WEBVTT

00:00:02.083 --> 00:00:07.374
استاروارز تراپی، صدای کهکشان

00:00:08.874 --> 00:00:16.165
ویـــژنــــز

00:00:19.206 --> 00:00:22.498
رقصنده جاسوس

00:00:29.622 --> 00:00:30.997
.کارت شناسایی‌هاتون رو نشون بدید

00:00:31.497 --> 00:00:32.872
.اسکن‌داک‌ها

00:00:33.538 --> 00:00:36.038
.بجنب -
.زودباش. ادامه بده -

00:00:46.995 --> 00:00:48.204
.بیا بریم

00:00:57.328 --> 00:00:58.536
!وای

00:00:58.619 --> 00:01:00.244
بار اولته؟ -
.آره -

00:01:00.328 --> 00:01:03.119
.نوشیدنی اونا بهترینه -
.نمی‌تونم صبر کنم -

00:01:03.202 --> 00:01:05.244
،به اطراف یه نگاه بنداز
...تازه وارد، و خواهی

00:01:05.327 --> 00:01:07.244
!برو کنار، تیکه آشغال

00:01:07.910 --> 00:01:12.493
وای! من خیلی خوشحالم که سربازای
.زیادی رو تو نمایش لویی می‌بینم

00:01:12.577 --> 00:01:14.910
.اوم، دلمون براتون تنگ شده بود

00:01:14.993 --> 00:01:16.868
.ما هم دلمون برات تنگ شده بود -
!اوه، اوه، اوه -

00:01:16.951 --> 00:01:19.243
.من قبلاً شما رو اینجا ندیده بودم

00:01:19.326 --> 00:01:20.784
.شما خیلی خوش شانس هستید

00:01:20.868 --> 00:01:22.742
!بهترین نمایش در کهکشان -
!وای -

00:01:23.992 --> 00:01:24.992
!تا داااا -
!وای -

00:01:26.450 --> 00:01:28.742
!وای

00:01:32.742 --> 00:01:34.200
.بیا دنبالم! خجالت نکش

00:01:34.283 --> 00:01:36.325
.اینجا مثل رویایی‌ـه که به حقیقت پیوسته

00:01:36.408 --> 00:01:38.866
این برای شماها عادی‌ـه؟

00:01:38.949 --> 00:01:40.283
.ما استحقاقش رو داریم

00:01:40.366 --> 00:01:42.866
.آه! این جایگاه شماست. درست همین‌جا

00:01:42.949 --> 00:01:44.657
.عالی، عالی

00:01:44.741 --> 00:01:47.532
،بهترین صندلی‌های سالن
.از اینجا یک لحظه رو هم از دست نخواهید داد

00:01:47.615 --> 00:01:49.115
.چشماتو باز نگه دار، پسر جدید

00:01:49.615 --> 00:01:51.657
.نگران نباش. حتما

00:02:05.197 --> 00:02:09.322
احمق‌ترین امپریال‌هایی که میشه پیدا کرد
.طبق درخواستت تو ردیف جلو نشستن

00:02:09.405 --> 00:02:10.780
مطمئنی که اونا مجبورت نکردن؟

00:02:10.863 --> 00:02:13.571
.لطفا
.تازه این کار دستم اومده

00:02:13.655 --> 00:02:15.196
...بذار بهت کمک کنم تا -
.نه -

00:02:15.280 --> 00:02:18.488
.بی‌خیال
.من از نقش پیشخدمت شیرین خسته شدم

00:02:18.571 --> 00:02:21.237
.بذار بیشتر کار کنم -
.تو هنوز آماده نیستی -

00:02:21.321 --> 00:02:22.821
.تو نمایش دخالت نکن

00:02:22.904 --> 00:02:24.237
.نمایش بی معنی‌ـه

00:02:24.320 --> 00:02:26.320
چطور هنوز می‌تونی خدمت به این مهاجما رو تحمل کنی؟

00:02:27.362 --> 00:02:29.737
.هتیس، شروع نکن. ما در موردش صحبت کردیم

00:02:30.237 --> 00:02:33.361
من می‌خوام نقش بزرگ تری
.در مقابل امپراتوری بازی کنم

00:02:33.445 --> 00:02:35.570
.در حال حاضر، من نیاز دارم تا کاری نکنی

00:02:35.653 --> 00:02:38.194
.من دیگه بچه نیستم

00:02:38.278 --> 00:02:39.944
.پس از اخم کردن دست بردار

00:02:40.027 --> 00:02:41.402
.زودباش. سرت رو بالا بگیر

00:02:42.694 --> 00:02:45.444
،هر شب، اتاق پر از امپریال‌هاست

00:02:45.527 --> 00:02:48.152
با این حال هر شب، ما فرصت
.مبارزه رو از دست می‌دیم

00:02:54.193 --> 00:02:56.401
لویی؟ تو اونجایی؟

00:02:58.276 --> 00:03:00.942
.سلام جان -
آه، حالت چطوره؟ -

00:03:01.026 --> 00:03:02.859
.روز شماری، طبق معمول

00:03:02.942 --> 00:03:04.942
.ما تقریباً اونجاییم، لویی

00:03:05.025 --> 00:03:08.692
تا اون زمان، بیایید خودمون رو از بارون
.و سربازای لعنتی دور نگه داریم

