WEBVTT 00:00:00.037 --> 00:00:02.507 Our luck is just unbelievable... 00:00:02.507 --> 00:00:05.010 All the Hokkaido-bound flights are gone, huh? 00:00:05.010 --> 00:00:06.761 It's fine! 00:00:06.761 --> 00:00:08.096 We can get there by train! 00:00:08.096 --> 00:00:11.808 And how much do you think that'd cost? 00:00:11.808 --> 00:00:15.145 Hey, Futa, where is Hokkaido? 00:00:15.145 --> 00:00:16.354 Eh? 00:00:18.648 --> 00:00:19.357 Right. 00:00:19.357 --> 00:00:23.445 No matter the band, their music will express a unique worldview. 00:00:23.445 --> 00:00:29.075 The world depicted by GYROAXIA stands out as remarkably stark and beautiful. 00:00:29.075 --> 00:00:30.452 Dammit, get off me! 00:00:30.452 --> 00:00:32.162 Thank you for waiting. 00:00:32.162 --> 00:00:36.291 Good. But if I'm not satisfied with your selection, 00:00:36.291 --> 00:00:38.501 you will book another hotel, fast. 00:00:38.501 --> 00:00:43.048 Is that all you came to Sapporo to do? 00:00:43.048 --> 00:00:49.596 A larger crowd, a more passionate crowd—don't you want to sing in front of that? 00:00:50.388 --> 00:00:53.183 I want to sing. 00:00:53.183 --> 00:00:57.854 I don't just want to watch... I want to go out and sing too. 00:00:57.854 --> 00:00:58.938 Ren-kun... 00:00:58.938 --> 00:01:04.069 I...want to perform at DesFes! 00:01:27.383 --> 00:01:28.510 It's sunny! 00:01:32.472 --> 00:01:35.308 We're not destined to fade away yet, are we? 00:01:55.995 --> 00:02:00.708 There's a small pulse within the vast universe 00:02:00.708 --> 00:02:06.005 Whose beat I can hear, like it's calling out to me 00:02:06.297 --> 00:02:11.636 To be honest, I was looking for any excuse to start 00:02:11.636 --> 00:02:16.516 Ever since we did, your old song has felt somewhat lonely 00:02:16.766 --> 00:02:18.893 (How many "Yes" and "No") 00:02:19.060 --> 00:02:21.604 Did you and I make up together? 00:02:21.980 --> 00:02:23.022 (Look closely) 00:02:23.356 --> 00:02:29.571 To the place where we captured this moment again 00:02:30.446 --> 00:02:33.616 Our star has now begun 00:02:33.616 --> 00:02:38.121 Producing a faintly echoing sound, 00:02:38.121 --> 00:02:40.748 (Wow) Our proof of existence, 00:02:40.748 --> 00:02:45.920 Shooting 10,000 light years across the galaxy! 00:02:45.920 --> 00:02:51.426 Yes, our story began right in a place like this 00:02:51.426 --> 00:02:54.220 We're not destined to fade away yet, are we? 00:03:03.438 --> 00:03:05.106 I'm so glad it's sunny. 00:03:05.106 --> 00:03:06.107 Yeah. 00:03:06.107 --> 00:03:08.651 I'm getting kinda excited! 00:03:08.651 --> 00:03:12.405 Would've been better if we were performing though. 00:03:12.405 --> 00:03:13.615 All right. 00:03:13.615 --> 00:03:16.492 Looks like the second day is proceeding as planned. 00:03:16.492 --> 00:03:19.829 This time, let's enjoy it to the fullest as fans. 00:03:21.414 --> 00:03:23.499 Let's DesFes! 00:03:48.691 --> 00:03:50.193 What do you mean? 00:03:50.193 --> 00:03:53.154 It seems their flight won't make it on time. 00:03:53.154 --> 00:03:55.949 Is there no other way to get here? 00:03:55.949 --> 00:03:57.992 Not at this point... 