WEBVTT

00:00:03.211 --> 00:00:06.965
خب
تو کی هستی؟

00:00:07.382 --> 00:00:09.175
اون کیتلن نیست

00:00:11.261 --> 00:00:13.096
اینجا چه خبره؟

00:00:13.137 --> 00:00:16.599
راستش یک داستان دراز و گیج کننده اس

00:00:16.641 --> 00:00:21.354
داستانی که خوشحال می‌شیم بگیم

00:00:21.395 --> 00:00:24.565
...اول لطفا آشنا بشید با -
می‌تونید منو اسنو صدا کنید -

00:00:24.607 --> 00:00:27.652
صبر کن. یعنی سومین خواهر اسنو؟

00:00:27.693 --> 00:00:29.695
...بری. یادته وقتی فهمیدی که

00:00:29.737 --> 00:00:31.572
...کیتلن می‌خواد فراست رو برگردونه...

00:00:31.614 --> 00:00:33.282
و آزمایشگاهشو نابود کردی؟

00:00:33.324 --> 00:00:35.451
راهی نداشتم

00:00:35.493 --> 00:00:37.328
...نکته اینه که

00:00:37.369 --> 00:00:39.288
کیتلن هیچ‌وقت تسلیم نشد...

00:00:39.330 --> 00:00:41.290
با من به کارش ادامه داد

00:00:41.332 --> 00:00:43.959
با هم یک دستگاه ساختیم
...که ذهن فراست رو

00:00:44.001 --> 00:00:45.336
داخل بدن کیتلن فعال کنیم...

00:00:45.377 --> 00:00:47.379
...فقط -
یه چیزی اشتباه پیش رفت -

00:00:47.421 --> 00:00:49.965
...ولی به جای کیتلن

00:00:50.007 --> 00:00:51.592
به جاش من اومدم

00:00:51.633 --> 00:00:54.386
...صبر کن. اگه تو کیتلن یا فراست نیستی

00:00:54.428 --> 00:00:55.554
پس کی هستی؟

00:00:55.596 --> 00:00:58.307
راستش نمی‌دونم

00:00:59.766 --> 00:01:03.311
منم به اندازه بقیه تون
می‌خوام بفهمم که کی هستم

00:01:04.438 --> 00:01:06.982
اسنو اینجا یک لوح کاملا سفید ـه

00:01:07.023 --> 00:01:08.608
بدون خاطره

00:01:08.650 --> 00:01:11.444
پس من نهایت تلاشمو می‌کردم که اونو در جریان روال بگذارم

00:01:11.486 --> 00:01:14.030
مارک
کیتلن چی شده؟

00:01:18.243 --> 00:01:20.036
اون کجاست؟

00:01:20.078 --> 00:01:21.371
کیتلن مُرده، بری

00:01:21.413 --> 00:01:22.789
چی؟ -
غیرممکنه -

00:01:22.831 --> 00:01:24.332
می‌دونم به چی فکر می‌کنید

00:01:24.374 --> 00:01:28.086
ولی یک نقشه دارم که کیتلن رو برگردونم

00:01:54.695 --> 00:01:58.032
سی-آر-سی قرار بود که دی-ان-ای عصبی رو
از کیتلن جدا کنه -

00:01:58.073 --> 00:02:00.117
...اینطوری تونستیم الگوهای مغزی فراست رو

00:02:00.159 --> 00:02:03.037
داخل اون جدا کنیم... -
...تا بعدا اونو -

00:02:03.078 --> 00:02:04.371
داخل یک بدن جدید بگذارید...

00:02:04.413 --> 00:02:05.664
...فقط یک نوسان برق

00:02:05.706 --> 00:02:08.459
باعث این نقص عملکرد شد...

00:02:08.500 --> 00:02:10.335
...و بنابراین اگه

00:02:10.377 --> 00:02:14.423
تیم فلش بتونه یک منبع انرژی پایدار برام فراهم کنه

00:02:14.464 --> 00:02:16.258
می‌تونیم جریان رو معکوس کنیم

00:02:16.300 --> 00:02:18.385
و کیتلن رو برگردونیم

00:02:18.427 --> 00:02:20.679
پس حالا کمک ما رو می‌خوای

00:02:20.721 --> 00:02:24.558
بخاطر کیتلن
بله

00:02:27.060 --> 00:02:29.354
مسئله کیتلن ـه
باید تلاش کنیم

00:02:29.396 --> 00:02:31.565
بله
من قانع شدم

00:02:31.606 --> 00:02:33.066
مگه چی داریم که از دست بدیم؟

00:02:35.944 --> 00:02:36.987
بسیارخب

00:02:38.196 --> 00:02:40.865
بریم سر کار

00:02:47.705 --> 00:02:49.499
چطور اینکارو کردم؟

00:02:49.540 --> 00:02:51.084
شوخی می‌کنی؟

00:02:51.125 --> 00:02:52.543
عالی بودی

00:02:52.585 --> 00:02:55.046
بهتر از برنامه‌ریزی مون میشی

00:02:57.340 --> 00:02:58.549
چیه؟

00:02:59.717 --> 00:03:01.093
این چیزیه که کیتلن می‌خواست

00:03:02.762 --> 00:03:08.142
و وقتی کارمون تموم بشه
فراست برمی‌گرده

00:03:15.983 --> 00:03:18.569
باورم نمیشه این اتفاق واقعا داره می‌افته

00:03:18.611 --> 00:03:20.196
آخه دیوانگیه

00:03:20.237 --> 00:03:21.280
بله می‌دونم
نیس؟

00:03:23.115 --> 00:03:29.872
مخصوصا با... می‌دونی
اتفاقات دیگه‌ای که اخیرا اُفتاده

00:03:32.624 --> 00:03:36.461
...آلگرا. ببین. درباره اتفاقی که اُفتاد. من فقط می‌خوام بدونی -
...به نظرم باید اول -

00:03:36.503 --> 00:03:44.678
...روی کیتلن تمرکز کنیم و وقتی اینا تموم شد... -
بله. قطعا -

