WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.125 آنچه در «سوپرمن و لوئیس» گذشت 00:00:01.166 --> 00:00:02.208 اون حس که بهت می‌گه تسلیم بیماری شو 00:00:02.250 --> 00:00:03.708 خیلی قویه 00:00:03.750 --> 00:00:05.250 این انرژی که همسرت داره 00:00:05.291 --> 00:00:07.666 باید از تمامش برای زنده‌موندن استفاده کنه 00:00:07.708 --> 00:00:09.833 من با درمان لوییس توی بیمارستان برونو منهایم 00:00:09.833 --> 00:00:11.500 مخالفم 00:00:11.500 --> 00:00:13.083 وقتی بیمار اینجا باشم 00:00:13.125 --> 00:00:14.541 می‌تونم آزادانه‌تر روشون تحقیق کنم 00:00:14.583 --> 00:00:16.750 می‌تونم به فایل‌های دکتر هوک دسترسی داشته‌باشم 00:00:16.791 --> 00:00:18.541 خون سوپرمن دست‌تونه 00:00:18.583 --> 00:00:21.833 و دارید ازش برای ابرقدرت دادن به بقیه استفاده می‌کنید 00:00:21.875 --> 00:00:24.583 مثل هنری میلر - تنها کاری که من اینجا می‌کنم - 00:00:24.625 --> 00:00:25.958 نجات جون مردمه 00:00:26.000 --> 00:00:27.541 وقتی داشتید با ددلاین می‌جنگیدید 00:00:28.250 --> 00:00:29.916 بقیه‌ی اینترگنگ همه‌چی رو به‌غارت کشیدن 00:00:30.208 --> 00:00:31.291 چی برداشتن؟ 00:00:31.708 --> 00:00:34.125 این اولویت جدیدمونه 00:00:36.500 --> 00:00:38.458 سلام، من کلارک هستم 00:00:38.500 --> 00:00:40.791 همسرم، لوییس، سرطان سینه داره 00:00:40.791 --> 00:00:45.000 برای شیمی‌درمانی به هابز بی میاد 00:00:45.000 --> 00:00:46.833 و 00:00:46.875 --> 00:00:48.166 ممنون که دعوتم کردید 00:00:48.208 --> 00:00:49.500 کی می‌خواد شروع کنه؟ 00:00:51.125 --> 00:00:53.166 اوی، راج چطوره؟ 00:00:53.166 --> 00:00:56.000 هنوز هم مثل یه بچه‌ی بزرگه 00:00:56.041 --> 00:00:57.083 جراحی خوب پیش رفت 00:00:57.125 --> 00:00:59.041 ولی طول می‌کشه تا خوب بشه 00:00:59.083 --> 00:01:00.666 پس الان، همه کارها با منه 00:01:00.708 --> 00:01:03.333 مسئولیت همسر مریض زیاده 00:01:03.375 --> 00:01:06.458 و این‌که صادقانه درباره‌ش حرف بزنی چیز خیلی خوبیه 00:01:06.500 --> 00:01:07.958 به راج گفتی چه احساسی داری؟ 00:01:08.000 --> 00:01:10.291 احساسم اینه که هیچ‌وقت نباید می‌ذاشتم 00:01:10.333 --> 00:01:12.166 تلویزیون بزرگ مسخره‌ش رو بیاره توی اتاق‌خواب 00:01:12.208 --> 00:01:14.333 باهاش حرف بزن 00:01:14.375 --> 00:01:16.875 یه حسی بهم می‌گه غافل‌گیر می‌شی 00:01:19.500 --> 00:01:23.041 ویکتور، اوضاع توی خونه چطوره؟ 00:01:23.083 --> 00:01:25.666 خداروشکر، خدا به‌مون رو کرده 00:01:25.708 --> 00:01:29.458 آخرین اسکن نانسی از حد انتظار بهتر بود 00:01:29.500 --> 00:01:31.583 ولی دکترش مدام بهم هشدار می‌ده 00:01:31.625 --> 00:01:33.791 به‌زودی یه‌روز اوضاع عوض می‌شه 00:01:37.958 --> 00:01:41.416 و من نمی‌دونم چطور باید باهاش کنار بیام 00:01:43.666 --> 00:01:46.916 تمام - تا نوبت خودمون نشه - 00:01:46.958 --> 00:01:48.375 نمی‌تونیم 00:01:51.625 --> 00:01:55.000 خیلی وقته این رو نگفتم 00:01:55.041 --> 00:01:59.833 شش سال پیش، معلوم شد شوهرم سرطان روده‌بزرگ داره 00:01:59.833 --> 00:02:01.541 دن یه دونده بود 00:02:01.583 --> 00:02:04.208 هر روز هفته، ساعت ۴ صبح می‌دوید 00:02:04.250 --> 00:02:06.583 حتی موقع شیمی‌درمانی و جراحی‌هاش 00:02:06.625 --> 00:02:09.833 به دویدن ادامه می‌داد 00:02:09.875 --> 00:02:11.500 اون معجزه‌ی من بود 00:02:13.500 --> 00:02:15.041 تا وقتی که رفت 00:02:17.416 --> 00:02:20.166 بهش گفته‌بودن مرگش اجتناب‌ناپذیره 00:02:20.166 --> 00:02:22.916 ولی دن سرسخت بود 00:02:25.125 --> 00:02:28.333 حتی وقتی شیمی‌درمانی 00:02:28.333 --> 00:02:30.666 بدنش رو داغون کرد 00:02:30.708 --> 00:02:32.041 و مدام 00:02:32.083 --> 00:02:34.416 توی درد بود 00:02:34.458 --> 00:02:36.375 اون ادامه داد 00:02:38.625 --> 00:02:41.416 و یه‌روز، فهمیدم 00:02:41.458 --> 00:02:44.166 ...اون این‌کار رو 00:02:44.208 --> 00:02:46.750 فقط به‌خاطر من 00:02:46.791 --> 00:02:49.125 تحمل می‌کرد 00:02:49.166 --> 00:02:52.083 پس 00:02:52.125 --> 00:02:54.833 کنارش نشستم 00:02:54.833 --> 00:02:55.875 دستش رو گرفتم 00:02:59.583 --> 00:03:03.166 و به دن گفتم که بیخیال شدن 00:03:03.166 --> 00:03:04.291 اشکالی نداره 00:03:08.041 --> 00:03:10.625 رفته گروه‌درمانی؟ خوبه 00:03:10.666 --> 00:03:12.291 برای هر دومون خوبه 00:03:12.333 --> 00:03:14.500 فایل‌های تحقیقات دکتر هوک که خواسته‌بودید 00:03:14.500 --> 00:03:16.875 آقای منهایم هم توی مقاله‌تون براتون آرزوی موفقیت دارن 00:03:18.875 --> 00:03:20.166 ممنون 00:03:20.166 --> 00:03:21.916 داری یه مقاله درباره دکتر هوک می‌نویسی؟ 00:03:21.958 --> 00:03:23.500 بیشتر درباره‌ هابز بی هست 00:03:23.500 --> 00:03:25.250 چی می‌خوای توش بنویسی؟ 00:03:25.291 --> 00:03:26.583 بستگی داره چی پیدا کنم 00:03:26.625 --> 00:03:28.125 اگه کاری از دستم برمیاد 00:03:28.166 --> 00:03:30.583 بگو چون از شانست کل زندگیم رو اینجا بودم 00:03:30.625 --> 00:03:32.541 شاید بعدا بیام سراغت 00:03:32.583 --> 00:03:35.458 درمان بعدیت، بار سومه؟ 00:03:35.500 --> 00:03:38.333 چهار... نصفش رفته 00:03:38.375 --> 00:03:40.958 حس چشایی من توی چهارمی به‌فنا رفت 00:03:41.000 --> 00:03:43.708 تا قبل از اون، بیا با هم بریم بیرون 00:03:43.750 --> 00:03:45.625 تو هم می‌تونی ازم درباره هابز بی بپرسی 00:03:47.833 --> 00:03:48.958 سلام 00:03:49.000 --> 00:03:50.291 به‌این زودی تموم شد؟ 00:03:50.333 --> 00:03:51.708 خوش‌حالم دوباره می‌بینمت 00:03:51.750 --> 00:03:53.375 شنیدم گروه‌درمانی می‌ری، عالیه 00:03:53.416 --> 00:03:55.000 به شوهرم خیلی کمک کرد 00:03:55.041 --> 00:03:56.375 اوه 00:03:56.416 --> 00:03:58.000 این‌ها همون فایل‌هان؟ - آره - 00:04:07.000 --> 00:04:08.333 خیلی دوست دارم یه ناهار با هم بخوریم 00:04:08.375 --> 00:04:10.166 خوبه 00:04:14.208 --> 00:04:16.083 تو خوبی؟ - آره - 00:04:16.125 --> 00:04:18.125 فقط خوشم نیومد ازش 00:04:29.708 --> 00:04:32.250 ولی تو گفتی با هم فیلم می‌بینیم 00:04:32.291 --> 00:04:33.416 می‌دونم، عزیزم 00:04:33.458 --> 00:04:35.416 من هم خیلی بابتش خوش‌حال نیستم 00:04:35.458 --> 00:04:37.833 ولی یه مشکلی سرکار پیش اومده 00:04:37.875 --> 00:04:40.000 که نمی‌شه تا دوشنبه ولش کرد - می‌شه باهات بیام؟ - 00:04:40.000 --> 00:04:42.458 عزیزم، همین‌الانش هم برای مصاحبه 00:04:42.500 --> 00:04:44.125 با کریسی بپو از گزت دیرم شده 00:04:44.166 --> 00:04:46.375 بعدش هم کل روز جلسه دارم 00:04:46.416 --> 00:04:48.208 ولی شاید با خواهرت 00:04:48.250 --> 00:04:49.750 بتونید امروز یه‌کار جالب انجام بدید 00:04:49.791 --> 00:04:51.583 چی؟ - نه... مامان من - 00:04:51.625 --> 00:04:53.583 باید برای هندسه میان‌ترمـم درس بخونم 00:04:53.625 --> 00:04:55.875 چرا نمی‌دی بابا ببرش؟ - امروز، نوبت ملاقاتش نیست - 00:04:55.916 --> 00:04:58.208 ولی اگه می‌خوای ازش بپرسی، چرا که نه 00:05:01.416 --> 00:05:02.791 جدی داری می‌گی؟ 00:05:02.833 --> 00:05:05.000 بهت باور دارم، دوستـت دارم 00:05:09.000 --> 00:05:10.000 یه‌ بازی دانلود کردم 00:05:10.000 --> 00:05:11.083 با هم بازیش کنیم؟ 00:05:11.125 --> 00:05:12.791 گربه‌های زامبی میفتن دنبالت 00:05:12.833 --> 00:05:16.083 سوف، الان تا خرخره زیر هندسه‌م 00:05:16.125 --> 00:05:18.333 باشه برای بعد 00:05:26.666 --> 00:05:28.208 کریسی 00:05:28.250 --> 00:05:30.000 خانم شهردار، لانا 00:05:30.000 --> 00:05:31.000 سلام 00:05:31.000 --> 00:05:32.000 خیلی شرمنده 00:05:32.000 --> 00:05:33.083 معطل شدی 00:05:33.125 --> 00:05:34.291 اصلا انگار 00:05:34.333 --> 00:05:35.833 روز کوتاه شده 00:05:35.833 --> 00:05:38.541 آره بخدا 00:05:38.583 --> 00:05:42.166 آخه شما هم شهرداری هم یه مادر مجرد 00:05:42.166 --> 00:05:44.458 حتما خیلی کارتون سخته 00:05:44.500 --> 00:05:46.291 من یکی که اگه لوییس بهم نگه 00:05:46.333 --> 00:05:48.041 یادم می‌ره ناهار بخورم 00:05:48.083 --> 00:05:50.583 صحیح 00:05:50.625 --> 00:05:52.625 نه، قطعا سخته 00:05:52.666 --> 00:05:56.166 ...ولی بیشتر قضیه اینه که 00:05:56.208 --> 00:05:57.333 اوضاع عجیبه 00:05:57.375 --> 00:05:58.541 من و کایل 00:05:58.583 --> 00:06:00.000 هنوز سعی داریم 00:06:00.041 --> 00:06:01.791 با قضیه والدین مشترک کنار بیایم 00:06:01.833 --> 00:06:04.458 و خیلی 00:06:05.708 --> 00:06:08.000 واو، تبدیل شدم 00:06:08.041 --> 00:06:09.541 به اون آدم‌های مطلقه 00:06:09.583 --> 00:06:11.250 که مردم ازشون بدشون میاد 00:06:11.291 --> 00:06:13.208 نه 00:06:13.250 --> 00:06:16.333 نگران نباشید، همه‌چی خوبه 00:06:16.375 --> 00:06:19.000 خب، گفتید که یه بیانیه 00:06:19.000 --> 00:06:21.166 درباره تالار شهر جدید دارید؟ 00:06:22.375 --> 00:06:23.958 شبیه بادکنک بدون باد شدم 00:06:25.458 --> 00:06:27.500 گمونم قدیمیه دیگه 00:06:27.541 --> 00:06:30.083 آقای کوشینگ می‌گه تا وقتی کارآموزم باید این رو بپوشم 00:06:30.125 --> 00:06:31.250 تا یه بهترش رو به‌دست بیارم 00:06:31.291 --> 00:06:32.416 راستی کیه؟ 00:06:32.458 --> 00:06:33.583 نمی‌دونم ولی می‌گن 00:06:33.625 --> 00:06:35.458 تو همین لباس‌ها مرده 00:06:37.916 --> 00:06:39.875 بابا، آخرین هولوگرام قلعه رو رد دادم 00:06:39.916 --> 00:06:42.750 اون خانم رزمی‌کار کریپتونیاییه بود 00:06:42.791 --> 00:06:46.000 دلت برای بچگی‌هات تنگ شده؟ 00:06:46.000 --> 00:06:47.166 چه خنده‌دار 00:06:47.208 --> 00:06:48.833 من باید برم اگه دیر کنم 00:06:48.875 --> 00:06:51.166 احتمالا مجبورم کنـن لباس گورخری بپوشم 00:06:51.166 --> 00:06:52.958 از این که بهتره 00:06:55.250 --> 00:06:56.541 این‌قدر سربه‌سرش نذار 00:06:56.583 --> 00:06:58.000 اون هم مثل تو داره تمرین می‌کنه 00:06:58.041 --> 00:06:59.291 خیلی‌خب، بابا گفت بعد از این‌که 00:06:59.333 --> 00:07:00.333 آخرین مبارزه هولوگرام رو بردم 00:07:00.375 --> 00:07:01.625 می‌تونم تنهایی 00:07:01.666 --> 00:07:03.333 برم و بقیه رو نجات بدم - اصلا همچین چیزی - 00:07:03.333 --> 00:07:04.583 نگفتم، مطمئنم دوست داشتی 00:07:04.625 --> 00:07:08.833 ...این رو بگم ولی 00:07:08.833 --> 00:07:10.166 باباته 00:07:10.208 --> 00:07:11.708 قضیه‌ی ددلاینه 00:07:11.750 --> 00:07:13.291 از وقتی باهاش جنگیدی یه ماه می‌گذره 00:07:13.333 --> 00:07:14.666 شاید اومده صحبت کنه 00:07:14.666 --> 00:07:16.416 هر چی که هست، به‌نظر فوریه 00:07:16.458 --> 00:07:17.625 میای؟ 00:07:17.666 --> 00:07:19.125 بهتره خودت بری 00:07:19.166 --> 00:07:20.250 من یه‌کم زیاده‌روی کردم 00:07:20.291 --> 00:07:22.000 تازه، اینجا کلی کار دارم 00:07:22.041 --> 00:07:23.375 می‌تونم بیام؟ 00:07:23.416 --> 00:07:24.500 فقط برای پشتیبانی 00:07:24.541 --> 00:07:25.833 اینجا با مامانت بمون 00:07:25.875 --> 00:07:27.208 بعدا درباره تمرینت حرف می‌زنیم 00:07:33.250 --> 00:07:35.166 آقای دیستفانو اصرار داره 00:07:35.208 --> 00:07:36.583 که فقط با خودت حرف بزنه 00:07:36.625 --> 00:07:38.000 حالا چرا یهو نظرش عوض شده؟ 00:07:38.000 --> 00:07:39.208 می‌گه مریضه 00:07:42.083 --> 00:07:43.625 سوپرمن 00:07:43.666 --> 00:07:45.916 من رو ببر پیش برونو منهایم 00:07:45.958 --> 00:07:47.791 به‌نظر من که دروغ می‌گه 00:07:47.833 --> 00:07:51.083 نه، بدنش پر از توموره 00:07:51.125 --> 00:07:52.250 منهایم باهات چی‌کار کرده؟ 00:07:52.291 --> 00:07:54.250 لطفا 00:07:54.291 --> 00:07:57.166 من رو ببر وگرنه می‌میرم 00:07:57.166 --> 00:07:59.250 ببرش 00:08:07.833 --> 00:08:09.500 منهایم 00:08:09.500 --> 00:08:11.750 با اینجا برگشتنت خط قرمز رو رد کردی 00:08:11.791 --> 00:08:13.500 اون داره می‌میره گفت فقط تو می‌تونی نجاتش بدی 00:08:13.541 --> 00:08:17.208 من هیچی بهش نگفتم 00:08:17.250 --> 00:08:19.791 برونو، داری می‌کشیش - از جون من چی می‌خوای - 00:08:19.833 --> 00:08:21.833 من که دکتر نیستم - بدنش - 00:08:21.833 --> 00:08:22.916 داره نابود می‌شه 00:08:22.958 --> 00:08:25.000 پس باید ببریش بیمارستان 00:08:57.583 --> 00:08:59.125 هی، راستی نیل 00:08:59.166 --> 00:09:02.666 یه‌جا رو از قلم انداختی 00:09:02.666 --> 00:09:05.708 بابات من رو گذاشته کل روز ماشین بشورم 00:09:05.750 --> 00:09:08.000 تا فکر می‌کنم تموم شده 00:09:08.000 --> 00:09:10.500 به یه نحوی یه‌جا پیدا می‌کنه و می‌گه از اول شروع کنم 00:09:10.541 --> 00:09:12.541 دارم دیوونه می‌شم 00:09:12.583 --> 00:09:14.250 آره ولی از هشت ساعت 00:09:14.291 --> 00:09:16.416 درباره متوازی‌الاضلاع خوندن بهتره 00:09:16.458 --> 00:09:17.875 امتحان دوشنبه‌ این هفته‌ست؟ 