00:03:57.992 --> 00:03:59.118 What do we do? 00:03:59.118 --> 00:04:01.788 At this rate, there's going to be a gap in the schedule... 00:04:06.125 --> 00:04:07.752 What a huge crowd. 00:04:07.752 --> 00:04:09.712 Just what you'd expect from DesFes. 00:04:10.046 --> 00:04:14.092 Tons of people look forward to this event the whole year, after all. 00:04:14.092 --> 00:04:16.427 So what should we do once we get in? 00:04:16.886 --> 00:04:19.013 Should we check out the main stage first? 00:04:19.013 --> 00:04:20.598 Sounds good, but... 00:04:20.598 --> 00:04:22.558 ...can we check out the south stage too? 00:04:23.434 --> 00:04:25.603 There's a band I wanna check out. 00:04:25.603 --> 00:04:26.938 I wanna go too. 00:04:26.938 --> 00:04:28.606 Right, let's go. 00:04:29.941 --> 00:04:31.651 Hm? A call? 00:04:31.651 --> 00:04:33.945 It's Mashu-san... 00:04:34.904 --> 00:04:35.947 Hello? 00:04:36.489 --> 00:04:38.283 Are you at the venue? 00:04:38.283 --> 00:04:39.284 Yes. 00:04:39.284 --> 00:04:40.326 Where exactly? 00:04:40.660 --> 00:04:42.287 We're checking in at the gates. 00:04:42.745 --> 00:04:46.249 I'll come over. I want to speak with you. 00:04:46.666 --> 00:04:48.042 Head to the tent. 00:04:48.960 --> 00:04:50.253 Ah, wait— 00:04:51.504 --> 00:04:52.338 He hung up... 00:04:52.922 --> 00:04:53.965 What did he say? 00:04:54.424 --> 00:04:55.925 He said he wants to talk. 00:04:55.925 --> 00:04:57.302 Talk? 00:04:57.302 --> 00:04:59.387 What does he want with us? 00:04:59.387 --> 00:05:03.016 It's definitely another sleazy proposal. 00:05:03.016 --> 00:05:06.811 It might be urgent, so we should get going. 00:05:06.811 --> 00:05:08.354 Y-You're right. 00:05:09.939 --> 00:05:12.859 What...did you want to talk about? 00:05:12.859 --> 00:05:15.486 Due to the typhoon that lasted until this morning, 00:05:15.486 --> 00:05:17.739 various plans are in disarray. 00:05:18.323 --> 00:05:21.034 Some bands have not even arrived at the venue yet. 00:05:21.034 --> 00:05:23.953 T-That sounds pretty bad... 00:05:23.953 --> 00:05:27.123 So what do you want with us? 00:05:27.123 --> 00:05:31.044 I want you to fill in some of those empty timeslots. 00:05:31.044 --> 00:05:33.629 Eh!? So you're saying— 00:05:33.629 --> 00:05:35.506 We get to go on stage? 00:05:36.799 --> 00:05:40.219 We were always supposed to be up there. 00:05:40.219 --> 00:05:41.262 That's right. 00:05:41.721 --> 00:05:44.223 That's why I'll have you stand on stage. 00:05:44.223 --> 00:05:46.100 There should be no problems. 00:05:50.355 --> 00:05:52.398 Thank you for the offer, but we'll have to decline. 00:05:54.942 --> 00:05:56.652 Do you have a reason? 00:05:56.652 --> 00:05:58.946 Isn't it a bit late for this? 00:05:58.946 --> 00:06:02.450 You keep *ing us around, telling us we're in or out as it suits you. 00:06:02.450 --> 00:06:07.455 I appreciate you discussing this with us, but we'll be turning this down. 00:06:07.455 --> 00:06:09.540 Come on. Let's go, guys. 00:06:18.424 --> 00:06:20.510 Why did you say no? 00:06:20.510 --> 00:06:22.720 We just got a second chance... 00:06:22.720 --> 00:06:23.888 Sorry. 