WEBVTT

00:00:30.458 --> 00:00:36.458
«مـسـافـر ابـدیـت»

00:01:02.583 --> 00:01:05.333
.صبرکن. بذار کمکت کنم
.یه لحظه در رو باز نگه دار

00:01:06.208 --> 00:01:07.375
.بیا-
.خیلی خب-

00:01:08.333 --> 00:01:10.083
.خوان، بیا ببینم

00:01:12.250 --> 00:01:13.250
زودباش

00:01:13.333 --> 00:01:14.500
خیلی خب

00:01:17.875 --> 00:01:18.958
بیا اینجا

00:01:21.375 --> 00:01:22.750
.بیا. مراقب باش

00:01:22.833 --> 00:01:24.208
.من ماسک‌ها رو میارم، باشه؟-
.خیلی خب-

00:01:24.250 --> 00:01:25.708
بیاین

00:01:25.750 --> 00:01:27.375
آروم، آروم

00:01:29.083 --> 00:01:31.458
.یالا، لوکی-
چی شده؟-

00:01:31.500 --> 00:01:33.833
.جلسه انجمن مالکان ملک
.بعدا برات تعریف می‌کنم. بیا

00:01:39.208 --> 00:01:40.875
الو. توجه توجه. صدامو می‌شنوین؟

00:01:40.958 --> 00:01:43.333
.لیما، یونیفرم، فایو، دلتا، آلفا صحبت می‌کنه

00:01:43.458 --> 00:01:45.958
کسی روی این فرکانس هست؟
.لطفا جواب بدین

00:01:50.958 --> 00:01:54.583
.این یه پیام اضطراریه
.اگه کسی می‌شنوه، لطفا جواب بده

00:02:04.375 --> 00:02:07.500
امشب دوباره امتحان می‌کنیم

00:02:12.958 --> 00:02:14.250
نگران نباشین

00:02:14.333 --> 00:02:16.333
به زودی کمک از راه می‌رسه

00:02:16.375 --> 00:02:18.458
،و اگه چیزی که پیداش می‌شه
برای کمک نیومده باشه چی؟

00:02:19.125 --> 00:02:20.375
چی داری می‌گی؟

00:02:20.458 --> 00:02:22.958
نشنیدی تو ساختمون الینا چی شد؟

00:02:23.708 --> 00:02:25.958
فکر می‌کنی چرا یه کیف پر از تفنگ آوردن؟

00:02:26.083 --> 00:02:28.958
آره، شنیدم. فقط نمی‌فهمم
.چرا مردم یهو اینقدر خشن شدن

00:02:29.083 --> 00:02:32.083
چیو نمی‌فهمی؟-
.برات توضیح دادیم دیگه، آنا-

00:02:32.125 --> 00:02:34.708
.ما رو گیر انداختن و چاره‌ دیگه‌ای نداشتیم
بیخیال

00:02:34.750 --> 00:02:38.083
خیلی خب، ولی چرا خونه من
شده یه اسلحه خونه؟

00:02:38.208 --> 00:02:39.333
!آنا

00:02:49.083 --> 00:02:50.458
.شاید بهتر باشه از شهر بریم

00:02:50.583 --> 00:02:52.583
کجا بریم آخه؟-
.یه جای دور-

00:02:52.625 --> 00:02:53.958
می‌ریم خونه‌ات تو اون جزیره

00:02:54.000 --> 00:02:56.583
و از کجا مطمئنی
اونجا امن‌تر از اینجاست؟

00:02:56.625 --> 00:02:58.208
من که جایی نمی‌رم

00:02:58.250 --> 00:03:01.000
فقط جنازه‌ام رو می‌تونین
از اینجا ببرین بیرون، فهمیدین؟

00:03:03.083 --> 00:03:04.333
نمی‌دونم دیگه والا

00:03:08.250 --> 00:03:10.333
.تانو، ماشینو لازم داریم

00:03:14.750 --> 00:03:16.333
.نه

00:03:17.958 --> 00:03:19.375
.برای پیدا کردن کلارا لازمش داریم

00:03:21.125 --> 00:03:22.750
.متاسفم خوان، ولی نه

00:03:23.500 --> 00:03:25.500
.بیشترمون تو خونه می‌مونیم

00:03:26.250 --> 00:03:27.875
.پس ماشین هم اینجا می‌مونه

00:03:29.833 --> 00:03:31.958
دوباره که نمی‌خوای
سرم کلاه بذاری، مگه نه؟

00:03:32.000 --> 00:03:33.958
قول دادی که ما هم بتونیم
ازش استفاده کنیم

00:03:34.000 --> 00:03:35.333
.اوضاع عوض شده

00:03:35.833 --> 00:03:37.958
جست‌وجوهای شخصی
برای بعدا

00:03:38.708 --> 00:03:41.583
،البته، خونه توـه
قوانینشم خودت تعیین می‌کنی

00:03:43.583 --> 00:03:44.833
.یکی داره میاد

00:03:45.458 --> 00:03:46.750
کجا؟-
.اونجا-

00:03:50.833 --> 00:03:53.083
دارن میان. اونجا

00:03:54.958 --> 00:03:56.750
داره رد لاستیک‌ها رو دنبال می‌کنه

00:04:04.708 --> 00:04:06.750
.گاراژ-
بازه؟-

00:04:20.000 --> 00:04:22.833
دستا بالا -
!همونجا وایسا! بیا اینجا ببینم -

00:04:23.333 --> 00:04:24.458
!همینجا

00:04:25.458 --> 00:04:26.708
!برو تو

00:04:27.583 --> 00:04:31.083
!یالا، برو تو
!یالا، برو تو دیگه، لعنتی! برو

00:04:31.750 --> 00:04:34.083
برو تو! اون کوله پشتیت رو هم
.بده به من

00:04:34.208 --> 00:04:37.458
.خیلی خب. بهت میدمش-
.اینگا، بگیرش-

00:04:38.708 --> 00:04:39.625
.بشین اونجا

00:04:56.083 --> 00:04:56.958
بنیتو؟

00:04:57.083 --> 00:05:00.125
آره، از وقتی رسیدم
داشتم سعی می‌کردم بگم کیم

00:05:00.208 --> 00:05:02.333
.لعنتی. متاسفم، حاجی-
.عب نداره-

00:05:02.458 --> 00:05:03.833
طرف همونیه که ازش جنس می‌گیریم

00:05:10.000 --> 00:05:13.083
.ماشین ویسنته رو دیدم
.گفتم حتما خودشه. برای همین اومدم

