WEBVTT

00:00:13.000 --> 00:00:16.320
♪ سه نفر از ما هست، سه نفر از ما هست ♪

00:00:16.360 --> 00:00:19.800
♪ دقیق نگاه کنی، می‌بینی ♪

00:00:19.840 --> 00:00:23.000
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما ♪

00:00:23.040 --> 00:00:26.480
♪ اونه وْ تو وْ من ♪

00:00:26.640 --> 00:00:33.400
و هر روز، همه با هم وقت می‌گذرونیم ♪
♪ تا سر در بیاریم از چی حرف بزنیم

00:00:33.440 --> 00:00:36.440
♪ و من اونی‌ام که خیلی قدبلنده ♪

00:00:36.480 --> 00:00:40.440
♪ و من اونی‌ام که داره کچل می‌شه ♪

00:00:40.480 --> 00:00:43.520
♪ و من هم کچل شدم ♪

00:00:43.560 --> 00:00:48.000
♪ سه نفر از ما هست، فقط سه نفر از ما، ما سه تا ♪

00:00:56.480 --> 00:01:01.160
این هم از این، هاوریس، همه‌چی برای بازدید برادرها آماده‌ست

00:01:03.120 --> 00:01:09.800
درسته، تازه متوجه شدم، بازدید برادرانه زودتر از ماه بعد نیست

00:01:09.840 --> 00:01:11.600
!عجب

00:01:11.640 --> 00:01:15.320
عجب. چه پیچش داستانی‌ای -
نه واقعاً -

00:01:15.360 --> 00:01:17.680
گرالتون سگه‌ست؟

00:01:17.720 --> 00:01:21.280
نه، گرالتون مَرده‌ست. هاوریس سگه‌ست، گمون کنم

00:01:21.920 --> 00:01:24.560
و تخفیف خانوادگی معروف‌مون رو هم یادتون نره

00:01:24.600 --> 00:01:26.960
اگه عضو یک خانواده‌اید، ممکنه شانس به‌تون رو کنه

00:01:27.960 --> 00:01:30.400
حدس بزن الآن توی پستو چی پیدا کردم

00:01:30.440 --> 00:01:32.880
چی؟ -
نه، باید حدس بزنی -

00:01:32.920 --> 00:01:34.600
سه تا حدس به‌ت می‌دم

00:01:34.640 --> 00:01:38.040
آ... یه قوطی سوپ؟

00:01:38.080 --> 00:01:39.600
اوه. حدس خوبی بود

00:01:39.640 --> 00:01:41.440
هه، اشتباهه

00:01:41.480 --> 00:01:45.480
...خب، شاید -
...آم -

00:01:45.481 --> 00:01:46.880
یه پاکت «چادل دالپس» (قلمبه‌های چادل)ـه

00:01:46.920 --> 00:01:48.080
درسته -
!آره -

00:01:48.120 --> 00:01:50.280
«یه پاکت «چادل دالپس

00:01:50.320 --> 00:01:51.360
!ایول

00:01:51.400 --> 00:01:53.560
خب، پس بیاید این قلمبه‌ها رو بزنیم توی رگ

00:01:53.600 --> 00:01:55.200
بذار دخل‌ش رو بیارم -
صبر کن -

00:01:55.240 --> 00:01:58.440
هنوز یه حدس‌ت مونده -
اما درست گفتم که -

00:01:58.480 --> 00:02:01.040
خب؟ من گفتم سه حدس، نه دو

00:02:01.080 --> 00:02:03.040
می‌خوای یه حدس دیگه هم بزنم، فایده‌ش چیه؟

00:02:03.080 --> 00:02:05.680
ملت دارن می‌میرن بدونن که حدس آخرت چی بود

00:02:05.720 --> 00:02:07.760
کدوم ملت؟ -
باشه -

00:02:07.800 --> 00:02:10.320
یه... برنجه؟

00:02:10.360 --> 00:02:12.000
اشتباهه

00:02:12.001 --> 00:02:13.500
اوه، شانس باهات یار نبود -
چی؟ -

00:02:13.501 --> 00:02:14.800
باشه، من بردم

00:02:14.840 --> 00:02:18.960
حالا، بیاید این «چادی دی'ز» رو بزنیم توی رگ

00:02:19.000 --> 00:02:21.120
یالا -
دارم سعی خودم رو می‌کنم -

00:02:21.121 --> 00:02:23.600
بازش کن -
چته تو؟ -

00:02:23.640 --> 00:02:28.080
!بازش کن! بازش کن! بازش کن -
!بازش کن! بازش کن! بازش کن -

00:02:28.120 --> 00:02:31.920
نمی‌تونم -
هی، چرا یه گزینۀ سالم انتخاب نمی‌کنید؟ -

00:02:32.960 --> 00:02:34.640
...می‌دونستید که مواد نگه‌دارنده

00:02:38.240 --> 00:02:42.600
ای دادِ بی‌داد، تادنی. به نظر می‌رسه این‌ها به کمک ما احتیاج دارن

00:02:42.640 --> 00:02:46.920
هورا، لیلی. ما هیچی رو بیش‌تر از کمک‌کردن دوست نداریم

00:02:49.080 --> 00:02:51.920
با مائه؟

00:02:51.960 --> 00:02:54.720
بله، همین‌طوره. حالا من هم دارم با شما حرف می‌زنم

00:02:54.760 --> 00:02:58.640
وای. من تابه‌حال با دو نفر حرف نزده بودم

00:02:58.680 --> 00:03:00.880
پس ما چی؟ -
اوه، آره -

00:03:00.920 --> 00:03:03.200
آره، ببخشید. می‌شه این رو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟

00:03:03.240 --> 00:03:05.280
آخه می‌خوایم این قلمبه‌ها رو بخوریم

00:03:05.320 --> 00:03:09.560
اُه‌اُه، تادنی. فکر نکنم بتونن بازش کنن، مگه نه؟

00:03:09.600 --> 00:03:13.280
نه، نمی‌تونن، لیلی. ای وای، ای وای

00:03:13.320 --> 00:03:15.800
چرا؟ -
تقصیر خودشون نیست، تادنی -

00:03:15.840 --> 00:03:17.600
شاید خوندن بلد نیستن

00:03:17.640 --> 00:03:22.520
چون به نظر می‌رسه اون بستۀ خانوادگیه. برای یه خانواده

00:03:22.560 --> 00:03:25.200
فکر کنم اون بیش‌تر حکم راهنمای مقدارشه تا قانون

00:03:25.240 --> 00:03:26.960
ما خانواده‌ایم، مگه نه؟

00:03:27.000 --> 00:03:30.120
...من بابائم. اون حیوون خونگی‌مونه. تو هم -
تو؟ بابا؟ -

00:03:30.160 --> 00:03:32.760
نه. بی‌خیال. اگه کسی حکم پدر رو داشته باشه، من‌ام

00:03:32.800 --> 00:03:35.640
نه، من حتی عکس‌های کوچولومون رو توی کیف‌پول خونه نگه می‌دارم

00:03:35.680 --> 00:03:38.120
دیدی -
اون که شما نیستید -

00:03:39.320 --> 00:03:41.760
نیستیم؟ -
اگه خانواده نیستیم، پس، پس چی‌ایم؟ -

00:03:41.800 --> 00:03:44.400
...فقط مثلاً یه گروه یا -
یه باشگاه؟ -

00:03:44.401 --> 00:03:47.000
.من نمی‌خوام توی یه باشگاه باشم
من می‌خوام توی یه خانواده باشم

00:03:47.001 --> 00:03:48.000
من می‌خوام بابا باشم

00:03:48.040 --> 00:03:49.600
من یه خانواده دارم

00:03:49.640 --> 00:03:50.920
...هوم

00:03:53.560 --> 00:03:56.840
نه -
اوه، عزیزجان. اون که خانواده نیست -

00:03:56.880 --> 00:03:58.520
اون فقط یه باباست

00:03:58.560 --> 00:04:00.800
ما داریم از یه مجموعۀ کامل حرف می‌زنیم

00:04:00.840 --> 00:04:06.120
عمو وْ دایی، خواهرزاده وْ برادرزاده، پدربزرگ
وْ مادربزرگ، و حتی یه خواهر مهربون

00:04:07.960 --> 00:04:09.320
ای جان، چه قشنگ

00:04:09.360 --> 00:04:14.940
خب که چی؟ البته، ما از لحاظ فنی خانواده نیستیم، اما با
هم زندگی می‌کنیم و وکیل‌مون یکیه. و برامون جواب می‌ده

00:04:14.941 --> 00:04:15.840
درسته، بچه‌ها؟

00:04:15.880 --> 00:04:18.200
واقعاً؟ -
اصلاً شما دو تا چرا فکروْذکرتون خانواده‌ست؟ -

00:04:18.240 --> 00:04:20.040
فقط یه کلمه‌ست -
فقط یه کلمه‌ست؟ -

00:04:20.080 --> 00:04:22.760
من خانواده‌م رو دوست دارم، اون‌ها هم از من خوش‌شون میاد

00:04:22.800 --> 00:04:25.880
خودت رو آروم کن، برادر. شرمنده از اون بابت، دوستان

00:04:25.920 --> 00:04:29.560
آخه خانواده چیزیه که ارزش خیلی زیادی برای ما داره

00:04:29.600 --> 00:04:31.880
یالا، تادنی. بیا نشون‌شون بدیم

00:04:33.300 --> 00:04:38.900
♪ خانواده برای من و خانواده‌م چه معنایی داره ♪

00:04:41.920 --> 00:04:46.800
♪ خب، «دال»ش واسه «دوستی»ـه، چون خانواده جمع دوست‌هاست ♪

00:04:46.840 --> 00:04:51.280
♪ من وْ خواهرم دوست‌های خیلی خوبی هستیم ♪

00:04:51.320 --> 00:04:53.440
♪ الف»ش واسه «اندرز»ـه» ♪

00:04:53.480 --> 00:04:57.560
♪ خانواده اندرز می‌ده، چون تادنی خانوادۀ منه ♪

00:04:57.600 --> 00:04:59.760
♪ اون به اندرز من گوش می‌ده ♪ -
« حلقۀ بینی بنداز » -

00:04:59.800 --> 00:05:06.680
♪ خانواده برای من و خانواده‌م به این معناست ♪

00:05:09.160 --> 00:05:11.160
♪ واو»ش واسه «واحد»ـه» ♪

00:05:11.200 --> 00:05:13.000
واحدی از چی؟

00:05:13.040 --> 00:05:18.040
♪ مثل این خانواده از مورچه‌ها، همه همکاری می‌کنن ♪

00:05:18.080 --> 00:05:22.320
♪ ت»ش واسه «تلفن ثابت»ـه و این‌که یاد بگیری سهیم بشی» ♪

00:05:22.360 --> 00:05:26.480
♪ اگه تلفن ثابت نداشته باشید، یه خانوادۀ واقعی نیستید ♪