00:06:23.888 --> 00:06:25.515 It's all behind us now. 00:06:26.057 --> 00:06:28.935 Guess it really was too good to be true. 00:06:28.935 --> 00:06:31.229 I kinda get the "grownup" perspective though. 00:06:31.229 --> 00:06:34.065 It's not just that they took away our slot at DesFes. 00:06:34.065 --> 00:06:38.569 I can't accept Mashu-san trying to pull Ren away from us. 00:06:38.569 --> 00:06:40.113 About that, I... 00:06:41.239 --> 00:06:41.948 Sorry. 00:06:42.323 --> 00:06:44.367 Ren, it's not something you should apologize for. 00:06:46.619 --> 00:06:48.079 Let's stop talking about this. 00:06:48.538 --> 00:06:52.083 We decided we'd earn ourselves a spot at DesFes next year. 00:06:52.083 --> 00:06:54.419 Isn't that way cooler? 00:06:55.920 --> 00:06:58.047 Yeah. I agree. 00:06:58.631 --> 00:07:00.216 Maybe that's the right way to see it. 00:07:00.675 --> 00:07:02.427 Yeah. You're right. 00:07:02.927 --> 00:07:06.639 Right. I've memorized the revised timetable. 00:07:07.223 --> 00:07:09.267 Let's go around and watch as much as we can. 00:07:09.267 --> 00:07:10.977 Sounds good. 00:07:12.437 --> 00:07:14.105 Ah, it started! 00:07:14.105 --> 00:07:16.524 OK. Let's go and listen! 00:07:21.154 --> 00:07:24.365 What's wrong, Miyuki? Not feeling too good? 00:07:24.699 --> 00:07:26.075 Nothing's wrong... 00:07:27.160 --> 00:07:28.870 Even you can get nervous, huh? 00:07:28.870 --> 00:07:31.956 Duh. We are at DesFes, you know. 00:07:31.956 --> 00:07:34.459 This is on a completely different level than we're used to. 00:07:34.459 --> 00:07:36.794 Yeah, totally different. 00:07:36.794 --> 00:07:41.424 All the world's space energy is concentrating in this one spot. 00:07:41.424 --> 00:07:44.552 Such a nostalgic feeling... 00:07:44.552 --> 00:07:47.763 It doesn't matter how many people came to see us. 00:07:48.139 --> 00:07:51.267 We just have to put on the best performance. 00:07:52.018 --> 00:07:55.480 I'll let them see me seize destiny through sheer force. 00:07:57.064 --> 00:07:58.399 Kenta-san! 00:07:58.399 --> 00:07:59.400 What is it? 00:07:59.400 --> 00:08:02.528 You know how the band after us couldn't make it? 00:08:02.528 --> 00:08:06.115 Apparently, Mashu-san offered that slot to Argonavis. 00:08:06.115 --> 00:08:07.742 Argonavis? 00:08:07.742 --> 00:08:11.245 But Yuto and his friends refused to play. 00:08:12.163 --> 00:08:13.039 I see. 00:08:13.539 --> 00:08:17.043 Just means those guys have some pride too, right? 00:08:17.793 --> 00:08:21.047 Focus. Argonavis has nothing to do with us. 00:08:21.547 --> 00:08:23.049 It's going to be our stage soon. 00:08:23.049 --> 00:08:24.383 Prepare yourselves! 00:08:28.513 --> 00:08:31.265 Thank you very much! 00:08:31.265 --> 00:08:33.809 We are Fuujin Rizing! 00:08:37.605 --> 00:08:38.606 Amazing... 00:08:38.606 --> 00:08:39.857 Yeah, right? 00:08:39.857 --> 00:08:41.776 It really is frustrating... 00:08:41.776 --> 00:08:44.529 We can't lose out to them, eh? 00:08:44.529 --> 00:08:45.488 That's right. 