00:05:13.208 --> 00:05:16.958
،صبح... داشتم دور و بر پرسه می‌زدم
...مدام همسایه‌های مرده رو می‌دیدم

00:05:19.000 --> 00:05:21.333
کیکه، مسئول داروخونه‌، می‌شناسیش؟

00:05:21.375 --> 00:05:23.125
.نه، نه

00:05:23.208 --> 00:05:25.458
لورا، یادت میاد؟ معلم رقص؟

00:05:25.500 --> 00:05:28.833
تئو، بقاله محله؟

00:05:28.958 --> 00:05:30.625
یا روبرتو؟

00:05:31.333 --> 00:05:33.583
روبرتو، نماینده مجلس؟-
.همون-

00:05:34.083 --> 00:05:35.375
.داره بهم کمک می‌کنه

00:05:35.458 --> 00:05:37.375
.اون ماشین واقعا به درد می‌خوره

00:05:37.458 --> 00:05:40.500
می‌تونیم برای همه اون آدما
آذوقه ببریم، می‌فهمی؟

00:05:41.458 --> 00:05:43.375
پس چرا خود روبرتو نیومد؟

00:05:47.083 --> 00:05:48.458
چون من اومدم دیگه، می‌دونی؟

00:05:49.333 --> 00:05:51.458
روبرتو مشغول یه کار دیگه است

00:05:53.125 --> 00:05:54.250
عجب آدمیه، نه؟

00:05:57.333 --> 00:05:59.208
فقط من پشت ماشین می‌شینم

00:06:00.958 --> 00:06:02.708
آلفردو، این آدما کمک لازم دارن، می‌فهمی؟

00:06:04.833 --> 00:06:06.625
.آره، ما هم همینطور

00:06:09.000 --> 00:06:11.333
اون ماشین، چیز خاصی نیست

00:06:12.083 --> 00:06:13.958
.فقط چون قدیمیه، درست کار می‌کنه

00:06:15.875 --> 00:06:17.125
.ماشینای قدیمی درست کار می‌کنن

00:06:19.083 --> 00:06:20.833
.به علاوه، بنزین هم نداریم

00:06:21.708 --> 00:06:23.875
.آلفردو، من سال‌هاست می‌شناسمت

00:06:25.958 --> 00:06:28.125
.تو این موقعیت، هیچ کس هیچ کسو نمی‌شناسه

00:06:33.250 --> 00:06:34.708
!حروم زاده

00:06:34.833 --> 00:06:37.750
.نه! نه! بدون ماسک نرو

00:06:37.833 --> 00:06:40.625
گویا یکم بنزین داشت پس، مگه نه؟

00:07:00.333 --> 00:07:04.125
،اون یارو ماشینشو اینجا پارک می‌کنه
و تو هم در رو روش می‌بندی؟

00:07:04.208 --> 00:07:07.208
اون روبرتوی حرومزاده فرستادش
.که بهمون نارو بزنه

00:07:07.333 --> 00:07:09.625
یادت رفته تو اون جلسه
سال ۲۰۰۱ چیکار کرد؟

00:07:09.708 --> 00:07:13.500
!اون قضیه مال ۲۰ سال پیشه، آلفردو
کسی دیگه براش مهم نیست

00:07:13.583 --> 00:07:14.750
.داره دیر می‌شه

00:07:16.125 --> 00:07:18.333
مطمئنین می‌خواین بعد از غروب آفتاب، بیرون باشین؟
صبرکنین صبح برین

00:07:18.375 --> 00:07:21.083
.نه-
.همین الانشم خیلی صبر کردیم-

00:07:21.125 --> 00:07:24.625
می‌ریم یه ماشین اون بیرون تو خیابون پیدا کنیم. ببینیم چی می‌شه

00:07:24.708 --> 00:07:27.500
اون چیه رو لاستیکا؟-
.برای برفه-

00:07:28.208 --> 00:07:29.583
تو هم قراره باهاشون بری؟

00:07:29.625 --> 00:07:32.625
.من دارم تنها میرم، رفیق
.نمی‌خوام به کسی وابسته باشم

00:07:42.250 --> 00:07:44.000
کدوم گوری‌ام؟

00:07:51.083 --> 00:07:52.458
پل ساودرا؟

00:08:18.458 --> 00:08:19.958
!لعنتی

00:09:35.125 --> 00:09:37.083
!زودباش-
چرا روشن نمی‌شه؟-

00:09:37.125 --> 00:09:38.833
نمی‌دونم

00:09:44.375 --> 00:09:48.458
.شاید... به اندازه کافی مدلش قدیمی نیست. نمی‌دونم

00:09:59.375 --> 00:10:02.333
.یکم استراحت کنیم
.بعدش ادامه میدیم

00:10:12.375 --> 00:10:15.208
و این لعنتی هم تصمیم گرفته
.درست الان باتریش تموم شه

