WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.710
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

00:00:05.547 --> 00:00:08.633
‫خب، کارتمو کردم توش و نوشت
‫"ببین کی هستی"

00:00:08.633 --> 00:00:11.928
‫و یه شکلک کوچولو از من نشون داد
‫و دقیقاً همون لباسی تنم بود

00:00:11.928 --> 00:00:13.972
‫که روز مراسم ختم "کلتن" پوشیده بودم

00:00:16.433 --> 00:00:18.977
‫بعد نشون داد روی سقف رستوران
‫جورجیو هستم، مثل اتفاقی که افتاد

00:00:18.977 --> 00:00:21.563
‫و بعد تابلوش رو دیدم، ولی جای اینکه
‫نوشته باشه "رستوران جورجیو"

00:00:21.563 --> 00:00:26.151
‫نوشته بود "دروغگو"
‫منم تابلو رو خرد کردم و کل تابلو ترکید

00:00:26.151 --> 00:00:29.112
‫و بعدش همونجا وایسادم

00:00:29.112 --> 00:00:30.029
‫" ادامه؟ "

00:00:30.029 --> 00:00:31.990
‫انگار می‌گفت الان می‌تونم
‫هرچی می‌خوام باشم

00:00:31.990 --> 00:00:35.285
‫انگار حالا که با دروغ گفتنم روبرو شدم
‫می‌تونم تصمیم بگیرم می‌خوام کی باشم

00:00:35.285 --> 00:00:36.369
‫محشره

00:00:36.369 --> 00:00:38.288
‫باید همراهم میومدی
‫میشه منم باهات بیام؟

00:00:42.709 --> 00:00:44.419
‫" قهرمان "

00:00:45.670 --> 00:00:47.797
‫گمونم باید تنهایی انجامش بدی

00:00:48.298 --> 00:00:50.008
‫می‌تونم برات ازش فیلم بگیرم؟

00:00:50.175 --> 00:00:51.301
‫" کی هستی "

00:00:53.511 --> 00:00:55.221
‫ایول

00:01:02.896 --> 00:01:04.647
‫برو بابا!

00:01:18.244 --> 00:01:20.205
‫خب، چی بود؟

00:01:22.540 --> 00:01:26.753
‫یجورایی مثل بازی ویدئویی تنیسی بود
‫که من و کلتن بازی می‌کردیم

00:01:28.046 --> 00:01:29.756
‫عه، میشه ببینمش؟

00:01:35.220 --> 00:01:37.555
‫- چیه؟
‫- نشون نمیده. تصویرش تاره

00:01:40.892 --> 00:01:42.602
‫یعنی نمیشه دیدش؟

00:01:43.102 --> 00:01:45.313
‫بعد از همون یک‌بار که دیدیش
‫دیگه نمی‌تونی ببینیش؟

00:01:45.313 --> 00:01:47.023
‫گمونم آره

00:01:47.190 --> 00:01:49.484
‫هرکی اینو طراحی کرده خیلی عوضیه

00:01:51.152 --> 00:01:52.862
‫موافقم

00:02:10.922 --> 00:02:15.260
‫این نمودار کمتر شدن حضور بچه‌ها در مدرسه رو
‫از زمان اومدن دستگاه مورفو نشون میده

00:02:15.260 --> 00:02:17.136
‫کی نمودارهات رو می‌کشه، خانم مدیر "پت"؟

00:02:17.136 --> 00:02:19.430
‫خودم کشیدمشون
‫می‌دونی چرا؟

00:02:19.430 --> 00:02:22.558
‫چون استاد طراحی کامپیوتری‌مون استعفا داد
‫تا بره شیشه‌گر بشه

00:02:22.558 --> 00:02:24.435
‫و خیلیم عالی کشیدی

00:02:25.895 --> 00:02:28.022
‫می‌دونین چیه؟
‫مشکل بزرگی دارم، ملت

00:02:28.022 --> 00:02:31.943
‫معلم‌ها دارن استعفا میدن
‫دانش‌آموزها مدرسه نمیان، راه‌حل لازم دارم

00:02:32.527 --> 00:02:35.321
‫اصلاً کسی دیگه
‫به دانش‌آموزهامون اهمیت میده؟

00:02:36.531 --> 00:02:38.282
‫- داستی هابرد؟
‫- فقط می‌خواستم بگم

00:02:38.282 --> 00:02:40.326
‫به‌نظرم خیلی واضحه که قضیه چیه

00:02:40.326 --> 00:02:41.869
‫مورفو باعث شده همه به رویاهاشون

00:02:41.869 --> 00:02:44.455
‫و اینکه برای تغییر زندگی‌هاشون
‫چیکار می‌تونن بکنن فکر کنن

00:02:44.455 --> 00:02:46.416
‫ولی اینجا توی مدرسه، هیچی رو عوض نکردیم

00:02:46.916 --> 00:02:50.420
‫جز اینکه یک جای پارک
‫برای موتور اختصاص دادیم

00:02:50.420 --> 00:02:51.504
‫اون جای پارک برای همه‌ست

00:02:51.504 --> 00:02:54.007
‫به‌نظرم باید برنامه‌ی درسی رو اصلاح کنیم

00:02:54.007 --> 00:02:56.259
‫جای اینکه هر سال
‫همون چیزای قدیمی رو یاد بدیم

00:02:56.259 --> 00:03:00.221
‫باید نیازها و خواسته‌های
‫ دانش‌آموزهامون رو در نظر بگیریم

00:03:00.221 --> 00:03:02.974
‫باید بهشون نشون بدیم
‫احتمالات بی‌نهایتی در دنیا

00:03:02.974 --> 00:03:06.519
‫و احتمالات بی‌نهایتی
‫در درون خودشون وجود داره

00:03:10.356 --> 00:03:12.984
‫می‌دونی چیه؟
‫ با این داستی جدید حال می‌کنم

00:03:12.984 --> 00:03:15.278
‫وقتی شنیدم دارین طلاق می‌گیرین
‫یه‌خرده نگران شدم

00:03:15.903 --> 00:03:17.196
‫قرار نیست طلاق بگیریم

00:03:17.196 --> 00:03:19.282
‫و فکر نکنم اینجا جای مناسبی
‫برای این حرفا باشه

00:03:19.282 --> 00:03:22.827
‫نه، فکر کردم قراره از ضربه‌ی عاطفی
‫کمر راست نکنی. همه‌مون همین فکرو می‌کردیم

00:03:23.202 --> 00:03:25.079
‫من خوشحال میشم
‫وظایفم رو در مدرسه گسترش بدم

00:03:25.079 --> 00:03:28.833
‫فرانسوی و آلمانی بلدم
‫و یکم لاتین

00:03:28.833 --> 00:03:30.626
‫عالیه! می‌تونی معلم ورزش بشی

00:03:32.128 --> 00:03:34.297
‫مگه این کار مربی "ایگلسون" نیست؟

00:03:34.297 --> 00:03:37.467
‫نه، بعد از رسواییم
‫منو بردن علوم مدنی درس بدم

00:03:37.467 --> 00:03:41.012
‫و می‌دونین چیه؟
‫درواقع دانش‌آموزها دارن به من یاد میدن

00:03:41.012 --> 00:03:43.598
‫خب، من با آقای هابرد موافقم

00:03:44.807 --> 00:03:46.768
‫به‌نظرم وقتشه بعضی چیزا عوض بشه

00:03:50.188 --> 00:03:53.107
‫برایان سرکوس، امتحانت فاجعه بود

00:03:53.107 --> 00:03:56.235
‫اتو وان بیسمارک
‫"اتو-مبیل" رو اختراع نکرده بود

00:03:56.861 --> 00:03:58.863
‫- آقای هابرد، سلام
‫- خانم ویکستد

00:03:58.863 --> 00:04:01.949
‫آره، فقط می‌خواستم دوباره بگم

00:04:01.949 --> 00:04:03.910
‫که سخنرانیت خیلی الهام‌بخش بود

00:04:05.119 --> 00:04:06.829
‫- سخنرانی؟
‫- آره. آره

00:04:07.246 --> 00:04:11.000
‫سخنرانی که نبود
‫داشتم حرف دلمو می‌زدم

00:04:11.000 --> 00:04:12.710
‫خب، می‌دونی، روم تاثیر گذاشت

00:04:13.169 --> 00:04:14.712
‫آره، از وقتی تصویر مورفوم رو دیدم

00:04:14.712 --> 00:04:17.673
‫دارم سعی می‌کنم، می‌دونی
‫یه‌خرده بیشتر هرچه بادا باد زندگی کنم...

