00:02:19.030
That's amazing. Kaiou's in trouble.

00:02:19.490 --> 00:02:24.060
I think their vice-captain, Sanada, is facing Tsukimoto in the third round.

00:02:24.060 --> 00:02:25.780
Not good!

00:02:25.780 --> 00:02:29.370
It'll be no joke if Kaiou's No. 2 gets eliminated in the third round.

00:02:29.640 --> 00:02:34.730
But hey, it'd teach them a good lesson. They're way too full of themselves.

00:02:35.380 --> 00:02:38.430
Either way, it'll happen on a whole different planet from ours.

00:02:38.430 --> 00:02:39.910
True, that!

00:02:46.360 --> 00:02:47.740
Wild lilies!

00:02:47.740 --> 00:02:49.340
You'll get pollen on yourself.

00:02:49.860 --> 00:02:53.150
Their pollen is greasy, so it's hard to wash off.

00:02:54.100 --> 00:02:56.860
Your dad still loves them, though!

00:03:04.320 --> 00:03:06.470
Birds sure have it good.

00:03:06.470 --> 00:03:09.200
It's so easy for them to get all this way up!

00:03:09.860 --> 00:03:12.940
It doesn't matter to them what happens down on the ground.

00:03:12.940 --> 00:03:18.550
You figure they've watched our ugly wars and stuff since before there were airplanes?

00:03:20.570 --> 00:03:22.460
Dad, watch out.

00:03:22.460 --> 00:03:23.550
Dad!

00:03:58.590 --> 00:04:04.220
A new age has dawned, and still I can't make a decision

00:04:04.220 --> 00:04:09.740
My path is too straight for my taste, but I'll walk it

00:04:09.740 --> 00:04:11.550
I can't choose just yet

00:04:11.580 --> 00:04:12.600
I have to think about it

00:04:12.600 --> 00:04:14.320
I have no idea what I want to do

00:04:14.360 --> 00:04:15.460
I'm going crazy!

00:04:15.520 --> 00:04:21.019
Comparing yourself to others just makes you depressed

00:04:21.019 --> 00:04:24.080
I'm alone in this world

00:04:24.080 --> 00:04:28.120
I'm always alone here

00:04:28.670 --> 00:04:31.160
Still I'm gonna do it

00:04:32.160 --> 00:04:38.060
Maybe there's nothing that only I can do

00:04:38.060 --> 00:04:40.920
But there's no way that I

00:04:40.920 --> 00:04:43.670
But there's no way that I

00:04:43.670 --> 00:04:47.700
But there's no way that I won't try to leave my mark

00:04:48.930 --> 00:04:54.900
I just want to have my fun, whatever the times

00:05:05.820 --> 00:05:07.540
Kazama's not here.

00:05:07.540 --> 00:05:08.890
No sir.

00:05:10.910 --> 00:05:14.380
Maybe he thinks this match isn't worth watchin'.

00:05:14.380 --> 00:05:15.250
Hey now...

00:05:17.110 --> 00:05:19.850
Coach, can I ask you something?

00:05:21.140 --> 00:05:27.060
If I win this match, do you figure he'll think a little better of us?

00:05:29.070 --> 00:05:30.940
Don't concern yourself with that.

00:05:30.940 --> 00:05:33.050
Focus on your match, Sanada.

00:05:33.800 --> 00:05:34.770
Yes, sir!

00:05:35.350 --> 00:05:38.538
On court nine, the third-round
match between Tsukimoto

00:05:38.562 --> 00:05:41.550
of Katase High School and
Sanada of Kaiou Academy.

00:05:42.440 --> 00:05:45.610
Fight! Fight! Fight! Fight!

00:05:45.610 --> 00:05:46.650
Yeah!

00:05:47.110 --> 00:05:49.480
Is Eyebrows there any good?

00:05:49.480 --> 00:05:51.159
Sure is, Mom!

00:05:51.480 --> 00:05:54.159
He tends to get overshadowed by Kazama,

00:05:54.159 --> 00:05:57.638
but he's a monster—semifinalist
at last year's Interhigh,

00:05:57.662 --> 00:06:00.241
and he even made it to
the round of 16 at nationals.

00:06:00.300 --> 00:06:02.430
A monster?

