WEBVTT

00:00:15.765 --> 00:00:18.309
‏
خارج از دسترس)
(در حال ساخت و ساز

00:01:03.313 --> 00:01:05.315
…اگه یه درخت تو جنگل بیوفته

00:01:16.993 --> 00:01:18.786
…و هیچکس نباشه که صداش رو بشنوه

00:01:28.254 --> 00:01:29.213
استار کرفت" بازی می‌کنی؟"

00:01:33.968 --> 00:01:36.512
من زرگ بازی می‌کنم

00:01:36.596 --> 00:01:37.555
و تو چی؟

00:01:40.850 --> 00:01:41.726
ترران

00:01:42.852 --> 00:01:43.686
ها؟

00:01:45.438 --> 00:01:46.272
ترران

00:01:59.535 --> 00:02:00.536
بیا یه کاری کنیم

00:02:01.579 --> 00:02:03.122
…از این لحظه به بعد

00:02:03.706 --> 00:02:04.957
تو یه روحی

00:02:06.459 --> 00:02:08.002
کاملا نامرئی

00:02:08.753 --> 00:02:09.795
یه روح

00:02:20.306 --> 00:02:22.224
نامرئی شو، ناپدید شو

00:03:54.608 --> 00:03:56.068
…صداش میاد؟

00:03:57.111 --> 00:03:58.404
…یا جز سکوت

00:04:00.406 --> 00:04:01.407
هیچی نیست؟

00:04:29.017 --> 00:04:30.936
‏
(بسته‌ها رو اینجا بذارین)

00:04:39.111 --> 00:04:44.074
‏
(سوپرمارکت جونگ دو)

00:04:55.168 --> 00:04:57.004
‏
هنوز منتظرم که تو

00:04:57.588 --> 00:04:59.047
‏
بهم زنگ بزنی

00:04:59.590 --> 00:05:03.135
‏
داشتم فکر می‌کردم که
به یه معجزه نیاز دارم

00:05:03.760 --> 00:05:04.970
‏
دوباره مست کردم

00:05:05.512 --> 00:05:07.097
‏
به دوستام میگم که

00:05:07.180 --> 00:05:11.143
‏
حس می‌کنم داری میای
چون حس می‌کنم خورشیدم

00:05:27.033 --> 00:05:28.410
‏
همش منتظرم که

00:05:29.035 --> 00:05:30.412
‏
بهم زنگ بزنی

00:05:31.079 --> 00:05:34.958
‏
داشتم فکر می‌کردم که
به یه معجزه نیاز دارم

00:05:35.041 --> 00:05:36.293
‏
دوباره مست کردم

00:05:37.002 --> 00:05:38.378
‏
به دوستام میگم

00:05:49.181 --> 00:05:50.557
‏
همش منتظرم

00:05:51.183 --> 00:05:52.517
‏
که تو زنگ بزنی

00:05:53.185 --> 00:05:57.063
‏
داشتم فکر می‌کردم که
به یه معجزه نیاز دارم

00:05:57.147 --> 00:05:58.440
‏
دوباره مست کردم

00:05:59.107 --> 00:06:00.859
‏
به دوستام میگم

00:06:00.942 --> 00:06:04.613
‏
حس می‌کنم داری میای
چون حس می‌کنم خورشیدم

00:06:22.672 --> 00:06:23.840
‏
همش منتظرم

00:06:24.591 --> 00:06:26.009
‏
که تو زنگ بزنی

00:06:26.718 --> 00:06:30.221
‏
داشتم فکر می‌کردم که
به یه معجزه نیاز دارم

00:08:11.656 --> 00:08:12.990
‏
(راهنمای بوکس)