00:04:17.673 --> 00:04:20.009
‫که سعی نکنم همه‌چیزو کنترل کنم

00:04:20.009 --> 00:04:21.427
‫برای همین...

00:04:21.427 --> 00:04:23.387
‫آره، عاشق نظرت شدم که گفتی...

00:04:23.387 --> 00:04:25.348
بر اساس خواست دانش‌آموزهامون پیش بریم

00:04:25.348 --> 00:04:26.724
‫خوشحالم اینو می‌شنوم، خانم ویکستد

00:04:26.724 --> 00:04:29.185
‫- همون آلیس بگی کافیه
‫- آلیس. آها آره، آلیس

00:04:29.185 --> 00:04:30.394
‫آلیس ویکستد

00:04:30.394 --> 00:04:32.146
‫فکر کنم معلم موسیقی ترینا باشی

00:04:32.146 --> 00:04:35.107
‫آره. آره. ترینا حرف نداره

00:04:35.107 --> 00:04:39.195
‫و از شنیدن وضعیت زندگی زناشوییت
‫خیلی متاثر شدم

00:04:40.321 --> 00:04:41.822
‫- چیز خاصی نیست
‫- که البته برای این...

00:04:41.822 --> 00:04:43.449
‫- تا اینجا دنبالت نیومدم. راستش...
‫- صحیح

00:04:43.449 --> 00:04:45.701
‫می‌خواستم ببینم می‌خوای
‫یکم در مورد توسعه‌ی برنامه‌ی درسی

00:04:45.701 --> 00:04:47.453
‫هم‌فکری کنیم یا نه

00:04:47.453 --> 00:04:49.914
‫- قطعاً. آره. آره. قطعاً
‫- عالیه

00:04:49.914 --> 00:04:52.500
‫بعد از زنگ سوم فردام
‫یکم وقتم خالیه

00:04:52.500 --> 00:04:54.835
‫- ساعت 7 رستوران جورجیو چطوره؟
‫- رستوران جورجیو ساعت 7 امشب؟

00:04:54.835 --> 00:04:56.546
‫آره

00:04:56.921 --> 00:05:00.383
‫باشه. باشه. وایسا ببینم
‫امشب چه روزیه؟

00:05:00.383 --> 00:05:02.260
‫- خب...
‫- منظورم اینه که امروز چه روزیه؟

00:05:02.260 --> 00:05:04.387
‫- روز امشب
‫- دوشنبه‌ست

00:05:04.387 --> 00:05:05.888
‫- دوشنبه‌ست. درسته
‫- آره

00:05:05.888 --> 00:05:08.140
‫اول هفته‌ست

00:05:08.140 --> 00:05:09.100
‫بذار فکر کنم

00:05:09.100 --> 00:05:12.728
‫هی، داستی! قراره امشب
‫من و هم‌اتاقیم "نات‌بگ" بریم فضا

00:05:12.728 --> 00:05:15.189
‫قراره نوشابه‌ی انرژی‌زا بزنیم به بدن، پایه‌ای؟

00:05:15.189 --> 00:05:16.440
‫گفتی "روانی"؟

00:05:16.440 --> 00:05:18.150
‫آره

00:05:18.526 --> 00:05:20.736
‫با اینکه دعوت وسوسه‌انگیزیه

00:05:20.736 --> 00:05:23.239
‫من و آلیس باید
‫سر یه سری مسائل هم‌فکری کنیم

00:05:23.239 --> 00:05:24.156
‫خیلی‌خب

00:05:24.156 --> 00:05:28.160
‫خب، خودت ضرر می‌کنی، رفیق
‫بیف‌جرکی بیشتری گیر ما میاد

00:05:28.202 --> 00:05:29.912
‫به‌نظر نمیاد ضرر کرده باشم

00:05:41.966 --> 00:05:45.386
‫ داستی؟ داستی، حالت خوبه؟

00:05:45.386 --> 00:05:47.096
‫- آره
‫- صدای جیغتو شنیدم

00:05:47.930 --> 00:05:51.809
‫فکر کنم یه آخ مردونه شنیدی
‫ولی حالم کاملاً خوبه

00:05:51.809 --> 00:05:53.561
‫خیلی‌خب

00:05:53.561 --> 00:05:55.896
‫وایسا ببینم، چرا داری
‫روی زیرانداز یوگام اتو می‌کنی؟

00:05:55.896 --> 00:06:00.401
‫نتونستم اون یکی میز اتو رو پیدا کنم
‫و نمی‌خواستم مزاحمت بشم

00:06:00.401 --> 00:06:02.945
‫چون، می‌دونی
‫داریم جدا زندگی می‌کنیم

00:06:05.281 --> 00:06:08.492
‫یه بنده‌خدایی داره
‫شلوار خوشگلشو اتو می‌کنه

00:06:08.492 --> 00:06:09.660
‫امشب برنامه‌ی مهمی ریختی؟

00:06:09.660 --> 00:06:13.706
‫چی؟ نه بابا، مگر اینکه بشه به یه جلسه‌ی
‫کسل‌کننده بین معلم‌ها گفت برنامه‌ی مهم

00:06:14.540 --> 00:06:17.585
‫تو چی؟ تو برنامه‌ی
‫تک‌نفره‌ی مهمی امشب نداری؟

00:06:18.169 --> 00:06:21.881
‫من... آره. خیلیم دارم

00:06:22.506 --> 00:06:24.216
‫یه عالمه برنامه دارم

00:06:24.425 --> 00:06:26.635
‫آره. آره، ولی می‌دونی...

00:06:26.635 --> 00:06:29.430
‫بخشی از خودکتشافی‌مون اینه که
‫نیازی نباشه همه‌چی رو...

00:06:29.430 --> 00:06:31.640
‫- به همدیگه بگیم، پس...
‫- آره

00:06:31.640 --> 00:06:34.143
‫صددرصد در مورد نگفتن باهات موافقم

00:06:34.143 --> 00:06:37.271
‫خوبه. پس، نگران من نباش

00:06:38.481 --> 00:06:40.941
‫قراره یه کار لذت‌بخش انجام بدم

00:06:42.401 --> 00:06:45.404
‫" مسافرخانه‌ی دریایی "کروزینگ" "
‫" باز است "

00:06:52.328 --> 00:06:54.038
‫- سلام، مارتا!
‫- اوه، کاس

00:06:54.288 --> 00:06:56.916
‫خدایا! خیلی خوشحالم می‌بینمت

00:06:58.584 --> 00:06:59.710
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:59.710 --> 00:07:01.462
‫خب، برای یک‌بارم که شده
‫امشب وقتم مال خودم بود

00:07:01.462 --> 00:07:03.881
‫برای همین "بهترین کار
‫برای اوقات تنهایی" رو جستجو کردم

00:07:03.881 --> 00:07:06.675
‫و "اقامت در یک هتل باکلاس" اول لیست بود

00:07:06.675 --> 00:07:11.138
‫خوش به‌حالت، کاس
‫متاسفانه، زمان‌بندیت خوب نبوده

00:07:11.138 --> 00:07:12.389
‫امروز جشن سالانه‌ی کارکنان

00:07:12.389 --> 00:07:14.350
‫شرکت برق و انرژی دیرفیلده

00:07:14.350 --> 00:07:16.060
‫و کل اتاق‌ها رو گرفتن

00:07:16.393 --> 00:07:19.438
‫ظاهراً تنها اتاق خالی که داریم

00:07:19.480 --> 00:07:21.273
‫بازم کابین خدمه‌ست

00:07:21.273 --> 00:07:24.443
‫خب، تا وقتی نوشیدنی باشه
‫باهاش کنار میام

00:07:24.443 --> 00:07:26.862
‫باشه. درضمن، باید بهت هشدار بدم

00:07:26.862 --> 00:07:28.572
‫قراره مادرت امشب سخنرانی کنه

00:07:29.740 --> 00:07:32.159
‫الان انرژی کافی ندارم
‫که با اون روانی سروکله بزنم

00:07:34.662 --> 00:07:36.372
‫پشت سرم وایساده، مگه نه؟

00:07:37.581 --> 00:07:40.084
‫نه، چرا مگه؟
‫مگه قیافه گرفته بودم؟

00:07:40.084 --> 00:07:41.418
‫- مگه قیافه نگرفته بودی؟
‫- نه، نگرفته بودم

00:07:41.418 --> 00:07:42.920
‫- عه، فکر کردم...
‫- نه، آخه...

