کلنل دیتفریت بوگینویلیا،
برادر کوچک‌تون اینجاست تا شما رو ببینه.
سلام، گیل.
اوضاع خوب بوده؟ هنوز که همون صورت اخمو رو داری.
درست مثل پدری.
تو هم عوض نشدی، برادر.
پدر هیچوقت اون مدل مو رو نمی‌پسندید.
قطعا با یه ضربه شمشیرش هرسـش می‌کرد.
خدا نکنه.
هر چی نباشه پدرمون بود دیگه.
خوشحالم که مرد.
خدا رو شکر.
اینجوری نگام نکن.
امشب یه هدیه فوق‌العاده واسه ترفیع گرفتنت دارم.
گوش کن.
اون چیزی جز یه سلاح نیست.
بدون هیچ رحم و مروتـی ازش استفاده کن.
بازش کن.
اونو تو جبهه شمال شرقی پیداش کردم.
اسمش...
وایولت اورگاردن.
از امروز به عنوان یه کارآموز عروسک یاداشت بردار خودکار کار می‌کنه.
خم و پیچ کار رو بهش نشون بدین.
بـــــــاشه.
صورت رنگ پریده اون دختر
درست مثل یه عروسک بود
مثل کاری که انجام می‌داد.
مثل یه عروسک بی‌اراده.
عــه خب، اول از همه،
چقدر راجب کار عروسک‌های یادداشت بردار خودکار می‌دونی؟
به درخواست مشتری‌ها براشون نامه می‌نویسین.
کلنل هوجیز
منظورم رئیسـه، اینو بهم گفتن.
دقیقا.
هنوز نمی‌تونم بگم که کاملا درکـش کردم،
ولی بنظرم بتونم از پس این ماموریت بربیام.
این کار اونقدرا هم که فکر می‌کنی آسون نیست!
و منظورت از ماموریت چیه؟
آیریس، تو فقط رو کار خودت تمرکز کن.
بـــــــــــاشه.
راستی، هنوز تو رو به بقیه عروسک‌ها معرفی نکردم، درسته؟
و منظورم از عروسک
مخفف "عروسک خودکار یاداشت بردار"ـه؟
چند روز پیش اینو متوجه شدم.
دقیقا.
دختر قبلیه،
اون آیریسـه، یه تازه‌کار که خیلی وقت نیست آموزشش رو تموم کرده.
و اینم اریکاست.
من و اون چندین سالـه تو این کاریـم،
ولی از اونجایی که این شرکت تازه تاسیسـه،
درواقعه همه ما تازه‌کار محسوب می‌شیم.
بنظرم اون از تازه‌کار خیلی اونورتره.
وایولت، کارت با ماشین تایپ چطوره؟
تا حالا ازشـون استفاده نکردم.
پس بیا با تمرین تایپ شروع کنیم.
تایپ بلد نیست و می‌خواد که عروسک بشه؟
آیریس، میشه کتاب راهنما رو واسمون بیاری؟
بـــــــاشه.
خــــــب، راحت باش و بشین.
اطاعت.
بهتره دستکش‌هات رو دربیاری.
باشه.
مشکلی نداری؟
نه، مشکلی نیست.
که اینطور،
پس یه تستی کن.
کاغذ رو اینجوری میزاری، بعدش واسه جابجا کردن کاغذ این اهرم رو می‌چرخونی.
J و F انگشت‌های اشاره دو دستت رو روی بزار و فشار بده.
باشه.
آره، آره.
همینجوری.
و بهتره جای همه دکمه‌ها رو یادت بمونه.
سعی کن از این راهنما استفاده کنی.
صـ-صبر کن، وایولت؟
وایولت، تمومـش کن!
اگه ممکنه،
یکم ملایم‌تر باش.
خیلی ممنون!
1.2لیبره شد، پس میشه 10 سکه.
خیلی ممنون. بالاخره وقت ناهار شد!
نرینه، لیلیان.
نظرتون چیه باهم غذا بخوریم؟
نودل آوردم، و به اندازه شماها هم هست.
لازم نکرده.
و وقتی خیس عرقـی جلوی پشت باجه پیدات نـشـه.
چه مرگشون بود؟
این‌همه زحمت می‌کشم، عرق میریزم و خودمو وقف کار می‌کنم، اونوقت اینه جوابم؟
پیدات نـشـه؟ یعنی چی؟
چرا دخترای امروزی اینقدر پیچیده شدن؟
و قضیه اون همه عطر چیه دیگه!
قطعا می‌خوان کلی قیافه بگیرن
بیخیال شو، پسرم.