00:06:02.430 --> 00:06:04.280
No problem.

00:06:04.280 --> 00:06:06.560
Smile won't lose.

00:06:06.560 --> 00:06:10.050
Peco! Where the hell have you been?! I looked everywhere for you!

00:06:10.050 --> 00:06:11.050
Taking a shit.

00:06:11.530 --> 00:06:12.390
That's crude!

00:06:12.390 --> 00:06:13.580
Congrats.

00:06:13.580 --> 00:06:14.470
It was nothing.

00:06:14.470 --> 00:06:16.340
Blow him away, Smile!

00:06:16.340 --> 00:06:18.730
Get him good!

00:06:18.730 --> 00:06:20.340
So how are you feeling?

00:06:20.340 --> 00:06:22.230
Think your knee will last?

00:06:24.190 --> 00:06:26.380
We're rooting for you!

00:06:26.380 --> 00:06:29.040
I'm not blind, kid.

00:06:29.650 --> 00:06:30.910
Right.

00:06:31.280 --> 00:06:34.340
Thanks, old lady. No need to worry.

00:06:34.340 --> 00:06:35.280
Right.

00:06:35.280 --> 00:06:36.890
He looked this way. Over here!

00:06:36.890 --> 00:06:39.409
Hey, Smile! Hey!

00:06:42.560 --> 00:06:45.380
I've been waiting for the day I'd get to play you.

00:06:45.380 --> 00:06:47.920
I'm a real happy man today, Tsukimoto.

00:06:48.270 --> 00:06:49.840
I'm Sanada from Kaiou.

00:06:50.750 --> 00:06:52.570
I'm Tsukimoto from Katase High.

00:06:52.570 --> 00:06:53.530
Nice to meet you.

00:07:23.650 --> 00:07:24.540
Yeah!

00:07:24.850 --> 00:07:26.740
Eight-one, Sanada!

00:07:26.740 --> 00:07:28.360
Yeah! Yeah!

00:07:29.540 --> 00:07:31.160
He's got crazy power!

00:07:31.160 --> 00:07:34.000
Even Smile can't do anything against that!

00:07:34.000 --> 00:07:37.010
Well, that is a problem.

00:07:38.100 --> 00:07:39.130
Yeah!

00:07:39.130 --> 00:07:40.840
Out! Nine-one!

00:07:42.500 --> 00:07:45.650
Looks like even the "prince" is done for.

00:07:49.790 --> 00:07:53.970
Coach and Kazama think so much of him that I was pretty scared,

00:07:53.970 --> 00:07:55.990
but in the end, he 's...

00:07:57.400 --> 00:07:59.240
just a Katase player.

00:07:59.240 --> 00:08:00.580
Go get him!

00:08:00.580 --> 00:08:01.580
Go!

00:08:02.380 --> 00:08:04.080
This is trouble.

00:08:04.580 --> 00:08:06.580
Just you watch, Kazama.

00:08:06.580 --> 00:08:08.710
I'm going to win.

00:08:08.710 --> 00:08:12.130
This man you 're so crazy about...

00:08:13.930 --> 00:08:15.180
I 'll beat him!

00:08:28.030 --> 00:08:28.980
Out!

00:08:29.060 --> 00:08:31.330
Two-nine, Tsukimoto!

00:08:32.740 --> 00:08:34.890
Th-This kid...

00:08:35.490 --> 00:08:36.740
Damn.

00:08:36.740 --> 00:08:37.940
He figured it out.

00:08:37.940 --> 00:08:41.490
Sanada can 't handle a string of attacks to his middle.

00:08:42.039 --> 00:08:43.669
He's brutal and merciless.

00:08:43.669 --> 00:08:45.140
Can you tell, Michio?

00:08:46.150 --> 00:08:49.130
That's the power of the Smile monster.

00:08:53.290 --> 00:08:56.280
He was testing me this whole time?

00:08:56.280 --> 00:08:59.500
Is that why he was spraying shots far and wide?

00:08:59.500 --> 00:09:01.430
You little brat!

00:09:02.230 --> 00:09:05.860
When you take Kaiou lightly, we take you down hard!

00:09:08.310 --> 00:09:09.190
Here I come.