00:09:01.831 --> 00:09:02.707
صدای زنگ شنیدی؟

00:09:23.477 --> 00:09:26.272
مطمئنی صدایی نمی‌شنوی؟-
نمی‌دونم، شاید-

00:12:25.075 --> 00:12:25.951
هی

00:12:28.495 --> 00:12:29.663
بیخیال داداش

00:12:30.372 --> 00:12:32.707
چه طوری؟ چیکارا می‌کنی؟

00:12:32.791 --> 00:12:34.209
…توی-

00:12:37.170 --> 00:12:38.171
هی، ووی، هوی

00:12:38.255 --> 00:12:41.007
یه جوری رفتار می‌کنی
انگار انگشتت اندازه این‌ها نیستن؟

00:12:46.012 --> 00:12:47.180
فقط همون‌جا دراز می‌کشه؟

00:12:47.931 --> 00:12:48.848
آره

00:12:49.766 --> 00:12:51.643
حالش چه طوره؟-
مثل هر روز-

00:12:57.399 --> 00:13:00.110
هی، چطوره من بکنم تو پاچت؟

00:13:01.236 --> 00:13:03.363
هی، اون جمله منه عوضی

00:13:21.381 --> 00:13:23.091
دو کاسه نانگمیون لطفا

00:13:23.174 --> 00:13:24.926
!همین الان حاضر میشه

00:13:31.307 --> 00:13:33.726
ذهنت رو خالی کن و
برو یکم استراحت کن، باشه؟

00:13:34.727 --> 00:13:35.979
بعدا می‌بینمت-
باشه-

00:15:39.977 --> 00:15:41.062
دستات رو نشونم بده

00:15:53.908 --> 00:15:55.201
!وایسا

00:15:56.243 --> 00:15:58.788
بذار.. بذار توضیح بدم، باشه؟

00:15:59.830 --> 00:16:00.831
همه چی رو توضیح می‌دم

00:16:23.854 --> 00:16:25.648
‏
(جی هیانگ چول، نویسنده مجهول مرده)

00:16:30.945 --> 00:16:33.822
اولین باری که متل رو دیدم، تو اخبار بود

00:16:42.456 --> 00:16:45.876
‏
(جولای ۲۰۰۱، اولین پرونده‌ام)

00:16:47.920 --> 00:16:50.381
داشتم فکر می‌کردم که
زندگی منم اینطوری بشه

00:16:51.382 --> 00:16:53.509
مثل عکس روی میز یه نفر

00:16:55.010 --> 00:16:58.222
نفرین شده که
تو اخبار به یه شکل همیشگی باشه

00:17:12.236 --> 00:17:13.362
میشه لطفا برم خونه؟

00:17:15.739 --> 00:17:18.742
‏
(مقصد: متل با ویوی دریاچه)

00:17:32.464 --> 00:17:34.842
باید با دوتا چشمای خودم می‌دیدمش

00:17:35.509 --> 00:17:38.679
فکر می‌کردم وقتی ببینمش
می‌تونم تصمیم بگیرم

00:17:40.639 --> 00:17:42.516
‏
یون بومین صحبت می‌کنه)
(می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

00:17:43.976 --> 00:17:46.270
…که چه طور همه چی رو مشخص کنم و با عدالت روبرو شم

00:17:46.770 --> 00:17:49.523
‏
(فرمانده یون بومین)

00:17:51.108 --> 00:17:52.484
…یا همه چیز رو پنهان کنم

00:17:53.402 --> 00:17:54.736
…اونجا رو بفروشم و

00:17:57.030 --> 00:17:58.532
خودم رو کنار بکشم

00:18:14.131 --> 00:18:15.590
…دارین جایی می‌رین یا

00:19:13.982 --> 00:19:19.529
‏
ملک خصوصی)
(وارد نشوید

00:19:45.472 --> 00:19:47.307
اوه، این، ممنون-
هومم-

00:19:48.725 --> 00:19:50.310
پسره نمی‌تونه بفروشتش

00:19:50.393 --> 00:19:52.604
…و، خب، صاحب اصلی

00:19:55.023 --> 00:19:56.274
شنیدی، درسته؟

00:19:56.358 --> 00:19:58.234
می‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:19:59.402 --> 00:20:00.236
آره