00:03:08.775 --> 00:03:11.025
هی. بسته من دستت رسید؟ -
.ممم -

00:03:11.108 --> 00:03:13.358
.اینا آخرین ردیاب‌ها هستن -
واقعا؟ -

00:03:13.441 --> 00:03:15.649
اینا حتی این بار کار می‌کنن؟

00:03:15.733 --> 00:03:17.733
.جوش نزن

00:03:17.816 --> 00:03:18.816
.یادت باشه

00:03:18.899 --> 00:03:23.315
من می‌تونم هر کدوم از قدم‌های کثیف
.امپریال‌ها رو روی مانیتور خودم دنبال کنم

00:03:23.815 --> 00:03:27.148
لویی، چنین اطلاعاتی برای
.شورش ارزشمند خواهد بود

00:03:27.648 --> 00:03:29.815
.من فقط باید راه خروجمون رو درست کنم
.همین

00:03:30.315 --> 00:03:32.940
واقعا فکر می‌کنی ما
راه خروجی داریم، جان؟

00:03:33.023 --> 00:03:36.231
.آره. نگران نباش
.من کار با ماشینا رو بلدم

00:03:36.773 --> 00:03:38.356
.ای وای! او لا لا

00:03:39.522 --> 00:03:41.814
.تمام اون سال‌ها به شورشیا کمک کردیم

00:03:42.314 --> 00:03:44.689
و برای چی؟ -
.اوه بی‌خیال، لویی -

00:03:45.397 --> 00:03:48.980
کاری که ما اینجا انجام می‌دیم
.جریان رو برای کل کهکشان تغییر میده

00:03:49.063 --> 00:03:51.313
.من ستاره‌نگر نیستم، جان

00:03:51.396 --> 00:03:52.813
.من فقط می‌خوام ادامه بدم

00:03:52.938 --> 00:03:55.021
.رقصنده کوچولو همونجا بمون

00:03:55.104 --> 00:03:56.771
.به زودی، همه ما آزاد خواهیم شد

00:03:56.854 --> 00:03:59.729
.آره، خب، حالا ماشین‌هات رو برای شروع تعمیر کن

00:03:59.812 --> 00:04:01.562
.من باید برم. وقت نمایش‌ـه

00:04:10.770 --> 00:04:11.936
همه آماده‌ان؟

00:04:18.602 --> 00:04:20.186
.برای اونایی که از دست دادیم

00:04:20.227 --> 00:04:21.769
.برای اونایی که از دست دادیم

00:04:22.935 --> 00:04:24.477
.برای اونایی که از دست دادیم

00:04:24.519 --> 00:04:26.477
!آره، بالاخره

00:04:50.225 --> 00:04:51.975
.بیاین انجامش بدیم

00:04:57.432 --> 00:04:58.974
!وای

00:05:01.140 --> 00:05:02.140
!وای

00:05:04.390 --> 00:05:06.098
.امکان نداره، مرد

00:05:27.471 --> 00:05:30.096
!لویی -
!لویی -

00:05:43.762 --> 00:05:45.553
لویی؟

00:05:56.386 --> 00:05:59.135
!نه! نه، نه

00:06:02.302 --> 00:06:03.927
.نه، نه، نه، نه

00:06:31.258 --> 00:06:34.882
!لویی! لویی! لویی! لویی

00:06:38.174 --> 00:06:39.674
چی شد؟ حالت خوبه؟

00:06:39.757 --> 00:06:41.049
.همه رو بردار و برو

00:06:42.090 --> 00:06:45.006
.چی؟ اما ما عالی عمل کردیم
.اونا فکر می‌کردن که این بخشی از نمایش‌ـه

00:06:45.090 --> 00:06:46.548
.از طریق تونل فرار برید بیرون

00:06:46.631 --> 00:06:48.048
.حالا. مراقب جان باش

00:06:48.131 --> 00:06:49.298
.تو با من بمون -
چرا؟ -

00:06:49.381 --> 00:06:51.506
اونا تو رو در حال گذاشتن -
!ردیاب ندیدن...
حالا، هتیس -

00:06:52.589 --> 00:06:54.422
لویی چی شده؟

00:07:00.130 --> 00:07:02.463
هنوز اونجایی جان؟ -
لویی؟ همه چی رو به راهه؟ -

00:07:02.547 --> 00:07:04.213
.هتیس با بقیه تو راهن -
چی؟ -

00:07:04.297 --> 00:07:06.463
یک نفر رو بفرست تا اونا
.رو تو خروجی تونل تحویل بگیره