00:08:45.988 --> 00:08:48.658 We'll have to fight against them too. 00:08:49.116 --> 00:08:51.577 Gyroaxia's performance is starting soon. 00:08:51.577 --> 00:08:52.787 Let's hurry over. 00:08:54.205 --> 00:08:55.873 I'm gonna go first. 00:08:56.749 --> 00:08:57.959 H-Hey, Ren! 00:08:57.959 --> 00:08:59.460 Geez. 00:08:59.460 --> 00:09:01.128 Let's go too. 00:09:01.128 --> 00:09:03.089 Yeah, let's. 00:09:04.257 --> 00:09:06.926 What should we do? Announce it? 00:09:06.926 --> 00:09:07.969 Not yet. 00:09:08.719 --> 00:09:11.472 Gyroaxia is getting on stage right now. 00:09:12.682 --> 00:09:13.933 We don't have much time... 00:09:33.494 --> 00:09:34.620 This feeling! 00:09:35.997 --> 00:09:38.416 We shall impart our spirit onto you. 00:09:38.916 --> 00:09:40.042 Scatter 00:10:01.897 --> 00:10:03.524 Yeah, turn it up 00:10:03.524 --> 00:10:05.526 Clear your head 00:10:05.526 --> 00:10:07.945 Right now, just drink in the GYRO heavy sound 00:10:07.945 --> 00:10:10.573 I'll kick everyone out of the way with this verse 00:10:10.573 --> 00:10:13.075 To grab hold of my tomorrow 00:10:13.075 --> 00:10:15.453 (Wow) I've gotten rid of 00:10:15.703 --> 00:10:17.872 (Wow) The limiter planted in my chest 00:10:18.122 --> 00:10:20.333 (Wow) Watch out. This is just the beginning! 00:10:20.333 --> 00:10:23.294 No one can block my path! 00:10:23.294 --> 00:10:25.671 (Break down) Whatever walls they throw up, 00:10:25.671 --> 00:10:28.341 (Break down) I'll scale every last one 00:10:28.341 --> 00:10:30.468 (Break down) I'll seize my "destiny" 00:10:30.468 --> 00:10:33.638 by my own hand 00:10:34.013 --> 00:10:36.140 No one can stop me! 00:10:36.140 --> 00:10:39.185 Even if the whole world rises to oppose me, 00:10:39.185 --> 00:10:44.023 I will keep walking my own path 00:10:44.023 --> 00:10:46.442 I will reach my dreams! 00:10:46.442 --> 00:10:49.278 I'll charge my music with my wishes 00:10:49.278 --> 00:10:54.617 And drill in my conviction to reach the end 00:10:56.994 --> 00:11:02.208 By crying out until I complete my story! 00:11:22.937 --> 00:11:24.313 Nanahoshi Ren! 00:11:28.109 --> 00:11:31.445 Nanahoshi Ren, are you here? 00:11:36.909 --> 00:11:38.202 Nanahoshi Ren... 00:11:38.744 --> 00:11:41.247 If you're here, come up to the stage. 00:11:42.331 --> 00:11:44.959 That guy...what's he trying to do? 00:11:45.960 --> 00:11:46.919 Nayuta, 00:11:47.670 --> 00:11:48.379 you... 00:11:49.088 --> 00:11:51.757 You're here, aren't you, Nanahoshi Ren!? 00:11:52.717 --> 00:11:53.634 Come! 00:11:59.056 --> 00:12:00.933 Excuse me. Sorry! 00:12:00.933 --> 00:12:01.809 Excuse me! 00:12:31.172 --> 00:12:33.632 This guy's name is Nanahoshi Ren, 00:12:34.216 --> 00:12:36.510 the vocalist for a band named Argonavis. 00:12:36.510 --> 00:12:39.680 Do you know them? Nope, never heard of them... 00:12:40.473 --> 00:12:43.434 Of course they wouldn't know about us. 00:12:43.434 --> 00:12:44.810 Nayuta... 00:12:45.478 --> 00:12:48.272 The next band is Argonavis. 00:12:48.272 --> 00:12:50.858 Listen to these guys' song for me. 00:13:04.205 --> 00:13:05.623 Argonavis speaking. 00:13:06.207 --> 00:13:09.502 I promise we'll perform with our all. So... 00:13:10.127 --> 00:13:12.838 please listen to our song! 00:13:13.464 --> 00:13:15.216 Nanahoshi...he... 00:13:17.551 --> 00:13:18.969 Let's get backstage! 