00:09:12.470 --> 00:09:13.560
Shit!

00:09:15.120 --> 00:09:17.210
I can keep slammin ' them,

00:09:17.210 --> 00:09:21.490
but if he keeps makin ' such precise returns, I won 't... get anywhere!

00:09:22.360 --> 00:09:23.240
Net!

00:09:23.740 --> 00:09:26.630
Eleven-nine! Game goes to Tsukimoto!

00:09:30.720 --> 00:09:32.300
What a guy.

00:09:32.300 --> 00:09:34.170
He actually turned it around.

00:09:35.110 --> 00:09:37.620
He took ten points in a row off Sanada.

00:09:37.620 --> 00:09:41.220
Seriously? Is Sanada gonna lose in the third round of the prelims?

00:09:41.220 --> 00:09:42.970
Way to go!

00:09:45.500 --> 00:09:47.180
What 's going on?

00:09:47.180 --> 00:09:49.290
I can 't see any openings.

00:09:49.290 --> 00:09:51.730
No matter where I hit it, he doesn 't falter.

00:09:51.730 --> 00:09:53.320
On top of that, this guy...

00:09:58.110 --> 00:10:00.070
He's a real tough guy.

00:10:01.620 --> 00:10:02.710
Out!

00:10:02.710 --> 00:10:05.910
Eleven-two! Game goes to Tsukimoto!

00:10:11.740 --> 00:10:13.820
I gotta hand it to him.

00:10:13.820 --> 00:10:15.910
I couldn 't do a thing.

00:10:16.260 --> 00:10:18.090
He really is strong.

00:10:18.630 --> 00:10:21.310
It's no wonder Kazama wants him.

00:10:25.360 --> 00:10:27.010
I was dreamin '.

00:10:28.420 --> 00:10:32.010
You're a big man, Kazama.

00:10:33.110 --> 00:10:37.320
Puttin' table tennis and the team first...

00:10:37.670 --> 00:10:41.890
Compared to you, I'm naïve and petty.

00:10:43.200 --> 00:10:47.330
With this halfhearted attitude, I could never compete with you.

00:10:48.030 --> 00:10:51.330
I get why Yurie fell for you.

00:10:53.560 --> 00:10:57.160
But I 'm still Sanada of Kaiou!

00:10:57.160 --> 00:11:01.130
You'd better collect my ashes, Kazama!

00:11:05.720 --> 00:11:09.930
Get a move on, Muuko, or I'll leave you behind!

00:11:09.930 --> 00:11:13.140
Hey, Ma.

00:11:13.140 --> 00:11:17.820
It looks like there's swimming over there. Come on!

00:11:18.170 --> 00:11:20.620
Go swim with them, then.

00:11:20.620 --> 00:11:22.130
I'm going in.

00:11:22.570 --> 00:11:27.140
Sheesh, I was only saying!

00:11:27.140 --> 00:11:28.420
Come on!

00:11:28.420 --> 00:11:30.460
Are you mad?

00:11:30.460 --> 00:11:33.550
Ma, come on, I'm talking to you!

00:11:40.140 --> 00:11:41.610
I could cry...

00:11:42.840 --> 00:11:46.310
Where are you going, Ma?

00:11:46.310 --> 00:11:48.790
They're playing over this way.

00:11:48.790 --> 00:11:49.850
Toilet!

00:11:59.560 --> 00:12:02.560
It's been a while, Kazama.

00:12:03.400 --> 00:12:04.860
It's Sakuma.

00:12:05.490 --> 00:12:07.080
Sakuma Manabu.

00:12:08.560 --> 00:12:09.470
Hey.

00:12:10.620 --> 00:12:15.450
It's been about six months since we last spoke, I think.

00:12:16.250 --> 00:12:17.550
Yeah.

00:12:17.550 --> 00:12:19.750
How have you been, Sakuma?

00:12:22.610 --> 00:12:23.520
What?

00:12:24.300 --> 00:12:25.920
I've been fine.

00:12:25.920 --> 00:12:26.860
Good.

00:12:28.070 --> 00:12:32.020
Sanada faces Tsukimoto in the third round, doesn't he?

00:12:32.540 --> 00:12:33.580
Yeah.