00:03:44.720 --> 00:03:45.887
می‌فهمم -
بله -

00:03:45.929 --> 00:03:48.431
درسته

00:03:48.473 --> 00:03:50.058
بسیارخب

00:03:59.317 --> 00:04:01.528
چه روزی

00:04:01.569 --> 00:04:02.987
هنوز باورم نمیشه

00:04:05.198 --> 00:04:08.910
پس کیتلن مُرده؟

00:04:08.952 --> 00:04:10.787
می‌دونم

00:04:10.828 --> 00:04:14.082
خیلی سنگینه
همه‌اش

00:04:14.707 --> 00:04:17.001
عزیزم
خوبی؟

00:04:18.461 --> 00:04:23.966
وقتی بری زنگ زد، گفت که مارک برنامه داره
که کیتلن رو برگردونه

00:04:24.008 --> 00:04:26.886
جو. اون حتی الان تنها مشکل ما نیست

00:04:28.054 --> 00:04:30.389
فکر می‌کنم باید از سنترال سیتی بریم

00:04:33.434 --> 00:04:40.608
سیسیل. دلیلی که گفتم باید بریم
...اینه که من نگرانم که

00:04:40.649 --> 00:04:45.112
با قوی‌تر شدن توانایی‌های تو...
بیشتر به خط مقدم جنگ بری

00:04:45.154 --> 00:04:50.409
بی‌خیال -
...می‌دونم از پس هر چیزی بر میای ولی هنوز نگرانم که کی یا چی -

00:04:50.451 --> 00:04:54.454
ممکنه سراغ زنی که عاشقشم و مادر بچه‌ام، بیاد...

00:04:56.665 --> 00:04:58.458
...این خانواده نمی‌تونه

00:05:00.210 --> 00:05:02.004
نمی‌تونه از دست دادن تو رو تحمل کنه

00:05:04.339 --> 00:05:06.258
بسیارخب

00:05:18.436 --> 00:05:19.646
ببین

00:05:22.899 --> 00:05:24.818
عزیزم
می‌فهمم

00:05:24.859 --> 00:05:26.861
متوجهم

00:05:26.903 --> 00:05:33.076
ولی چیزی که ازم می‌خوای
...چطور می‌تونم بین خانواده مون

00:05:33.117 --> 00:05:35.161
و منافع مهم‌تر کل شهر...
انتخاب کنم؟

00:05:35.203 --> 00:05:36.370
چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟

00:05:36.412 --> 00:05:39.373
باید چه کار کنم؟

00:05:41.667 --> 00:05:43.961
ما باید چه کار کنیم؟

00:05:44.003 --> 00:05:45.129
نمی‌دونم

00:05:53.763 --> 00:05:57.391
واقعا می‌خواستم آبفشان الد فیتفول رو ببینم

00:05:57.433 --> 00:06:00.060
می‌تونیم هر وقتی
به پارک ملی یلواستون بریم

00:06:00.102 --> 00:06:04.148
الان مهم‌تر اینه که اینجا بمونیم
و به مارک کمک کنیم

00:06:04.189 --> 00:06:05.399
خوبی؟

00:06:10.904 --> 00:06:12.698
متاسفم -
متاسفم -

00:06:15.117 --> 00:06:17.452
بری. بری لطفا

00:06:22.457 --> 00:06:24.751
تو هستی؟

00:06:24.793 --> 00:06:30.006
...اگه نقشه مارک جواب نده -
باید بده -

00:06:36.346 --> 00:06:37.305
شب بخیر

00:06:51.110 --> 00:06:53.529
اگه دنبال یک آدم گیگ هستی
شب غیر‌حرفه‌ای‌ها فرداست

00:06:53.571 --> 00:06:59.160
من آماتور نیستم، هارتلی
یک گیگ دارم. تو

00:07:16.594 --> 00:07:19.555
بیا بیرون هارتلی

00:07:19.597 --> 00:07:21.932
قول میدم سریع انجامش بدم

00:07:21.974 --> 00:07:25.561
فقط کافیه به موسیقی گوش بدی

00:07:36.196 --> 00:07:38.365
تو کی هستی
و چه کوفتی می‌خوای؟

00:07:38.407 --> 00:07:42.285
می‌تونی منو فیدلر صدا کنی
و اومدم شب تو رو خراب کنم

00:08:09.354 --> 00:08:10.605
چرا اینکارو می‌کنی؟

00:08:10.688 --> 00:08:13.441
تو یه چیزی داری که من نیاز دارم

00:08:17.487 --> 00:08:20.114
!هارتلی

00:08:20.156 --> 00:08:21.616
هارتلی

00:08:24.201 --> 00:08:28.039
به رئیست بگو که برمی‌گردم

00:08:32.376 --> 00:08:35.087
!هارتلی

00:08:43.929 --> 00:08:45.180
مشکلی نیست

00:08:45.222 --> 00:08:47.891
فقط یادت باشه که داری کار درست رو انجام میدی

00:08:51.270 --> 00:08:53.188
امیدوارم

00:08:59.236 --> 00:09:02.114
بسیارخب
اسنو حاضره

00:09:02.155 --> 00:09:03.240
ببخشید

00:09:24.594 --> 00:09:26.387
هیچ‌وقت نتونستم بشناسمش

00:09:26.429 --> 00:09:28.765
خب. می‌دونیم که حسابی شجاعه

00:09:30.892 --> 00:09:32.852
چقدر طول می‌کشه؟

00:09:32.894 --> 00:09:34.729
هرچقدر که لازم باشه

00:09:34.771 --> 00:09:36.230
وایسا

00:09:36.272 --> 00:09:38.441
هدایت عصبی خوانش‌ها داره بالا میره

00:09:38.483 --> 00:09:40.234
مارک
ما بازخورد تاکیون‌ها رو دریافت کردیم

00:09:41.777 --> 00:09:44.155
صبر کن
یه چیزی درست نیست

00:09:53.789 --> 00:09:54.999
چه غلطی می‌کنی؟

00:09:55.040 --> 00:09:56.292
سعی برای نجات جونش

00:09:56.375 --> 00:09:57.751
نمی‌تونی روند رو مختل کنی

00:09:57.793 --> 00:09:59.420
باید سریع برگردونیش داخل

00:09:59.461 --> 00:10:01.547
!مارک -
چستر. چی شد؟ -

00:10:01.588 --> 00:10:05.926
نمی‌دونم. فقط یک منبع انرژی پایدار فراهم کردم
اون باعث این اتفاق نمیشد