00:13:19.637 --> 00:13:21.472 Wait, Yu!! 00:13:21.472 --> 00:13:22.848 Wait! 00:13:24.975 --> 00:13:26.101 You can't enter! 00:13:26.101 --> 00:13:29.104 Only authorized personnel are allowed back here. 00:13:29.104 --> 00:13:30.481 Why not!? 00:13:30.481 --> 00:13:34.109 We were authorized personnel before we were sidelined. 00:13:34.109 --> 00:13:36.028 Even if you put it that way... 00:13:36.028 --> 00:13:38.531 Please call someone who knows us over. 00:13:38.531 --> 00:13:40.199 In any case, we can't let you in! 00:13:40.199 --> 00:13:41.700 Let them through. 00:13:41.700 --> 00:13:43.661 Mashu-san! 00:13:43.661 --> 00:13:44.787 Come with me. 00:13:52.545 --> 00:13:53.337 Ren! 00:13:55.172 --> 00:13:57.049 You all right, Ren? 00:13:59.927 --> 00:14:00.469 I... 00:14:01.512 --> 00:14:04.348 Why'd Nayuta have to go out and do all that... 00:14:04.348 --> 00:14:05.599 "Do all that"? 00:14:06.809 --> 00:14:09.395 You trying to say I did something unnecessary? 00:14:09.395 --> 00:14:10.396 Nayuta... 00:14:11.438 --> 00:14:15.901 Looks like you haven't changed at all since that time, Goryo. 00:14:16.485 --> 00:14:19.822 You can't acknowledge your own skill. 00:14:19.822 --> 00:14:22.366 You let your useless pride get in your way. 00:14:23.617 --> 00:14:25.202 Someday, you'll be good. 00:14:25.202 --> 00:14:27.621 Someday, you'll be the real thing. 00:14:27.621 --> 00:14:30.082 You couldn't cling onto that belief. 00:14:31.333 --> 00:14:33.627 You're only running away. 00:14:34.378 --> 00:14:38.716 Are you gonna let that shit pride of yours throw away this chance? 00:14:41.010 --> 00:14:42.011 Nanahoshi, 00:14:42.720 --> 00:14:44.013 what about you? 00:14:45.848 --> 00:14:46.765 I... 00:14:46.765 --> 00:14:50.227 Do you want to stand on the stage or not? 00:14:50.728 --> 00:14:53.397 One out of the two. You choose. 00:14:53.397 --> 00:14:55.774 You're worthy of that right, 00:14:56.692 --> 00:14:58.903 if you have the resolve. 00:14:58.903 --> 00:14:59.737 Wait! 00:15:01.322 --> 00:15:03.782 I...want to sing. 00:15:04.366 --> 00:15:07.244 On that stage, enveloped in that passion, 00:15:07.244 --> 00:15:08.746 I want to sing! 00:15:11.707 --> 00:15:13.876 Don't disappoint me. 00:15:15.210 --> 00:15:16.962 Ren, you... 00:15:17.713 --> 00:15:19.757 Please! I want to sing. 00:15:19.757 --> 00:15:22.968 I want to sing on that stage! 00:15:23.344 --> 00:15:24.094 Ren... 00:15:24.720 --> 00:15:25.429 Yu. 00:15:26.138 --> 00:15:28.849 What will we do? You should decide. 00:15:29.224 --> 00:15:31.477 Nanahoshi's spoken up to this extent. 00:15:31.977 --> 00:15:34.688 At this point, we have no choice but to do it, do we? 00:15:34.688 --> 00:15:36.106 You guys... 00:15:36.106 --> 00:15:38.817 Hey Yu, look at this. 00:15:39.360 --> 00:15:41.946 A lot of people are talking about us. 00:15:42.947 --> 00:15:44.573 About us... 00:15:45.032 --> 00:15:47.910 Seems like people are expecting a lot from us. 00:15:48.285 --> 00:15:51.872 Don't you think it's pointless to dwell on the past? 00:15:53.499 --> 00:15:55.876 Yu, let's stand on the stage. 