00:05:26.520 --> 00:05:33.280
♪ خانواده برای من و خانواده‌م به این معناست ♪

00:05:35.320 --> 00:05:39.800
♪ خب، «ت»ش واسه «تخت دوطبقه» یا شریک‌شدن وان حمامه ♪

00:05:39.840 --> 00:05:44.680
♪ پ»ش واسه «پخت‌وْپز» غذاهای خانوادگیه» ♪

00:05:44.720 --> 00:05:49.000
♪ میم»ش واسه «مدل‌مو» و «میراث خانوادگی»ـه» ♪

00:05:49.040 --> 00:05:53.200
♪ «الف»ش واسه «ازخودگذشتگی»ـه و «دال»ش واسه «دوقلوها» ♪

00:05:53.240 --> 00:06:00.600
♪ خانواده برای من و خانواده‌م به این معناست ♪

00:06:00.640 --> 00:06:04.480
داوتتپماد». اون که کلمه نیست»

00:06:04.520 --> 00:06:06.160
درسته، مگه نه، لیلی؟

00:06:06.200 --> 00:06:09.240
خانواده چیزی خیلی بیش‌تر از فقط یک کلمه‌ست

00:06:09.280 --> 00:06:13.080
می‌دونستم. من نباید پیش این دو موجود زندگی کنم

00:06:13.120 --> 00:06:16.120
اون‌ها اصلاً قرمز نیستن. من باید با افرادی مثل خودم باشم

00:06:16.160 --> 00:06:18.800
یالا. کجان؟ -
من دوست دارم با افرادی مثل خودم آشنا بشم -

00:06:18.840 --> 00:06:20.240
که مثل یکی از من‌ان

00:06:20.280 --> 00:06:26.040
پیاده شید با هم بریم، هنوز باید خیلی چیزها
یاد بگیرید تا بتونید عضوی از یک خانواده بشید

00:06:26.080 --> 00:06:28.000
حالا چی‌کار کنیم، تادنی؟

00:06:29.040 --> 00:06:35.840
فکر کنم باید فراخوانِ... تشکیل یک جلسۀ خانوادگی بدیم

00:06:35.880 --> 00:06:37.920
ببین‌شون -
وای -

00:06:37.960 --> 00:06:39.480
اقرار می‌کنم که تحسین‌انگیزه

00:06:39.520 --> 00:06:42.680
هی، الآن یه فکری به سرمون زد، مگه نه، لیلی؟

00:06:42.720 --> 00:06:45.320
آره، تادنی. بیا همزمان بگیم

00:06:45.360 --> 00:06:47.040
با شمارۀ 15

00:06:47.080 --> 00:06:52.920
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نُه، ده، 12 -
،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نُه، ده، 12 -

00:06:52.960 --> 00:06:55.640
‏‏13، 14، 15

00:06:55.680 --> 00:07:02.280
چطوره شما بیاید به خونۀ خانوادگی ما
!و یه خانوادۀ واقعی رو در عمل ببینید؟ ایول

00:07:02.320 --> 00:07:06.360
امکان‌ش هست بین خودمون بحث کنیم
ببینیم اصلاً دوست داریم این کار رو بکنیم یا نه

00:07:06.400 --> 00:07:08.040
...به‌عنوان شخص پدرگونۀ خانواده -
واسه چی؟ -

00:07:08.080 --> 00:07:10.280
ما که دیگه واقعاً نباید با هم حرف بزنیم، باید بزنیم؟

00:07:10.320 --> 00:07:11.640
ما اصلاً درست همدیگه رو نمی‌شناسیم

00:07:11.680 --> 00:07:13.680
ما فقط یه دسته یا یه توده‌ای چیزی هستیم

00:07:13.720 --> 00:07:15.640
هی، این حرف رو نزن. معلومه که همدیگه رو می‌شناسیم

00:07:15.680 --> 00:07:18.280
...نگاه کن. نه، وایسا. اون

00:07:18.320 --> 00:07:20.520
بیاید این خانوادۀ واقعی رو در عمل ببینیم

00:07:20.560 --> 00:07:25.320
اون‌ها می‌تونن قلمبه‌هامون رو باز کنن -
و می‌تونیم زندگی رقت‌انگیزمون رو پشتِ‌سر بذاریم -

00:07:25.360 --> 00:07:26.860
!ایول!     - ایول -
!ایول!     - ایول -

00:07:27.560 --> 00:07:30.520
دنبال من بیاید -
دنبال من هم بیاید -

00:07:32.500 --> 00:07:36.000
« یک خانواده باید خاطرات‌اش را عزیز بشمارد »

00:07:37.840 --> 00:07:41.000
باز هم چای بریزم؟ -
آم... نه، نه، ممنون -

00:07:42.640 --> 00:07:44.640
اون چایه؟

00:07:44.641 --> 00:07:49.641
زیادی غلیظ به نظر می‌رسه که مایع باشه، اما
زیادی آبکی به نظر می‌رسه که غذا باشه