00:09:17.916 --> 00:09:18.958 آره 00:09:20.041 --> 00:09:21.500 کل زندگیم قراره 00:09:21.541 --> 00:09:22.666 کلاس دهم بمونم پس 00:09:22.708 --> 00:09:24.541 فردا می‌خام حسابی برم تو کارش 00:09:24.583 --> 00:09:25.708 اگه می‌خوای، باهام بیا 00:09:25.750 --> 00:09:27.500 هی، عزیزم 00:09:27.541 --> 00:09:29.833 بیا مزاحم تمرین آقا 00:09:29.833 --> 00:09:31.083 نشیم 00:09:31.125 --> 00:09:32.666 خیلی‌خب، می‌شه حداقل 00:09:32.666 --> 00:09:34.750 یه لباس با اسم خودم بگیرم؟ 00:09:34.791 --> 00:09:37.500 می‌بینی، مشکل نسل شما همینه 00:09:37.500 --> 00:09:38.750 همه‌تون 00:09:38.791 --> 00:09:40.083 می‌خواد سریع برسید به اون بالا‌مالاها 00:09:40.125 --> 00:09:41.875 راه یه‌ساله رو یه‌شبه برید 00:09:41.916 --> 00:09:44.333 نه، تو تا وقتی من بگم 00:09:44.375 --> 00:09:46.291 همون راستی هستی 00:09:46.333 --> 00:09:47.458 باشه 00:09:47.500 --> 00:09:49.041 خیلی‌خب، سوف، بریم 00:09:49.083 --> 00:09:50.041 مامان داره شام درست می‌کنه 00:09:50.083 --> 00:09:52.166 ولی کاری نکردیم که 00:09:54.291 --> 00:09:56.625 من سرکارم، عزیزم 00:09:56.666 --> 00:09:58.208 چه انتظاری داشتی؟ 00:09:58.250 --> 00:09:59.666 نمی‌دونم 00:09:59.666 --> 00:10:01.458 مثلا یه کار جالب 00:10:01.500 --> 00:10:03.583 جشنواره کی‌ـه؟ 00:10:03.625 --> 00:10:05.791 تابستون 00:10:05.833 --> 00:10:09.166 قول می‌دم اون موقع ببرمت، باشه؟ 00:10:13.125 --> 00:10:15.333 عیب نداره 00:10:15.375 --> 00:10:16.750 سوف 00:10:16.750 --> 00:10:17.875 وایسا 00:10:19.791 --> 00:10:22.250 بدو ببینم آقا راستی 00:10:22.291 --> 00:10:23.958 ببینیم چی توی چنته داری 00:10:24.000 --> 00:10:26.541 بی‌کار نباش 00:10:26.583 --> 00:10:30.291 قشنگ دل به کار بده 00:10:32.541 --> 00:10:34.208 ددلاین مرد؟ - قطعا یه قرار با هم داشتن - 00:10:34.250 --> 00:10:36.333 ولی منهایم اعتراف نکرد 00:10:36.375 --> 00:10:38.208 و بعدش هم دیگه دیر شده‌بود 00:10:38.250 --> 00:10:39.625 قبل از این‌که برونو آزادش کنه 00:10:39.666 --> 00:10:41.666 جیمز دیستفانو توی زندان 00:10:41.708 --> 00:10:43.166 غدد لنفاوی گرید چهار گرفته‌بود 00:10:43.166 --> 00:10:45.500 تنها زندانی دیگه‌ای که زودتر از موعد 00:10:45.500 --> 00:10:47.958 آزاد شده‌بود - هنری میلر بود - 00:10:48.000 --> 00:10:49.541 درست قبل از این‌که با ابرقدرت سروکله‌ش پیدا بشه 00:10:49.583 --> 00:10:51.791 و وقتی وزارت دفاع دیستفانو رو بازداشت کرده‌بود 00:10:51.833 --> 00:10:54.416 توی بدنش از خون تو اکس-کی بود 00:10:54.458 --> 00:10:56.625 پس یعنی منهایم 00:10:56.666 --> 00:10:58.791 داره به زندانی‌های روبه‌موت ابرقدرت می‌ده؟ 00:10:58.833 --> 00:10:59.791 چرا به خودش زحمت همچین کاری می‌ده؟ 00:10:59.833 --> 00:11:01.166 اگه... می‌دونم اگه‌ی بزرگی هم هست 00:11:01.208 --> 00:11:02.375 چون ناسلامتی منهایمه 00:11:02.416 --> 00:11:04.916 ولی اگه قضیه سر ابرقدرت نباشه، چی؟ 00:11:04.958 --> 00:11:07.333 اگه واقعا سعی داشته‌باشه اون‌ها رو زنده نگه‌داره، چی؟ 00:11:09.416 --> 00:11:10.708 نه! با کفش روی فرش 00:11:10.750 --> 00:11:12.000 کجا بودی؟ - یه سیل ناگهانی توی یوتا بود - 00:11:12.000 --> 00:11:13.958 هر چی درخت بود 00:11:14.000 --> 00:11:15.666 رفته‌بود زیر آب 00:11:15.666 --> 00:11:17.000 یه بابایی رو نجات دادم 00:11:17.041 --> 00:11:19.125 فکر کنم کوه‌نورد یا یوگاکار بود 00:11:19.166 --> 00:11:20.750 یه وضعی بود 00:11:20.791 --> 00:11:22.708 جردن، چند بار بگم 00:11:22.750 --> 00:11:24.041 بدون من کسی رو نجات نده 00:11:24.083 --> 00:11:25.666 ...عزیزم وایسا - نه، ما هنوز محدودیت‌هات رو نمی‌دونیم - 00:11:25.708 --> 00:11:26.708 اگه صدمه می‌دیدی 00:11:26.750 --> 00:11:28.083 یا یه اتفاق بدتر برات میفتاد چی؟ 00:11:29.125 --> 00:11:30.833 من بهش گفتم می‌تونه بره 00:11:32.333 --> 00:11:33.875 می‌دونم، ببخشید 00:11:33.916 --> 00:11:36.041 فقط یه سیل بود فکر نمی‌کردم چیزیش بشه 00:11:36.083 --> 00:11:38.166 تازه وقت هم نبود بهت بگیم 00:11:40.208 --> 00:11:41.500 فکر می‌کنی، آماده‌ای؟ 00:11:41.500 --> 00:11:42.875 فردا توی قلعه تمرین می‌کنیم 00:11:42.916 --> 00:11:44.666 واقعا؟ عالیه 00:11:44.708 --> 00:11:47.625 مرسی بابا - حالا برو دوش بگیر - 00:11:47.666 --> 00:11:49.166 فرض - خونه رو پر گل کردی - 00:11:49.166 --> 00:11:50.500 ببخشید 00:11:53.083 --> 00:11:55.750 ترکیب کریپتونایت و خون سوپرمن 00:11:55.791 --> 00:11:58.500 توی سوژه جدیدمون پتانسیل فوق‌العاده‌ای 00:11:58.500 --> 00:11:59.958 برای زنده‌کردن سلول‌ها داره 00:12:00.000 --> 00:12:01.666 پتانسیل برام کافی نیست 00:12:01.708 --> 00:12:03.333 من سرم جدید رو می‌خوام 00:12:03.333 --> 00:12:04.583 به دست‌تون می‌رسه 00:12:04.625 --> 00:12:06.708 اگه لوییس لین هی اطراف هابز بی مدیکال 00:12:06.750 --> 00:12:08.541 سرک نکشه - نگرانش نباش - 00:12:08.583 --> 00:12:11.125 کلی سوابق الکی ریختیم سرش 00:12:11.166 --> 00:12:12.333 سوپرمن چی؟ 00:12:12.375 --> 00:12:14.333 دوباره به دفترتون اومده بود 00:12:14.375 --> 00:12:15.708 اگه ما رو اینجا پیدا کنه 00:12:15.750 --> 00:12:17.125 روی کار تمرکز کنید 00:12:17.166 --> 00:12:18.416 سوپرمن با من 00:12:23.666 --> 00:12:25.291 این کار بی‌احتیاطیه 00:12:25.333 --> 00:12:27.583 یا همین‌الان حرکت‌مون رو اجرایی می‌کنیم 00:12:27.625 --> 00:12:29.416 یا سوپرمن این‌کار رو می‌کنه 00:12:29.458 --> 00:12:31.500 فقط یه فرصت داریم 00:12:31.500 --> 00:12:33.583 پس از دستش نده 00:12:37.583 --> 00:12:39.500 هی، همه‌چی مرتبه؟ 00:12:39.541 --> 00:12:43.166 جیمز دیستفانو سه‌تا دختر داشت 00:12:44.375 --> 00:12:45.416 می‌دونم آدم بدی بود 00:12:45.458 --> 00:12:48.041 ولی امروز پدرشون رو از دست دادن 00:12:48.083 --> 00:12:49.500 خیلی غم‌انگیزه 00:12:51.791 --> 00:12:53.416 برنامه‌ریزی املاک؟ این چیه؟ 00:12:53.458 --> 00:12:55.416 یه‌کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردیم 00:12:55.416 --> 00:12:57.625 خجالت‌آوره 00:12:57.666 --> 00:12:59.708 "وکالت‌نامه مراقبت‌های پزشکی" 00:12:59.750 --> 00:13:01.333 "وصیت و عهد آخر" 00:13:01.375 --> 00:13:02.583 "تصمیمات پایان زندگی" 00:13:02.625 --> 00:13:04.041 لوییس - لازم این قضیه - 00:13:04.083 --> 00:13:05.833 رو بزرگ کنی ولی امروز 00:13:05.875 --> 00:13:07.750 یادآوری کرد باید محض احتیاط 00:13:07.750 --> 00:13:09.375 آماده باشم - ولی نیازی نیست - 00:13:09.416 --> 00:13:10.416 به این‌کارها - ولی خب من - 00:13:10.458 --> 00:13:11.541 سرطان دارم 00:13:11.583 --> 00:13:12.583 مریضی‌ای که همین امروز صبح 00:13:12.625 --> 00:13:13.875 جلوی چشمت یه مرد رو کشت 00:13:13.916 --> 00:13:15.083 آره می‌دونم ولی اون فرق داشت 00:13:15.083 --> 00:13:16.333 چه فرقی؟ 