00:10:05.968 --> 00:10:07.177
نگفت اینقدر درد داره

00:10:07.219 --> 00:10:10.055
فقط گفت که اونا رو برمی‌گردونه

00:10:10.097 --> 00:10:11.306
اونا رو؟

00:10:12.891 --> 00:10:14.059
منظورت کیتلن ـه؟

00:10:16.103 --> 00:10:18.313
نه

00:10:18.397 --> 00:10:20.732
منظورش کیتلن و فراست بود

00:10:21.650 --> 00:10:24.069
مارک. هرکاری کردی، برای فراست بود
نه؟

00:10:24.111 --> 00:10:25.904
بخاطر همین به اون اشاره نکردی

00:10:25.946 --> 00:10:27.113
مسئله کیتلن نبود

00:10:27.155 --> 00:10:29.491
قضیه برگردوندن فراست بود
نه؟

00:10:31.201 --> 00:10:32.410
مارک
اینطور بود؟

00:10:32.452 --> 00:10:35.372
کیتلن قرار نبود تنها برگرده، بری

00:10:35.413 --> 00:10:37.123
هردو باید برمی‌گشتن

00:10:37.165 --> 00:10:41.211
خدایا -
تلاش برای برگرداندن هر دوی اونا باعث این عملکرد بد شد -

00:10:41.252 --> 00:10:43.129
فقط اینطور معنی میده

00:10:43.171 --> 00:10:44.839
چرا به ما دروغ گفتی؟

00:10:46.382 --> 00:10:51.387
چون نمی‌تونم به هیچ‌کدوم شما اعتماد کنم
مخصوصا تو، بری

00:10:51.429 --> 00:10:56.100
بخاطر همین از اولش سی-آر-سی رو مخفیانه ساختیم
...چون کیتلن می‌دونست که تو -

00:10:56.142 --> 00:10:57.226
سعی می‌کنی بازم جلوشو بگیری...

00:10:57.268 --> 00:11:00.938
...مارک. مرد
این درست نیست

00:11:00.980 --> 00:11:03.149
ببخشید تیم فلش

00:11:03.190 --> 00:11:07.737
چون همه بی‌خیال فراست شدین
دلیل نمیشه که منم بتونم

00:11:07.778 --> 00:11:09.405
هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنم

00:11:23.293 --> 00:11:24.420
مارک ـه؟

00:11:24.461 --> 00:11:25.963
نه
یک هشدار نفوذی ـه

00:11:26.004 --> 00:11:27.965
به بخش پزشکی رخنه شده

00:11:28.006 --> 00:11:29.174
اینجا باشید

00:11:34.263 --> 00:11:36.056
هارتلی؟ -
کیتلن کجاست؟ -

00:11:36.098 --> 00:11:38.517
یک دکتر می‌خوام -
اون نیست -

00:11:38.558 --> 00:11:43.063
امواج صوتی باعث نقص در ریتم طبیعی قلب من شده -
...چطور... منظورم اینه که -

00:11:43.105 --> 00:11:44.439
از دستبند صوتی استفاده کن

00:11:44.481 --> 00:11:46.817
صوتی؟ -
کشوی پایین -

00:11:46.858 --> 00:11:47.859
!کشوی پایینی

00:11:50.195 --> 00:11:51.279
بیا

00:11:52.489 --> 00:11:53.657
خوبی؟

00:11:59.746 --> 00:12:01.873
خوبی؟ -
خیلی طولش دادی، آلن -

00:12:01.915 --> 00:12:04.959
متاسفم. نمی‌دونستم. گفتی کشوی پایین
ولی بالایی بود

00:12:05.001 --> 00:12:07.754
...حتی نمی‌دونم که تو چطور -
بی‌خیال. بگذار استراحت کنم -

00:12:07.795 --> 00:12:09.631
وای خدا

00:12:09.672 --> 00:12:12.633
این آریتمی به این زودی
از بین نمیره

00:12:12.675 --> 00:12:14.677
دستبند یک مرهم ـه
درمان نیست

00:12:15.553 --> 00:12:17.346
بسیارخب -
هارتلی؟ -

00:12:17.388 --> 00:12:20.725
این هارتلی ـه. بله -
چطور وارد اینجا شدی؟ چی سرت اومده؟ -

00:12:20.766 --> 00:12:23.269
اول اینکه من اینجا کار می‌کردم -
عالیه -

00:12:23.311 --> 00:12:28.983
و دو، یک روانی موزیکال با ویولن قاتلش
بهم حمله کرد. اسمشو گذاشته بود فیدلر

00:12:31.193 --> 00:12:32.236
این بهت حمله کرده بود؟

00:12:32.278 --> 00:12:36.198
اسمش ایزی بوون ـه
فقط آخرین بار که همو دیدیم، با هم دوست بودیم

00:12:36.240 --> 00:12:38.951
خب. لازم نیست ایزی رو از لیست دوستای حسابم
پاک کنم

00:12:38.993 --> 00:12:40.327
اون نیست

00:12:40.369 --> 00:12:43.539
بری. دو تا یاغی در 2 روز
و حالا مارک هم به ما دروغ میگه

00:12:43.580 --> 00:12:44.790
مشکل در بهشت؟

00:12:44.832 --> 00:12:46.083
لطفا -
نگرانش نباش -

00:12:46.125 --> 00:12:47.960
مارک با من

00:12:53.215 --> 00:12:56.635
ارتقای تو جواب نداد

00:12:56.677 --> 00:12:58.470
اشتباه برداشت نکن

00:12:58.512 --> 00:13:01.181
عاشق ویولن و این چیزا هستم

00:13:03.975 --> 00:13:05.727
تو ناامیدم کردی

00:13:05.769 --> 00:13:08.396
این بهاشه

00:13:11.608 --> 00:13:14.235
شکست یک گزینه نیست

00:13:14.277 --> 00:13:19.491
حالا چیزی که می‌خوام رو برام بیار
و گرنه دفعه بعد می‌میری

00:13:19.574 --> 00:13:22.744
روشن گفتم؟

00:13:22.785 --> 00:13:26.497
بله
پرواضح

00:13:26.581 --> 00:13:28.416
متاسفم

00:13:54.150 --> 00:13:55.734
یک دور دیگه

00:13:55.776 --> 00:13:58.404
می‌دونی چیه؟
کل بطری رو بیار

00:13:59.989 --> 00:14:01.949
بازم برش نمی‌گردونه

00:14:03.158 --> 00:14:05.411
فقط می‌خوام صحبت کنم

00:14:14.461 --> 00:14:16.254
وقتتو هدر میدی

00:14:16.296 --> 00:14:19.549
و تو گند زدی، مایک
بدجور

00:14:19.633 --> 00:14:21.551
بله

00:14:21.635 --> 00:14:23.345
می‌دونم چرا اینکارو کردی

00:14:23.386 --> 00:14:25.013
بسیارخب

00:14:25.055 --> 00:14:27.265
نه بگو
روشنم کن

00:14:27.307 --> 00:14:32.771
چون با همه وجود عاشق فراست بودی
هنوز هستی

00:14:35.190 --> 00:14:41.988
گاهی وقتی اینقدر عاشق کسی هستیم
به دلایل درست، کار‌های اشتباه می‌کنیم