00:07:49.642 --> 00:07:51.480
دستور تهیۀ خانوادگیه

00:07:51.520 --> 00:07:53.640
تادنی، هر موقع بس بود، بگو

00:07:54.640 --> 00:07:56.800
این‌جا بوی عجیبی میاد

00:08:06.560 --> 00:08:11.320
اون بوی خانوادگی‌مونه. هر خانواده‌ای یه بویی داره

00:08:11.360 --> 00:08:13.160
هی، برای من ذره‌ای اهمیت نداره

00:08:13.200 --> 00:08:15.160
هی، همه‌ش رو که بو نکِش

00:08:15.200 --> 00:08:17.360
مال کُل خانواده‌ست

00:08:17.400 --> 00:08:19.640
آره. بذار واسه ما هم بمونه

00:08:28.360 --> 00:08:30.920
اوه، من بو نکِشیدم

00:08:30.960 --> 00:08:33.640
نگران نباش. همیشه می‌تونیم باز هم ایجاد کنیم

00:08:37.240 --> 00:08:40.640
اوه، پدر. برادر. برگشتید خونه

00:08:40.680 --> 00:08:42.600
بیاید. بیاید پیش ما بشینید

00:08:51.160 --> 00:08:53.400
نگاه کنید، بازدیدکننده داریم

00:08:53.440 --> 00:08:56.400
سلام. خانوادۀ قشنگی دارید

00:08:56.440 --> 00:08:59.240
راست‌ش من مشتاق آشنایی با خانوادۀ خودم‌ام. خیلی‌خب

00:09:02.680 --> 00:09:04.920
خب، چی داریم تماشا می‌کنیم؟

00:09:04.960 --> 00:09:08.640
وقتی یه خانواده باشید، مهمه که خاطرات‌تون رو عزیز بشمرید

00:09:08.680 --> 00:09:11.240
این اولین پیک‌نیک خانوادگی‌مونه

00:09:11.280 --> 00:09:14.960
ما هم پیک‌نیک می‌ریم -
هیس. جای خوب‌شه -

00:09:15.000 --> 00:09:20.400
من هنوز خیلی گشنه‌مه، تادنی -
بله، لیلی، من هم همین‌طور -

00:09:20.440 --> 00:09:23.840
اوه، چه روز ویژه‌ای بود

00:09:23.880 --> 00:09:28.360
زنبور پلک من رو نیش زد، اما مادر ماچ‌ش کرد خوب شد

00:09:29.960 --> 00:09:32.460
هیس دیگه، تادنی

00:09:32.461 --> 00:09:35.280
آم... خب، این فیلم خونگی چقدر طول می‌کِشه؟

00:09:35.320 --> 00:09:36.560
این نسخۀ طولانی‌ترشه

00:09:36.600 --> 00:09:38.840
چون راست‌ش ما زیاد نمی‌تونیم بمونیم

00:09:38.880 --> 00:09:42.360
باید بریم خونه -
هی، سر فیلم‌های خانوادگی حرف‌زدن موقوف -

00:09:42.400 --> 00:09:44.720
بچه‌ها، می‌شه لطفاً یه لحظه خصوصی حرف بزنیم؟

00:09:44.760 --> 00:09:48.920
چی؟ تو، من و اون‌یکی؟ -
شما که نمی‌تونید جلسۀ خانوادگی داشته باشید -

00:09:48.960 --> 00:09:50.280
شما خانواده نیستید

00:09:50.320 --> 00:09:51.960
خب، بیاید فقط یه جلسۀ دسته‌ای داشته باشیم

00:09:52.000 --> 00:09:54.840
وایسا، دوباره می‌گید چی بودیم؟ -
می‌تونیم یه جلسۀ دوستان برگزار کنیم -

00:09:54.880 --> 00:09:56.000
خب، اون کمی اغراق‌آمیزه

00:09:56.001 --> 00:09:59.560
گروه یا یه باشگاه؟ -
!اه -

00:09:59.600 --> 00:10:03.600
حق با مامان‌بزرگه، الآن وقت بازی خانوادگیه -
حق با مامان‌بزرگه، الآن وقت بازی خانوادگیه -

00:10:03.640 --> 00:10:06.960
وقت بازی خانوادگیه. وقت بازی خانوادگیه -
وقت بازی خانوادگیه. وقت بازی خانوادگیه -

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
چی‌چی شد؟

00:10:08.040 --> 00:10:11.880
وقت بازی خانوادگیه -
وقت بازی خانوادگیه -

00:10:11.920 --> 00:10:13.640
وقت بازی خانوادگیه -
وقت بازی خانوادگیه -

00:10:13.680 --> 00:10:16.240
وقت بازی خانوادگیه -
وقت بازی خانوادگیه -

00:10:16.650 --> 00:10:20.150
« یک خانواده باید بازی کند »

00:10:20.240 --> 00:10:25.240
قانون دوم، دختره یا پسره باید روی نردبان
خانوادگی اقلاً دو تا فامیل داشته باشه

00:10:25.280 --> 00:10:30.440
یک، دو، سه، چهار و پنج و شش

00:10:30.480 --> 00:10:33.920
یه راز خانوادگی. باریکلا، تادنی

00:10:33.960 --> 00:10:36.120
!هورا -
و اون چیز خوبیه، آره؟ -

00:10:36.160 --> 00:10:38.000
ببخشید، قوانین این بازی چیه؟

00:10:38.040 --> 00:10:39.560
فقط یک دفعه دور تخته‌ست، درسته؟

00:10:39.600 --> 00:10:41.640
تمام خانواده‌ها باید رازهایی داشته باشن

00:10:41.680 --> 00:10:43.520
هرچی بزرگ‌تر، بهتر

00:10:43.560 --> 00:10:45.720
قراره چی باشه؟

00:10:45.760 --> 00:10:46.800
وای

00:10:48.960 --> 00:10:51.000
نمی‌خوای بلند بخونی‌ش؟

00:10:51.040 --> 00:10:54.120
اوه، نه. رازه

00:10:54.160 --> 00:10:55.160
نوبت منه

00:10:56.280 --> 00:10:58.400
اوه، خوب ریختی، لیلی

00:10:58.440 --> 00:10:59.560
ممنون، تادنی

00:10:59.600 --> 00:11:04.160
حالا می‌تونم از پل خانوادگی رد بشم و با فامیل گرم بگیرم -
« کلبۀ فامیل » -