باشه، دیگه سر کوفت خوردن از دخترا بسه.
هی، بچه‌ها نودل می‌خواین؟
لازم نکرده، و دیگه به ما نگو بچه‌ها.
من که از خدامـه باهات نودل بخورم.
آهــــه، خسته شدم از بس آدرس تایپ کردم.
واسه ثبت اطلاعات عصرونه هم حتما باید کاتُلِیا-سان باشه.
خوبی؟
امـ-م، خوبم.
این همه راه اومدم لایدن و به عنوان یه عروسک شروع به کار کردم،
ولی هر روز یا آدرس می‌نویسم
یا نامه‌هایی که درباره آدماییه که تو جنگ مفقود شدن.
همش چرت و پرتـه.
آره.
راسی یادم افتاد، اینطور که میگن تازه کارـه هم قبلا تو ارتش بوده.
ولی اون که یه بچسـت.
آه، پس دلیلش این بود.
چرا باید یه عروسک بشه؟
خیلی گوشه‌گیرـه، و شرط میبندم ذره‌ای نزاکت حالیش نیست.
قطعا واسه اینکار مناسب نیست.
اهـــــه، میخوام یه چیز مهیج بنویسم.
واسه یه آدم معروف! مثلا نامه مخفی یه بازیگر به عشق پنهانیش!
ولی کاتلیا-سان همه خوبـا رو واسه خودش برمیداره.
وایولت-چان چطوره؟
ازش خواستم باهام ناهار بخوره،
ولی گفت احتیاجی به استراحت نداره.
چسبیده به تایپ و تمرین کردن.
که اینطور.
ببخشید اگه زحمتت شد.
خب نظرت چیه واسه جبران منو شام ببری بیرون؟
این روزا وقت نمی‌کنم باهات باشم.
این ماهـو باید کوتاه بیای.
آدرسـا تموم شدن.
خسته نباشی.
الان می‌فرستمشون به بخش ارسال.
همم، لطف می‌کنی.
تو هم خسته نباشی وایولت، واسه امروز کافیه.
بزار ببینم.
ها، خیلی پیشرفت کردی.
تحسین برانگیزه.
این اسلحه‌ست که تحسین برانگیزه.
اسلحه؟
راس میگی. میشه بهش سلاحی گفت که اجازه میده ما خانومـا تو این جامعه بزرگ بجنگیم.
از فردا میتونی کنار یکی از عروسکا باشی و ببینی که چطور کار می‌کنن.
من باید به خونه یکی از مشتری‌ها برم.
اگه کسی درخواست کنه، ما واسه شبح‌نویسی به خونه یا محل‌کار مشتری‌ها هم میریم.
میشه منم یکی با خودم ببرم؟
یه ماشین تایپ؟ کجا میخوای ببریش؟
اتاقم، واسه تمرین میخوام.
و همچنین...
آدرس گیلبرت؟
بله.
میخوام بهشون گزارش بدم که یه شبح‌نویس شدم
و شروع به کار کردم.
سرگرد احتمال زیاد هنوز هم مشغول هستن.
الان نمی‌تونم ببینمشون، میتونم؟
خب....
باشه، اینو خودم واست می‌فرستم.
تمریناتت چطوره، خوب پیش میرن؟
خوبـن.
مشکلی نیست.
همونطور که میدونین،
هر روز سخت‌تر از روز گذشته واسم میگذره.
"همان‌طور که میدانید، به پول بیشتری نیازمندم..." اشتباه نوشتی.
و بنویسین که ماهی دو قسط پرداخت می‌کنم.
"هر ماه..."
دو قسط در هر ماه،
حدود 120 سال طول میکشه تا کل پول رو پس بدین.
شما اونقدر زنده می‌مونین، قربان؟
اون معمولا پسر خیلی خوبـه.
ولی بعضی از مواقع عصبانی میشه.
"ما بابت آسیب‌هایی که فرزند عزیزتان تحمل کرده معذرت میخوایم."
خوب تربیتـش نکردم؟
"قول میدیم که با جدیت بیشتری باهاش برخورد کنیم..." کجا؟
کجا اشتباه کردم؟
آمــم...
دارین توی کار وقفه ایجاد میکنین،
پس لطفا سریع گریه کردن رو متوقف کنین.
چــــ
این دیگه چیه نوشتی؟
"میدونم که این خودخواهانست"؟
منظورت چیه، خودخواهانه؟
معذرت میخوام.
و "علت موثقی برای تاخیر ندارم"؟
چرا طوری نوشتی که بنظر بیاد همش تقصیر منه؟
فکر کردی کی هستی؟
اریکا-ساماسـت.