00:14:44.657 --> 00:14:46.451
می‌دونم که خودم اینکارو کردم

00:14:48.494 --> 00:14:50.913
لطفا

00:14:50.955 --> 00:14:53.291
میگی دیگه ازم شاکی نیستی؟

00:14:53.332 --> 00:14:58.963
نه. هستم
ولی می‌فهمم چرا دروغ گفتی

00:14:59.005 --> 00:15:01.465
ولی یه چیزی هست که باید الان بفهمی

00:15:01.507 --> 00:15:02.717
که چطور عمل می‌کنیم

00:15:04.802 --> 00:15:14.478
تو الان بخشی از تیم هستی و این یعنی ما هواتو داریم
ولی تو هم باید هوای ما رو داشته باشی

00:15:14.520 --> 00:15:18.857
یعنی دیگه یاغی بازی تعطیل

00:15:20.567 --> 00:15:21.819
مارک

00:15:23.445 --> 00:15:31.203
اگه بهمون اجازه بدی، با هم کار می‌کنیم
می‌تونیم کار غیرممکن رو بکنیم

00:15:33.413 --> 00:15:37.542
ولی باید به هم بچسبیم

00:15:43.840 --> 00:15:44.925
باید الان بریم

00:15:44.966 --> 00:15:46.134
کجا؟ -
همین الان -

00:15:46.176 --> 00:15:47.302
کجا؟ -
بیا -

00:15:47.344 --> 00:15:50.722
اینم از کارای تیمی ـه؟

00:15:51.723 --> 00:15:53.058
منظورت چیه که هیچ‌وقت جواب نمی‌داد؟

00:15:53.099 --> 00:15:57.145
من یک عیب یابی کامل روی سی-آر-سی انجام دادم
تا بفهمم چی اشتباه پیش رفته -

00:15:57.187 --> 00:16:02.192
و فهمیدم که دی-ان-ای عصبی
هیچ‌وقت نمی‌تونست هوشیاری فراست رو باز کنه -

00:16:02.233 --> 00:16:05.903
به نشان عصبی درونزا
برای عملی کردنش نیاز داریم

00:16:05.945 --> 00:16:07.697
خب؟

00:16:07.739 --> 00:16:10.450
ولی داری درباره نقشه‌ای در ذهن کیتلن صحبت می‌کنی

00:16:10.491 --> 00:16:11.743
از کجا میشه چنین چیزی رو پیدا کرد؟

00:16:11.784 --> 00:16:14.162
توماس اسنو

00:16:14.203 --> 00:16:16.038
بابای کیتلن؟

00:16:16.080 --> 00:16:17.498
اون مُرده

00:16:17.540 --> 00:16:19.041
نه
آیریس درست میگه

00:16:19.083 --> 00:16:23.212
توماس اسنو هوشیاری فراست رو وقتی کیتلن بچه بود
بهش پیوند زد

00:16:23.254 --> 00:16:26.924
کیتلن هرچی رو می‌تونست از فایل‌های دیجیتالی آپارتمانش دانلود کرد

00:16:26.966 --> 00:16:28.717
...و گفت که نسخه‌های متنی و بقیه شون در انبار...

00:16:28.759 --> 00:16:32.555
...در آزمایشگاه تنهاوزر هستن. ولی حالا خیلی زیاده ولی -
منو در خانه کیتلن ببین -

00:16:32.596 --> 00:16:35.057
من با کارلا در تنهاوزر می‌گردم

00:16:35.099 --> 00:16:37.726
چستر. تو و مارک روی سی-آر-سی کار کنید

00:16:37.768 --> 00:16:43.732
همین که بفهمیم دنبال چی هستیم
می‌تونیم کیتلن و فراست رو برگردونیم

00:16:56.036 --> 00:16:58.372
همسازها رو قبلا وارد کردم

00:16:59.706 --> 00:17:01.583
بی‌خیال
اینو می‌دونم

00:17:02.709 --> 00:17:03.960
ای بابا

00:17:09.716 --> 00:17:11.259
لعنتی

00:17:11.301 --> 00:17:13.470
چرا کار نمی‌کنی؟

00:17:13.511 --> 00:17:14.929
خوبی؟

00:17:14.971 --> 00:17:18.558
خب. مشخصا تو اون یکی خواهر اسنو هستی

00:17:19.517 --> 00:17:22.979
راستش یک جورایی سرم شلوغه
اگه ناراحت نمیشی

00:17:23.021 --> 00:17:24.355
روی چی کار می‌کنی؟

00:17:24.397 --> 00:17:28.276
...دستکش‌های صوتی من
اصلا تو چه کار داری؟

00:17:28.318 --> 00:17:30.653
...من کاری ندا
به دستکش‌هات کار ندارم

00:17:30.737 --> 00:17:32.822
فقط انگار درد داشتی

00:17:32.864 --> 00:17:34.740
مشکل چیه؟

00:17:34.782 --> 00:17:41.914
ضربان قلب نامنظم و خطرناکی دارم
و دلیلش اینه که یک ساحره پانک، منو غافلگیر کرد

00:17:41.956 --> 00:17:48.629
ولی دفعه بعد این مشکل بوجود نمیاد
چون دارم اثربخشی دستکشمو تا 400 درصد بالا می‌برم

00:17:48.671 --> 00:17:49.964
وای

00:17:50.005 --> 00:17:51.173
چرا؟

00:17:51.215 --> 00:17:52.967
می‌دونی راستش مهم نیست

00:17:53.008 --> 00:17:57.388
کاش میشد بری
یا همچین کاری بکنی

00:18:00.349 --> 00:18:03.310
بسیارخب
ساده‌اش می‌کنم

00:18:03.352 --> 00:18:05.813
چیزی از دانش پزشکی کیتلن اسنو رو داری؟

00:18:05.854 --> 00:18:10.984
نه -
نه. خیلی خب. می‌تونی از دستا یا چشمات یخ شلیک کنی؟ -