00:10:18.458 --> 00:10:19.458
سمعک می‌زنی؟

00:10:19.583 --> 00:10:23.333
.آره-
چند وقته ازش استفاده می‌کنی؟-

00:10:23.375 --> 00:10:26.208
فقط چند ماهه

00:10:26.333 --> 00:10:28.000
زیاد مهم نیست

00:10:30.958 --> 00:10:32.875
تو هم داری پیر می‌شی، مگه نه؟

00:10:34.833 --> 00:10:37.708
اونی که اینجا پیره خودتی، باشه؟

00:10:37.750 --> 00:10:40.083
مثل پیرزن‌ها درمورد همه چی غر می‌زنی

00:10:42.375 --> 00:10:43.375
.آره

00:10:48.708 --> 00:10:50.458
دوباره داری از تفنگ استفاده می‌کنی؟

00:10:54.083 --> 00:10:57.333
،نه. اولین باریه که بعد از مدت‌ها
اسلحه دست گرفتم

00:11:00.333 --> 00:11:01.708
اینطوری به نظر نمیومد

00:11:05.458 --> 00:11:07.333
به نظرت باید چیکار می‌کردم، ها؟

00:11:12.125 --> 00:11:14.083
کاری که باید می‌کردی رو کردی، مگه نه؟

00:11:19.708 --> 00:11:22.708
.خدایا-
.دراز بکش، الینا. دراز بکش. زود باش-

00:11:22.833 --> 00:11:24.208
.بخواب پایین. تکون نخور

00:11:29.458 --> 00:11:33.958
.صبر کنین، اونجا رو ببینین. کار نمی‌کنه -
این یکی؟ -

00:11:35.000 --> 00:11:36.750
!مشکل همینه. قسم می‌خورم

00:11:36.833 --> 00:11:38.750
!بپر پایین! درش رو باز کن

00:11:38.833 --> 00:11:40.500
.پنجره پایین نمیره

00:11:48.125 --> 00:11:51.125
.خیلی خب، به درک
!یالا. بزن بریم

00:11:51.208 --> 00:11:53.458
چرا اونا اونجا موندن؟
ماشین دارن؟

00:13:28.583 --> 00:13:29.833
چه خبره؟

00:13:31.458 --> 00:13:32.625
.نمی‌دونم

00:13:33.833 --> 00:13:37.333
.صدا از خیابون اصلی میاد
.انگار دارن همه چیو غارت می‌کنن

00:13:40.000 --> 00:13:42.333
حالا شده دیگه؟
دارن سمت هم تیراندازی می‌کنن؟

00:13:45.458 --> 00:13:47.500
هنوز هیچی نشده، شروع کردن به غارت کردن؟
به این زودی؟

00:13:51.083 --> 00:13:52.833
اگه بیان این طرف چیکار کنیم؟

00:13:55.833 --> 00:13:57.208
.اینجا نمیان

00:13:59.125 --> 00:14:01.333
.و اگه هم بیان منتظرشونیم

00:14:15.083 --> 00:14:18.583
الو. توجه توجه، توجه توجه. کسی صدامو داره؟

00:14:19.833 --> 00:14:22.708
.اگه کسی می‌شنوه، لطفا جواب بده

00:14:28.708 --> 00:14:31.833
.از آرژانتین، درخواست کمک داریم
.لطفا کمک کنین

00:14:32.583 --> 00:14:35.458
.کسی هست؟ لطفا جواب بدین

00:15:05.125 --> 00:15:09.000
دفتر مدیر کجاست؟-
هیچ وقت جلسه اولیا مربیان نیومدی، ها؟-

00:15:10.750 --> 00:15:12.041
.بسپارش به من

00:15:12.125 --> 00:15:14.666
،من دنبالش می‌گردم
و تو هم برو برامون یه ماشین پیدا کن، باشه؟

00:15:14.750 --> 00:15:18.500
.خیلی خب. بیا. اینو محض احتیاط بگیر

00:15:19.250 --> 00:15:21.500
.نه. عمرا، نه

00:15:26.166 --> 00:15:27.375
.پس اینو بگیر

00:15:27.416 --> 00:15:29.916
تبر؟-
.بگیرش. زودباش. بگیرش-

00:16:19.666 --> 00:16:20.666
!لوکاس

00:16:59.500 --> 00:17:02.500
،سفارش اون بود
.و من بهش گفتم می‌برمش

00:17:05.500 --> 00:17:08.000
.من بلیت نجاتش رو ازش گرفتم

00:17:11.000 --> 00:17:13.875
،اونی که جنازه‌اش باید تو اون پارک می‌بود منم
.نه اون

00:17:13.916 --> 00:17:15.166
ول کن، از کجا معلوم؟

00:17:15.250 --> 00:17:19.000
،شاید تو راه برگشت، تو برف گیر می‌کرد
...و بعدش هردوتون

00:17:19.125 --> 00:17:21.125
.راست می‌گه، اینگا

00:17:21.250 --> 00:17:24.500
.به خودت سخت نگیر
.راهی نبود بدونی

00:17:27.000 --> 00:17:29.291
چیز عجیبی اون بیرون دیدی؟

00:17:33.500 --> 00:17:36.625
به جز برادر مرده‌ام؟
.نه. همه چی آروم بود

00:17:39.125 --> 00:17:40.750
باید فعال بمونیم

00:17:41.791 --> 00:17:44.250
نباید زانوی غم بغل بگیریم، باشه؟

00:17:44.875 --> 00:17:47.750
نمی‌تونیم هم تظاهر کنیم
آب از آب تکون نخورده

00:17:48.500 --> 00:17:49.750
.ما که ربات نیستیم

00:17:50.541 --> 00:17:51.750
.فکر کنم حق با اونه

00:17:53.291 --> 00:17:56.000
،اگه ذهنمو مشغول نگه ندارم
.دیوونه میشم

00:17:57.125 --> 00:18:00.000
،یه صداهای عجیبی شنیدم
.ولی کسی رو ندیدم

00:18:00.041 --> 00:18:01.625
.نه حتی همسایه‌هات رو

00:18:10.166 --> 00:18:11.625
می‌تونم روت حساب کنم، اینگا؟

00:18:22.291 --> 00:18:24.000
.باید یه مدتی برم بیرون

00:18:24.041 --> 00:18:26.791
کجا داری میری؟-
.باید آذوقه جمع کنیم-

00:18:29.125 --> 00:18:30.125
می‌تونم ماشینو ببرم؟

00:18:30.666 --> 00:18:32.416
برای همه‌مون برش گردوندنم

00:18:34.125 --> 00:18:35.625
.تانو، منم باهات میام

00:19:05.625 --> 00:19:09.625
«نگهبانی»