00:11:04.200 --> 00:11:06.280
!ایول -
اوه، باریکلا -

00:11:11.520 --> 00:11:13.360
رفت

00:11:13.400 --> 00:11:16.320
ممنون. خیلی ممنون

00:11:18.840 --> 00:11:20.240
این بازی رو از کجا آوردید؟

00:11:20.280 --> 00:11:22.000
ما ابداع‌ش نکردیم -
ما ابداع‌ش نکردیم -

00:11:22.001 --> 00:11:24.800
من که نگفتم شما کردید -
نوبت توئه، بیا -

00:11:24.840 --> 00:11:27.240
می‌تونی از مهرۀ مادر استفاده کنی

00:11:27.280 --> 00:11:29.240
وو -
اوه -

00:11:29.280 --> 00:11:31.520
مادر موقع شام می‌رسه خونه

00:11:31.560 --> 00:11:34.000
واسه شام می‌مونید دیگه، مگه نه؟ -
...آم -

00:11:34.001 --> 00:11:36.560
ببینید، مفهوم کُلی‌ش رو گرفتیم. خانواده خوبه

00:11:36.600 --> 00:11:39.120
شما خونۀ بزرگ‌تری نسبت به ما دارید، ولی ما دیگه واقعاً باید بریم

00:11:39.160 --> 00:11:40.600
بازی رو تموم نکردیم که

00:11:40.640 --> 00:11:42.800
آره، فکر کنم این فقط دور تمرینیه

00:11:42.840 --> 00:11:45.120
هنوز حتی به مارپیچ خانوادگی نرسیدیم

00:11:45.160 --> 00:11:47.720
آره، باشه. ببین، اون مهره رو بده من

00:11:49.920 --> 00:11:52.760
مهرۀ مادر رو کسی جز مادر نباید دست بزنه

00:11:52.800 --> 00:11:54.560
قوانین رو نقض کردی

00:11:54.600 --> 00:11:57.240
شاید بهتر باشه تو بری

00:11:57.280 --> 00:11:59.600
باشه. یالا، بچه‌ها. بیاید بریم

00:11:59.640 --> 00:12:01.160
نه، تو که بابامون نیستی

00:12:01.200 --> 00:12:05.200
من می‌مونم -
...و نوبت منه، پس -

00:12:05.201 --> 00:12:08.680
اون‌ها نه، فقط تو

00:12:19.550 --> 00:12:23.100
« یک خانواده باید به بزرگ‌ترهایش احترام بگذارد »

00:12:23.101 --> 00:12:26.720
و ایناهاش، درخت خانوادگی بزرگ

00:12:26.760 --> 00:12:28.640
خونه‌مون دورش ساخته شده

00:12:28.680 --> 00:12:32.480
درخت، تمام اعضای خانواده‌مون که قبل از ما بودن رو نشون می‌ده

00:12:32.520 --> 00:12:34.800
اجدادمون

00:12:34.840 --> 00:12:35.920
خب، یه دقیقه صبر کن ببینم

00:12:35.960 --> 00:12:41.840
...اگه اشتباه نکنم، این عکس‌ها، همه‌شون

00:12:43.320 --> 00:12:44.440
همه‌شون قاب شدن

00:12:44.480 --> 00:12:47.680
اوه، بله -
ایول، عکس‌های قاب‌شده -

00:12:47.720 --> 00:12:50.480
آره، گمون کنم خانوادۀ من صدها از این چیزها خواهد داشت -
چی؟ -

00:12:50.520 --> 00:12:52.040
عکس -
اون‌یکی کو؟ -

00:12:52.080 --> 00:12:54.280
فکر کردم قراره اون قلمبه‌ها رو شریک بشیم

00:12:54.320 --> 00:12:56.960
به‌نظر من تو توی عکس خیلی قشنگ می‌شی

00:12:58.280 --> 00:13:00.000
پس، این‌یکی چیه؟

00:13:00.040 --> 00:13:01.160
من هم یکی از این‌ها می‌گیرم؟

00:13:01.200 --> 00:13:02.720
اون عمو تری‌ـه

00:13:02.760 --> 00:13:04.720
عمو؟ چه گوش‌نواز

00:13:04.760 --> 00:13:08.560
عمو حکم یه پدر دهن‌دریدۀ اضافه رو داره، اما ضعیف‌تر

00:13:08.600 --> 00:13:09.840
و در دوردست

00:13:09.880 --> 00:13:11.400
بدت نمیاد بمونن

00:13:11.440 --> 00:13:14.040
اما وقتی می‌رن هم زیاد ناراحت نمی‌شی

00:13:14.080 --> 00:13:16.760
جای خالی عمو تری به‌شدت احساس می‌شه

00:13:16.800 --> 00:13:18.560
جایی رفته؟

00:13:19.560 --> 00:13:21.400
عمو تری مُرد

00:13:21.440 --> 00:13:22.920
آتیش گرفت

00:13:22.960 --> 00:13:24.040
اوه، نه

00:13:24.080 --> 00:13:28.080
اما آخرش خوب بود، قفسۀ بایگانی‌ش رو برامون به ارث گذاشت