من که اسشمو نخواستم!
به هرحال, من که از این نامه خوشم نیومد!
و پولی هم بابتش نمیدم!
پرداخت نکردن هزینه کاری که ازش خوشتون نیومده بر خلاف قانونه.
و این چیه که ازش خوشتون نیومده؟
برو کنار ببینم.
ما به یه توضیح دقیق و صریح نیاز داریم.
لطفا سریع باشین.
یه چندتایی شکایت از طرف مشتریا گرفتم.
مشکل چی بود؟
خب، اه...
تو خوبی؟
سلامتی من مشکلی نداره.
نه، منظورم اینه که خودتو با کار عروسکا وقف دادی؟
کل وقتمو تمرین میکنم.
ایـ- اینطوریه؟
ببخشید...
امروز دیگه مشتری نداریم.
فهرست اتاق بازرگانی و صنایع هم باید آماده بشه،
ولی من باهاش کار میکنم.
اسم کمپانی،
آدرس، و ارباب رجوع رو تایپ کن.
اطاعت میشه.
هی.
چرا همچین کاری رو انتخاب کردی؟
من...
اوه.
کسی خونه نیست؟
خوش اومدید، بانو.
برای شبح نویسی اومدید؟
مگه دلیل دیگه ای هم میتونه داشته باشه؟
عذر میخوام.
اگر بخواید،
ما مفتخریم که هرچیزی که شما میخواید رو بنویسیم.
خدمات عروسک یادداشت بردار خودکار
عروسکی به اسم کاتلیا بالدلیر اینجاست؟
اون الان خونه یکی از مشتری‌هاست.
جدی؟ آخه شنیده بودم که کارش از همتون بهتره.
حالا هر چی.
میدونی، یکی ازم خواست که باهاش قرار بذارم.
اون مردیه که یه شرکت اتوموبیل سازی تاسیس کرده،
و میگه که عصر وسایل نقلیه شخصی پیش رومونه.
ولی من اونقدرا هم ساده نیستم.
نمیخوام فکر کنه که من زن خنگیم.
فکر کنم منظورتونو نفهمیدم.
خب، اون همچین مهم هم نیست، و منم هیچ ذهنیتی ازش ندارم.
ولی اگر نشونم بده که واقعا بهم اعتماد داره باهاش همکاری میکنم.
میخوام یه نامه جذاب و رمانتیک بفرستم.
واسم بنویسش.
ام...
اوه؟ تو واسم مینویسیش؟
دریافت شد.
این نامه کوفتی دیگه چی بود؟!
لطفا آروم باشید، بانو.
آیریس!
یکم چای براشون بیار!
چـ- چشم!
من دقیقا طبق درخواستتون نوشتم.
آره جون خودت!
اون عصبانی شد و واسم پس فرستادش!
چرا چیزی که نوشتی رو واسمون نمیخونی؟
"من نامه‌ات رو خوندم، ولی در حال حاضر حسی نسبت بهت ندارم.
به علاوه، تو توی محبت ورزی و اخلاص کمبود داری.
یادت باشه که من زن پیچیده و باوقاری هستم
و وقتی که شرایط و سرمایه لازم رو داشتی دوباره سعیتو بکن."
مشکلش چیه؟
خیلی متاسفم!
فقط یکم زیادی روراست بود.
من میخواستم باهاش رو راست باشم.
ولی اگر درجا قبول میکردم، با خودش فکر میکرد که من زیادی ساده‌ام.
مگه هر زنی نمیخواد که مردش بهش اعتماد کنه؟
آخه منم عاشقش بودم!
چی میخوری؟
آب گرم یا همچین چیزی، برای فراهم کردن هیدراتاسیون کافیه.
دوتا چایی گل لطفا.
حتما.
نباید اجازه میدادیم که به این زودی اون کار رو قبول کنی.
نتونستم درک کنم.
من بهترین نامه ای رو نوشتم که بر اساس خواسته های مشتری بود.
کلمات دو وجه دارن.
چیزایی که گفته میشن لزوما همه چیز رو شرح نمیدن.
این نقطه ضعف انسانه.
ما مردم رو امتحان میکنیم که ارزش خودمونو نشون بدیم.
چه خودخواهانه، نه؟
من میرم پیش اون مرد و ازش معذرت میخوام.
سرگرد؟
سرگرد!
سرگرد گیلبرت!
خب.
هی!
چه خبره؟
تنهایی؟
رنگت پریده. خوب غذاتو میخوری؟
تغذیه من مشکلی نداره.