00:21:07.000 --> 00:21:08.083
خوان؟

00:21:16.708 --> 00:21:17.833
خوان؟

00:21:28.583 --> 00:21:29.708
خوان؟

00:21:31.125 --> 00:21:32.500
تویی؟

00:22:57.583 --> 00:22:58.833
کسی اونجاست؟

00:23:14.458 --> 00:23:16.500
!حرومزاده‌ها

00:23:16.583 --> 00:23:19.625
!آزادم کن، گوتیزر! می‌کشمت

00:23:19.708 --> 00:23:22.958
!عوضی، آزادم کن

00:23:23.000 --> 00:23:24.500
!همین الان

00:23:24.583 --> 00:23:26.083
.داد نزن

00:23:26.125 --> 00:23:28.458
آروم باش
و اسمتو بهم بگو، باشه؟

00:23:28.500 --> 00:23:30.583
اینجا چه خبره؟

00:23:30.708 --> 00:23:33.833
!در رو باز کن، عوضی
دیوونه شدی؟

00:23:33.875 --> 00:23:36.000
!یالا! در رو باز کن-
.یه پسر اون تو حبس شده-

00:23:36.083 --> 00:23:37.083
چیزی که فهمیدم

00:23:37.125 --> 00:23:39.000
،اینه که ظاهرا، شبونه ریختن تو مدرسه

00:23:39.083 --> 00:23:42.125
،و دوستاش سرکارش گذاشتن
.برای همین اون تو حبس شده

00:23:42.208 --> 00:23:44.000
.چه دوستای عالی
اون احمقا الان کجان؟

00:23:44.083 --> 00:23:46.458
!زودباش، حاجی-
.تو حیاط مدرسه-

00:23:47.875 --> 00:23:50.083
.باید یه کاری کنیم
.من از خیابون هم صداشو می‌شنیدم

00:23:50.208 --> 00:23:52.375
.نمی‌فهمی، خوان؟ شوکه شده

00:23:54.708 --> 00:23:58.458
!در رو باز کن، حرومزاده

00:24:01.583 --> 00:24:04.375
تو کی هستی؟-
اسمت چیه، بچه؟-

00:24:04.458 --> 00:24:06.333
!برو گمشو بابا، کسکش

00:24:07.333 --> 00:24:08.833
و فامیلیت؟-
.خوان-

00:24:09.750 --> 00:24:13.625
.پابلو. اسمم پابلوئه

00:24:14.208 --> 00:24:17.708
.گوش کن پابلو
.یه اتفاق وحشتناک افتاده

00:24:18.208 --> 00:24:21.083
دوستات نتونستن بیان
.کمکت چون مردن

00:24:22.708 --> 00:24:23.833
یعنی چی مردن؟

00:24:23.875 --> 00:24:26.333
دو روزه که مواد سمی
داره از آسمون می‌باره

00:24:26.458 --> 00:24:27.583
باهات تماس داشته باشه، می‌میری

00:24:27.708 --> 00:24:28.708
.گوش کن

00:24:28.833 --> 00:24:31.750
،اگه می‌خوای زنده بمونی
.دهنتو ببند و هرکاری می‌گم، بکن

00:24:31.833 --> 00:24:33.208
تحت هر شرایطی. فهمیدی؟

00:24:35.250 --> 00:24:36.958
مطمئنی می‌فهمی چی میگم؟

00:24:38.458 --> 00:24:40.083
!برو کنار، پیر خرفت

00:24:41.500 --> 00:24:43.958
دست مریزاد، خوان

00:25:17.500 --> 00:25:18.958
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:25:21.583 --> 00:25:23.583
.کسی واقعا نمی‌دونه داستان چیه
کسی ایده‌ای نداره

00:25:25.583 --> 00:25:26.625
...مامانم

00:25:28.583 --> 00:25:30.333
.حتما فکر می‌کنه من مردم

00:25:33.208 --> 00:25:34.833
می‌شه لطفا منو برسونین خونه؟

00:25:36.375 --> 00:25:37.750
.داریم دنبال دخترمون می‌گردیم

00:25:40.833 --> 00:25:42.208
.اسمش کلارا است

00:25:42.250 --> 00:25:43.708
.اینجا درس می‌خونه

00:25:47.458 --> 00:25:49.375
ایناهاش. می‌شناسیش؟

00:25:53.000 --> 00:25:54.000
این یکی چی؟

00:25:55.000 --> 00:25:56.083
لونا استفانو؟

00:26:00.833 --> 00:26:02.333
.آره، این یکی رو می‌شناسم

00:26:03.333 --> 00:26:04.750
بچه‌ها لالی صداش می‌کنن

00:26:05.458 --> 00:26:07.708
برادرش یکی از اون عوضیاییه
.که منو اون تو حبس کردن

00:26:07.833 --> 00:26:09.458
یادت میاد کجا زندگی می‌کنه؟

00:26:10.958 --> 00:26:15.333
،اگه بهتون بگم کجا زندگی می‌کنه
بعدش منو می‌رسونین خونه؟

00:26:19.708 --> 00:26:21.750
کجا داریم میریم؟

00:26:21.833 --> 00:26:23.125
.ایستگاه آتش‌نشانی

00:26:23.208 --> 00:26:25.958
یه سری وسایل اونجا جا گذاشتم
.که تو ماشین ویسنته جا نشد

00:26:26.083 --> 00:26:27.375
نباید اول بریم دنبال غذا بگردیم؟

00:26:27.458 --> 00:26:29.750
فکر کردم غذا مهم‌ترین چیزـه

00:26:29.833 --> 00:26:31.833
به اندازه کافی، توی سوپرمارکت‌ها غذا هست

00:26:31.958 --> 00:26:34.583
ما باید گاراژ رو تبدیل به یه قلعه کنیم

00:26:34.625 --> 00:26:35.625
البته

00:26:35.708 --> 00:26:38.333
چون حالا رسیدیم به اون مقطع
که همه هم دیگه رو می‌کشن