00:15:55.876 --> 00:15:57.836 Everyone looking forward to us is waiting. 00:15:57.836 --> 00:15:58.879 Let's do it. 00:15:58.879 --> 00:16:00.839 Yeah, I wanna do it. 00:16:04.510 --> 00:16:06.261 OK! Let's do it! 00:16:06.261 --> 00:16:07.638 It's decided then. 00:16:07.638 --> 00:16:09.640 Let's go! All right! 00:16:09.640 --> 00:16:12.434 You guys...thank you. 00:16:16.021 --> 00:16:18.440 Mashu-san, please, 00:16:18.440 --> 00:16:20.359 let us go on stage— 00:16:20.359 --> 00:16:21.694 What are you saying? 00:16:21.694 --> 00:16:24.446 Your appearance was already decided. 00:16:25.197 --> 00:16:27.408 You will be on in 30 minutes. 00:16:27.408 --> 00:16:29.493 Hurry. There's not much time. 00:16:35.582 --> 00:16:36.959 I see! 00:16:36.959 --> 00:16:39.003 First of all, congratulations! 00:16:39.003 --> 00:16:41.672 I never dreamed this would happen. 00:16:41.672 --> 00:16:45.509 Don't be afraid of failure. Just have fun to your heart's content. 00:16:46.593 --> 00:16:47.261 Yeah. 00:16:48.053 --> 00:16:48.846 Later, then. 00:16:54.143 --> 00:16:55.227 Do your best. 00:17:03.235 --> 00:17:05.112 It's starting soon. 00:17:05.946 --> 00:17:06.989 You OK with not watching? 00:17:06.989 --> 00:17:09.408 Hmph. And you? 00:17:09.408 --> 00:17:11.243 Stop it. 00:17:11.952 --> 00:17:13.620 I don't want to lose my confidence. 00:17:14.955 --> 00:17:18.959 It'd be bad if those guys don't get better. 00:17:19.418 --> 00:17:20.294 Why? 00:17:20.294 --> 00:17:24.506 The stronger they are, the more interesting it'll be to beat them. 00:17:25.966 --> 00:17:28.052 All according to Mashu-san's wishes, huh? 00:17:49.948 --> 00:17:53.285 Hey, Yu. You ever imagined this day would come? 00:17:53.827 --> 00:17:55.496 Nope. Not at all. 00:17:55.496 --> 00:17:57.998 I did think we'd become popular, though. 00:17:58.832 --> 00:18:01.210 Life is so unpredictable, huh? 00:18:01.210 --> 00:18:05.798 Yeah. I never thought I'd feel such passion again. 00:18:06.423 --> 00:18:07.800 You guys ready? 00:18:07.800 --> 00:18:08.634 Yeah. 00:18:08.634 --> 00:18:10.219 Ready anytime. 00:18:10.219 --> 00:18:11.720 Let's get this place fired up! 00:18:12.721 --> 00:18:14.056 What's wrong, Ren? 00:18:16.183 --> 00:18:18.936 To think I'm one step closer to my dream... 00:18:18.936 --> 00:18:20.562 Afraid? 00:18:20.562 --> 00:18:23.232 No. Excited. 00:18:24.149 --> 00:18:25.442 I want to hurry up and sing! 00:18:25.442 --> 00:18:28.612 That's the spirit. Let's huddle. 00:18:28.612 --> 00:18:30.114 Yeah, let's do it. 00:18:32.032 --> 00:18:35.452 From now on, our new voyage begins! 00:18:36.912 --> 00:18:38.622 Let's go, guys! 00:18:39.206 --> 00:18:40.833 Argo— 00:18:40.833 --> 00:18:41.959 —navis! 