00:13:16.375 --> 00:13:17.875 اون یکی از سوژه‌های آزمایشی منهایم بود 00:13:17.916 --> 00:13:20.000 خدا می‌دونه چه مواد شیمیایی بهش زده بودن 00:13:20.041 --> 00:13:21.583 تازه، تو جوون و قوی هستی 00:13:21.583 --> 00:13:22.833 و من می‌دونم که از پسش برمیای 00:13:22.875 --> 00:13:24.125 ...کلارک، می‌شه حداقل 00:13:24.125 --> 00:13:24.625 لازم نیست 00:13:24.666 --> 00:13:26.166 کلارک، بیخیال 00:13:26.208 --> 00:13:28.208 ببین عزیزم اگه داشتن این مدارک 00:13:28.250 --> 00:13:29.500 خیالت رو راحت می‌کنه، باشه 00:13:29.541 --> 00:13:32.166 ولی دارم می‌گم که ضروری نیستن 00:13:54.833 --> 00:13:55.833 می‌بینی؟ 00:13:55.875 --> 00:13:57.333 بهت گفتم آماده‌م 00:13:57.375 --> 00:13:58.708 شروع خوبیه 00:13:58.708 --> 00:14:01.208 ولی شبیه‌سازی خیلی راه دقیقی نیست 00:14:01.250 --> 00:14:02.958 بیخیال، دقیقا هرکاری گفتی 00:14:03.000 --> 00:14:04.250 انجام دادم - ببین، جردن - 00:14:04.291 --> 00:14:05.541 تو هنوز توی رشدی 00:14:05.541 --> 00:14:06.916 و فقط نصف ژنت کریپتونیاییه ما هنوز از تمام نقاط ضعفت 00:14:06.958 --> 00:14:08.000 خبر نداریم 00:14:08.041 --> 00:14:09.208 از نقاط قوتم هم نداریم 00:14:09.250 --> 00:14:10.333 فقط بحث قدرت نیست 00:14:10.375 --> 00:14:11.666 درباره‌ی ارزیابی ریسکه 00:14:11.708 --> 00:14:13.041 تاکتیکه، تجربه‌ست 00:14:13.041 --> 00:14:14.208 خب وقتی نمی‌ذاری کاری بکنم 00:14:14.250 --> 00:14:15.250 چطوری تجربه پیدا کنم؟ 00:14:15.291 --> 00:14:16.416 فرصتـت می‌رسه 00:14:16.458 --> 00:14:17.708 فقط باید صبور باشی 00:14:17.750 --> 00:14:19.250 صبور بودم دیگه 00:14:19.291 --> 00:14:21.250 چون ترسیدی نمی‌شه که جلوی من رو بگیری 00:14:23.041 --> 00:14:25.000 منظوری نداشتم 00:14:25.041 --> 00:14:26.541 واقعا فکر می‌کنی آماده‌ای؟ 00:14:26.541 --> 00:14:27.666 باشه 00:14:29.708 --> 00:14:31.000 شکستش دادم 00:14:31.041 --> 00:14:32.375 پس یه دستی به سر و روش بکشیم 00:14:38.250 --> 00:14:39.833 خیلی‌خب 00:14:39.875 --> 00:14:41.875 بریم 00:14:45.833 --> 00:14:47.291 تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:14:47.333 --> 00:14:49.166 آنلاین می‌گه دو ماه باید صبر کرد 00:14:49.875 --> 00:14:52.375 بفرمایید - ممنون تام - 00:14:52.375 --> 00:14:54.875 این رستوران همیشه اینجا بوده؟ 00:14:54.875 --> 00:14:56.375 به اشکال مختلف 00:14:57.875 --> 00:15:01.208 یادمه قبلا غرفه‌های چرمی قرمز داشت 00:15:01.208 --> 00:15:03.958 و می‌تونستی نوشیدنی خودت هم بیاری 00:15:04.000 --> 00:15:05.625 خیلی وقت بود گرسنه نشده‌بودم 00:15:05.666 --> 00:15:07.708 ولی خیلی دوست دارم غذاش رو امتحان کنم به‌نظر عالی میاد 00:15:07.750 --> 00:15:09.583 واقعا هست 00:15:09.625 --> 00:15:11.083 چرا دارم این‌کار رو با خودم می‌کنم؟ 00:15:12.416 --> 00:15:15.041 اشکال نداره، خودم از ریسکش خبر داشتم 00:15:15.083 --> 00:15:16.375 ...مطمئنی اشکال نداره اگه 00:15:16.375 --> 00:15:18.708 نه بفرما فقط خوش‌حالم که اومدی 00:15:18.750 --> 00:15:21.500 من هم، واقعا به همچین چیزی نیاز داشتم 00:15:21.541 --> 00:15:23.083 یعنی این‌قدر تابلوئه 00:15:23.125 --> 00:15:24.750 اون قیافه‌ای که شوهرت به خودش گرفته‌بود 00:15:24.791 --> 00:15:27.291 برام آشنا بود 00:15:27.333 --> 00:15:29.000 خیلی‌خب، بذار حدس بزنم 00:15:29.041 --> 00:15:30.041 "همه‌چی مرتبه" 00:15:30.083 --> 00:15:31.375 آره! اگه کلارک یه‌بار دیگه بگه 00:15:31.375 --> 00:15:32.875 "همه‌چی درست می‌شه" 00:15:32.916 --> 00:15:34.166 شاید عقلم رو از دست بدم 00:15:34.208 --> 00:15:35.333 همین‌جوریش همه 00:15:35.375 --> 00:15:36.458 مدام می‌گن 00:15:36.500 --> 00:15:39.041 ولی این که هی توی خونه بشنویش؟ خسته‌کننده‌ست 00:15:39.083 --> 00:15:40.166 کلارک عالیه 00:15:40.208 --> 00:15:41.166 و اون خوش‌بین‌ترین آدمیه 00:15:41.208 --> 00:15:42.708 که دیدم 00:15:42.708 --> 00:15:44.166 این خصوصیتش رو خیلی دوست دارم 00:15:44.208 --> 00:15:47.541 ولی هر وقت حتی اشاره می‌کنم 00:15:47.583 --> 00:15:50.500 که همه سرطان رو شکست نمی‌دن 00:15:50.541 --> 00:15:52.125 اصلا قبول نمی‌کنه 00:15:52.166 --> 00:15:54.083 که شاید من یکی از اون افراد باشم 00:15:54.125 --> 00:15:55.375 من و تو هر روز باید با این حقیقت 00:15:55.416 --> 00:15:58.250 رو در رو بشیم 00:15:58.291 --> 00:16:00.541 برای بقیه 00:16:00.541 --> 00:16:03.958 ...برای درک کاملش 00:16:04.000 --> 00:16:05.791 من خیلی وقته این‌طوری هستم 00:16:05.833 --> 00:16:08.416 شوهرم هنوز داره باهاش کنار میاد 00:16:08.458 --> 00:16:09.541 چطوری باهاش کنار میای؟ 00:16:09.583 --> 00:16:10.958 یادم میاد که داره سعی خودش رو می‌کنه 00:16:11.000 --> 00:16:12.458 و سعی می‌کنم صبور باشم 00:16:12.500 --> 00:16:14.416 بعضی اوقات هم جیغ می‌زنم 00:16:14.458 --> 00:16:15.416 خیلی زیاد 00:16:28.375 --> 00:16:29.416 چه سرزنده‌ای 00:16:29.458 --> 00:16:31.458 عجیبه 00:16:31.500 --> 00:16:33.041 هی، خورشید اومده 00:16:33.083 --> 00:16:35.000 و روز از نو، روزی از نو 00:16:35.041 --> 00:16:36.333 آدم چرا نباید سرزنده باشه؟ 00:16:38.833 --> 00:16:41.041 به‌به، آقا راستی 00:16:41.041 --> 00:16:42.708 امروز تمرین نداریم 00:16:42.708 --> 00:16:46.083 راستش امروز اومدم با سارا درس بخونم اگه اشکالی نداشته‌باشه 00:16:46.125 --> 00:16:48.333 بله، بفرمایید 00:16:48.375 --> 00:16:49.916 حواست به خواهرت باشه 00:16:49.958 --> 00:16:51.958 باشه؟ برمی‌گردم 00:16:52.000 --> 00:16:54.083 راسل، بعدا می‌بینمت 00:16:56.291 --> 00:16:57.916 نمی‌دونم والا 00:17:00.875 --> 00:17:01.958 بابا رفت؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.416 می‌بینی اینجا باشه؟ 00:17:03.458 --> 00:17:05.541 ولی من گرسنه‌م - سوفی، باید درس بخونیم 00:17:05.583 --> 00:17:07.375 اگه گرسنه‌ای برو یه‌چیزی بخور 00:17:20.291 --> 00:17:22.458 چه تورتنیلی عالی‌ای بود 00:17:23.583 --> 00:17:25.041 فقط ای کاش اشتهای درست‌وحسابی داشتم 00:17:25.083 --> 00:17:27.541 چطوری تاحالا اسم اینجا رو نشنیده‌بودم؟ 