00:20:01.362 --> 00:20:03.073
من یه مدت طولانی مشاور املاک بودم

00:20:03.156 --> 00:20:05.033
…و اگه یه چیز یاد گرفته باشم

00:20:05.617 --> 00:20:08.536
اینه که هر ملکی بالاخره
یه صاحبی پیدا می‌کنه

00:20:12.540 --> 00:20:16.628
‏
کو سانگ‌جون)
(در خانه سالمندان، اتاق ۱۰۳

00:20:24.385 --> 00:20:27.680
باید برش داری-
!نه! گفتم که نمی‌خوام-

00:20:36.397 --> 00:20:38.441
اوه، من بردم-
!آفرین-

00:20:38.524 --> 00:20:39.484
!من بردم

00:20:55.249 --> 00:20:56.668
‏
(نام و نام‌خانوادگی: کو سانگ‌جون)

00:21:07.470 --> 00:21:08.680
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:21:09.389 --> 00:21:10.473
…اوه، من

00:21:11.641 --> 00:21:12.975
بخاطر آقای کو اومدم

00:21:14.268 --> 00:21:15.269
پیداش کردین

00:21:18.940 --> 00:21:21.818
پس.. متل مال توعه؟

00:21:21.901 --> 00:21:22.860
!آه

00:21:22.944 --> 00:21:25.988
درسته، شما…رزرو داشتین

00:21:29.075 --> 00:21:31.285
دریاچه‌مون رو دیدین؟

00:21:31.369 --> 00:21:32.578
دریاچه؟

00:21:36.082 --> 00:21:39.168
اشکالی داره بیرون وایسین؟
من هنوز دارم اینجا رو تمیز می‌کنم

00:21:42.046 --> 00:21:44.090
خوش می‌گذره؟-
!خیلی زیاد-

00:21:44.173 --> 00:21:47.051
خیلی زیاد؟-
اوه، نمی‌خواد این کار رو بکنی-

00:21:47.134 --> 00:21:49.887
اوه، ببین، تمیزکاریش تموم شده
بریم تو، باشه؟

00:21:49.971 --> 00:21:52.640
!نمی‌خوام، گفتم نمی‌خوام-
بیا، بیا بریم-

00:21:52.723 --> 00:21:53.808
بیا

00:21:54.350 --> 00:21:55.434
خیلی ممنون

00:21:55.518 --> 00:21:57.270
بیا دیگه-
اممم-

00:22:02.066 --> 00:22:03.109
!اوه

00:22:32.263 --> 00:22:38.310
‏
(یی سون)