00:12:33.580 --> 00:12:36.228
There's no doubt that
Sanada's a top player, but it'll

00:12:36.252 --> 00:12:38.900
be difficult for him to take
even one game off that guy.

00:12:39.610 --> 00:12:43.480
I'm sure Tsukimoto is the last person Sanada would want to lose to.

00:12:44.390 --> 00:12:49.770
If you want to win, you need to put in the effort.

00:12:51.410 --> 00:12:54.030
You would say that.

00:12:55.200 --> 00:12:57.420
Anyone would tell you the same thing.

00:12:59.240 --> 00:13:03.030
Now that I've washed my hands of table tennis...

00:13:05.080 --> 00:13:09.240
I think I can finally get why you hole up in the can before your games.

00:13:11.930 --> 00:13:13.240
Going to laugh at me?

00:13:14.180 --> 00:13:17.650
Who do you play table tennis for?

00:13:18.300 --> 00:13:20.120
Myself, of course.

00:13:21.150 --> 00:13:23.170
Don't be ridiculous.

00:13:24.140 --> 00:13:27.010
If that were true, I wouldn't have...

00:13:29.230 --> 00:13:31.830
No, it's not my place to say this stuff.

00:13:32.920 --> 00:13:34.650
Sorry, forget I said that.

00:13:35.400 --> 00:13:36.580
I'll leave now.

00:13:36.580 --> 00:13:37.670
Sakuma.

00:13:39.910 --> 00:13:41.540
Do you resent me?

00:13:42.620 --> 00:13:44.340
I have only sympathy for you.

00:13:44.340 --> 00:13:47.090
Not that you'd understand...

00:13:49.450 --> 00:13:51.660
I look forward to your three-peat.

00:13:51.660 --> 00:13:53.470
I know you can do it.

00:13:53.750 --> 00:13:54.700
Right.

00:13:58.060 --> 00:14:01.760
Ma, do you have an upset stomach?

00:14:01.760 --> 00:14:03.020
Why would you ask?

00:14:03.020 --> 00:14:06.100
You took forever in there!

00:14:07.730 --> 00:14:09.860
Stay there. I'll be right back.

00:14:09.860 --> 00:14:12.620
What's with you, sheesh?

00:14:13.560 --> 00:14:14.990
I'm gonna go cry a bit.

00:14:16.000 --> 00:14:17.500
I'm Gonna Go Cry A Bit

00:14:23.970 --> 00:14:25.080
Hey.

00:14:25.080 --> 00:14:26.980
Hey, Kazama.

00:14:26.980 --> 00:14:28.820
Sanada...

00:14:28.820 --> 00:14:29.730
Yeah.

00:14:37.120 --> 00:14:39.690
It was like a nightmare.

00:14:41.080 --> 00:14:43.040
He's not human.

00:14:43.040 --> 00:14:44.570
I can't beat him.

00:14:45.380 --> 00:14:47.170
Sakuma's here.

00:14:48.130 --> 00:14:49.260
Did you meet him?

00:14:49.260 --> 00:14:52.010
Yeah. We talked a little.

00:14:52.010 --> 00:14:54.660
What'd he say?

00:14:54.660 --> 00:14:57.770
He said, "Who do you play table tennis for?"

00:14:57.770 --> 00:14:59.000
What'd you say?

00:15:01.500 --> 00:15:04.250
"For the team, of course."

00:15:05.360 --> 00:15:07.250
Sounds like you.

00:15:27.010 --> 00:15:29.000
Match goes to Kazama!

00:15:29.650 --> 00:15:30.590
Yeah!

00:15:30.790 --> 00:15:32.550
Yeah!

00:15:38.670 --> 00:15:39.550
Yeah!

00:15:40.410 --> 00:15:42.570
Match goes to Nekota!

00:16:01.480 --> 00:16:03.500
Nine-ten, Okano!

00:16:03.500 --> 00:16:04.480
Yeah!

00:16:06.980 --> 00:16:10.390
Your shots are all over the place, Peco!

00:16:10.390 --> 00:16:12.610
You only need one more point! One!

00:16:12.960 --> 00:16:16.970
He doesn't drag things out for the fun of it, Michio.

00:16:17.740 --> 00:16:22.750
If everything were right with him, a few matches in a row wouldn't tire him out.