00:13:28.120 --> 00:13:30.440
!هورا -
تقریباً نو بود -

00:13:30.480 --> 00:13:32.840
صحیح. من آماده‌ام. عموی من کو؟ هست؟

00:13:32.880 --> 00:13:36.480
نه، مسخره. این خانوادۀ ماست

00:13:36.520 --> 00:13:38.080
باشه، اما خانوادۀ من کو؟

00:13:38.120 --> 00:13:39.640
شاید من بتونم کمک کنم

00:13:39.680 --> 00:13:42.160
من فقط نمونه‌ای از دی‌اِن‌اِی‌ت رو لازم دارم

00:13:42.520 --> 00:13:47.040
هان؟ واسه چی؟ -
واسه این‌که کمک‌ت کنم اعضای خانواده‌ت رو پیدا کنی، مسخره -

00:13:47.080 --> 00:13:50.080
عالی. پس یه چندتا فرم لازم داری؟ -
یه نمونۀ خون چطوره؟ -

00:13:50.081 --> 00:13:52.581
چی‌چی؟ -
فقط یه قطره لازم دارم. بفرما -

00:13:53.440 --> 00:13:56.400
خب، چقدر طول می‌کِشه تا نتایج آماده بشه؟

00:13:56.440 --> 00:13:59.840
من خیلی هیجان‌زده‌ام که با خانواده‌م آشنا بشم -
نمی‌دونم -

00:13:59.880 --> 00:14:02.920
راست‌ش خیلی خون داری می‌گیری

00:14:02.960 --> 00:14:05.880
یه‌خردۀ دیگه -
،گمون کنم خانواده‌م -

00:14:05.920 --> 00:14:08.440
احتمالاً می‌خوان یه عکس جدید بگیرن

00:14:08.480 --> 00:14:11.440
باید خاطرجمع شیم نتایج دقیق باشه، مگه نه؟

00:14:11.480 --> 00:14:12.640
مهم نیست

00:14:39.840 --> 00:14:41.400
اون‌ها نباشن به نفع‌مونه

00:14:41.440 --> 00:14:46.600
 بگذریم، کنجکاو بودم بدونم، آم... شماها
خودتون رو به چشم یک خانواده می‌بینید یا نه

00:14:46.640 --> 00:14:52.080
و این‌که آیا عضو خانوادۀ دیگه‌ای لازم دارید، شاید یه بابا؟

00:14:53.200 --> 00:14:56.360
آ... من واقعاً مطمئن نیستم سؤال‌ت چیه

00:14:56.400 --> 00:14:58.560
ما... ما فقط نون‌ایم

00:14:58.600 --> 00:15:01.120
حالا، حالا، بیاید بریم، فرزندان

00:15:01.160 --> 00:15:03.760
واسه تولد بابایی بریم خونه

00:15:05.360 --> 00:15:09.680
باشه -
اه، نه، نه، نه -

00:15:09.720 --> 00:15:11.880
!آخ -
می‌دونی چیه؟ -

00:15:11.920 --> 00:15:13.920
راست‌ش من خوش‌حال‌ام که خانواده ندارم

00:15:15.680 --> 00:15:19.760
♪ من اصلاً نمی‌خوام توی یه خانواده باشم ♪

00:15:20.960 --> 00:15:24.480
♪ خانواده به درد من نمی‌خوره ♪

00:15:26.400 --> 00:15:32.000
♪ حالا، من آدم‌های دیگه‌ای نمی‌خوام که دقیقاً مثل من‌ان ♪

00:15:32.001 --> 00:15:37.680
♪ که چون بیماری‌های مشابه داریم، کمابیش باهاشون کنار میام ♪

00:15:37.720 --> 00:15:41.640
♪ من احتیاجی به اعضای خانواده‌م ندارم ♪

00:15:43.280 --> 00:15:46.960
♪ من فقط به اونی احتیاج دارم که بیش‌تر از هر کسی دوست‌ش دارم ♪

00:15:48.080 --> 00:15:52.680
♪ و اون خودم‌ام، و به طرق زیادی من خانوادۀ خودم‌ام ♪

00:15:53.920 --> 00:15:58.360
♪ و هر کاری می‌کنم، کنار خودم هستم ♪

00:15:59.360 --> 00:16:02.440
♪ تا بتونم با خودم وقت بگذرونم ♪

00:16:02.480 --> 00:16:08.120
♪ و هیچ‌وقت احساس تنهایی نمی‌کنم، می‌تونم یه غذای خانوادگی بخورم ♪

00:16:08.160 --> 00:16:10.760
♪ فقط آهسته می‌خورم‌ش ♪

00:16:10.800 --> 00:16:16.800
وقتی شونه‌ای برای گریه‌کردن بر روـش ♪
♪ احتیاج داشتم، می‌تونم کنار خودم باشم

00:16:16.801 --> 00:16:22.520
♪ یا وقتی کمک مالی احتیاج داشتم، می‌دونم به کی تکیه کنم ♪

00:16:22.560 --> 00:16:26.320
♪ همه از خانواده‌شون حرف می‌زنن ♪

00:16:27.720 --> 00:16:32.800
♪ اما خانوادۀ من فقط از من تشکیل شده ♪ -
♪ و من ♪ -

00:16:32.801 --> 00:16:35.800
♪ و بدون مشکل با هم کنار میایم ♪

00:16:35.840 --> 00:16:41.360
♪ و ما هیچ‌وقت مرافعه نداریم، جز اون یه بار ♪

00:16:41.361 --> 00:16:44.360
♪ اما اون فقط یه دورۀ بد بود ♪

00:16:44.361 --> 00:16:52.240
از تمام اعضای خانواده‌م پرسیدم که ♪
♪ کی رو بیش‌تر از هر کسی دوست دارن