00:07:42.920 --> 00:07:45.172
‫خودم می‌دونم نباید
‫یواشکی بیام پشت سرت، کاس

00:07:45.673 --> 00:07:46.715
‫هرچی نباشه

00:07:46.715 --> 00:07:48.300
‫دلم که نمی‌خواد چاقو بخورم

00:07:48.300 --> 00:07:51.178
‫سلام، مادر
‫گمونم در مورد تصویر مورفوم شنیدی

00:07:51.178 --> 00:07:54.014
‫اوه، تا الان همه در موردش شنیدن، کاس

00:07:54.014 --> 00:07:56.058
‫و حقیقتشو بخوای نگرانم

00:07:56.058 --> 00:07:59.103
‫که چرا باید زن اخیراً جداشده‌ای مثل تو

00:07:59.103 --> 00:08:02.273
‫پولشو حروم اتاق هتل
‫بیش از حد گرون‌قیمت کنه

00:08:02.273 --> 00:08:04.441
‫وقتی درآمد چندانی نداری

00:08:04.441 --> 00:08:07.361
‫اگر مشکلی داشتین
‫ای‌کاش میومدی پیش خودم

00:08:07.361 --> 00:08:10.322
‫خودت می‌دونی که همیشه
‫داستی رو مثل پسر خودم دوست داشتم

00:08:10.322 --> 00:08:13.993
‫واقعاً؟ چون تا جایی که یادمه
‫توی سخنرانی عروسی گفتی

00:08:13.993 --> 00:08:15.077
‫"طول می‌کشه تا به دل بشینه"

00:08:15.077 --> 00:08:17.663
‫و نیومدم باهات صحبت کنم، مادر
‫چون دارم رابطه‌مو باهات قطع می‌کنم

00:08:17.663 --> 00:08:20.541
‫که یعنی نمی‌خوام ببینمت
‫نمی‌خوام نظراتتو بشنوم

00:08:20.541 --> 00:08:22.501
‫اینم همون خشمت

00:08:22.501 --> 00:08:26.046
‫خصلتی که مطمئنم
‫داستی هیچوقت ازش راضی نبوده

00:08:26.046 --> 00:08:28.799
‫نظرت چیه اتاقتو بهت نشون بدم، کاس؟

00:08:28.799 --> 00:08:31.051
‫و "ایزی"، شاید بهتر باشه بری اتاقت

00:08:31.051 --> 00:08:34.263
‫از اونجایی که اصرار داشتی
‫برای آماده کردن سخنرانیت اتاق بهت بدیم

00:08:34.263 --> 00:08:35.931
‫اوه، سخنرانیم آماده‌ست، مارتا

00:08:35.931 --> 00:08:38.767
‫شبتون بخیر
‫کارکنان شرکت برق و انرژی دیرفیلد

00:08:38.767 --> 00:08:42.187
‫امشب هیجان در هوا "برق" می‌زنه

00:09:01.373 --> 00:09:03.083
‫جیکوب؟

00:09:04.460 --> 00:09:06.170
‫چیکار می‌کنی؟

00:09:06.670 --> 00:09:08.380
‫می‌خواستم کمد "کلتن" رو خالی کنم

00:09:09.131 --> 00:09:11.300
‫واقعاً؟ مطمئنی؟

00:09:11.300 --> 00:09:15.429
‫آره، خانم مدیر "پت" گفت وظیفه‌ی منه
‫و خسته شدم از بس هر روز از کنارش رد شدم

00:09:15.429 --> 00:09:17.139
‫مردم باید قبول کنن کلتن مرده

00:09:17.139 --> 00:09:19.475
‫که تصویر مورفوم هم عملاً داشت همینو می‌گفت

00:09:19.475 --> 00:09:20.934
‫تصویر مورفوت چجوری اینو می‌گفت؟

00:09:20.934 --> 00:09:23.812
‫چون یه بازی دو نفره بود
‫و دوقلو بودن هم همین حسو داره

00:09:23.812 --> 00:09:25.522
‫انگار تمام عمرت یکی از دو نفری

00:09:25.522 --> 00:09:28.192
‫هرکاری بکنی یا متفاوت با
‫کارای یکی دیگه‌ست یا مثلشه

00:09:28.192 --> 00:09:31.320
‫و حالا، اون شخص دیگه زنده نیست

00:09:32.404 --> 00:09:34.114
‫بازی تک‌نفره شد، مگه نه؟

00:09:35.866 --> 00:09:37.576
‫وقتشه به زندگیمون ادامه بدیم

00:09:43.665 --> 00:09:45.626
‫اینم نینتندو سوییچم

00:09:45.626 --> 00:09:47.336
‫می‌دونستم اون دزدیدتش

00:09:48.420 --> 00:09:50.214
‫اصلاً اینا چیه؟

00:09:51.256 --> 00:09:53.050
‫نمی‌دونم

00:09:53.050 --> 00:09:56.095
‫می‌خوای بهت کمک کنم؟
‫اگر خواستی می‌تونم کمکت کنما

00:09:56.095 --> 00:09:57.763
‫نه، اگر جای تو بودم می‌رفتم عقب

00:09:57.763 --> 00:09:59.556
‫فکر کنم توش غذا باشه

00:10:00.724 --> 00:10:02.434
‫حال بهم‌زنه!

00:10:02.559 --> 00:10:04.269
‫باشه

00:10:06.438 --> 00:10:08.023
‫- ممنون
‫- ممنون از تو

00:10:08.023 --> 00:10:09.983
‫- بابت... آره
‫- از... از شام‌تون لذت ببرین

00:10:10.651 --> 00:10:13.237
‫هی! اینجا رو باش!

00:10:13.237 --> 00:10:15.280
‫دی‌خان اومده!

00:10:15.280 --> 00:10:18.992
‫بذار حدس بزنم. مدل "مرد تنها" می‌خوای؟
‫ببرمت میز تک‌نفره؟

00:10:18.992 --> 00:10:20.911
‫اوه، نه. راستش، با هم اومدیم

00:10:20.911 --> 00:10:22.538
‫جلسه‌ی معلم‌هاست

00:10:22.538 --> 00:10:26.500
‫عجب. یه میز دونفره
‫برای دی‌خان و این خانم خوشگله؟

00:10:26.500 --> 00:10:28.961
‫شرمنده بذار سه‌باره ببینم
‫مطمئن بشم

00:10:32.214 --> 00:10:34.842
‫واقعاً سه بار نگاه کرد!
‫میشه بریم سر میز، لطفاً؟

00:10:34.842 --> 00:10:36.802
‫می‌دونم کجا ببرمتون

00:10:37.427 --> 00:10:38.512
‫آدامس!