00:17:27.583 --> 00:17:30.041 تا همین‌تازگی کسی حواسش 00:17:30.083 --> 00:17:31.125 به هابز بی نبود 00:17:31.166 --> 00:17:32.500 ظاهرا بیشترش هم 00:17:32.541 --> 00:17:34.083 به‌خاطر برونو منهایمه 00:17:34.125 --> 00:17:35.916 همچین اشتباه هم نیست 00:17:35.958 --> 00:17:38.375 ببین برای مدرسه‌ها چی‌کار کرده 00:17:38.375 --> 00:17:41.000 پارک های جدید، بیمارستان 00:17:41.041 --> 00:17:43.083 به‌خاطر سرمایه‌گذاری اون 00:17:43.125 --> 00:17:44.375 این محله دوباره زنده شده - آره ولی - 00:17:44.375 --> 00:17:46.791 اون‌همه پول از کجا میاد؟ 00:17:46.833 --> 00:17:48.916 هنوز نمی‌تونم ثابتش کنم ولی به‌نظرم بیمارستان 00:17:48.958 --> 00:17:50.375 یه پوشش برای یه کار دیگه‌ست 00:17:50.375 --> 00:17:53.041 چیز بدیه؟ 00:17:53.083 --> 00:17:54.875 فعلا برا گفتنش زوده 00:17:54.916 --> 00:17:58.291 و این نظریه‌ت بر اساس احساساته؟ 00:17:58.333 --> 00:17:59.625 همون حسی که توی همه مقاله‌هام 00:17:59.666 --> 00:18:01.541 راهنماییم کرده 00:18:01.541 --> 00:18:04.041 من یکی که با لوییس لین بحث نمی‌کنم 00:18:04.083 --> 00:18:05.916 ولی بیمارستان 00:18:05.958 --> 00:18:08.458 کلی کار خوب برای کلی آدم کرده 00:18:08.500 --> 00:18:10.375 از جمله خودت 00:18:10.375 --> 00:18:13.500 ...و دکترهای اونجا 00:18:13.541 --> 00:18:14.958 ...پنج سال پیش، اون‌ها 00:18:15.000 --> 00:18:17.708 وقت گذاشتن 00:18:17.750 --> 00:18:19.250 دلسوز بودن 00:18:19.291 --> 00:18:22.041 متوجه چیزهایی شدن که تیم پزشکی اولم متوجه نشده‌بودن 00:18:22.083 --> 00:18:23.666 اگه نمی‌شدن، زنده نبودم 00:18:23.708 --> 00:18:25.375 پس برای من سخته 00:18:25.375 --> 00:18:26.625 تصور کنم، اون‌ها به مردم 00:18:26.666 --> 00:18:29.500 آسیبی برسونـن 00:18:29.541 --> 00:18:31.500 حق با توئه، ببخشید - نه - 00:18:31.541 --> 00:18:34.375 همیشه وقتی یادم میفته غافل‌گیر می‌شم 00:18:38.166 --> 00:18:39.125 ممنون 00:18:42.291 --> 00:18:44.375 شاید بتونم جا یکی‌دوتا قاشق 00:18:44.416 --> 00:18:45.875 باز کنم 00:18:45.875 --> 00:18:47.791 اگه نکنی، پشیمون می‌شی 00:18:47.833 --> 00:18:48.791 بهم اعتماد کن 00:19:25.541 --> 00:19:27.041 تا شب هم خسته نمی‌شم 00:19:28.375 --> 00:19:29.583 خیلی‌خب، اون منصفانه نبود 00:19:29.625 --> 00:19:31.166 ربطی به انصاف نداره 00:19:31.208 --> 00:19:33.791 باید مطمئن بشی، همه دشمن‌هات رو خلع‌سلاح کردی 00:19:33.833 --> 00:19:35.583 خیلی‌خب دیگه، لیزر بسه 00:19:35.625 --> 00:19:37.375 جردن، این دنیای واقعیه 00:19:37.375 --> 00:19:39.208 اون‌ها سعی دارن بکشنت 00:19:39.250 --> 00:19:40.375 و یه اشتباه کافیه 00:19:40.416 --> 00:19:43.125 تا همه‌چی به فنا بره 00:19:43.166 --> 00:19:45.166 احمقانه‌ست 00:19:45.208 --> 00:19:46.583 هر وقت یکی از درس‌هات رو تموم می‌کنم 00:19:46.625 --> 00:19:48.041 تو یکی دیگه بهش اضافه می‌کنی - چون سعی دارم - 00:19:48.083 --> 00:19:49.625 زنده و امن نگه‌دارمت 00:19:49.666 --> 00:19:51.166 ...اگه این‌قدر باهام دعوا نکنی و گوش کنی 00:19:51.208 --> 00:19:52.583 من همه‌ش گوش کردم 00:19:52.625 --> 00:19:54.541 و صبر کردم، دیگه خسته شدم 00:19:54.541 --> 00:19:56.000 دارم سعی می‌کنم یه‌چیزی بهت یاد بدم 00:19:56.041 --> 00:19:58.041 آره ولی بحث من نیستم 00:19:58.041 --> 00:19:59.083 به‌نظرم تو نمی‌تونی با این کنار بیای 00:19:59.125 --> 00:20:00.791 که یکی دیگه‌هم مثل خودت هست 00:20:04.291 --> 00:20:06.458 بازه 00:20:06.500 --> 00:20:07.791 سیلندره؟ 00:20:07.833 --> 00:20:09.500 بیشتر شبیه ایموجی عنه 00:20:09.541 --> 00:20:11.041 خیلی‌خب 00:20:11.083 --> 00:20:12.500 درس‌ها چطوره؟ 00:20:12.541 --> 00:20:14.000 راستش خیلی هم خوبه 00:20:14.041 --> 00:20:15.291 خواهرت کو؟ 00:20:15.333 --> 00:20:16.541 گرسنه بود، گفتم بره 00:20:16.583 --> 00:20:17.916 یه‌چیزی بخوره 00:20:17.958 --> 00:20:19.333 تنها؟ 00:20:19.375 --> 00:20:20.625 چه‌قدر از اون موقع می‌گذره؟ 00:20:20.666 --> 00:20:23.250 درست بعد از این‌که من اومدم 00:20:23.291 --> 00:20:26.916 تقریبا، یه ساعت پیش 00:20:28.291 --> 00:20:29.500 بابات کو؟ 00:20:29.541 --> 00:20:31.416 فکر کنم رفت به یه کاری برسه 00:20:31.458 --> 00:20:32.791 مامان، ببخشید 00:20:32.833 --> 00:20:34.916 می‌تونیم خونه رو چک کنیم 00:20:34.958 --> 00:20:37.333 می‌تونیم با ماشین من بریم - می‌ریم پیداش می‌کنیم - 00:20:37.375 --> 00:20:38.666 همه‌چی درست می‌شه 00:20:38.708 --> 00:20:40.041 من می‌رم بریت و دان رو چک کنم 00:20:40.083 --> 00:20:41.375 احتمالا حواسش پرت کمیک‌ها شده 00:20:41.416 --> 00:20:43.583 و وقت از دستش دررفته بهم پیام بدید 00:20:43.625 --> 00:20:45.083 خیلی‌خب 00:20:45.125 --> 00:20:46.083 بریم 00:20:51.375 --> 00:20:53.041 ممنون 00:20:55.583 --> 00:20:56.791 هی 00:20:56.833 --> 00:20:57.750 اینجایی 00:20:57.791 --> 00:20:59.500 مدام داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:20:59.541 --> 00:21:01.333 هی، شرمنده 00:21:01.375 --> 00:21:03.500 آنتن نداشتم، همه‌چی مرتبه؟ 00:21:03.541 --> 00:21:06.250 نه نیست، سوفی گم شده 00:21:06.291 --> 00:21:07.708 سوفی باید توی آپارتمان من پیش سارا باشه 00:21:07.750 --> 00:21:09.291 آره رفته 00:21:09.333 --> 00:21:10.916 ولی برنگشته 00:21:10.958 --> 00:21:12.250 چرا پیش‌شون نموندی؟ 00:21:12.291 --> 00:21:13.916 من 00:21:13.958 --> 00:21:15.041 من یه‌کاری داشتم 00:21:15.083 --> 00:21:17.041 چه کاری؟ 00:21:17.041 --> 00:21:18.291 پیاده‌روی 00:21:18.333 --> 00:21:19.291 پیاده‌روی؟ 00:21:19.333 --> 00:21:20.708 لانا، یه‌سری برنامه داشتم 00:21:20.750 --> 00:21:22.708 خیلی‌خب؟ من هم اجازه دارم به کارهام برسم 00:21:22.750 --> 00:21:24.500 تازه دیروز 00:21:24.541 --> 00:21:26.791 سوفی رو بردم سرکار - شرمنده که دختر های خودت - 00:21:26.833 --> 00:21:29.000 رو بهت سپردم و مزاحمت شدن - منظورم این نبود - 00:21:29.041 --> 00:21:31.541 نه، منظورت این بود که من رو به‌خاطر اشتباه خودت سرزنش کنی 00:21:31.583 --> 00:21:33.375 نه لانا، گوش کن 00:21:33.375 --> 00:21:35.208 باید باهاش می‌بودی 00:21:35.208 --> 00:21:36.708 و از کی تاحالا می‌ری پیاده‌روی؟ 00:21:36.708 --> 00:21:39.375 توی این ۲۰سال تو یه‌بار هم 00:21:45.083 --> 00:21:46.583 واقعا؟ 00:21:48.208 --> 00:21:50.875 واو 00:21:50.916 --> 00:21:52.041 لانا، می‌تونم توضیح بدم 00:21:52.041 --> 00:21:54.375 نیازی نیست 00:21:54.416 --> 00:21:56.083 برم دخترم رو پیدا کنم 00:22:07.750 --> 00:22:09.541 جردن، برگرد 00:22:09.583 --> 00:22:11.125 ولم کن - چی شده؟ - 00:22:11.166 --> 00:22:12.375 بابا با لیزر بهم شلیک کرد 00:22:12.416 --> 00:22:14.250 چی؟ - داره ادا در میاره - 00:22:14.291 --> 00:22:15.708 نه اگه بهش شلیک کرده‌باشی 00:22:15.708 --> 00:22:17.500 ولی عزیزم نگران نباش، چیزیش نمی‌شه 00:22:17.541 --> 00:22:19.208 چطور اشکال نداره؟ داری به پسرمون با لیزر 00:22:19.250 --> 00:22:20.708 شلیک می‌کنی - من نبودم - 00:22:20.708 --> 00:22:22.541 شبیه‌ساز بود تازه من فقط سعی دارم 00:22:22.583 --> 00:22:24.208 برای بدترین شرایط آماده‌ش کنم 00:22:24.250 --> 00:22:27.291 خب پس یعنی فقط وقتی به من می‌رسه اوضاع فرق داره؟ 00:22:27.333 --> 00:22:28.875 آخه تو بیخیال گروه‌درمانی شدی 00:22:28.875 --> 00:22:30.541 گفتی به‌درد تو نمی‌خوره 00:22:30.583 --> 00:22:32.458 دیشب هم از اتاق رفتی بیرون 00:22:32.500 --> 00:22:35.041 نمی‌خواستی باور کنی که من شاید بمیرم 00:22:35.083 --> 00:22:36.708 چه‌ت شده؟ 00:22:36.750 --> 00:22:39.625 خیلی‌خب، اولین روزمون توی هابز بی 00:22:39.666 --> 00:22:41.458 درباره یه حسی شنیدم 00:22:41.500 --> 00:22:43.541 که بعضی افراد مبتلا به سرطان 00:22:43.541 --> 00:22:46.083 یه کششی رو تجربه می‌کنـن 00:22:46.125 --> 00:22:47.375 که به‌شون می‌گه اگه اوضاع بد شد، تسلیم بشن 00:22:47.416 --> 00:22:49.041 این‌طوری راحت‌تر می‌شه بیخیال شد 00:22:49.041 --> 00:22:50.875 و توی گروه‌درمانی، رهبرشون داشت می‌گفت 00:22:50.875 --> 00:22:52.625 به شوهر گفته بیخیال بشه 00:22:52.666 --> 00:22:54.000 پس یعنی می‌ترسی من بیخیال بشم؟ 00:22:54.041 --> 00:22:55.375 نه، البته که نه 00:22:55.375 --> 00:22:56.708 منظورت همین بود دیگه 00:22:56.708 --> 00:22:58.875 آخه داشتی وصیت‌نامه می‌نوشتی 00:22:58.916 --> 00:23:00.500 و طوری رفتار می‌کردی که شاید زنده نمونی 00:23:00.541 --> 00:23:01.708 چون شاید نمونم 00:23:01.750 --> 00:23:04.875 من مثل تو نیستم، تو مریض نمی‌شی 00:23:04.916 --> 00:23:07.125 ضدگلوله‌ای 00:23:07.166 --> 00:23:09.375 ولی بقیه‌ی ما روی زمین 00:23:09.416 --> 00:23:11.416 ممکنه هر لحظه بیفته بمیره 00:23:11.458 --> 00:23:13.458 و این‌که تو قبول نمی‌کنی شاید اوضاع این‌طوری باشه 00:23:13.500 --> 00:23:15.041 هم کمکی نمی‌کنه - خیلی‌خب، لوییس - 00:23:15.041 --> 00:23:16.541 من همیشه باور خواهم‌داشت 00:23:16.541 --> 00:23:18.041 که تو این بیماری رو شکست می‌دی 00:23:18.041 --> 00:23:19.250 اصلا نمی‌خوام روی حالت دیگه‌ای 00:23:19.291 --> 00:23:20.875 تمرکز کنم 00:23:20.916 --> 00:23:23.458 همین‌الانش هم هست 00:23:24.958 --> 00:23:29.875 و تو طوری رفتار می‌کنی انگار امکان این‌که سرطان 00:23:29.875 --> 00:23:33.291 یا پیری یا اتوبوسی که من رو وسط خیابون نبینه 00:23:33.333 --> 00:23:34.708 نمی‌تونه من رو بکشه 00:23:34.708 --> 00:23:36.166 وایسا، منظورم این نیست 00:23:36.208 --> 00:23:39.125 ولی متوجه این وضع من نیستی 00:23:39.166 --> 00:23:42.416 سرطان، آدم شروره داستان منه، کلارک 00:23:42.458 --> 00:23:46.541 و تو طوری رفتار می‌کنی که انگار وجود نداره 00:23:48.541 --> 00:23:50.125 هی، کجا می‌ری؟ 00:23:50.166 --> 00:23:53.541 می‌رم یه دور بزنم فقط لطفا دنبالم نیا 00:23:53.541 --> 00:23:55.833 و تا من نیستم هم لطف کن از پسرمون به‌خاطر این‌که با لیزر زدیش 00:23:55.875 --> 00:24:00.166 یا هرکاری که باهاش کردی، معذرت‌خواهی کن 00:24:03.583 --> 00:24:04.708 سوف 00:24:05.625 --> 00:24:07.166 سوف، اینجایی؟ 00:24:09.375 --> 00:24:11.041 بیرون، همه‌جا رو گشتم 00:24:11.041 --> 00:24:12.458 اینجا هم نیست 00:24:12.500 --> 00:24:13.958 باورم نمی‌شه همچین کاری کردم 00:24:14.000 --> 00:24:15.375 هی، تقصیر تو نیست 00:24:15.416 --> 00:24:17.416 من هم باهاش بودم - ولی اون خواهر منه - 00:24:17.458 --> 00:24:20.208 هر چه‌قدر سعی می‌کنم 00:24:20.208 --> 00:24:22.666 نمی‌تونم جلوی ناامید کردن خونواده‌م رو بگیرم 00:24:22.708 --> 00:24:24.208 به پای من که نمی‌رسی 00:24:24.208 --> 00:24:25.458 من مواد فضایی زدم 00:24:25.500 --> 00:24:27.541 و گند زدم توی فوتبال دبیرستان کل شهر 00:24:27.583 --> 00:24:30.541 آره، این سوتی‌های بزرگت بهم قوت‌قلب داد 00:24:30.541 --> 00:24:31.500 بدون فکر کردن 00:24:31.541 --> 00:24:33.041 بگو جاهای موردعلاقه سوفی کجاست؟ 00:24:33.083 --> 00:24:34.375 سینمای پارک 00:24:34.416 --> 00:24:36.916 ولی اون‌ها هنوز دارن "انیشتن احمق" ... 00:24:36.958 --> 00:24:38.125 وایسا 00:24:38.166 --> 00:24:39.625 سوف توی ایستگاه 00:24:39.666 --> 00:24:40.875 به بابام چی گفت؟ 00:24:40.916 --> 00:24:42.041 فکر کنم بدونم کجاست 00:24:42.083 --> 00:24:43.041 بیا 00:24:52.083 --> 00:24:53.875 خدای من، اوناهاش 00:24:53.875 --> 00:24:55.583 سوف 00:24:55.625 --> 00:24:58.041 ولم کن 00:24:58.041 --> 00:24:59.166 سوفی 00:24:59.208 --> 00:25:00.875 برو 00:25:02.083 --> 00:25:04.416 بسپارش به من 00:25:04.458 --> 00:25:05.208 بذار من امتحان کنم 00:25:15.041 --> 00:25:17.708 تابستون سال پیش، اولین باری بود که توی جشنواره بودم 00:25:17.750 --> 00:25:20.583 سارا می‌گه شما همیشه می‌رفتید 00:25:20.625 --> 00:25:21.625 حتما سخته 00:25:21.666 --> 00:25:24.000 با قضیه‌ی مادر و پدرت 00:25:24.041 --> 00:25:26.791 همه همیشه من رو فراموش می‌کنـن 00:25:26.833 --> 00:25:29.083 هیچ‌وقت نمی‌خوان من پیش‌شون باشم 00:25:29.125 --> 00:25:30.375 می‌دونم چه احساس داری 00:25:31.916 --> 00:25:33.166 آخه 00:25:34.458 --> 00:25:38.458 توی خونواده‌ی من هم، همیشه من اولویت آخرم 00:25:38.500 --> 00:25:42.875 پدرومادرم، برادرم اون‌ها آدم‌های کله‌گنده‌ای هستن 00:25:42.916 --> 00:25:45.416 جردن که کله‌گنده نیست 00:25:45.458 --> 00:25:47.833 سارا که ردش رفته 00:25:47.875 --> 00:25:49.375 درسته 00:25:49.416 --> 00:25:51.458 اشتباه نمی‌گی - سارا - 00:25:51.500 --> 00:25:53.000 بابا 00:25:53.041 --> 00:25:54.541 ...به حرف دیروزش که کردم 00:25:54.583 --> 00:25:55.916 حالش خوبه؟ - خوبه - 00:25:55.958 --> 00:25:56.958 حالش خوبه 00:25:57.000 --> 00:25:58.875 یه‌دیقه تنهاشون بذار 00:25:58.916 --> 00:26:00.750 اولین بار که اومدم اینجا 00:26:00.791 --> 00:26:05.333 همه‌ی آشناهای زندگی قبلیم رفته‌بودن 00:26:05.375 --> 00:26:08.125 و احساس تنهایی داشتم 00:26:08.166 --> 00:26:09.875 حتی سعی کردم پدرومادرم رو راضی کنم 00:26:09.875 --> 00:26:11.541 بذارن برگردم متروپلیس 00:26:11.541 --> 00:26:15.583 تنها؟ - ایده‌ی خوبی نبود - 00:26:15.625 --> 00:26:17.166 فقط ناراحت بودم 00:26:19.916 --> 00:26:21.166 و 00:26:22.750 --> 00:26:27.375 بعضی اوقات سر برادرم خالیش کردم 00:26:27.375 --> 00:26:28.625 وقتی اوضاع سخت شد 00:26:31.708 --> 00:26:33.750 اون همیشه هوام رو داشت 00:26:33.791 --> 00:26:35.375 خونواده کارش همینه دیگه 00:26:35.416 --> 00:26:38.041 ولی اون خونواده‌ی توئه 00:26:38.041 --> 00:26:39.750 خونواده‌ی من، براشون مهم نیستم 00:26:45.708 --> 00:26:47.458 شک دارم 00:26:49.500 --> 00:26:52.291 باید می‌دیدی خواهرت مجبورم کرد با چه سرعتی تا اینجا برونم 00:26:52.333 --> 00:26:54.958 گواهی‌نامه‌م رو باطل می‌کنـن 00:26:55.000 --> 00:26:56.958 سوف خیلی نگرانت شدم 00:26:57.000 --> 00:26:59.541 همه‌مون نگران شدیم 00:26:59.541 --> 00:27:01.416 بیا بریم خونه 00:27:01.458 --> 00:27:03.791 مامانت احتمالا تا بیرون شهر 00:27:03.833 --> 00:27:05.625 دنبالت رفته 00:27:08.041 --> 00:27:09.791 خدای من، چه بزرگ شدی 00:27:09.833 --> 00:27:11.291 ممنون 00:27:16.583 --> 00:27:18.041 هی 00:27:19.375 --> 00:27:22.458 توی آینده‌ت یه یونیفرم جدید می‌بینم، کنت کوچولو 00:27:36.750 --> 00:27:37.791 می‌دونم از دستم عصبی‌ هستی 00:27:37.833 --> 00:27:40.375 فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 00:27:43.250 --> 00:27:44.791 تو پسر خوبی هستی 00:27:46.500 --> 00:27:47.750 و نیتـت هم خیره 00:27:47.791 --> 00:27:49.458 و هر روز، با پیشرفتـت 00:27:49.458 --> 00:27:51.625 شگفت‌زده‌م می‌کنی 00:27:51.625 --> 00:27:53.125 ...ولی - نیازی به عجله - 00:27:53.125 --> 00:27:54.625 نیست 00:27:54.666 --> 00:27:56.208 ببین، من یه عمر تجربه و اشتباه کردم 00:27:56.250 --> 00:27:58.125 تا به جایی که هستم، رسیدم 00:27:58.166 --> 00:28:01.375 آره، تو مجبور بودی تنهایی راه و چاه رو پیدا کنی 00:28:01.416 --> 00:28:03.125 ولی من سوپرمن رو دارم 00:28:03.125 --> 00:28:05.625 معلم از این بهتر نداریم 00:28:05.666 --> 00:28:08.083 سوپرمن 00:28:08.125 --> 00:28:09.541 چی شده؟ 00:28:09.583 --> 00:28:11.375 سوپرمن 00:28:11.416 --> 00:28:13.333 عجله کن - مامانه - 00:28:13.375 --> 00:28:14.708 همین‌جا بمون 00:28:26.541 --> 00:28:27.791 سوپرمن 00:28:34.750 --> 00:28:36.291 سوپرمن 00:28:37.875 --> 00:28:40.666 کمکم کن، سوپرمن 00:29:25.625 --> 00:29:27.291 مامان، حالت خوبه؟ 00:29:27.291 --> 00:29:28.750 چرا نباشه؟ 00:29:28.791 --> 00:29:30.416 ...صدای جیغت رو شنیدیم، فکر کردیم اتفاقی 00:29:30.458 --> 00:29:31.958 خیلی‌خب، آروم باش و بگو چی شده 00:29:32.000 --> 00:29:33.291 نمی‌دونم، صدای جیغ‌ و دادت اومد 00:29:33.291 --> 00:29:34.416 بابا بهم گفت همین‌جا بمونم 00:29:34.458 --> 00:29:35.666 و اومد تو رو پیدا کنه 00:29:35.708 --> 00:29:36.958 سعی کن صدای پدرت رو بشنوی 00:29:37.000 --> 00:29:39.083 و بهم بگو چی شده 00:29:58.875 --> 00:30:00.500 تاثیرگذاره 00:30:28.791 --> 00:30:29.958 باید با پدربزرگ تماس بگیریم 00:30:30.000 --> 00:30:31.958 وزارت دفاع به‌موقع نمی‌رسه 00:30:31.958 --> 00:30:33.000 تو باید بهش کمک کنی 00:30:33.041 --> 00:30:34.041 بابا گفت من آماده نیستم 00:30:34.083 --> 00:30:35.041 پس بهش ثابت کن، اشتباه می‌کنه 00:30:35.083 --> 00:30:36.333 از پسش برمیای، جردن 00:30:36.375 --> 00:30:39.291 برو پدرت رو نجات بده 00:31:29.583 --> 00:31:32.166 نه 00:31:41.666 --> 00:31:43.333 جردن 00:31:43.375 --> 00:31:45.000 جردن 00:31:45.041 --> 00:31:46.458 هی 00:31:46.500 --> 00:31:47.791 نه 00:31:47.791 --> 00:31:48.791 نه 00:31:48.833 --> 00:31:50.791 نه، جردن، یالا 00:31:50.833 --> 00:31:53.125 جردن، لطفا 00:31:53.125 --> 00:31:54.791 لطفا 00:31:54.791 --> 00:31:56.833 جردن 00:32:13.750 --> 00:32:17.250 اینجا رو باش، مامان 00:32:17.291 --> 00:32:18.625 دیگه خبری از راستی نیست 00:32:18.625 --> 00:32:20.958 دارم پیشرفت می‌کنم 00:32:20.958 --> 00:32:23.125 خوبی؟ 00:32:25.916 --> 00:32:27.958 چیزی نیست - مامان، حق با تو بود - 00:32:27.958 --> 00:32:29.375 چند تا آدم بد رو زدم 00:32:29.416 --> 00:32:31.250 حتی تیر کریپتونایت هم خوردم ولی چیزیم نشد 00:32:31.291 --> 00:32:33.125 حالا باز هم توی قلعه تست می‌کنیم 00:32:33.166 --> 00:32:34.625 ولی انگار کریپتونایت 00:32:34.625 --> 00:32:36.291 روش مثل من تاثیر نداره 00:32:36.291 --> 00:32:37.291 من چی رو از دست دادم؟ 00:32:37.333 --> 00:32:40.041 جردن جون من رو نجات داد 00:32:41.666 --> 00:32:42.958 لیل(کوچولو) کنت؟ 00:32:42.958 --> 00:32:44.500 رپر شدی؟ 00:32:44.541 --> 00:32:47.833 سارا گفت به‌نظر باحاله 00:32:48.958 --> 00:32:50.583 با سارا گشتی؟ 00:32:50.625 --> 00:32:51.833 هی 00:32:54.333 --> 00:32:58.041 متاسفم - نه، حق با تو بود - 00:33:04.166 --> 00:33:07.666 جدیدا خیلی تو فکرم 00:33:07.708 --> 00:33:09.333 و وقتی صدای جیغت رو شنیدم 00:33:09.375 --> 00:33:10.791 ...من 00:33:10.833 --> 00:33:12.333 اصلا فکر نکردم 00:33:15.083 --> 00:33:16.916 جردن ممکن بود صدمه ببینه 00:33:16.958 --> 00:33:20.125 ولی اون نصفه‌ی انسانش 00:33:20.125 --> 00:33:21.833 اون رو از تو داره 00:33:23.250 --> 00:33:24.333 اون من رو نجات داد 00:33:24.375 --> 00:33:25.958 شاید حتی از من هم قوی‌ترش کنه 00:33:26.000 --> 00:33:27.625 من فقط خوش‌حالم که جفت‌تون سالم هستید 00:33:31.791 --> 00:33:33.833 وقتی تیر خورد 00:33:38.375 --> 00:33:41.083 بدترین لحظه عمرم بود 00:33:41.125 --> 00:33:42.916 ...