00:26:38.375 --> 00:26:39.833
درحالی که سر آذوقه با هم می‌جنگن -
آره -

00:26:39.958 --> 00:26:42.708
مثل اون سریال‌های مزخرفی
.که دوست داری نگاه کنی

00:26:43.583 --> 00:26:44.833
ببینت

00:26:44.958 --> 00:26:48.000
انگار وسط یه ماجراجویی خفنی، مگه نه؟

00:26:49.833 --> 00:26:52.458
بذار اینطور بگم
.که استعداد زنده‌ موندن دارم

00:27:00.000 --> 00:27:01.333
چیزی شده؟

00:27:01.375 --> 00:27:03.500
.وقتی رفتیم اینجا تمیز تمیز بود

00:27:06.583 --> 00:27:08.583
چطوره برگردیم تو ماشین، پس؟

00:27:11.250 --> 00:27:13.958
.تو مراقب باش
.من میرم یه نگاه به اون پشت بندازم

00:28:07.250 --> 00:28:08.250
.بنیتو

00:28:08.750 --> 00:28:11.083
.تفنگتو بیار پایین، روبرتو. همسایه‌ان

00:28:12.583 --> 00:28:13.958
.بهت گفتم مراقب باشی

00:28:14.000 --> 00:28:15.583
مثل یه ارتش می‌مونن. می‌خواستی چیکار کنم؟

00:28:15.708 --> 00:28:18.208
.از ناکجا آباد پیداشون شدیهو پیداشون شد
.تو کامیون بودن. ندیدمشون

00:28:19.583 --> 00:28:21.833
کمپرسور و وسایلی که اینجا گذاشتم
رو برداشتی؟

00:28:21.875 --> 00:28:23.125
آره، چرا؟

00:28:23.208 --> 00:28:24.958
مال توئن؟

00:28:25.625 --> 00:28:28.875
.شروع کردیم به گشتن منطقه
.داریم محله رو می‌بندیم

00:28:29.375 --> 00:28:32.083
.بسیار عالی
.عجب محله محافظت‌شده‌ای

00:28:32.125 --> 00:28:34.833
.لازم نیست حالت تدافعی بگیری
به صلاح امنیت همه است

00:28:34.875 --> 00:28:39.000
صدای تیراندازی دیشب رو نشنیدی؟-
.آره، البته. نزدیک ما بود-

00:28:39.083 --> 00:28:42.458
.تو یه سوپرمارکت بود
.بیست تا خیابون اونورتر. غارتش کردن

00:28:42.958 --> 00:28:44.250
تو از کجا می‌دونی؟

00:28:44.333 --> 00:28:46.833
می‌گن کار کساییه
که پشت قبرستون هستن

00:28:46.875 --> 00:28:48.333
مردم محله فقیر نشین؟

00:28:49.375 --> 00:28:51.583
برای همین سریع باید کارمون رو انجام بدیم

00:28:52.583 --> 00:28:55.458
.باید همه خیابونای اصلی رو ببندیم
.مانع بذاریم

00:28:55.583 --> 00:28:57.250
.هیچ کس نباید داخل یا خارج محله بشه

00:29:00.000 --> 00:29:01.583
و کی این تصمیمو گرفته؟

00:29:02.583 --> 00:29:04.875
.انجمن مالکان ملک. جلسه گذاشتیم

00:29:04.958 --> 00:29:06.750
مثل سال ۲۰۰۱، یادت میاد؟

00:29:06.833 --> 00:29:08.333
.می‌تونین به ما ملحق بشین

00:29:08.958 --> 00:29:11.708
،ضمنا
انجمن بهتون ۲۴ ساعت وقت میده

00:29:11.833 --> 00:29:14.958
تا توی تصمیمتون درمورد
اجازه ندادن به ما برای استفاده از گاراژ، تجدید نظر کنین

00:29:27.083 --> 00:29:28.083
بیا بریم

00:29:30.833 --> 00:29:32.833
.خودت رو بپوشون. من در رو باز می‌کنم

00:29:33.458 --> 00:29:37.583
.صبر کنین. منم باهاتون میام-
.نه. همینجا منتظرمون بمون-

00:29:37.708 --> 00:29:41.000
.نه، نه. می‌خوام باهاتون بیام-
.همینجا بمون، لعنتی-

00:30:00.208 --> 00:30:01.500
«خوش اومدین»

00:30:10.458 --> 00:30:11.625
!کلارا

00:30:12.958 --> 00:30:14.375
کسی خونه هست؟

00:30:26.708 --> 00:30:27.875
!کلارا

00:31:09.000 --> 00:31:10.291
.همه‌شون آسیایی‌ هستن

00:31:21.916 --> 00:31:23.000
!نه

00:31:23.791 --> 00:31:26.791
!ولم کن، زنیکه! مامان

00:31:27.916 --> 00:31:29.416
!مامان-
.آروم باش-

00:31:38.000 --> 00:31:41.125
می‌دونستم! اون حروم زاده
فقط اومد که کارمون رو سخت کنه

00:31:41.625 --> 00:31:42.750
.نمی‌دونم

00:31:43.541 --> 00:31:46.375
،به نظرم با حبس کردن خودمون
داریم مرتکب یه اشتباه می‌شیم

00:31:46.500 --> 00:31:49.416
و همزمان، اونا هم به فکر بقیه‌ان
.نه فقط به خودشون

00:31:49.500 --> 00:31:52.375
.آره، قطعا به فکر بقیه‌ان
به فکر ما و این خونه

00:31:52.416 --> 00:31:55.875
،وقتی پیداشون شد و گند زدن به گاراژ
بعدش می‌فهمی داستان چیه