00:16:54.120 --> 00:16:56.480
♪ و همه گفتن من ♪

00:17:01.560 --> 00:17:02.560
من

00:17:07.950 --> 00:17:11.650
« یک خانواده باید سوابق‌اش را ثبت کند »

00:17:11.840 --> 00:17:14.400
و... بفرما

00:17:14.440 --> 00:17:19.280
وای. ظاهراً این هفته جفت‌مون چند سانتی قد کشیدیم، تادنی

00:17:19.320 --> 00:17:23.440
زیاد نیست، لیلی، اما بهتر از اینه که پسرفت کنیم، مثل مامان‌بزرگ

00:17:24.720 --> 00:17:26.240
هی، من می‌دونم

00:17:26.280 --> 00:17:28.280
چطوره تو رو اندازه بگیریم؟

00:17:28.281 --> 00:17:30.920
آم... بقیۀ اون‌هایی که باهاشون اومده بودم کجان؟

00:17:30.960 --> 00:17:32.160
کدوم بقیه؟

00:17:32.200 --> 00:17:33.200
ما این‌جائیم

00:17:33.240 --> 00:17:37.640
...نه، منظورم -
بی‌خیال، کِیف می‌ده، مگه نه، تادنی؟ -

00:17:37.680 --> 00:17:41.340
آره، لیلی. اندازه‌گرفتن خیلی کِیف می‌ده

00:17:45.200 --> 00:17:49.400
آم... مطمئن‌اید من باید روی دیوار خانوادگی اندازه‌گیری بشم؟

00:17:49.440 --> 00:17:51.320
فکر می‌کردم من عضو خانواده نیستم

00:17:51.360 --> 00:17:52.720
لوس نشو

00:17:52.760 --> 00:17:57.720
ما تو رو دوست به‌قدری صمیمی‌ای به
حساب میاریم که تقریباً عضوی از خانواده‌ای

00:17:57.760 --> 00:18:02.880
درسته، لیلی. اون تقریباً عضوی از خانواده‌ست

00:18:02.920 --> 00:18:03.960
هان؟

00:18:04.000 --> 00:18:07.800
آره، وقت خوابه

00:18:07.840 --> 00:18:12.340
!وقت خوابه! وقت خوابه! وقت خوابه! وقت خوابه -
!وقت خوابه! وقت خوابه! وقت خوابه! وقت خوابه -

00:18:18.840 --> 00:18:21.160
توی خوابیدن مشکل داری؟

00:18:21.200 --> 00:18:24.680
آخه بیرون خیلی روشنه

00:18:24.720 --> 00:18:27.960
شاید بتونید چراغ وْ چراغ‌قوه‌تون رو خاموش کنید

00:18:28.000 --> 00:18:32.560
نگران نباش. می‌دونم بعد از چنین روز
،شلوغ مفرحی، سخت می‌شه خوابید

00:18:32.600 --> 00:18:35.080
اما واقعاً باید استراحت کنی

00:18:35.120 --> 00:18:38.920
من می‌دونم، تادنی، چرا آواز شبانگاهی رو نمی‌خونی؟

00:18:38.960 --> 00:18:41.880
تادنی صدای خوانندگی قشنگی داره

00:18:43.960 --> 00:18:45.400
♪ ...لا، لا، لا، لا ♪

00:18:45.440 --> 00:18:48.440
نه، ممنون به آواز، تادنی

00:18:48.480 --> 00:18:50.720
اوه، چه دوست‌داشتنی، تادنی

00:18:50.760 --> 00:18:51.760
نه

00:18:53.880 --> 00:18:58.880
فقط، فکر می‌کنم قبل‌تر با چند نفر دیگه این‌جا بودم

00:19:01.040 --> 00:19:02.680
چقدر قشنگ

00:19:05.120 --> 00:19:07.800
صدای خوانندگی قشنگی داری

00:19:09.960 --> 00:19:11.600
بله

00:19:15.400 --> 00:19:16.800
هان؟ -
چراغ‌ها خاموش -

00:19:17.800 --> 00:19:20.360
خیلی‌خب، و یه‌خرده به چپ‌تون

00:19:21.320 --> 00:19:22.720
حالا، همون‌جا بمونید

00:19:24.200 --> 00:19:25.720
آره. خیلی خوبه

00:19:27.160 --> 00:19:30.360
پس تو باید عمو باشی -
خواهشاً بی‌حرکت بمون، جناب -

00:19:33.000 --> 00:19:36.320
از اون خوش‌م میاد. اون...؟ -
هی، دوباره به‌ت نمی‌گم -

00:19:36.360 --> 00:19:37.440
آهان. ببخشید

00:19:38.520 --> 00:19:41.240
و تو سمت چپ، می‌شه لبخند نزنی؟

00:19:41.280 --> 00:19:43.480
اوه، دارم لبخند می‌زنم؟ -
بله -

00:19:43.520 --> 00:19:45.720
ببخشید. آخه دست خودم نیست

00:19:45.760 --> 00:19:47.600
واقعاً خوش‌حال‌ام که بالأخره پیش خانواده‌م‌ام

00:19:47.640 --> 00:19:50.040
داری خراب‌ش می‌کنی. نمی‌تونیم توی عکس داشته باشیم‌ش