00:16:23.990 --> 00:16:26.130
He's blown his knee out.

00:16:26.130 --> 00:16:27.040
Yeah.

00:16:27.040 --> 00:16:30.690
He's off-balance because he's favoring it.

00:16:32.170 --> 00:16:35.510
That's the cost of over-training.

00:16:36.850 --> 00:16:37.780
Out!

00:16:37.780 --> 00:16:39.660
Match goes to Hoshino!

00:16:42.470 --> 00:16:43.510
Peco...

00:16:44.610 --> 00:16:47.230
It'll be dangerous for him to keep playing.

00:16:59.430 --> 00:17:01.380
Net!

00:17:01.420 --> 00:17:03.500
Ten-two, Tsukimoto!

00:17:04.690 --> 00:17:08.800
He doesn 't make even the tiniest mistake. The mistakes are always mine.

00:17:08.800 --> 00:17:11.900
He never loses his cool, never gets tired.

00:17:11.900 --> 00:17:15.589
He 's got perfectly calculated, flawless technique...

00:17:15.589 --> 00:17:18.089
May I serve now?

00:17:18.089 --> 00:17:19.970
He 's just like a robot.

00:17:20.970 --> 00:17:21.920
Sure.

00:17:21.980 --> 00:17:25.480
Is there even blood running through his veins?!

00:17:29.400 --> 00:17:31.420
Match goes to Tsukimoto!

00:17:32.400 --> 00:17:34.070
It makes me want to cry.

00:17:37.070 --> 00:17:38.740
Great work, Tsukimoto!

00:17:38.740 --> 00:17:39.880
Nice fight!

00:17:39.880 --> 00:17:40.820
Thanks.

00:17:40.820 --> 00:17:43.920
You were amazing! I was seriously impressed!

00:17:43.920 --> 00:17:44.810
What about Hoshino?

00:17:44.810 --> 00:17:45.950
He hasn't played yet.

00:17:45.950 --> 00:17:49.420
The doc says his knee is in real bad shape.

00:17:49.420 --> 00:17:50.580
Is it?

00:17:50.580 --> 00:17:51.440
Yeah.

00:17:51.440 --> 00:17:52.590
What's your problem?!

00:17:52.590 --> 00:17:55.240
You're not gonna cheer for Hoshino?

00:17:57.590 --> 00:18:00.010
Hey, you! What's going on?

00:18:00.010 --> 00:18:01.860
Where's our opponent?

00:18:01.860 --> 00:18:04.800
Our player's warmed up, and now his muscles will get cold!

00:18:04.800 --> 00:18:06.380
How long do we have to wait?

00:18:06.380 --> 00:18:08.780
I'm sorry! I'll get him now!

00:18:10.280 --> 00:18:12.930
What now? Do you want to practice a little?

00:18:12.930 --> 00:18:14.690
No, I'm fine.

00:18:15.400 --> 00:18:16.740
I guess so.

00:18:17.270 --> 00:18:20.320
This match is going to get called off.

00:18:20.800 --> 00:18:22.720
I'm fine, Michio.

00:18:22.720 --> 00:18:24.200
They shot me up with painkillers.

00:18:24.200 --> 00:18:26.780
You don't know how much trouble knee injuries can be!

00:18:26.780 --> 00:18:30.710
You made it to the semis, so you can quit now and still play at nationals!

00:18:30.710 --> 00:18:31.610
I'll play.

00:18:31.610 --> 00:18:32.510
Hey!

00:18:32.560 --> 00:18:35.420
Er, Kaiou is saying...

00:18:35.420 --> 00:18:36.780
It's too dangerous!

00:18:36.780 --> 00:18:37.800
Be right there.

00:18:38.670 --> 00:18:40.860
You just wait a second, kid.

00:18:41.900 --> 00:18:43.560
Listen to me, Peco.

00:18:43.560 --> 00:18:48.930
Players your age need to be rash and reckless sometimes.

00:18:48.930 --> 00:18:52.810
But if you want to be world champ,

00:18:52.810 --> 00:18:56.380
you also need the courage to raise the white flag.

00:18:56.940 --> 00:19:01.140
I've been playing since I still had Mongolian spots.