00:10:38.512 --> 00:10:41.890
‫- اول شما بفرمایید. خانم‌ها مقدمن
‫- باشه

00:10:41.890 --> 00:10:42.975
‫ممنون

00:10:42.975 --> 00:10:46.103
‫دی، خیلی بهت افتخار می‌کنم پسر

00:10:46.103 --> 00:10:48.522
‫ممکنه بعضی از رفقا فکر کنن
‫داری زیادی سریع وارد رابطه‌ی جدید میشی

00:10:48.522 --> 00:10:50.899
‫ولی من خوب می‌دونم
تنهایی حس قبر میده

00:10:50.899 --> 00:10:52.192
‫جلسه‌ی کاریه

00:10:52.192 --> 00:10:55.904
‫چی؟ نه بابا، داداش!
‫دیدی چه لباسی پوشیده؟ قرار عاشقانه‌ست

00:10:55.904 --> 00:10:58.407
‫شاید از وقتی قاطی مرغا شدم
‫اوضاع عوض شده باشه

00:10:58.407 --> 00:11:00.450
‫ولی ایما و اشاره‌‌های زنونه رو خوب می‌شناسم

00:11:00.450 --> 00:11:03.287
‫تو تا همین هفته‌ی قبل مجرد بودیا

00:11:03.287 --> 00:11:05.581
‫و اصلاً حسرتشو نمی‌خورم!

00:11:05.581 --> 00:11:10.002
‫خب، اینم از این
‫لطفاً بفرمایید بالا، خانم...

00:11:10.586 --> 00:11:14.673
‫و اینم "زندر" یا همون "آدامس"

00:11:14.673 --> 00:11:16.633
‫قراره امشب قایق‌ران‌تون باشه

00:11:16.633 --> 00:11:19.553
‫نیازی به قایق‌ران نداریم
‫همینم خودش به‌قدر کافی مضحک هست

00:11:20.512 --> 00:11:22.222
‫باشه

00:11:22.389 --> 00:11:24.308
‫ولی درهرحال رسمه که انعام بدین

00:11:24.308 --> 00:11:27.769
‫- بیخیال، بزن به چاک آدامس
‫- خیلی‌خب

00:11:27.769 --> 00:11:32.608
‫آلیس خانم خوب می‌دونه چی می‌خواد
‫خب، نوشیدنی چی میل دارین؟

00:11:33.191 --> 00:11:37.571
‫من که می‌خوام امشب بگم هرچه بادا باد
‫پس، آره، هرچی تو بگی، داستی

00:11:37.571 --> 00:11:40.907
‫نوشیدنی، آره؟ نوشیدنی بخوریم؟
‫آره، نوشیدنی بخوریم، نوشیدنی بخوریم

00:11:41.783 --> 00:11:44.536
‫مردم معمولاً چی سفارش میدن؟

00:11:44.536 --> 00:11:48.457
‫مثلاً... خب، آب‌میوه‌ هست
‫آب هم هست

00:11:48.457 --> 00:11:52.461
‫نوشابه هم میشه، یا... نوشیدنی بدون گاز

00:11:53.503 --> 00:11:55.547
‫یا اگر خواستی... اگر خواستی
‫می‌تونی یکی از

00:11:55.547 --> 00:11:57.507
‫نوشیدنی‌های قوی رو سفارش بدی

00:11:57.507 --> 00:11:59.718
‫از طرف دوستم عذر می‌خوام

00:11:59.718 --> 00:12:03.972
‫این اولین قرار اولش در 23 سال اخیره

00:12:03.972 --> 00:12:06.016
‫نگران نباشین. هواتونو دارم

00:12:09.311 --> 00:12:10.854
‫من بهش نگفتم قرار عاشقانه‌ست

00:12:10.854 --> 00:12:13.273
‫نه. نه، معلومه که نه. فقط...

00:12:13.357 --> 00:12:14.066
‫یه جلسه بین همکارهاست، مگه نه؟

00:12:14.066 --> 00:12:15.776
‫آره

00:12:18.278 --> 00:12:20.614
‫برای همین باید در مورد

00:12:20.614 --> 00:12:24.201
‫این جدایی امتحانی از خانمم
‫حقیقت رو بگم

00:12:24.201 --> 00:12:26.912
‫چون واقعاً برای سس هفته بیشتر نیست...
‫شش هفته

00:12:27.704 --> 00:12:31.083
‫خب، توی 6 هفته
‫ اتفاق‌های زیادی می‌تونه بیفته

00:12:32.084 --> 00:12:36.296
‫غذای مخصوص دوشنبه‌شب رستوران جورجیو

00:12:36.296 --> 00:12:39.257
نوشیدنی مخصوص و صدف! بزنین روشن شین!

00:12:49.893 --> 00:12:52.187
‫سلام، اشکال نداره کنارت بشینم؟

00:12:52.187 --> 00:12:53.897
‫بفرما

00:12:54.356 --> 00:12:58.318
‫راستش تماشا کردنش
‫ از فاصله‌ی امن خیلی مفرحه

00:12:58.693 --> 00:13:00.195
‫توام وقتی اتاق گرفتی
‫از این قضیه خبر نداشتی؟

00:13:00.195 --> 00:13:04.199
‫بخاطر طوفان اتاقم رو آب برداشته
‫برای همین چند شب اخیر اینجا بودم

00:13:04.199 --> 00:13:07.035
‫سلام، کارکنان شرکت برق و انرژی دیرفیلد

00:13:10.705 --> 00:13:12.499
‫امشب هیجان در هوا برق می‌زنه!

00:13:12.499 --> 00:13:14.167
‫ای تف توش!

00:13:14.167 --> 00:13:17.379
‫خیلی‌خب، حالا که یکم استراحت می‌کنیم
‫تا دوباره شارژ بشیم...

00:13:18.171 --> 00:13:20.549
‫امشب مهمان غافلگیرکننده‌ای براتون داریم

00:13:20.549 --> 00:13:23.343
‫که لباس فرم‌های جدیدمون رو تنش ببینیم

00:13:23.343 --> 00:13:25.387
‫در نقش "رئیس منحرف شماره‌ی 3"

00:13:25.387 --> 00:13:28.515
‫توی فیلم آموزشی
‫خیلی باهاش حال کردین

00:13:28.515 --> 00:13:31.601
‫این شما و این هم، "کری هابرد"!

00:13:37.315 --> 00:13:39.776
‫این پدرشوهرمه

00:13:39.776 --> 00:13:41.361
‫محشره

00:13:41.361 --> 00:13:45.115
‫غم‌انگیزه، مگه نه؟
‫با این عیاشی کردن‌هاش

00:13:45.115 --> 00:13:47.868
‫به‌نظرم شجاعانه‌ست
‫که رفته دنبال علایقش

00:13:47.868 --> 00:13:50.704
‫به‌نظرم دلش برای مامان داستی تنگ شده

00:13:50.704 --> 00:13:53.373
‫هرگز درک نمی‌کنم
‫دو نفر چطور می‌تونن جدا بشن

00:13:53.373 --> 00:13:55.333
‫و هنوزم ادعا کنن عاشق همدیگه‌ن

00:13:55.333 --> 00:13:58.336
‫شاید چون توانایی عشق ورزیدن رو نداری

00:14:04.342 --> 00:14:06.052
‫کل شهر عاشقمه، کاس

00:14:07.721 --> 00:14:09.055
‫حالا با اجازه‌تون

00:14:09.055 --> 00:14:11.808
‫نباید صدامو صرف مکالمات بی‌اهمیت بکنم

00:14:11.808 --> 00:14:13.518
‫باشه

00:14:15.687 --> 00:14:17.314
‫خیلی معذب شدم

00:14:17.314 --> 00:14:19.482
‫شرمنده، هرجا میرم هستش

00:14:19.482 --> 00:14:21.568
‫انگار دارم سعی می‌کنم
‫از شر یه بومرنگ سریش خلاص بشم

00:14:22.277 --> 00:14:24.779
‫ولی نباید اونجوری بهش می‌پریدم

00:14:25.363 --> 00:14:27.073
‫نه، این‌کارت برام قابل احترامه

00:14:29.743 --> 00:14:31.453
‫" خواربارفروشی جانسون "

00:14:33.246 --> 00:14:35.707
‫نمی‌خوام رفیق ناباب باشم
‫ولی حس می‌کنم قطعاً می‌تونی

00:14:35.707 --> 00:14:38.293
‫تا مرخص شدن آقای جانسون از زیر کار دربری

00:14:38.293 --> 00:14:40.170
‫آقای جانسون خیلی در حقم لطف کرده

00:14:40.170 --> 00:14:42.172
‫و شرمنده‌ها، ولی این کجاش
‫رفیق ناباب بودن نیست؟

00:14:42.172 --> 00:14:44.424
‫چون گفتم "نمی‌خوام رفیق ناباب باشم"

00:14:44.424 --> 00:14:46.843
‫- همین باعث میشه نباشی. گرفتم
‫- آره

00:14:48.762 --> 00:14:52.140
‫باید بارنامه رو امضا کنم
‫کیک عسلی‌ها رو بشمار، عسلم

00:14:52.140 --> 00:14:53.850
‫برای تو هرکاری می‌کنم، عسلم!