پس توی کار خرابکاری کردی؟
بهتره فقط به همون بخش تحویل‌دهی برگردی.
بخش تحویل‌دهی فایده نداره.
باید بیخیال کار عروسک بشی و دنبال یه کار دیگه بگردی.
منم باید بهش فکر کنم.
هوجینز درمورد این که این ماه چیزی در نیاوردیم غر میزد.
شرکتمون ممکنه توی دردسر بیوفته.
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
ها؟
من نمیتونم یه عروسک یادداشت بردار خودکار بشم؟
همینو میتونی درمورد منم بگی.
من چیزی درمورد تو نپرسیدم.
پس نه، نمیتونی. اصلا چرا همون اولش میخواستی این کارو انجام بدی؟
میخواستم معنی "عاشقتم " رو بدونم.
همین؟
همین.
میدونم که توصیف یه احساس خاصیه.
ولی نمیدونم چرا سرگرد اینو به من گفتن.
و میخوام بدونم.
و حتی اگر این کار به من نخوره،
بازم میخوام ادامه بدم.
توی اتاق پرو حوله هست.
به هر حال، من که بعید میدونم وایولت بتونه عروسک بشه.
ما هنوز یه شرکت تازه تاسیسیم،
ولی کاتلیا-سان شدیدا معروفه.
نمیتونیم که شهرتمون رو درست وقتی که داره زیاد میشه از بین ببریم.
باید بیخیال وایولت بشید.
نه. یکم دیگه بهش زمان بده...
ببخشید!
اریکا؟
و وایولت-چان؟
شما دوتا چتون شده؟
من... من فکر نمیکنم که نیاز باشه اخراجش کنیم!
وایولت، اون...
تایپ کردنش سریع و دقیقه،
و میتونه کارای ساده ای مثل نوشتن آدرس‌ها و آماده کردن لیست‌ها رو انجام بده.
اینطوری کم کم چیزای جدید یاد میگیره،
و یه روزی هم میتونه از پس شبح‌نویسی بر بیاد.
لطفا،
اخراجش نکنید.
نقضه.
خودت گفتی که من به این پست نمیخورم.
حرفات همدیگه رو نقض میکنن.
صدایت نور راهنمای من است من کسیم که بهش نمیخوره عروسک یادداشت بردار خودکار باشه.
واسه همینه که نتونستم تحمل کنم و اونجوری باهاش حرف زدم.
گنجشکی گریه میکند ابزاری که بعدها به ماشین تایپ تبدیل شد توسط پروفسور اورلند، یک پیشتاز در زمینه چاپ نامه ها اختراع شده بود.
چه روزی بارانی و چه روزی آفتابی باشد و احساساتی که درونم دفن شده بودن. درست همونطور که رمان خانم اورلند منو تحت تاثیر قرار داد...
گنجی با ارزش تر از همه چیز میخوام مغازه رو ببندم. مشکلی نیست؟ اوه، البته. دعا میکنم که منم...
یک گل بی نام namae no nai hana wa بتونم یه روزی نامه‌هایی بنویسم که مردم رو تحت تاثیر قرار بدن. در آرامش آرامیده shizuka ni nemuru yo
تموم شد!
نظرت چیه؟
بلند شو، وایولت-چان.
چشم.
عالیه.
محشر شدی.
میدونستم بهت میاد.
اوه، راستی...
یچیز دیگه.
ببخشید که خیلی طول کشید.
بازش کن.
بازش میکنم.
خودشه.
همون سنجاق سینه ایه که سرگرد بهم دادن!
توی بازار سیاه پیداش کردم.
حتما یکی از وسایلت دزدیدشون.
فهمیدم!
وایولت،
میخوای توی دوره عروسک شدن شرکت کنی؟
اونا روی تازه واردا متمرکزن.
آیریس هم یکیشو شرکت کرد.
البته معلماش خیلی سخت گیر بودن.
مطمئنم کمکت میکنه.
آه، پس کل پول این ماهتو واسه اون سنجاق سینه دادی؟
خیلی ممنون!
خب، سرگردی که اون بهش اشاره میکرد کیه؟
گیلبرت.
دوست من از مدرسه افسری.
یکی از "بوگینویلیا"ها.
مثل مارکی ها؟ مارکی: عنوان نجیب زادگان اروپایی که به صورت موروثی منتقل میشده است
پسر، واسه یه خرپول نازپرورده،
عجب شخصیتی داشت.
"داشت"؟
اون...
"هیچوقت برنمیگرده" هیچوقت برنمیگرده.