00:18:54.805 --> 00:18:56.223 It's the same as that time... 00:18:57.432 --> 00:19:01.061 The same as that time's explosive energy, 00:19:01.520 --> 00:19:05.983 the magma stream of excited emotions engulfing me... 00:19:07.734 --> 00:19:08.569 I see... 00:19:09.069 --> 00:19:09.820 I... 00:19:10.696 --> 00:19:14.074 might finally be able to identify 00:19:14.074 --> 00:19:15.993 what exactly I experienced that time. 00:19:35.387 --> 00:19:39.892 Have we reached the hopes we saw that day? 00:19:39.892 --> 00:19:42.561 That's right 00:19:42.561 --> 00:19:45.272 This can't be the goal 00:19:45.272 --> 00:19:50.235 Haven't we already come this far? 00:19:58.327 --> 00:20:03.207 Just passing the days didn't make me feel alive 00:20:03.207 --> 00:20:08.212 My clamoring emotions eventually rushed out 00:20:08.212 --> 00:20:13.217 I refused to let those tears of regret keep me down 00:20:13.217 --> 00:20:18.222 I planted and raised the shoots of a new story 00:20:18.222 --> 00:20:21.225 I swore to myself I wouldn't give up 00:20:21.225 --> 00:20:23.518 That's one principle I'll always keep 00:20:23.518 --> 00:20:26.230 And now, reaching out for that faraway place, 00:20:26.230 --> 00:20:28.357 I've made it to this point 00:20:28.357 --> 00:20:32.945 Have we reached the hopes we saw that day? 00:20:32.945 --> 00:20:35.239 That's right 00:20:35.239 --> 00:20:38.242 This can't be the goal 00:20:38.242 --> 00:20:43.247 The wind is still blowing at our backs 00:20:43.247 --> 00:20:48.335 Surely, we have more answers to find 00:20:48.335 --> 00:20:53.340 Haven't we already come this far? 00:20:53.715 --> 00:21:00.681 We're not in sight of the finish line just yet! 00:21:00.681 --> 00:21:05.602 We're not in sight yet! 00:21:05.602 --> 00:21:10.691 Right here and now 00:21:10.691 --> 00:21:16.405 Let's start again 00:21:48.895 --> 00:21:53.567 On the path I climbed countless times with you, 00:21:53.567 --> 00:21:58.363 The rain's heavy melody has cleared away 00:21:58.363 --> 00:22:03.785 If you turn around and look into the warm light, 00:22:03.785 --> 00:22:06.413 You'll see the rainbow 00:22:06.413 --> 00:22:08.665 (No more pain on your heart) Yeah! 00:22:18.175 --> 00:22:22.596 When I thought of our future, 00:22:22.596 --> 00:22:27.225 I was filled with earnest anticipation 00:22:27.601 --> 00:22:32.189 But even I know, no matter how much I pray, 00:22:32.189 --> 00:22:37.027 This song will eventually end 00:22:37.402 --> 00:22:41.198 (Hey, you) Let's have a gentle goodbye 00:22:41.198 --> 00:22:43.867 (See you again) Looking up at Hachimanzaka Slope, 00:22:43.867 --> 00:22:48.246 I made a (tiny) promise, 00:22:48.246 --> 00:22:57.589 "I'll return to this place someday." 00:22:57.589 --> 00:23:01.802 On the path we had climbed together for the last time, 00:23:02.010 --> 00:23:06.681 Flooded with emotion, I couldn't see in front of all 00:23:06.681 --> 00:23:12.479 I felt as if the night sky was calling me 00:23:12.479 --> 00:23:14.856 The stars were shining so brightly 00:23:14.856 --> 00:23:18.193 The stars were shining so brightly (No more pain on your heart) Yeah! 00:23:19.152 --> 00:23:23.240 Even the most articulate words can't get our feelings across. 00:23:23.240 --> 00:23:27.035 The only way Argonavis can truly express them is by performing. 00:23:27.035 --> 00:23:30.080 Next time on ARGONAVIS from BanG Dream: 00:23:30.080 --> 00:23:33.291 "Pray" Please look forward to it!