00:19:01.140 --> 00:19:04.880
I've seen lots of guys before me cry after wrecking their knees.

00:19:04.880 --> 00:19:08.430
And I know you quit because you wrecked yours, old lady.

00:19:08.430 --> 00:19:09.650
Then why?!

00:19:11.040 --> 00:19:13.330
Smile's calling me.

00:19:15.760 --> 00:19:20.970
He never smiled, so people gave him stupid nicknames like "Robot" or "Golgo."

00:19:20.970 --> 00:19:23.220
He got picked on a ton.

00:19:23.650 --> 00:19:28.050
He always just sat by himself and played games his dad bought him.

00:19:29.590 --> 00:19:33.100
But when I taught him to play table tennis, he smiled a ton.

00:19:34.890 --> 00:19:37.610
Think I can be like you, Peco?

00:19:39.090 --> 00:19:41.840
I want to be like you.

00:19:41.840 --> 00:19:43.240
Like you!

00:19:44.660 --> 00:19:47.920
But I'd totally forgotten until I saw that photo at Tamura.

00:19:48.940 --> 00:19:51.450
It's not that he's "Smile" because he doesn't smile—

00:19:51.640 --> 00:19:54.560
I called him that because he smiled when he played table tennis.

00:19:56.620 --> 00:19:58.970
Call me when you're in a pinch!

00:19:59.920 --> 00:20:02.630
If you do that, I'll come to you!

00:20:03.630 --> 00:20:06.990
He's been waiting for me for a real long time now.

00:20:07.860 --> 00:20:10.090
He's believed in me for a real long time.

00:20:11.360 --> 00:20:16.900
The reason he stopped smiling is because my playing got lame.

00:20:18.410 --> 00:20:20.930
I knew, but I pretended not to notice.

00:20:22.190 --> 00:20:24.850
I was scared, so I plugged my ears for all I was worth.

00:20:27.410 --> 00:20:30.660
But it's time for me to go to him.

00:20:32.520 --> 00:20:35.170
Michio, gimme my racket.

00:20:38.700 --> 00:20:43.620
Before I do that, I gotta take down one more giant monster!

00:20:44.380 --> 00:20:48.520
Peco. Are you playing for Smile?

00:20:49.720 --> 00:20:51.610
No way!

00:20:51.610 --> 00:20:54.100
I'm doing it 'cause I'm the hero, duh!

00:20:54.100 --> 00:20:56.210
And don't you forget it!

00:20:58.740 --> 00:21:01.040
I love ya, Peco.

00:21:02.050 --> 00:21:04.490
Chant this three times in your mind!

00:21:04.490 --> 00:21:05.900
Enter the hero!

00:21:05.900 --> 00:21:07.200
Enter the hero!

00:21:07.200 --> 00:21:08.490
Enter the hero!

00:21:08.760 --> 00:21:11.110
If you do that, I'll come to you!

00:21:11.740 --> 00:21:13.340
Let us through!

00:21:13.340 --> 00:21:14.610
Player coming through!

00:21:15.810 --> 00:21:18.330
I'll come from planet Ping Pong!

00:21:18.330 --> 00:21:19.540
Yeah!

00:21:24.970 --> 00:21:30.970
A red sun stares at me

00:21:31.980 --> 00:21:37.980
The world goes blurry when I yawn

00:21:39.150 --> 00:21:45.150
My wishes fluctuate like a metronome

00:21:46.290 --> 00:21:52.290
Everything tells me this is the end

00:21:53.670 --> 00:21:56.550
I do have some dreams, you know

00:21:56.550 --> 00:21:59.260
Sometimes we breathe

00:21:59.260 --> 00:22:02.120
and just seem to inhale the smoke of someone

00:22:02.120 --> 00:22:03.720
somewhere out of sight

00:22:03.720 --> 00:22:08.930
Then we are pure determination

00:22:08.930 --> 00:22:12.730
I don't understand this wonderland

00:22:12.730 --> 00:22:17.480
I won't get wet even if it rains

00:22:17.980 --> 00:22:21.530
This is a wonderland

00:22:35.880 --> 00:22:41.880
Once I've made it through this long tunnel

00:22:43.090 --> 00:22:49.090
I'm sure that someone will kiss me