00:07:06.546 --> 00:07:07.630
چه خبره لویی؟

00:07:07.713 --> 00:07:09.588
مشکلی پیش اومده؟
چرا با اونا نیستی؟

00:07:09.671 --> 00:07:11.504
.یه کار مونده که باید انجام بدم

00:07:11.588 --> 00:07:14.837
!ماموریت رو به خطر ننداز
.ما سخت روی این موضوع کار کردیم

00:07:14.921 --> 00:07:16.129
.می‌دونم جان

00:07:16.920 --> 00:07:18.962
.اما این تنها راهی‌ـه که می‌تونم آزاد باشم

00:07:19.045 --> 00:07:21.045
!لویی؟ لویی

00:07:22.712 --> 00:07:25.628
!لویی! لویی! لویی

00:08:18.165 --> 00:08:19.165
شما کی هستید؟

00:08:19.748 --> 00:08:22.331
!تو… تفاله شورشی

00:08:42.913 --> 00:08:45.496
ما باید خیلی وقت پیش این
.مکان رو تعطیل می‌کردیم

00:08:45.580 --> 00:08:47.413
.باشه، باشه. بیا بریم، بیا بریم -
.باشه -

00:08:47.496 --> 00:08:49.329
.بیا دیگه -
.برو بپوشش -

00:09:05.578 --> 00:09:06.869
!آتش

00:09:14.744 --> 00:09:16.369
!وای -
این دیگه چیه-

00:09:16.452 --> 00:09:19.243
!واااای

00:09:41.991 --> 00:09:43.866
!پسش بده -
نه! -

00:09:47.908 --> 00:09:50.074
.خب. من می‌تونم این کار رو انجام بدم

00:09:56.573 --> 00:09:57.698
.آروم باش

00:10:01.240 --> 00:10:02.240
.گرفتمت

00:10:10.072 --> 00:10:11.489
اوه... چی؟

00:10:28.737 --> 00:10:29.779
ها؟

00:10:50.735 --> 00:10:53.277
تو کی هستی؟ از من چی می‌خوای؟

00:10:53.985 --> 00:10:54.985
.من جواب می‌خوام

00:11:53.105 --> 00:11:54.147
تو خوبی؟

00:11:54.647 --> 00:11:55.855
.مممم

00:12:00.230 --> 00:12:02.438
چرا مبارزه نمی‌کنی؟

00:12:04.104 --> 00:12:07.187
بیست سال پیش، امپراتوری
.به روستای ما حمله کرد

00:12:07.312 --> 00:12:09.854
به رهبری مردی که
همون نشان تو رو به تن داشت

00:12:09.937 --> 00:12:11.354
.و همون عصا رو در دست

00:12:11.395 --> 00:12:13.228
.همه چیز رو نابود کردن

00:12:13.353 --> 00:12:14.395
.همه رو کشتن

00:12:14.478 --> 00:12:15.478
پس، قضیه انتقامه؟

00:12:15.603 --> 00:12:17.936
.پسرم رو ازم گرفت -
این چه ربطی به من داره؟ -

00:12:18.061 --> 00:12:19.645
.اون باید هم سن تو می‌بود

00:12:20.144 --> 00:12:22.061
امپراتوری باهات چیکار کرد؟

00:12:23.894 --> 00:12:25.436
چطور جرأت می‌کنی؟

00:12:25.561 --> 00:12:28.102
.کار امپراتوری ایجاد نظم در کهکشانه

00:12:28.144 --> 00:12:29.685
!مثل پدرم قبل از من

00:12:29.810 --> 00:12:32.643
چطور جرأت می‌کنی اون مرد رو پدرت
خطاب کنی و عصاش رو به دست بگیری؟

00:12:32.685 --> 00:12:35.185
چرا هویت واقعی خودت رو پنهان می‌کنی؟

00:12:35.310 --> 00:12:36.976
!مزخرف کافیه

00:12:37.476 --> 00:12:39.851
...امپراتوری سر تو رو برای

00:12:44.809 --> 00:12:47.850
امپراتوری قبلاً همه چیز رو گرفته بود

00:12:48.475 --> 00:12:50.142
.وقتی تو رو از من جدا کردن

00:13:08.432 --> 00:13:09.599
.اونجاست

00:13:10.182 --> 00:13:11.973
.نذارید فرار کنه

00:13:12.973 --> 00:13:14.640
!مراقب باش -
.بریم قربان -

00:13:29.680 --> 00:13:32.222
!لویی! بپر! بیا دیگه

00:13:44.262 --> 00:13:46.512
.یالا پیپی
.الان ناامیدم نکن

00:14:01.386 --> 00:14:04.344
هی، مطمئناً به اونا نمایشی
نشون دادی که یادشون بمونه، ها؟

00:14:05.135 --> 00:14:07.677
چه اتفاقی برای اون افسر اُفتاد؟
اون کی بود؟

00:14:08.802 --> 00:14:09.927
.اونه

00:14:10.760 --> 00:14:14.260
.تمام این سال‌ها فکر می‌کردم گم شده

00:14:15.343 --> 00:14:17.176
.حالا راه برگشت بهش رو دارم

00:14:18.009 --> 00:14:19.926
.و اون راهی برای بازگشت به من داره