00:31:56.000 --> 00:31:59.291
چت شده آخه؟
!ما این آدما رو یه عمره می‌شناسیم

00:31:59.375 --> 00:32:01.375
.چقدر ساده‌لوحی، آنا. چقدر ساده‌لوحی

00:32:01.416 --> 00:32:04.250
می‌دونی چند وقت باهامون
!دوستانه برخورد می‌کنن؟ فقط دو هفته

00:32:04.291 --> 00:32:06.541
،بعد از دو هفته
همه‌شون رو هم اسلحه می‌کشن

00:32:06.625 --> 00:32:09.875
.لعنتی، فقط کاری که بهت میگم رو بکن-
حالا داری بهم دستور میدی؟-

00:32:10.000 --> 00:32:12.750
.تو پدرم نیستی
.پاش رو به این قضیه باز نکن

00:32:12.875 --> 00:32:15.500
،دقیقا. اگه پدرت زنده بود
.با من موافق می‌بود

00:32:15.541 --> 00:32:20.125
،نه، عزیزم، اگه پدرم زنده بود
.هرچی داشت رو با بقیه تقسیم می‌کرد

00:32:32.500 --> 00:32:35.000
فقط یه روزه که همه چی به فنا رفته

00:32:36.791 --> 00:32:39.625
حتما چندتا آدم خوب هنوز زنده‌ان

00:32:40.916 --> 00:32:42.125
!تانو

00:32:48.000 --> 00:32:49.875
.یه چیزی تو رادیو شنیدم

00:32:57.875 --> 00:32:59.750
الو. کسی صدام رو می‌شنوه؟

00:33:04.541 --> 00:33:07.666
.آلفردو فاوالی از آرژانتین صحبت می‌کنه
کسی هست؟

00:33:09.250 --> 00:33:11.541
بله، می‌شنوم. صدامو داری؟

00:33:12.916 --> 00:33:14.625
بله، صداتو دارم. شما کی هستی؟

00:33:15.375 --> 00:33:17.916
.دنیس گومز از سرو چاتو، اوروگوئه

00:33:18.750 --> 00:33:21.875
.از آشناییت خوشوقتم، دنیس
اوضاع اونجا چطوره؟

00:33:22.750 --> 00:33:24.416
.اوضاع یه کم پیچیده‌ست

00:33:24.500 --> 00:33:28.666
آخه می‌دونی، ما الان وسط
.یه طوفان برف خیلی شدیدیم

00:33:30.291 --> 00:33:33.875
.متاسفم که اینو می‌شنوم، دنیس
.اینجا هم اوضاع خرابه

00:33:34.625 --> 00:33:37.125
اطلاعاتی درمورد شرایط داری بگی؟

00:33:38.750 --> 00:33:43.166
نه چندان. این طوفان
کل قاره رو در بر گرفته، اینو مطمئنم

00:33:43.250 --> 00:33:47.875
.باید مختصر حرف بزنم تا باتریم زیاد مصرف نشه
می‌تونیم بعدا سعی کنیم تماس بگیریم، باشه؟

00:33:47.916 --> 00:33:50.375
.نه، صبر کن، دنیس. یه لحظه صبر کن

00:33:50.500 --> 00:33:53.000
.گفتی کل قاره رو در بر گرفته
از کجا می‌دونی؟

00:33:54.375 --> 00:33:56.791
من با یه نفر از جنوب برزیل
.در تماسم

00:33:58.250 --> 00:33:59.750
کجای برزیل؟

00:34:03.916 --> 00:34:05.375
دنیس، صدامو داری؟

00:34:10.875 --> 00:34:11.875
.رفت

00:34:17.666 --> 00:34:21.041
نمی‌فهمم ما چرا نمی‌تونیم

00:34:21.125 --> 00:34:22.750
با اون یارو تو برزیل، ارتباط برقرار کنیم

00:34:25.291 --> 00:34:27.666
خب، حداقل می‌دونیم
.که تنها نیستیم

00:34:32.250 --> 00:34:33.875
.برگشتیم سر خونه اول

00:34:36.750 --> 00:34:38.000
کجا داریم میریم؟

00:34:38.041 --> 00:34:39.291
.خونه من

00:34:39.875 --> 00:34:41.125
خونه تو؟ چرا؟

00:34:41.166 --> 00:34:43.250
...نمی‌دونم. می‌تونیم فکرامون رو بریزیم رو هم

00:34:43.291 --> 00:34:46.375
می‌تونیم دنبال چیزی بگردیم
.که کمکمون کنه کلارا رو پیدا کنیم. نمی‌دونم

00:34:46.416 --> 00:34:49.375
.تب این بچه خیلی بالاست-
.طاقت میاره-

00:34:50.041 --> 00:34:52.666
.یالا. بریم خونه فاوالی-
!چیزیش نمی‌شه-

00:34:52.750 --> 00:34:54.250
.بعدا یه چیزی بهش میدیم

00:34:54.291 --> 00:34:56.666
.تنهاست. هیچ کس رو نداره

00:34:56.750 --> 00:34:58.375
.مسئولیتش گردن ماست

00:35:01.125 --> 00:35:02.666
!ریدم توش

00:35:04.375 --> 00:35:06.875
.از عقلت استفاده کن، خوان سالو
اگه دختر خودت بود چی؟

00:35:07.750 --> 00:35:09.625
چطور می‌خوای باهاش رفتار کنن؟

00:35:13.625 --> 00:35:14.875
«داروخونه»

00:35:14.916 --> 00:35:16.541
تبش انقدر بالاست؟

00:35:18.416 --> 00:35:20.291
.ماسک کلارا رو بزن صورت بچه

00:35:34.125 --> 00:35:35.416
!زود باش

00:36:11.000 --> 00:36:12.875
.بشین اونجا

00:36:28.291 --> 00:36:29.500
.دهنتو باز کن

00:36:31.500 --> 00:36:32.500
.بیا

00:36:51.250 --> 00:36:53.791
!کمک

00:36:55.041 --> 00:36:56.666
!خواهش می‌کنم، کمکم کنین

00:37:00.166 --> 00:37:01.291
!خواهش می‌کنم

00:37:03.666 --> 00:37:04.875
چی می‌خوای؟

00:37:09.250 --> 00:37:10.791
!دارم زایمان می‌کنم

00:37:10.875 --> 00:37:13.375
!کیسه آبم پاره شده! التماستون می‌کنم-
.ما اینجا کار نمی‌کنیم-