00:18:11.026 --> 00:18:12.736
هرکدوم باشه، قبوله

00:18:12.778 --> 00:18:18.367
نه -
نه؟ پس نمی‌تونی کمکم کنی. پس بی‌مصرفی -

00:18:18.408 --> 00:18:21.078
پس لطفا منو تنها بگذار

00:18:23.288 --> 00:18:28.627
نباید الان کار کنی
یا با عصبانیت از مردم سوالات عجیب بپرسی

00:18:28.668 --> 00:18:31.546
آزاردهنده اس

00:18:31.588 --> 00:18:34.174
باید اینو تموم کنم

00:18:34.215 --> 00:18:36.926
می‌ترسی اون شخص پیدات کنه؟

00:18:36.968 --> 00:18:41.181
...چون مطمئنم بری و بقیه -
باید از اینجا برم. خب؟ -

00:18:41.222 --> 00:18:42.223
...اگه نرم

00:18:45.143 --> 00:18:47.562
تو از آسیب دیدن نمی‌ترسی

00:18:47.603 --> 00:18:51.107
می‌ترسی کسی دیگه آسیب ببینه

00:18:51.149 --> 00:18:53.776
فکر می‌کنی اونا در خطرن

00:18:53.818 --> 00:18:58.781
و بخاطر همین باید این کارو تموم کنم

00:18:58.823 --> 00:19:00.700
تا بتونم اونو در امان نگه دارم

00:19:02.326 --> 00:19:04.662
...تنها راهی که می‌تونم

00:19:05.496 --> 00:19:09.125
تو می‌خوای اون ساحره پانک رو بکشی؟

00:19:10.918 --> 00:19:13.003
نه
کشتن کار غلطیه

00:19:14.338 --> 00:19:19.343
و سرانه خشونت فرا-انسان‌ها در سنترال سیتی
از همه شهرهای دنیا بیشتره -

00:19:19.385 --> 00:19:21.887
تو یک قاتل نیستی
برام مشخصه

00:19:21.929 --> 00:19:23.472
تو منو نمی‌شناسی

00:19:23.514 --> 00:19:28.227
راستش می‌شناسم و می‌تونم بگم که
تو رو بهتر از خودم می‌شناسم

00:19:29.978 --> 00:19:34.066
من یک مجرم فرا-انسانی بودم. یک یاغی
به قول اونا

00:19:34.107 --> 00:19:37.778
کل مدت به مردم آسیب می‌زدم
و ازش لذت می‌بردم

00:19:38.904 --> 00:19:40.405
چی تو رو عوض کرد؟

00:19:40.447 --> 00:19:43.658
رودریک. خب؟

00:19:43.700 --> 00:19:45.702
رودریک

00:19:45.785 --> 00:19:48.788
عوض شدی که اونو ایمن نگه داری؟

00:19:48.830 --> 00:19:50.790
زیباست

00:19:52.000 --> 00:19:56.504
ولی اون تغییر واقعی نیست
نه؟

00:19:56.546 --> 00:20:01.676
تصمیم به تغییر برای کسی که عاشقش هستی
به این معنی نیست که تصمیم گرفتی کی می‌خوای باشی

00:20:01.718 --> 00:20:06.514
اون تصمیمی هست که هنوز باید برای خودت بگیری
درسته؟

00:20:33.624 --> 00:20:36.293
لطفا بگو یه چیزی پیدا کردی

00:20:36.335 --> 00:20:38.587
باید کیتلن و فراست رو برگردونیم

00:20:39.922 --> 00:20:41.090
نمی‌تونیم

00:20:50.015 --> 00:20:51.099
واقعا حقیقت داره؟

00:20:51.141 --> 00:20:53.685
دوازده بار خوندمش

00:20:53.727 --> 00:20:58.315
در آزمایش اصلی، توماس اسنو
تلاش کرد که کیتلن نسخه 2.0 بسازه

00:20:58.356 --> 00:21:05.197
کسی که نسبت به بیماری لو گهریگ مصون باشه
ولی به جاش یک دختر با 2 هوشیاری جدا از هم ساخت

00:21:05.238 --> 00:21:11.911
و وقتی تلاش کرد معکوسش کنه
فهمید که این روند باعث کشته شدن یکی از اونا میشه

00:21:11.953 --> 00:21:17.167
بخاطر همین توماس هیچ‌وقت سی-آر-سی خودشو نساخت
چون هم عاشق کیتلن بود و هم فراست

00:21:17.208 --> 00:21:20.628
تحمل از دست دادن هیچ‌کدومشون رو نداشت

00:21:20.670 --> 00:21:23.006
درست مثل ما

00:21:23.047 --> 00:21:29.303
...بری. اگه اسنو وارد دستگاه بشه و فقط کیتلن یا فراست بتونن برگردن

00:21:29.345 --> 00:21:32.473
باید انتخاب کنیم که
کی رو می‌خوایم برگردونیم

00:21:44.402 --> 00:21:46.112
...می‌دونی آخرین چیزی که کیتلن بهم گفت اینه که

00:21:46.153 --> 00:21:48.531
هیچ‌وقت از تلاش برای برگردوندن فراست...
دست نمی‌کشه

00:21:48.572 --> 00:21:50.366
باید با احترام به نقشه اون
ازش قدردانی کنیم

00:21:50.407 --> 00:21:55.246
مارک. نظر تو رو همه می‌دونیم
می‌خوام نظر بقیه رو بدونم

00:21:57.039 --> 00:21:59.208
بسیارخب

00:21:59.249 --> 00:22:01.627
من به برگرداندن فراست رای میدم

00:22:01.668 --> 00:22:03.087
حق با مارک ـه

00:22:03.128 --> 00:22:04.630
کیتلن برامون انتخاب کرد

00:22:04.671 --> 00:22:09.468
این نقشه اون بود
پس انتخاب فراست، ادای احترام به اونه

00:22:09.509 --> 00:22:11.011
درسته چاک؟

00:22:12.596 --> 00:22:13.764
چاک؟

00:22:15.932 --> 00:22:18.393
ببخشید
ولی نه

00:22:18.435 --> 00:22:22.731
آلگرا. ببین. وقتی دث استورم بابامو برگردوند
بهم یه چیز رو یاد داد