00:15:13.328 --> 00:15:15.038
‫چیکار داری می‌کنی؟

00:15:15.038 --> 00:15:16.748
‫هیچی

00:15:18.875 --> 00:15:21.836
‫این "تری" وزغ سخنگوئه

00:15:21.836 --> 00:15:24.798
‫من داده بودمش کلتن
‫و گفتم اگر می‌خوای بندازیش بیرون...

00:15:24.798 --> 00:15:26.508
‫وزغاناً حرف نداری، کلتن

00:15:27.467 --> 00:15:28.426
‫این صدای توئه؟

00:15:28.426 --> 00:15:31.888
‫آره، می‌تونی روش صدا و اینا بذاری
‫خیلی مسخره‌ست

00:15:31.888 --> 00:15:33.807
‫ولی اگر نمی‌خوای نگهش داری...

00:15:33.807 --> 00:15:35.517
‫عاشقتم، کلتن

00:15:40.647 --> 00:15:41.856
‫امان از دست وزغا، مگه نه؟

00:15:41.856 --> 00:15:43.566
‫چرا باید بخوای اینو نگه داری؟

00:15:44.275 --> 00:15:46.736
‫چون چیز چندانی از کلتن ندارم

00:15:49.489 --> 00:15:51.825
‫حله. خب، من که چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
‫اینا همه‌ش آت و آشغاله

00:15:51.825 --> 00:15:53.535
‫ولی این مال خودت

00:15:57.664 --> 00:16:00.291
‫قارچ ترافل‌های ورقه‌ای حرف ندارن، مگه نه؟

00:16:00.291 --> 00:16:03.670
‫هر ورقشون هم 15 دلاره، خدایا!

00:16:03.670 --> 00:16:06.047
‫و رسم نیست تا تموم شدن مشتری‌ها

00:16:06.047 --> 00:16:07.757
‫بهشون نگی قیمتش چقدره؟

00:16:08.508 --> 00:16:12.512
‫این پسر خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟
‫خیلی تو دل بروئه

00:16:13.513 --> 00:16:16.015
‫خب، تیرامیسو میل دارین براتون بیارم؟

00:16:16.015 --> 00:16:17.725
‫یا پاناکوتای مشهورمون؟

00:16:17.725 --> 00:16:19.269
‫خیلی تازه و سبکن

00:16:19.269 --> 00:16:21.688
‫- نه، فکر کنم سیر شدیم
‫- آره

00:16:21.688 --> 00:16:23.606
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون، "جی"

00:16:23.606 --> 00:16:26.860
‫آدامس! باید شماره‌ی این کارتو
‫وارد کنیم! از اوناست که ریزتراشه دارن

00:16:26.860 --> 00:16:30.029
‫عجب! صدای بلند
‫و اعتماد به‌نفس بالا چه ترکیبی میشن

00:16:31.030 --> 00:16:32.740
‫آره

00:16:34.868 --> 00:16:38.163
‫احتمالاً بهتره ببینیم
‫با هم‌فکری‌مون به چیا رسیدیم

00:16:38.163 --> 00:16:41.708
‫آره، بیا ببینیم این بچه‌ها
‫قراره چقدر انگیزه بگیرن

00:16:41.708 --> 00:16:45.545
‫خب، در مورد قرار دادن مهارت‌های عملی بیشتر
‫ توی برنامه‌ی درسی صحبت کردیم

00:16:45.545 --> 00:16:46.462
‫آره

00:16:46.462 --> 00:16:48.798
‫بعد عوض کردن چرخ ماشین
‫به ذهنمون رسید...

00:16:48.798 --> 00:16:50.508
‫- خوبه
‫- و پرداخت مالیات

00:16:52.177 --> 00:16:54.220
‫و گذاشتن لحاف توی روکش لحاف

00:16:54.220 --> 00:16:56.681
‫آره. همه‌شون چیزای مهمی هستن

00:16:56.681 --> 00:16:58.975
‫و تغذیه‌ی مناسب
‫زیر "مناسب" خط کشیدم

00:16:58.975 --> 00:17:00.935
‫نمی‌دونم چرا...

00:17:00.935 --> 00:17:03.646
‫حس کردم بیشتر از اینا به ذهنمون رسیده بود

00:17:03.646 --> 00:17:07.525
‫نه، فکر کنم هم‌فکری
‫چندان ثمربخشی نداشتیم

00:17:07.525 --> 00:17:09.485
‫شاید باید از خودمون شروع کنیم

00:17:10.111 --> 00:17:12.280
‫هرچقدرم خواستیم می‌تونیم
‫برنامه‌ی درسی رو عوض کنیم

00:17:12.280 --> 00:17:18.661
‫ولی، می‌دونی، اگر ما به عنوان معلم‌ها
‫افق دید خودمون رو گسترش ندیم...

00:17:19.704 --> 00:17:21.748
‫آره. گرفتم چی میگی

00:17:22.248 --> 00:17:27.253
‫خروس جوون از بانگ خروس پیر یاد می‌گیره

00:17:28.630 --> 00:17:31.257
‫یه ضرب‌المثل ایرلندیه، فکر کنم. شرمنده

00:17:31.257 --> 00:17:37.472
‫نه، آخه لهجه‌ت خیلی جذابه

00:17:38.306 --> 00:17:40.308
‫- که اینطور
‫- آره. خیلی

00:17:40.308 --> 00:17:43.603
‫- میگی گویش‌م جذابه، آره؟
‫- آره

00:17:43.603 --> 00:17:46.773
‫بر حذر باش، بانوی رعنا
‫وگرنه این ذهن محزون رو ویران می‌کنی

00:17:46.773 --> 00:17:49.609
‫نه، امکان نداره
‫ این کلماتی که گفتی واقعی باشن

00:17:49.609 --> 00:17:52.153
‫اگر خزعبل می‌گفتم، علیل می‌شدم

00:17:52.737 --> 00:17:55.239
‫علیل؟ علیل دیگه چیه؟

00:17:55.239 --> 00:17:56.824
‫اکثراً کلمات پرت و پلان

00:17:56.824 --> 00:17:59.327
‫میگما، داستی، سلام، چطوری پسر؟
‫باید باهات صحبت کنم

00:17:59.327 --> 00:18:01.287
‫داشتیم حرف می‌زدیم، جورجیو

00:18:01.287 --> 00:18:02.288
‫همه‌چی مرتبه؟

00:18:02.288 --> 00:18:05.708
‫آره. صدف‌ها یه مشکلی داشتن

00:18:05.708 --> 00:18:07.418
‫خب، جفتمون صدف خوردیم

00:18:08.378 --> 00:18:11.714
‫آره. ولی فقط صدف‌هایی
‫ که داستی خورد مشکل داشت

00:18:11.714 --> 00:18:15.051
‫دستگاه گوارشش مشکل داره
‫و می‌خوام چند تا

00:18:15.051 --> 00:18:17.428
‫تمرین معده بهش یاد بدم

00:18:17.428 --> 00:18:19.889
‫تا از عواقبش پیشگیری کنه

00:18:26.270 --> 00:18:28.147
‫- خیلی لطف کردی، رفیق
‫- خواهش میشه

00:18:29.065 --> 00:18:31.109
‫چیکار داشتی که اینقدر واجب بود؟

00:18:31.109 --> 00:18:34.070
‫دی، صدف‌ها هیچ مشکلی نداشتن
‫کارتت مشکل داره

00:18:34.070 --> 00:18:36.364
‫نمی‌خواستم جلوی آلیس خجالت‌زده‌ت کنم

00:18:36.364 --> 00:18:38.074
‫خب، برای این حرفا یکم دیره

00:18:38.991 --> 00:18:41.869
‫اگر کارتم مشکلی پیدا کرده
‫بخاطر اینه که تمام شب داشتی می‌کردی تو پاچم