00:37:13.500 --> 00:37:16.250
!اینجا بسته است-
.خوان، خدایا-

00:37:16.375 --> 00:37:18.416
!بارداره-
چرا داری درو باز می‌کنی؟-

00:37:18.500 --> 00:37:21.291
دارم درو باز می‌کنم! بیا تو

00:37:21.375 --> 00:37:25.166
.برف روش نشسته
.بهش دست نزن. بیا تو. زود باش

00:37:25.250 --> 00:37:27.041
.بشین اینجا-
!آدرد می‌کنه-

00:37:27.125 --> 00:37:30.125
چیزی نیست، چیزی نیست

00:37:30.750 --> 00:37:33.375
.سعی کن نفس بکشی-
! درد می‌کنه-

00:37:33.416 --> 00:37:35.375
.من دکترم. اسمم الیناست

00:37:35.416 --> 00:37:36.875
اسمت چیه؟-
.جولیتا-

00:37:38.041 --> 00:37:40.375
.نفس بکش، نفس بکش

00:37:41.375 --> 00:37:44.625
.انقباض داری
.همه چی درست می‌شه. اینجا دراز بکش

00:37:44.666 --> 00:37:45.666
.یالا

00:37:45.750 --> 00:37:49.000
گویا قرار نیست نارس به دنیا بیاد

00:37:49.041 --> 00:37:50.791
چی؟-
خنگین؟-

00:37:50.875 --> 00:37:52.250
گویا قرار نیست نارس به دنیا بیاد

00:37:52.375 --> 00:37:54.750
.تکون نخورین، وگرنه شلیک می‌کنم-
!کلیدها رو بده به من-

00:37:54.875 --> 00:37:56.666
.صبر کن، ما داشتیم کمکت می‌کردیم
... اونو اینور نشونه

00:37:56.750 --> 00:37:58.875
!خفه شو
!کلید ماشینو بده به من، عوضی

00:37:59.000 --> 00:38:00.500
.نیازی به این کارا نیست-
!همین الان-

00:38:00.541 --> 00:38:02.750
آروم باش، لازم نیست
عصبی بشه. بیا

00:38:02.791 --> 00:38:04.000
.بیا-
.بده به من-

00:38:04.125 --> 00:38:06.041
!خفه شو. برو عقب. برو-
.خیلی خب-

00:38:06.125 --> 00:38:08.875
زندانیشون کن عزیزم
تا نگران این نباشیم که بیان دنبالمون

00:38:09.000 --> 00:38:11.750
!یالا پیرمرد، برو-
.دارم میرم. آروم باش-

00:38:11.875 --> 00:38:14.041
!برو تو
!یالا! تو هم همینطور. برو تو

00:38:14.125 --> 00:38:15.875
داری نگرانم می‌کنی. برو تو

00:38:15.916 --> 00:38:17.750
.بیا-
!یالا. بزن بریم-

00:38:17.791 --> 00:38:19.375
.کوله پشتی رو بردار، عزیزم-
.باشه، عزیزم-

00:38:19.500 --> 00:38:21.291
.اونم بردار. هرچی می‌تونی بردار

00:38:21.375 --> 00:38:23.500
دیگه چی؟-
.چندتا قرص معده-

00:38:23.625 --> 00:38:25.000
.فراموششون نکنی، لطفا

00:38:25.500 --> 00:38:28.791
،در رو باز کن
!آشغال! آزادمون کن

00:38:28.875 --> 00:38:30.750
زندانی کردن ما، چه فایده‌ای داره؟

00:38:30.791 --> 00:38:33.416
،هی! می‌دونم داری می‌شنوی
!پدرسگ

00:38:33.500 --> 00:38:35.375
!در رو باز کن

00:38:44.000 --> 00:38:45.375
.فکر کنم رفتن

00:38:53.750 --> 00:38:54.750
.خوان

00:38:56.375 --> 00:38:58.041
دوباره خاطرات قدیم میاد جلوی چشمت، مگه نه؟

00:39:04.750 --> 00:39:05.875
از کی شروع شدن؟

00:39:12.166 --> 00:39:14.166
.از وقتی که رفتم تو برف

00:39:15.000 --> 00:39:16.375
بار اول

00:39:24.500 --> 00:39:26.416
پسره صدامون رو نشنید؟

00:39:26.500 --> 00:39:28.625
بچه، اونجایی؟

00:39:29.666 --> 00:39:32.666
خب، خب... گویا
ورق برگشته، مگه نه؟

00:39:32.750 --> 00:39:34.500
.پابلو، لطفا در رو باز کن

00:39:35.375 --> 00:39:36.500
!عمرا

00:39:37.875 --> 00:39:40.875
.پابلو، ما دوستاتیم
.لطفا در رو باز کن

00:39:41.000 --> 00:39:42.750
.من دوست تو نیستم، پیر معتاد

00:39:43.375 --> 00:39:46.375
.حالا باهام مهربون شدی، ها؟ آره جون خودت

00:39:46.416 --> 00:39:48.750
یکم اون تو گیر کردی
و حالا تو دل برو شدی

00:39:48.791 --> 00:39:53.125
چیه، فکر کردی ندیدمت؟
ولی می‌دونی چیه؟

00:39:53.166 --> 00:39:57.000
،من دارم گورمو از اینجا گم می‌کنم
.و شما دوتا می‌تونین همون تو حبس بمونین

00:39:57.125 --> 00:39:59.000
.تا بفهمین چه حسی داره-
!بچه-

00:39:59.041 --> 00:40:02.416
،این در رو باز کن. اگه باز نکنی
.وقتی بیام بیرون دهنت رو سرویس می‌کنم