00:22:22.772 --> 00:22:26.192
که احیای مُرده‌ها
یک کار غیرطبیعیه

00:22:27.944 --> 00:22:33.992
حالا نمی‌خوام انتخاب کنم. ولی اگه بخوام انتخاب کنم
کیتلن رو انتخاب می‌کنم

00:22:34.033 --> 00:22:39.247
چون وقتی علمی بررسی کنم
این بیشتر از همه برام معنی میده

00:22:42.166 --> 00:22:43.960
دو به یک شدیم

00:22:45.503 --> 00:22:47.130
بگذار حدس بزنم

00:22:47.171 --> 00:22:48.798
تو هم با چستری. درسته؟

00:22:48.840 --> 00:22:52.593
اینطوری شوهر ابرقهرمانت کفه رو به نفع کیتلن
سنگین می‌کنه. درسته؟

00:22:52.635 --> 00:22:55.179
نه. من فراست رو انتخاب می‌کنم

00:22:57.431 --> 00:22:59.976
دلایل خودمو دارم
ولی این حسو دارم

00:23:01.936 --> 00:23:05.272
خب. سه به یک

00:23:05.314 --> 00:23:07.483
فقط وقت بیشتری می‌خوام که بهش فکر کنم

00:23:07.525 --> 00:23:13.697
خب. هرچی می‌خوای فکر کن، رئیس
ولی تا 8 ساعت دیگه اینکارو می‌کنم

00:23:13.739 --> 00:23:15.574
با تو یا بدون تو
...و اگه سعی کنی جلومو بگیری

00:23:15.616 --> 00:23:18.786
این شکست جز خودت...
گردن هیچ‌کس نمی‌افته

00:23:18.827 --> 00:23:21.121
می‌تونه منو سرزنش کنه

00:23:26.084 --> 00:23:29.254
شما همه یک خانواده هستین

00:23:29.296 --> 00:23:32.007
حالا از هم پاشیده شدین
و همش تقصیر منه؟

00:23:33.967 --> 00:23:35.469
کاش هیچ‌وقت به دنیا نمیومدم

00:24:00.285 --> 00:24:02.036
!بدترین روز تاریخ

00:24:04.747 --> 00:24:07.250
اسنو اشتباه می‌کنه

00:24:07.291 --> 00:24:08.751
تقصیر اون نیست

00:24:08.793 --> 00:24:10.253
تقصیر منه

00:24:12.338 --> 00:24:20.054
قبل از نابودی آزمایشگاه کیتلن، آخرین چیزی که بهش گفتم این بود
متاسفم

00:24:22.181 --> 00:24:24.141
حقیقت اینه که متاسف نبودم

00:24:26.519 --> 00:24:31.106
بری. دلیل اینکه فراست رو انتخاب کردم
این بود که دفعه اول انتخابش نکردم

00:24:31.148 --> 00:24:34.151
وقتی فرصتشو داشتم

00:24:34.193 --> 00:24:37.446
بخاطر همین انتخاب کردم تا فراست برگرده

00:24:37.488 --> 00:24:40.074
چون وقتی زنده بود
انتخابش نکردم

00:24:42.159 --> 00:24:43.202
چیه؟

00:24:43.243 --> 00:24:50.167
لحظه‌ای که کیتلن وارد سی-آر-سی شد
انتخاب کرد که چی می‌خواد -

00:24:50.208 --> 00:24:51.835
که می‌خواست کی بشه

00:24:52.961 --> 00:24:56.089
و اگه کل مدت درباره‌اش اشتباه می‌کردیم، چی؟

00:24:58.967 --> 00:25:00.177
می‌دونم باید چه کار کنیم

00:25:10.228 --> 00:25:11.896
سلام

00:25:11.938 --> 00:25:15.859
اسنو هستی
درسته؟

00:25:15.900 --> 00:25:20.905
سیسیل هستم. وکیل فرا-انسان -
و یک ابرقهرمان فرا-انسان -

00:25:22.240 --> 00:25:24.826
مارک درباره‌ات بهم گفت

00:25:26.619 --> 00:25:28.329
از آب و هوا لذت می‌بری؟

00:25:28.371 --> 00:25:30.456
عاشق باران هستم

00:25:30.498 --> 00:25:32.083
عاشق طبیعتم

00:25:32.166 --> 00:25:36.295
باعث میشه احساس آرامش کنم

00:25:38.172 --> 00:25:39.632
بله. مشخصه

00:25:39.674 --> 00:25:44.345
چون هر چیزی در طبیعت یک هدف داره
مثل تو. تو هدف داری

00:25:44.387 --> 00:25:45.930
تو به مردم کمک می‌کنی

00:25:45.971 --> 00:25:50.851
کاش می‌دونستم هدف من چیه

00:25:52.811 --> 00:25:54.271
عجیبه

00:25:54.313 --> 00:26:03.864
الان به کل چیزهای زنده، احساس وابستگی می‌کنم
ولی بازم احساس عدم ارتباط و تنهایی می‌کنم

00:26:03.906 --> 00:26:07.910
می‌دونی اولین کسی هستی که نمی‌تونم احساساتشو بخونم؟

00:26:07.951 --> 00:26:13.040
معمولا چیزیه که نگرانش می‌شدم
ولی نمی‌دونم

00:26:14.916 --> 00:26:17.252
این بار نه

00:26:17.294 --> 00:26:20.755
یه جورایی برام مثل دوست می‌مونی

00:26:22.382 --> 00:26:23.466
پس بگذار همین‌طور باشه

00:26:23.508 --> 00:26:25.969
دوست باشیم

00:26:26.011 --> 00:26:27.178
بامزه بود؟

00:26:27.220 --> 00:26:28.596
من بامزه‌ام؟

00:26:28.638 --> 00:26:30.432
خوب میشه

00:26:30.473 --> 00:26:33.226
تو خیلی خالص و اصیل هستی
و این یه چیز نادره

00:26:33.268 --> 00:26:34.727
ممنونم

00:26:34.769 --> 00:26:41.192
خب. شنیدم بقیه تیم دارن رای گیری می‌کنن

00:26:41.234 --> 00:26:43.236
باید بهت بگم

00:26:43.278 --> 00:26:49.784
راستش نمی‌دونم اگه اونجا بودم، چطور رای می‌دادم
یا جو چه کار می‌کرد

00:26:49.826 --> 00:26:54.872
پس می‌خوام ازت سوالاتی رو بپرسم
که معمولا مجبور نیستم بپرسم