00:19:50.080 --> 00:19:52.560
چی؟ نه، توروخّدا. کوتاه بیا

00:19:52.600 --> 00:19:54.880
من فقط خوش‌حال‌ام. ببخشید

00:19:56.720 --> 00:19:58.160
مشکلی نیست. فقط جُم نخور

00:19:58.200 --> 00:20:00.280
خیلی‌خب، همگی، با شمارۀ سه

00:20:00.320 --> 00:20:02.640
یک، دو، سه

00:20:05.480 --> 00:20:06.980
اوه -
این‌جائی که -

00:20:07.051 --> 00:20:10.551
« یک خانواده باید دور هم غذا بخورد »

00:20:11.040 --> 00:20:12.040
هان؟

00:20:13.400 --> 00:20:15.400
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:20:16.360 --> 00:20:19.999
سلام؟ این چیه؟

00:20:22.640 --> 00:20:25.720
من رو از این‌جا در بیارید. من می‌خوام برم خونه

00:20:26.800 --> 00:20:29.640
دوباره داره استرس می‌گیره. طوری نیست

00:20:29.680 --> 00:20:32.400
احتمالاً فقط گشنه‌شه

00:20:32.440 --> 00:20:35.440
بله. احتمالاً فقط گشنه‌شه

00:20:35.480 --> 00:20:37.840
اوه، خیلی گشنه‌شه

00:20:37.880 --> 00:20:40.280
درست نیست، مامانی؟

00:20:41.120 --> 00:20:43.840
وایسا. چی؟ من مامانی نیستم

00:20:46.000 --> 00:20:47.480
تو مامانی‌ای

00:20:47.520 --> 00:20:49.640
و این یعنی ما دوباره یه خانوادۀ درست‌حسابی‌ایم

00:20:49.680 --> 00:20:52.440
مگه نه، لیلی؟ -
آره، تادنی -

00:20:52.480 --> 00:20:58.840
و حالا که یه خانوادۀ درست‌حسابی‌ایم، دوباره
واسه تخفیف خانوادگی «گرالتون» واجدشرایط‌ایم

00:20:58.880 --> 00:21:00.600
تماس رو بگیر، مامانی

00:21:00.640 --> 00:21:03.400
از اون انگشت‌ها استفاده کن و تماس رو بگیر -
« پیشنهاد ویژه: مرغ سطلی خانوادگی گرالتون + نوشیدنی » -

00:21:03.440 --> 00:21:08.040
تماس رو بگیر     - تماس رو بگیر -
تماس رو بگیر     - تماس رو بگیر -

00:21:08.080 --> 00:21:10.580
تماس رو بگیر -
!تموم‌ش کنید -

00:21:10.581 --> 00:21:13.200
تماس رو بگیر -
!بس کنید -

00:21:14.000 --> 00:21:17.000
از انگشت‌هات استفاده کن و تماس رو بگیر

00:21:17.001 --> 00:21:21.501
خودت رو آروم کن، پدر -
پدر؟ اون بابائه‌ست؟ -

00:21:21.502 --> 00:21:23.502
تماس رو بگیر -
تماس رو بگیر -

00:21:30.500 --> 00:21:31.800
!کمک‌م کنید

00:21:33.000 --> 00:21:35.000
!کمک‌م کنید. کمک

00:21:35.760 --> 00:21:38.920
من می‌خوام سطل خانوادگی رو سفارش بدم، لطفاً

00:21:38.960 --> 00:21:40.040
سطل خانوادگی

00:21:41.720 --> 00:21:43.320
سطل خانوادگی واسه سیرکردن شکم‌مون

00:21:53.400 --> 00:21:54.600
« !مرغ گرالتون - سطل خانوادگی »
« !این مرغ باورکردنیه »

00:22:10.720 --> 00:22:11.720
بابا

00:22:13.440 --> 00:22:14.720
می‌دونستم میای

00:22:16.640 --> 00:22:18.720
به‌به، به‌به -
بابا -

00:22:21.320 --> 00:22:23.320
به‌به، به‌به

00:22:24.950 --> 00:22:25.950
خدافظ

00:22:25.960 --> 00:22:27.240
به‌به، به‌به

00:22:31.500 --> 00:22:32.500
بابا

00:22:33.720 --> 00:22:35.200
چی گفتی؟

00:22:35.240 --> 00:22:36.240
اوه، هیچی

00:22:36.280 --> 00:22:39.280
پس دل‌ت نخواست پیش خانوادۀ جدیدت بمونی؟

00:22:39.320 --> 00:22:41.560
نه، نمی‌دونم اون چی بود

00:22:41.600 --> 00:22:43.400
احتمالاً خانواده نبود

00:22:43.440 --> 00:22:47.160
تو وْ خانواده‌ت چطور؟ -
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم -

00:22:47.200 --> 00:22:50.240
هی، اصلاً کی گفته ما خانواده نیستیم؟

00:22:50.280 --> 00:22:53.640
شاید خانواده فقط یه گروهه که برای همدیگه اهمیت قائل‌ان

00:22:53.680 --> 00:22:57.120
و پشت هم‌ان -
و وکیل‌شون یکیه -

00:22:58.000 --> 00:23:03.000
،و توی یک روز، توی یک شکل حادثه
اما در مکان‌های مختلفی می‌میرن

00:23:03.080 --> 00:23:04.920
گُل گفتی، برادر

00:23:04.960 --> 00:23:07.400
بیا، اون بستۀ خانوادگی رو بده من

00:23:07.440 --> 00:23:10.640
به‌نظرم این دفعه ممکنه اوضاع کمی متفاوت پیش بره

00:23:21.120 --> 00:23:22.620
فکر کنم بتونیم سهیم شیم -
!من می‌خوام‌شون -