00:40:02.500 --> 00:40:05.500
.و تهش هم بیرون میام، قسم می‌خورم
این در رو می‌شکنم. می‌فهمی؟

00:40:05.541 --> 00:40:07.750
.برو بابا-
چی؟-

00:40:10.375 --> 00:40:13.666
پابلو، لطفا در رو باز کن، باشه؟

00:41:38.750 --> 00:41:42.666
«مسیر برزیل»

00:43:04.625 --> 00:43:05.916
!اینجا بمون

00:43:20.875 --> 00:43:23.541
عزیزم! عزیزم

00:43:26.416 --> 00:43:27.541
چی می‌خوای؟

00:43:41.750 --> 00:43:46.250
.بیا بریم. بیا، عزیزم. بیا

00:43:47.000 --> 00:43:48.750
.بیا اینجا. برو تو. برو تو

00:43:48.875 --> 00:43:50.791
.بیاین بریم-
.بیا-

00:46:21.791 --> 00:46:25.000
«کمک»

00:47:16.250 --> 00:47:18.916
پیداش کردن؟-
.بیا. بپوشونش-

00:47:19.000 --> 00:47:20.916
.کلارا نیست. پیداش نکردیم

00:47:21.750 --> 00:47:23.250
خیلی خب

00:47:25.166 --> 00:47:26.666
.تبش خیلی بالاست

00:47:26.750 --> 00:47:28.625
.به کمک نیاز داره-
.لطفا-

00:47:28.750 --> 00:47:31.625
،بیاین بریم داخل
.یه چیزی می‌دیم بخوره

00:47:39.291 --> 00:47:40.750
داستان چیه؟

00:47:40.875 --> 00:47:44.875
.داریم میریم جزیره
.نظرش عوض شد. ازم نپرس چرا

00:47:53.291 --> 00:47:56.000
خودتون باید از پسری که آوردین
.مراقبت کنین

00:47:56.125 --> 00:47:59.375
.هنوز نتونستیم کلارا رو پیدا کنیم
.ممنون که پرسیدی

00:48:03.000 --> 00:48:05.291
،فردا اول صبح
.راه میفتیم به سمت تیگره

00:48:06.375 --> 00:48:10.000
،فکر کردم گفتی تا وقتی کمک نرسه
قرار نیست از خونه‌ات بری، مگه نه؟

00:48:12.875 --> 00:48:14.375
قرار نیست برسه

00:48:20.500 --> 00:48:22.750
.میدان مغناطیسی زمین بهم ریخته

00:48:22.875 --> 00:48:25.000
برای همینه که سیگنال موج کوتاه
.کار نمی‌کنه

00:48:27.375 --> 00:48:29.416
از کجا می‌دونی مشکل از این ماس ماسک نیست؟

00:48:29.500 --> 00:48:33.375
.قطب‌نما سالمه
.این دنیاست که به مشکل خورده

00:48:35.250 --> 00:48:37.916
دنیایی که ما می‌شناختیم
.برای همیشه عوض شده. برای همیشه

00:48:38.416 --> 00:48:39.791
فکر کنم قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست

00:48:39.875 --> 00:48:42.750
یه چیزی پیچیده‌تر از نظریات علمیت

00:48:42.791 --> 00:48:44.750
یه اتفاق دیگه‌ای داره میوفته

00:48:45.625 --> 00:48:47.250
مثلا چی؟-
.نمی‌دونم-

00:48:47.291 --> 00:48:51.791
،تازه اون بیرون بودم
.و یه چیزای عجیبی دیدم، آلفردو

00:48:51.875 --> 00:48:55.500
.قطب‌نماها دروغ نمیگن

00:48:55.541 --> 00:48:59.125
،دخترم یه جایی اون بیرونه
.و تا پیداش نکنم دست از تلاش بر نمی‌دارم

00:48:59.166 --> 00:49:01.750
تو اینو نمی‌فهمی
.چون پدر نیستی

00:49:01.791 --> 00:49:03.000
.بچه نداری

00:49:04.166 --> 00:49:05.625
.همه ما محکوم به فنا هستیم

00:49:06.166 --> 00:49:08.791
بهترین چیزی که برای کلارا
می‌تونست اتفاق بیوفته، اینه که توش برف بمیره

00:49:08.875 --> 00:49:10.500
.باید اینو قبول کنی

00:49:11.750 --> 00:49:13.125
چی گفتی؟

00:49:14.791 --> 00:49:17.500
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
چطور می‌تونی اینو بگی؟

00:49:17.625 --> 00:49:19.166
دیوونه شدی؟-
!ولم کن-

00:49:19.250 --> 00:49:20.625
چطور می‌تونی اینو بگی؟-
!ولم کن-

00:49:20.750 --> 00:49:24.125
!اون دخترخونده‌ته، حرومزاده-
!ولم کن، خوان! ولم کن، لعنتی-

00:49:24.166 --> 00:49:25.291
!ولم کن

00:49:51.166 --> 00:49:53.875
سرده؟

00:49:56.625 --> 00:49:58.250
اینجا رو داشته باش -
اون چیه؟-

00:49:58.291 --> 00:50:00.791
.سفارشتون، خانم
.ببخشید بابت تاخیر

00:50:00.875 --> 00:50:02.625
!باورم نمی‌شه، عالیه

00:50:04.375 --> 00:50:07.541
راستش ویار اینا رو کرده بودم، می‌دونی؟-
.خوشت اومد؟ پرنسسم هرچی بخواد، براش میارم-

00:50:07.625 --> 00:50:09.000
.عاشقشم-
.نگاه کن-

00:50:09.125 --> 00:50:12.000
.می‌دونی، بعضی -
.ممنون-

00:50:34.375 --> 00:50:36.416
بالاخره یه چیز درست و درمون پیدا کرد

00:51:45.625 --> 00:51:46.750
داریو؟

00:51:50.250 --> 00:51:52.375
.این کارت خنده دار نیست، عزیزم
!ول کن ما رو