00:18:41.869 --> 00:18:45.415
‫می‌خواستم هواتو داشته باشم، رفیق
‫یعنی خاویار فیل‌ماهیه رو نمی‌خواستی؟

00:18:45.415 --> 00:18:48.084
‫می‌خواستم با اون خوراکی‌های اضافی
‫کاری کنم پولدار به‌نظر بیای

00:18:48.084 --> 00:18:51.254
‫کدوم پولداری مشکل گوارشی داره؟

00:19:04.267 --> 00:19:06.102
‫داستی؟ همه‌چی مرتبه؟

00:19:07.019 --> 00:19:09.230
‫سلام، کاس
‫شرمنده مزاحمت شدم

00:19:09.230 --> 00:19:11.816
‫فقط خواستم بدونی
‫که کارت بانکی‌مون یه مشکلی پیدا کرده

00:19:11.816 --> 00:19:14.610
‫الان سعی کردم توی رستوران جورجیو
‫باهاش حساب کنم و کار نکرد

00:19:14.777 --> 00:19:16.946
‫رستوران جورجیو؟ فکر کردم
‫رفتی جلسه‌ی معلم‌ها

00:19:16.946 --> 00:19:18.156
‫آره، آره

00:19:18.156 --> 00:19:20.783
‫داریم با یه معلم دیگه هم‌فکری می‌کنیم

00:19:20.783 --> 00:19:21.868
‫کدوم معلم؟

00:19:21.868 --> 00:19:23.828
‫معلم‌ها، چند نفرن

00:19:23.828 --> 00:19:25.913
‫بگذریم، الان سابقه‌ی
‫تراکنش‌هامون رو چک کردم

00:19:25.913 --> 00:19:28.791
‫و یه تراکنش جعلی
‫از مسافرخونه‌ی دریایی "کروزینگ" توشه

00:19:28.791 --> 00:19:30.626
‫داستی، خودم توی مسافرخونه‌ی دریاییم

00:19:35.214 --> 00:19:36.215
‫که اینطور

00:19:36.215 --> 00:19:37.925
‫آخه به‌نظر میاد توی کلوپی، کاس

00:19:39.427 --> 00:19:42.763
‫گمونم بانک دیده
‫یک کارت توی دو جا استفاده شده

00:19:42.763 --> 00:19:44.974
‫که یکیشون هتلی بوده

00:19:44.974 --> 00:19:48.561
‫که برای قرارهای عاشقانه استفاده میشه

00:19:48.561 --> 00:19:50.938
‫پس دلیلی برای نگرانی نیست، درسته؟

00:19:52.398 --> 00:19:53.816
‫من که دلیلی برای نگرانی نمی‌بینم

00:19:53.816 --> 00:19:55.526
‫شب خوبی داشته باشی، کاس

00:20:04.076 --> 00:20:06.871
‫خب، لطفاً همگی لیوان‌تون رو بیارید بالا

00:20:08.497 --> 00:20:10.875
‫ببینین چاقو دستمه

00:20:10.875 --> 00:20:14.962
‫هیچکس به دخترم نگه‌ها
‫ممکنه سعی کنه باهاش سوراخ سوراخم کنه

00:20:18.841 --> 00:20:22.011
‫سلام. شرمنده که اونجوری ولت کردم رفتم

00:20:22.011 --> 00:20:24.263
‫- اشکال نداره
‫- باورت نمیشه چی شد

00:20:24.263 --> 00:20:26.515
‫- ولی یه مشکلی با...
‫- کارتت پیش اومده

00:20:27.350 --> 00:20:28.267
‫آره

00:20:28.267 --> 00:20:30.436
‫مدام توی گوشیت اعلان میومد

00:20:30.436 --> 00:20:31.520
‫گندش بزنن

00:20:31.520 --> 00:20:33.731
‫ولی اصلاً نگرانش نباش
‫هیچ مشکلی نیست

00:20:33.731 --> 00:20:35.191
‫نه. نه، قرار نیست حساب کنی

00:20:35.191 --> 00:20:37.985
‫اوه، نه، من پولشو نمیدم
‫آره، جورجیو هر کدوم از

00:20:37.985 --> 00:20:40.071
‫اون صدف‌های افتضاح رو
‫نه دلار پامون حساب کرد

00:20:40.071 --> 00:20:41.989
‫پس قراره بدون حساب کردن جیم بزنیم

00:20:41.989 --> 00:20:43.074
‫چی؟

00:20:43.074 --> 00:20:46.953
‫اوه، تبریک تبریک تبریک میگیم
‫امروز براتون روز خاصیه

00:20:46.953 --> 00:20:48.746
‫- فرصت‌مون...
‫خیلی خوشحالیم اومدین -

00:20:49.413 --> 00:20:51.707
‫به رستوران -
‫- الانه

00:20:51.707 --> 00:20:53.376
‫ایتالیایی -
‫- بجنب

00:20:53.376 --> 00:20:56.420
‫و مرکز ورزشی جورجیو

00:21:05.304 --> 00:21:06.931
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

00:21:06.931 --> 00:21:08.766
‫تمام وسایل کلتن رو انداختم توی سطل آشغال

00:21:08.766 --> 00:21:11.769
‫و بعد یادم اومد سوییچم توش بود
‫و الان نمی‌تونم پیداش کنم

00:21:11.769 --> 00:21:13.729
‫جیکوب، درک می‌کنم چرا

00:21:13.771 --> 00:21:16.273
‫بابت تری وزغ سخنگو ناراحتی

00:21:16.273 --> 00:21:17.984
‫ناراحت نیستم

00:21:19.777 --> 00:21:21.487
‫گمونم فکر می‌کردم
‫رابطه‌ت با کلتن

00:21:21.487 --> 00:21:23.447
‫- چیز متفاوتی بوده
‫- منظورت چیه؟

00:21:23.447 --> 00:21:25.908
‫آخه بهش گفتی عاشقشی، ترینا

00:21:25.908 --> 00:21:27.076
‫حتی اگر با وزغ گفته باشی

00:21:27.076 --> 00:21:29.120
‫و هنوز همچین چیزی
‫به همدیگه نگفتیم، پس...