انگار داشتم تو یه کابوس زندگی می‌کردم 00:33:45.666 --> 00:33:48.083 فهمیدم که چه‌قدر سر امن نگه‌داشتنش وسواسی بودم 00:33:48.125 --> 00:33:51.583 چون برای اولین‌بار نمی‌تونم تو رو از خطر امن نگه‌دارم 00:33:56.541 --> 00:34:00.083 احساس ضعف می‌کنم 00:34:00.125 --> 00:34:03.833 آره، این قضیه با مشکلات قبلی‌مون خیلی فرق داره 00:34:06.250 --> 00:34:08.000 حتی سوپرمن هم محدودیت‌های خودش رو داره 00:34:08.041 --> 00:34:09.583 من نمی‌خوام تو رو از دست بدم 00:34:13.875 --> 00:34:15.375 وحشتناکه 00:34:15.416 --> 00:34:17.791 شاید یه‌روزی اون کشش رو احساس کردم 00:34:17.791 --> 00:34:19.583 ولی این رو بدون که با کمال میل 00:34:19.625 --> 00:34:21.041 قصد دارم، شکستش بدم 00:34:21.083 --> 00:34:22.916 و هرکاری که بتونم می‌کنم 00:34:22.958 --> 00:34:25.083 و هرچیزی که باشه، می‌دم 00:34:25.125 --> 00:34:27.125 تا پیش تو و پسرها بمونم 00:34:27.125 --> 00:34:29.125 و من هم همیشه باور خواهم‌داشت 00:34:29.125 --> 00:34:30.541 که تو موفق می‌شی 00:34:30.583 --> 00:34:32.916 ولی قول می‌دم از این‌به‌بعد 00:34:32.958 --> 00:34:36.125 توی حمایت ازت به هر نحوی که بخوای 00:34:36.125 --> 00:34:38.291 بهتر عمل می‌کنم 00:34:44.291 --> 00:34:45.916 عزیزم 00:34:45.958 --> 00:34:47.416 متاسفم 00:34:47.458 --> 00:34:49.708 تازگی‌ها خیلی سرم شلوغ بوده 00:34:49.708 --> 00:34:52.000 اصلا حواسم نبود احساس تنهایی می‌کردی 00:34:52.041 --> 00:34:54.875 و می‌دونم من هم خواهر بدی بودم 00:34:54.916 --> 00:34:56.291 ولی خب خواستم ببینم 00:34:56.333 --> 00:34:57.666 می‌خوای با هم بازی کنی؟ 00:34:57.708 --> 00:34:59.333 "تعقیب گربه‌های زامبی؟" 00:34:59.375 --> 00:35:00.708 اون یکی رو نمی‌دونم 00:35:00.708 --> 00:35:03.541 ولی اگه از حیوون‌های شیطانی خوشت میاد 00:35:03.583 --> 00:35:05.833 پس وایسا تا سگ‌های زامبی رو ببینی 00:35:07.500 --> 00:35:09.875 خیلی‌خب، بریم بازی کنیم 00:35:09.875 --> 00:35:12.041 تو که بازی‌ نمی‌کنی 00:35:12.041 --> 00:35:13.208 خیلی ببخشیدا 00:35:13.250 --> 00:35:15.791 من قبلا استاد بازی "برگر تایم" بودم 00:35:17.333 --> 00:35:21.375 همونی که از نربون بالا می‌ری و همبرگر درست می‌کنی، دیگه 00:35:21.416 --> 00:35:23.375 آره، گمونم احمقانه‌ست 00:35:25.458 --> 00:35:26.708 خیلی‌خب، سوف، بیا کمک کن 00:35:26.708 --> 00:35:28.125 بقیه‌ی وسایل بازی بابا 00:35:28.166 --> 00:35:30.416 رو از گاراژ بیاریم - شاید بابا هم بخواد بازی کنه - 00:35:30.458 --> 00:35:33.416 می‌دونی چیه؟ اون باشه برای بعدا 00:35:33.458 --> 00:35:34.916 خیلی‌خب 00:35:34.958 --> 00:35:35.916 بیا 00:35:52.250 --> 00:35:55.750 هی، نمی‌دونم پیام‌ها یا زنگ‌هام 00:35:55.791 --> 00:35:58.541 رو دیدی یا نه - کایل، خوش‌حالم - 00:35:58.541 --> 00:36:00.291 که سوفی سالمه 00:36:00.333 --> 00:36:02.583 ولی الان سرم شلوغه 00:36:03.708 --> 00:36:05.750 خیلی‌خب 00:36:05.791 --> 00:36:07.708 ببین، اتفاقی که امروز با لانا افتاد 00:36:07.708 --> 00:36:09.791 افتضاح بود 00:36:09.833 --> 00:36:13.625 و من باید به حرفت گوش می‌دادم 00:36:13.666 --> 00:36:15.625 می‌دونم ولی گوش ندادی 00:36:15.666 --> 00:36:18.375 و حالا از این‌که لانا ازم متنفره حس بدی دارم 00:36:18.375 --> 00:36:19.375 کریسی، لانا ازت متنفر نیست 00:36:19.375 --> 00:36:20.541 ببین، من مطمئنم 00:36:20.541 --> 00:36:21.750 تو هم اومده‌بودی باهام به‌هم بزنی دیگه 00:36:21.791 --> 00:36:23.083 پس چطوره سریع سر و ته‌ش رو هم بیاریم؟ 00:36:23.125 --> 00:36:24.833 واو، نه بابا 00:36:24.875 --> 00:36:28.875 کی همچین حرفی زده 00:36:28.875 --> 00:36:30.750 من اصلا فکر نمی‌کردم 00:36:30.791 --> 00:36:33.333 به‌این‌زودی، کسی مثل تو رو پیدا کنم 00:36:33.375 --> 00:36:35.250 غافل‌گیر شدم 00:36:35.291 --> 00:36:38.208 ولی خب یه غافل‌گیری خوشایند 00:36:38.208 --> 00:36:41.541 و این‌که لانا هم قضیه رو فهمید 00:36:41.541 --> 00:36:43.333 اون فقط 00:36:43.375 --> 00:36:44.708 شوکه شد 00:36:45.916 --> 00:36:48.625 قول می‌دم اون ازت عصبی نیست 00:36:48.666 --> 00:36:51.750 ولی نمی‌خوام از دست هم عصبی باشه 00:36:51.791 --> 00:36:53.875 امیدوارم نباشه 00:36:53.875 --> 00:36:56.000 ولی 00:36:56.041 --> 00:36:58.416 پیچیده‌ست 00:36:58.458 --> 00:37:00.916 پس حالا چی کار کنیم؟ 00:37:00.958 --> 00:37:04.791 به‌نظرم این‌قدر قایمکی نریم و بیایم 00:37:04.833 --> 00:37:07.041 رابطه رو یه‌کمی 00:37:07.083 --> 00:37:09.375 نمی‌دونم 00:37:09.375 --> 00:37:11.875 عمومی‌ترش کنیم؟ 00:37:11.875 --> 00:37:13.541 خیلی‌خب 00:37:16.833 --> 00:37:20.208 کریسی مری بپو 00:37:20.208 --> 00:37:22.583 آیا بنده وکیلم؟ 00:37:27.958 --> 00:37:30.250 خوش‌حالم اوضاع داره بهتر می‌شه 00:37:33.125 --> 00:37:34.458 سلام، ببخشید 00:37:34.500 --> 00:37:36.125 من - کلارک - 00:37:36.125 --> 00:37:37.375 البته 00:37:37.416 --> 00:37:39.500 فکر کردم دیگه نمی‌بینیمت 00:37:39.541 --> 00:37:41.458 لطفا بیا داخل 00:37:43.166 --> 00:37:44.291 به‌موقع رسیدی 00:37:44.291 --> 00:37:46.000 رجی تازه حرفش تموم شد 00:37:48.708 --> 00:37:50.041 تو می‌خوای بگی؟ 00:37:50.083 --> 00:37:51.125 حتما 00:37:55.083 --> 00:37:58.375 وقتی که داستان‌تون درباره شوهرتون رو شنیدم 00:37:58.416 --> 00:38:01.583 و این‌که بهش گفتید بیخیال بشه 00:38:01.625 --> 00:38:03.875 من نمی‌تونستم همین موقعیت رو با همسرم 00:38:03.916 --> 00:38:05.458 درنظر بگیرم 00:38:06.916 --> 00:38:09.875 من رو می‌ترسوند 00:38:09.916 --> 00:38:11.166 و 00:38:11.208 --> 00:38:12.583 باید بگم که تابه‌حال 00:38:12.625 --> 00:38:14.791 همچین ترسی به‌جونم نیفتاده‌بود 00:38:15.791 --> 00:38:17.666 سوپرمن هنوز زنده‌ست 00:38:19.708 --> 00:38:23.583 دیگه نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:38:23.625 --> 00:38:26.750 باعث تغییر رفتارم با خونواده‌م شد 00:38:26.791 --> 00:38:28.416 آدم‌هایی که برام توی این دنیا 00:38:28.458 --> 00:38:31.500 از هر چیز دیگه‌ای عزیزترن 00:38:38.541 --> 00:38:40.583 با مشکلی مواجه شدم 00:38:40.625 --> 00:38:44.541 که کاری درباره‌ش نمی‌تونم بکنم 00:38:44.583 --> 00:38:48.250 اصلا نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیفته 00:38:48.291 --> 00:38:49.958 خیلی چیزها هست که درباره‌شون نمی‌دونیم 00:38:50.000 --> 00:38:53.875 کلی چیز که نمی‌شه ازشون مطمئن بود 00:38:53.916 --> 00:38:56.125 قدرت‌هام دارن تضعیف می‌شن 00:38:59.791 --> 00:39:02.250 حالم داره بدتر می‌شه 00:39:02.291 --> 00:39:05.291 می‌تونم حسش کنم - نگران نباش - 00:39:05.291 --> 00:39:08.083 دکتر هوک خیلی نزدیک شده 00:39:12.458 --> 00:39:15.166 پیا 00:39:15.208 --> 00:39:17.541 من نجاتـت می‌دم 00:39:21.041 --> 00:39:23.208 چیزی که می‌دونم اینه 00:39:23.250 --> 00:39:27.083 که باید بهترینِ خودم باشم 00:39:27.125 --> 00:39:29.500 تا بتونم کنار همسر 00:39:29.541 --> 00:39:31.458 و پسرهام 00:39:31.458 --> 00:39:34.291 به هرنحوی که لازم باشه، باشم 00:39:34.333 --> 00:39:37.083 برای همین اینجام 00:39:37.125 --> 00:39:39.208 تا ازتون کمک بخوام