00:26:57.416 --> 00:26:59.794
الان چه حسی داری؟

00:26:59.835 --> 00:27:09.553
با اینکه کل ماهیت وجودی من مرموزه
اول اینکه هرکی هستم، خودمو دوست دارم

00:27:11.222 --> 00:27:13.849
و دوم اینه که نمی‌خوام داخل اون جعبه فلزی برگردم

00:27:15.059 --> 00:27:18.937
و حالا از تصمیمی که تیم می‌گیرن، می‌ترسم

00:27:21.273 --> 00:27:25.110
تو خودت باید تصمیم بگیری

00:27:25.194 --> 00:27:27.279
واقعا؟ -
بله -

00:27:27.321 --> 00:27:31.325
ما به پرونده اصلی توماس درباره فراست و اسنو نگاه کردیم

00:27:31.366 --> 00:27:36.788
وقتی فراست خلق شد، توماس سعی نکرد تصمیم بگیره
که کی باید دخترش باشه

00:27:36.830 --> 00:27:39.875
رفت عقب و گذاشت خودشون تصمیم بگیرن

00:27:39.916 --> 00:27:46.089
پس استفاده از سی-آر-سی و انتخاب ماهیت تو
تصمیم ما نیست

00:27:46.131 --> 00:27:48.550
فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری
که می‌خوای کی باشی

00:27:51.636 --> 00:27:53.596
بسیارخب
اینکارو می‌کنیم

00:28:02.939 --> 00:28:04.357
رفته دنبال فیدلر

00:28:04.399 --> 00:28:06.734
اگه هنوز مصدوم باشه
چرا کمک نخواست؟

00:28:06.776 --> 00:28:09.278
کمک شما رو نمی‌خواد

00:28:09.320 --> 00:28:12.824
بالاخره تصمیمشو گرفت

00:28:15.076 --> 00:28:16.661
به نظرتون شبیه نوازنده هام؟

00:28:16.702 --> 00:28:21.540
برای آخرین بار میگم
هارتلی رتوی کجاست؟

00:28:32.718 --> 00:28:35.304
لطفا -
ولش کن بره -

00:28:35.346 --> 00:28:37.264
هارتلی

00:28:37.306 --> 00:28:42.060
می‌دونستم کجا رو فشار بدم که سریع پیدات بشه

00:28:42.102 --> 00:28:46.815
به موقع اومدی
چون داشتم از شکنجه کارمندانت خسته می‌شدم

00:28:46.857 --> 00:28:50.986
همشون رو کشت
کل کارکنان رو

00:28:51.028 --> 00:28:56.366
گفتم که سرنوشت‌هایی بدتر از مرگ هم هست؟

00:29:04.249 --> 00:29:05.959
!نه

00:29:18.805 --> 00:29:20.807
تموم شد، فیدلر

00:29:20.848 --> 00:29:24.394
حالا تو قدرتی نداری
و ما بیشتریم

00:29:28.648 --> 00:29:30.066
اوه فلش

00:29:30.108 --> 00:29:32.860
به نمایش من اومدی

00:29:32.902 --> 00:29:37.031
ببین. ساز فقط یک ابزار بود

00:29:39.659 --> 00:29:43.245
هنرمند واقعی از درونش استفاده می‌کنه

00:30:03.307 --> 00:30:04.892
وقتشه که چیزی که براش اومدم رو بگیرم

00:30:11.398 --> 00:30:14.151
ارتقای منو دوست داری؟

00:30:14.192 --> 00:30:16.445
نکن
وایسا

00:30:16.486 --> 00:30:18.697
اسنو بهم گفت که چی گفتی

00:30:18.738 --> 00:30:19.990
لازم نیست اینکارو بکنی

00:30:20.031 --> 00:30:21.783
هنوز می‌تونی یک راه دیگه رو انتخاب کنی

00:30:21.825 --> 00:30:23.994
خیلی دیره

00:30:24.035 --> 00:30:27.122
رودریک مُرده
!بخاطر اون

00:30:27.163 --> 00:30:28.540
الان دیگه چیزی ندارم
که براش زندگی کنم

00:30:28.581 --> 00:30:30.125
بله داری

00:30:30.166 --> 00:30:31.126
بهت نشون میدم

00:30:52.396 --> 00:30:54.065
فیدلر اونا رو نکشت

00:30:54.106 --> 00:30:57.151
اونا در یک فاز ارتعاشی به دام اُفتادن

00:30:57.193 --> 00:30:59.028
ولی برای بیرون آوردنشون
به دستکش‌های تو نیاز دارن

00:31:28.265 --> 00:31:30.726
تو انتخاب درست رو کردی

00:31:30.767 --> 00:31:34.312
و در این حین، همه چیز رو به حالت اول برگردوندم

00:31:37.732 --> 00:31:38.775
هی

00:31:41.236 --> 00:31:43.572
امروز جان خیلی‌ها رو نجات دادی

00:31:43.613 --> 00:31:46.282
می‌خوای با فیدلر چه کار کنی؟

00:31:46.324 --> 00:31:47.617
خودت یه کاریش بکن

00:31:47.659 --> 00:31:48.743
من سرم شلوغه

00:31:53.289 --> 00:31:57.418
نگاش کن. مثل یک سگ گم شده داره می‌گرده

00:31:57.460 --> 00:31:58.586
اونجا روبراهی؟

00:31:58.628 --> 00:32:00.964
نه
چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم

00:32:01.005 --> 00:32:02.423
حالا بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

00:32:07.136 --> 00:32:08.346
مرسر بود

00:32:10.056 --> 00:32:11.432
اون فیدلر رو برد

00:32:14.810 --> 00:32:17.188
و دستکش‌های منو

00:32:25.404 --> 00:32:26.864
اسمش آندریا وازسک ـه

00:32:26.906 --> 00:32:29.116
ظاهرا اونم با اوون مرسر کار می‌کنه

00:32:29.158 --> 00:32:31.452
دلیلش چیزیه که فهمیدنش دشواره

00:32:31.493 --> 00:32:33.871
ابرشرورها تشکیل تیم دادن
!عالیه

00:32:33.912 --> 00:32:36.915
خب. می‌دونیم چرا دستکش‌های هارتلی رو می‌خوان؟

00:32:36.957 --> 00:32:42.129
برامون مهمه؟
...به تنها چیزی که الان اهمیت میدم

00:32:42.171 --> 00:32:44.173
اینه که چه تصمیمی گرفتی؟

00:32:44.214 --> 00:32:46.466
من تصمیمی نگرفتم

00:32:46.508 --> 00:32:47.467
اسنو گرفت

00:32:47.509 --> 00:32:49.261
به بقیه گفت

00:32:49.303 --> 00:32:52.264
فکر کنم وقتشه که الان به تو هم بگه

00:32:53.849 --> 00:33:00.021
...چی -
می‌دونم این برات خیلی سخت بوده -

00:33:00.063 --> 00:33:07.070
و هر تصمیم که بگیرم، روت تاثیر زیادی می‌گذاره
ولی نه به اندازه‌ای که روی من اثر می‌گذاره