00:21:31.163 --> 00:21:33.124
‫نمی‌دونم والا، گمونم می‌خواستم
‫اون قضایا رو پشت سر بذارم

00:21:33.124 --> 00:21:35.584
‫ولی حالا نسبت به همه‌چی
‫حس بدتری پیدا کردم

00:21:35.584 --> 00:21:37.211
‫چرا حس بدتری پیدا کردی؟

00:21:37.211 --> 00:21:41.090
‫می‌خوای دروغ بگم
‫و بگم از برادرت متنفر بودم؟

00:21:41.090 --> 00:21:43.009
‫جیکوب، می‌دونی که
‫ دوست داشتن کلتن

00:21:43.009 --> 00:21:45.219
‫چیزی از علاقه‌م به تو کم نمی‌کنه، مگه نه؟

00:21:45.219 --> 00:21:50.057
‫می‌تونم در زمان‌های مختلف
‫به دلایل مختلف عاشق آدم‌های مختلف باشم

00:21:50.057 --> 00:21:54.228
‫آره، ولی الان الانه
‫و هنوزم می‌خوای وزغه رو نگه داری

00:21:54.228 --> 00:21:56.939
‫آره، چون برام ارزش داره

00:21:57.982 --> 00:22:01.694
‫منو یاد احساسی می‌اندازه که زمانی
‫نسبت به کسی داشتم که جفتمون از دست دادیم

00:22:01.694 --> 00:22:05.030
‫تو چیزی از کلتن نداری
‫که دلت بخواد نگه داری؟

00:22:07.450 --> 00:22:09.368
‫می‌دونم دل توام براش تنگ شده

00:22:20.171 --> 00:22:21.881
‫این چیه؟

00:22:22.923 --> 00:22:24.633
‫اینو کاملاً یادم رفته بود

00:22:25.968 --> 00:22:30.181
‫کلتن توی زیست‌شناسیش 12 گرفته بود

00:22:30.181 --> 00:22:32.057
‫و نیاز داشت بابام برگه‌شو امضا کنه

00:22:34.101 --> 00:22:36.979
‫وقتی که برای یاد گرفتن
‫جعل کردن امضای بابام صرف کرد

00:22:36.979 --> 00:22:39.982
‫از خوندنش برای خود امتحان بیشتر بود

00:22:39.982 --> 00:22:42.651
‫آره، کلتن همیشه‌ی خدا همینطوری بود

00:22:43.986 --> 00:22:45.696
‫آره

00:22:47.865 --> 00:22:49.617
‫هنوز سوییچم رو پیدا نکردم

00:22:49.617 --> 00:22:50.993
‫بذار

00:22:50.993 --> 00:22:54.413
‫دست‌های من کوچیک‌ترن
‫و بهتر می‌تونن توی آشغالا بگردن

00:22:55.039 --> 00:22:56.749
‫دلیل عجیبی برای پز دادنه

00:22:58.334 --> 00:23:01.128
‫میشه پامو بگیری؟

00:23:01.128 --> 00:23:03.714
‫جدی میگی...؟ باشه، خیلی‌خب
‫یا خدا. باشه

00:23:04.590 --> 00:23:06.550
‫- خیلی‌خب
‫- اوه خدا، موهام

00:23:23.901 --> 00:23:26.070
‫لطفاً نذار تنهایی دیوونه بشم

00:23:27.571 --> 00:23:30.950
‫چطوری هنوز به مامانت چاقو نزدی؟
‫خیلی رو اعصابه

00:23:32.368 --> 00:23:33.369
‫چطور جرات می‌کنی!

00:23:33.369 --> 00:23:35.079
‫مامانم حرف نداره

00:23:37.081 --> 00:23:40.501
‫"من "ایزی"م، شهردار دیرفیلد"

00:23:40.501 --> 00:23:42.878
‫یا خدا، انگار واقعاً کنارمونه

00:23:42.878 --> 00:23:45.297
‫اگر از این خوشت اومد
‫عاشق ادای داستی‌م میشی

00:23:47.424 --> 00:23:49.176
‫"دلم سوسیس بندری می‌خواد"

00:23:49.176 --> 00:23:51.762
‫این لهجه‌ی ایرلندیه
‫یا بخاطر آسیب مغزی شدیده؟

00:23:52.471 --> 00:23:55.307
‫خیلی‌خب، این؟ این ادای پدر "روبن"ئه

00:23:55.307 --> 00:23:57.017
‫خیلی‌خب

00:23:58.477 --> 00:24:00.354
‫"من پدر روبن هستم"

00:24:00.354 --> 00:24:02.356
‫"هیچکس نمی‌دونه روبن"

00:24:02.398 --> 00:24:04.650
‫"اسم کوچیکمه یا فامیلیم"

00:24:05.734 --> 00:24:07.444
‫"ولی عاشق هانا هستم"

00:24:09.071 --> 00:24:10.823
‫بیخیال بابا! بیخیال

00:24:10.823 --> 00:24:13.575
‫وقتی خونه‌ی جورجیو بودیم
‫فهمیدم یه چیزی بین‌تون هست

00:24:13.575 --> 00:24:17.788
‫خیلی‌خب، ببین، من با کسی قرار نمی‌ذارم
‫بخصوص با متعصب‌ها

00:24:18.789 --> 00:24:20.124
جون خودت

00:24:20.124 --> 00:24:21.458
‫از تنها بودن خوشم میاد

00:24:21.458 --> 00:24:23.919
‫مدت‌ها بود به اندازه‌ی الان...

00:24:23.919 --> 00:24:25.921
‫پیش کسی ننشسته بودم

00:24:25.921 --> 00:24:27.923
‫و ببین چقدر داری کیف می‌کنی

00:24:29.508 --> 00:24:32.094
‫ولی من، هیچوقت تنها نیستم

00:24:32.094 --> 00:24:36.557
‫حدوداً 20 سالی میشه
‫یک شب هم تنها نبودم

00:24:36.557 --> 00:24:39.393
‫عجب. به‌نظرت اگر بخاطر دستگاهه نبود
‫این‌کارو می‌کردی؟

00:24:42.855 --> 00:24:45.065
‫شاید. احتمالاً

00:24:45.941 --> 00:24:47.109
‫آره

00:24:47.109 --> 00:24:48.402
‫خوبه

00:24:48.444 --> 00:24:49.695
‫خوبه

00:24:50.821 --> 00:24:53.907
‫چون اگر من جات بودم
‫به‌نظرم با خودم می‌گفتم

00:24:53.907 --> 00:24:56.118
‫"اینا چیزاییه که خودم می‌خواستم"

00:24:56.118 --> 00:24:59.413
‫"یا دستگاهه داره
‫این فکرا رو تو سرم می‌کاره؟"

00:24:59.413 --> 00:25:01.790
‫"و از کجا بدونم دارم این تغییرات گنده رو"

00:25:01.790 --> 00:25:04.293
‫"بر اساس برداشتم از یک بازی کامپیوتری
‫ایجاد می‌کنم یا نه؟"

00:25:04.293 --> 00:25:06.837
‫"و از کجا بدونم دارم انتخاب درستی می‌کنم؟"

00:25:11.341 --> 00:25:15.387
‫ولی، می‌دونی، به عنوان کسی که
‫هیچوقت ازش استفاده نکرده، گفتنش برام راحته

00:25:15.888 --> 00:25:18.640
‫خب، نمی‌دونم دارم
‫کار درست رو انجام میدم یا نه

00:25:19.224 --> 00:25:21.977
‫خب، مخاطره‌آمیزه
‫همه‌ش مخاطره‌آمیزه، ولی...

00:25:21.977 --> 00:25:23.896
‫ولی دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم

00:25:23.896 --> 00:25:26.565
‫همونطور که تو داری
‫با حرف زدن با من یه چیزی رو امتحان می‌کنی

00:25:26.857 --> 00:25:28.567
‫و به‌نظرم باید اینجا بمونی
‫و بیشتر باهام حرف بزنی

00:25:28.567 --> 00:25:30.486
‫آخه یه تخت دیگه هم هست

00:25:30.486 --> 00:25:33.614
‫مجبورم دعوتت رو رد کنم

00:25:34.323 --> 00:25:36.158
‫به‌علاوه، اگر بمونم...

00:25:36.158 --> 00:25:38.410
‫ممکنه نتونی از اولین شب تنهاییت لذت ببری

00:25:38.410 --> 00:25:40.496
‫- اذیت نکن دیگه، خوش می‌گذره‌ها
‫- شب بخیر، کاس

00:25:40.496 --> 00:25:42.206
‫"شب بخیر، کاس"

00:25:42.915 --> 00:25:44.124
‫داشتم ادای تو رو درمیاوردم

00:25:44.124 --> 00:25:46.794
‫خیلی خوب بود. یه لحظه فکر کردم
‫صدام داره می‌پیچه

00:25:47.920 --> 00:25:49.630
‫- شب بخیر
‫- شب بخیر

00:25:58.388 --> 00:26:01.016
‫خب، عملاً بحران آموزشی رو حل کردیم

00:26:01.016 --> 00:26:02.559
‫- آره، آره
‫- عجب

00:26:02.559 --> 00:26:03.727
‫مثلاً اگر خودم

00:26:03.727 --> 00:26:07.689
‫توی دبیرستان می‌رفتم سمینار
‫"پاک کردن مرغ" که پیشنهاد کردیم

00:26:07.689 --> 00:26:11.610
‫خدا می‌دونه الان
‫به کجاها رسیده بودم، مگه نه؟

00:26:11.610 --> 00:26:13.654
‫وقتی بچه بودی
‫می‌خواستی چیکاره بشی؟

00:26:14.821 --> 00:26:16.532
‫خب، می‌خواستم نوازنده‌ی ویولن سل بشم

00:26:17.115 --> 00:26:18.617
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:26:18.617 --> 00:26:20.619
‫خیلی هم جدی دنبالش می‌کردم

00:26:21.411 --> 00:26:23.956
‫می‌دونی، هنرستان موسیقی رفتم...

00:26:24.748 --> 00:26:27.417
‫برای تمام دانشکده‌های موسیقی مشهور
‫ درخواست ثبت‌نام فرستادم

00:26:27.417 --> 00:26:30.045
‫رویایی بود که والدینم برام داشتن

00:26:30.546 --> 00:26:34.007
‫آره. ولی فشار زیادی
‫برای بی‌نقص بودن روم بود

00:26:34.007 --> 00:26:36.009
‫خب، باید حسابی سروصدا کنی دیگه

00:26:36.009 --> 00:26:38.095
‫"آره، باید حسابی سروصدا کنی دیگه"

00:26:38.095 --> 00:26:39.805
‫الکی شلوغش می‌کنن!

00:26:40.764 --> 00:26:42.349
‫آره، توی کارت مورفوم هم همینو نوشته بود

00:26:42.349 --> 00:26:45.686
‫نوشته بود "نوازنده‌ی ویولن سل"، می‌دونی؟
‫که این احساس رو درونم تقویت کرد

00:26:45.686 --> 00:26:48.021
‫که مایه‌ی سرافکندگی هستم که تسلیم شدم

00:26:48.021 --> 00:26:49.731
‫آره

00:26:49.940 --> 00:26:52.234
‫ولی بعد شنیدم تو چی گفتی

00:26:52.985 --> 00:26:54.736
‫می‌دونی، اینکه...

00:26:54.736 --> 00:26:57.239
‫کارت‌ها آدم‌ها رو
‫به راه‌های متفاوتی هدایت می‌کنن

00:26:57.239 --> 00:27:01.868
‫و کم‌کم با خودم فکر کردم
‫شاید، آره...

00:27:01.868 --> 00:27:04.246
‫پتانسیل اینو داشتم
‫ که نوازنده‌ی ویولن سل بشم، ولی...

00:27:05.455 --> 00:27:07.457
‫نمی‌دونم والا، شاید بتونم راه دیگه‌ای

00:27:07.457 --> 00:27:10.627
‫برای شاد بودن با این زندگی متفاوتی
‫که انتخاب کردم پیدا کنم

00:27:11.753 --> 00:27:15.966
‫آره. و بعد تصویر مورفوم رو دیدم
‫و توی هوا معلق بودم

00:27:15.966 --> 00:27:17.634
‫داشتی می‌گفتی هرچه بادا باد

00:27:17.634 --> 00:27:20.721
‫آره، که همیشه هم همینو می‌خواستم، پس...

00:27:24.474 --> 00:27:26.184
‫تو چی؟ تو...

00:27:26.893 --> 00:27:28.854
‫تو وقتی بچه بودی
‫می‌خواستی چیکاره بشی؟

00:27:28.854 --> 00:27:30.731
‫- نمی‌دونم والا
‫- هی

00:27:33.275 --> 00:27:35.360
‫خب، گمونم یه مدت
‫عاشق ستاره‌شناسی بودم

00:27:36.570 --> 00:27:38.113
‫یه عالمه کتاب

00:27:38.113 --> 00:27:41.491
‫و صورت‌های فلکی شب‌تاب
‫ روی سقف اتاق خوابم داشتم

00:27:42.909 --> 00:27:46.872
‫و بعد وقتی دانشگاه بودم
‫برای اسکی رفتم "ویسلر"

00:27:46.872 --> 00:27:49.750
‫و آسمون اونجا معرکه‌ست

00:27:49.750 --> 00:27:54.504
‫ستاره‌هاش خیلی روشن
‫و خیلی نزدیک و خیلی بی‌پایانن

00:27:54.504 --> 00:27:57.674
‫راستشو بخوای میخکوبم کرد

00:27:57.674 --> 00:28:00.761
‫قبلاً ویسلر رفتم. خیلی قشنگه

00:28:01.845 --> 00:28:03.555
‫آره واقعاً

00:28:04.890 --> 00:28:06.808
‫نزدیک بود بمونما

00:28:08.727 --> 00:28:10.520
‫ممکن بود به همدیگه بربخوریم

00:28:11.605 --> 00:28:13.607
‫می‌تونستی در مورد ستاره‌ها بهم یاد بدی

00:28:14.900 --> 00:28:18.695
‫خب، هرچی نباشه قلباً معلمم

00:28:18.695 --> 00:28:21.531
‫- آره
‫- ظاهراً

00:28:22.949 --> 00:28:25.077
‫اوه خدا، اونجارو
‫ستاره‌ی دنباله‌داره، یه آرزو بکن

00:28:25.077 --> 00:28:27.662
‫اوه، آره، اون یکی اسمش هواپیماست

00:28:29.164 --> 00:28:30.791
‫می‌دونم. خودم می‌دونستم

00:28:30.791 --> 00:28:33.502
‫داشتم... بس کن بابا
‫داشتم امتحانت می‌کردم

00:28:33.502 --> 00:28:36.671
‫پس، آره دیگه
‫ستاره‌شناسیت حرف نداشت

00:28:37.297 --> 00:28:40.801
‫ستاره‌ی دنباله‌دار "دلتا"ست

00:28:43.762 --> 00:28:45.680
‫خب، این که خونه‌ی منه

00:28:45.680 --> 00:28:48.183
‫نمی‌دونم چی شد
‫تو تا خونه‌م بدرقه‌م کردی

00:28:49.142 --> 00:28:51.186
‫آره. چرا اینطوری شد؟

00:28:56.149 --> 00:28:57.859
‫راستش نمی‌دونم چجوری شبو تموم کنم

00:28:58.902 --> 00:29:00.612
‫توام قرار نیست کمکم کنی، مگه نه؟

00:29:01.988 --> 00:29:05.367
‫ خیلی‌خب، پس گمونم اینو می‌ذارم زمین

00:29:05.367 --> 00:29:07.369
‫- اینا رو باز می‌کنم...
‫- عجب

00:29:09.079 --> 00:29:11.248
‫ساکنین دیرفیلد، توجه کنید

00:29:11.248 --> 00:29:16.378
‫کلانتر افتخاری بو کووک صحبت می‌کنه
‫در حال گشت شبانه هستم

00:29:16.378 --> 00:29:20.841
‫خطاب به تمام مجرم‌هایی که دارن گوش میدن
‫خرس افتاده دنبالتون

00:29:20.841 --> 00:29:23.718
‫پس دندوناتون رو مسواک بزنین
‫و موهاتونو شونه کنین

00:29:23.718 --> 00:29:26.346
‫چون امشب قانون هواتون رو داره

00:29:29.599 --> 00:29:31.309
‫تمام

00:29:38.942 --> 00:29:40.652
‫آقای جانسون، چی شده؟

00:29:41.486 --> 00:29:44.155
‫کد 594، تخریب اموال؟

00:29:46.324 --> 00:29:50.078
‫امیدوارم کد 211 نباشه. کد دزدیه

00:29:55.292 --> 00:29:57.043
‫حالت خوبه، آقای جانسون؟

00:30:00.589 --> 00:30:02.549
‫نمی‌خوام تنها باشم