00:33:07.112 --> 00:33:14.118
این سرنوشت منه. آینده منه
زندگی منه

00:33:14.160 --> 00:33:16.829
من به داخل سی-آر-سی برنمی‌گردم

00:33:16.871 --> 00:33:18.915
چی؟

00:33:18.957 --> 00:33:27.173
می‌خوام راه خودمو انتخاب کنم و شخص خودم باشم
حالا آخرش هرکسی می‌خوام، بشم

00:33:29.425 --> 00:33:31.385
همین؟

00:33:31.427 --> 00:33:38.601
یعنی الان فراست رو فراموش کنم و اینو قبول کنم؟ -
بله. چون این انتخاب من نبود -

00:33:38.643 --> 00:33:47.234
انتخاب کیتلن بود که یک شخص با احساسات و اراده آزاد خلق کرد
...و من از این حق نمی‌گذرم

00:33:47.276 --> 00:33:48.861
تا کسی بشم که نیستم...

00:33:48.903 --> 00:33:51.238
بیخیال تو رو خدا
تو حتی اسم نداری

00:33:51.280 --> 00:33:53.866
راستش دارم

00:33:53.907 --> 00:34:01.039
امروز فهمیدم که پدرم همیشه رویای ساختن یه چیز
...یا یک شخص جدید رو داشت

00:34:01.081 --> 00:34:04.042
و اسمشو گذاشته بود کیون...

00:34:04.084 --> 00:34:07.045
چون علم مثل طبیعته

00:34:07.087 --> 00:34:11.258
هم می‌تونه ظالم باشه
هم زیبا

00:34:11.299 --> 00:34:13.635
در هر صورت، کنترلش دست ما نیست

00:34:13.677 --> 00:34:23.979
می‌دونم کیتلن و فراست مُردند
...و می‌تونیم برای گل‌هایی که از درخت انگور اُفتادن، سوگواری کنیم

00:34:24.020 --> 00:34:29.692
ولی نمی‌تونیم از شکوفه جدید بخوایم که...
جای خودشو به اونا بده

00:34:29.734 --> 00:34:32.403
امیدوارم بتونی قبولش کنی

00:34:32.445 --> 00:34:39.285
امیدوارم بتونی منو قبول کنی
چون می‌خوام با همه شما زندگی و رشد کم

00:34:39.327 --> 00:34:40.745
ما هم همین رو می‌خوایم

00:34:42.580 --> 00:34:44.916
باید بری داخل
همین الان

00:34:44.957 --> 00:34:48.461
همیشه برنامه ‌همین بود
این برنامه ما بود

00:34:48.503 --> 00:34:50.129
اون برنامه کیتلن بود

00:34:50.171 --> 00:34:52.340
برنامه عوض شد

00:34:52.381 --> 00:34:53.341
نه

00:35:09.982 --> 00:35:13.068
می‌فهمی الان چه کار کردی؟

00:35:13.110 --> 00:35:15.195
بله

00:35:15.237 --> 00:35:16.405
به یک دوست جدید کمک کردم

00:35:23.245 --> 00:35:28.292
دفعه بعد که ببینمت
نابودت می‌کنم

00:35:28.333 --> 00:35:30.293
مارک

00:35:35.006 --> 00:35:38.051
انگار به قدرت 100 درصد خودت برگشتی

00:35:38.093 --> 00:35:40.303
باران وایساد

00:35:41.888 --> 00:35:44.099
مارک خوب میشه؟

00:35:45.600 --> 00:35:46.976
امیدوارم

00:36:00.198 --> 00:36:05.244
خب. خورشید می تابه
و یک هفته سخت رو گذروندیم

00:36:05.286 --> 00:36:07.622
و سالم هم گذروندیم

00:36:07.663 --> 00:36:12.627
...و هرچند باورش سخته که دیگه کیتلن یا فراست رو نمی‌بینم

00:36:12.668 --> 00:36:16.339
ولی برای کیون خوشحالم...

00:36:16.380 --> 00:36:19.550
بله. می‌دونم منظورت چیه

00:36:19.592 --> 00:36:26.265
بخاطر همین همش به خودم میگم که
فراست انتخاب کرد که تبدیل به هل فراست بشه و با دث استورم بجنگه

00:36:26.307 --> 00:36:32.813
همونطور که کیتلن انتخاب کرد به سی-آر-سی بره
و حالا کیون هم انتخابشو کرده

00:36:32.855 --> 00:36:34.273
بله

00:36:34.314 --> 00:36:40.195
دیوانگیه که فکر کنی ورژن جدید کیتلن
چیزیه که اون کل مدت می‌خواست؟

00:36:40.237 --> 00:36:43.156
نه
اصلا

00:36:43.198 --> 00:36:45.784
فکر کنم اون ازش خوشش میومد

00:36:48.370 --> 00:36:50.038
خب؟

00:36:51.665 --> 00:36:54.209
برای آخر هفته
برنامه‌ای داری؟

00:36:54.251 --> 00:36:59.047
راستش فکر کردم که به آبفشان بریم

00:37:36.542 --> 00:37:40.963
سنترال سیتی
فلش منو رسوا کرد

00:37:41.005 --> 00:37:50.723
حالا همه شما بهاشو می‌دین
و عدالت اجرا میشه

00:37:58.105 --> 00:37:59.690
منو ببین

00:37:59.731 --> 00:38:01.483
بله. کارت درسته -
کسی دیگه از این حرکتا بلد نیست -

00:38:01.525 --> 00:38:03.819
ببین -
...این واقعا رقص -

00:38:05.195 --> 00:38:07.531
!عاشق رقصیدنم

00:38:07.572 --> 00:38:08.699
!اون فلشه

00:38:08.740 --> 00:38:11.535
نه. نیستم -
!شوخی می‌کنم -