00:22:39.186 --> 00:22:40.438
آه، مرسی

00:22:46.861 --> 00:22:48.195
دخترت بود؟

00:22:48.821 --> 00:22:49.697
آره

00:22:52.158 --> 00:22:53.701
خوبه که زنگ می‌زنه

00:22:54.994 --> 00:22:57.246
پسر منم…کاش بهم زنگ می‌زد

00:23:01.333 --> 00:23:02.877
…حرف نمی‌زنین، یا

00:23:05.462 --> 00:23:06.964
خونه‌ی خاله‌اش می‌مونه

00:23:07.673 --> 00:23:09.300
خب، می‌دونم که اونجا می‌مونه

00:23:10.509 --> 00:23:12.428
ولی نمی‌تونم شماره‌ خاله‌اش رو پیدا کنم

00:23:13.095 --> 00:23:15.139
…و حالا هم که این قضیه با متل

00:23:16.891 --> 00:23:18.100
کدوم قضیه؟

00:23:19.268 --> 00:23:20.311
…اون روز

00:23:22.479 --> 00:23:24.523
یه مرد دیوونه اینجا بود

00:23:26.442 --> 00:23:27.443
اون روز؟

00:23:33.824 --> 00:23:35.117
…اوه، درمورد پسرت

00:23:35.200 --> 00:23:38.120
آه، آم، چند سالشه؟

00:23:41.498 --> 00:23:42.791
اون 13 سالشه

00:23:51.550 --> 00:23:53.177
منم در واقع متل رو مدیریت می‌کنم

00:23:53.886 --> 00:23:54.928
عه آره؟

00:23:56.847 --> 00:23:57.848
…و، آم

00:23:59.975 --> 00:24:01.268
…چند روز پیش

00:24:03.729 --> 00:24:05.189
سر و کله یه دیوونه پیدا شد

00:24:06.982 --> 00:24:10.861
هنوز تصمیم نگرفتم
که می‌خوام چیکار کنم

00:24:15.741 --> 00:24:17.242
به هیچکس اعتماد نکن

00:24:19.328 --> 00:24:20.329
مشکوک باش

00:24:21.955 --> 00:24:26.376
م…مردم
به موقعش میان

00:24:27.586 --> 00:24:29.213
مثل قضیه اون گیونگ و گی‌هو

00:24:30.255 --> 00:24:32.508
احتمالا حتی بهت فکر هم نکردن

00:24:37.262 --> 00:24:39.056
می‌خوای ازش محافظت کنی، مگه نه؟

00:24:41.350 --> 00:24:42.267
…آه، من

00:24:43.310 --> 00:24:44.519
من…منظورم دخترتون بود

00:24:58.992 --> 00:25:00.619
!وایسا، وایسا، هی، هی، هی

00:25:06.291 --> 00:25:07.459
…می‌خوای اون یارو دیوونه هه

00:25:08.293 --> 00:25:09.419
بمیره؟

00:25:10.170 --> 00:25:11.171
چی؟

00:25:13.048 --> 00:25:14.591
من نباید حرفی بزنم

00:25:16.385 --> 00:25:18.595
…ما عین همیم، البته، پس من باید

00:25:21.765 --> 00:25:23.475
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه

00:25:24.476 --> 00:25:26.019
…حتی اگه اون دیوونه تو زندان باشه

00:25:26.103 --> 00:25:28.063
اون می‌تونه بیارتش بیرون و بکشتش

00:25:28.814 --> 00:25:30.107
مهم نیست کجا باشه

00:25:31.149 --> 00:25:33.110
گفته کلی راه داره

00:25:33.193 --> 00:25:35.278
چی می‌گی؟-
"می‌کشمش بابا، جدی می‌گم"-

00:25:35.904 --> 00:25:38.198
چی؟-
"جی هیانگ چول رو می‌کشم"-

00:25:38.782 --> 00:25:40.033
"…واقعا می‌کنم، می‌کشمش"

00:25:57.759 --> 00:25:58.760
‏
(ثبت ملاقات کنندگان، دفتر اول)

00:26:02.389 --> 00:26:04.599
آقای کو دیگه پسرش رو نمی‌شناسه

00:26:04.683 --> 00:26:06.309
"فقط "اون یارو

00:26:07.477 --> 00:26:10.480
‏
30جولای، کو گی‌هو)
(30جولای جون یونگ‌ها

00:26:15.944 --> 00:26:18.822
‏
اتاق 201، متل با ویوی دریاچه)
(دونگهو ری 17، دونگهو میون، گیچون گان

00:27:17.589 --> 00:27:19.340
…توی

00:27:22.343 --> 00:27:25.346
می‌خواستم بدونم اگه واقعا جدی گفتی
تا اون حد پیش می‌رفتی؟

00:27:36.316 --> 00:27:39.402
پس تصمیم گرفتم داستان هتل رو تا آخرش برم

00:27:42.947 --> 00:27:45.825
پس اون وقت، چرا از اول همین رو نگفتی؟

00:27:48.786 --> 00:27:50.872
زیاد تو موقعیتی نبودم که صحبت کنم

00:27:52.415 --> 00:27:53.249
اوه

00:28:17.815 --> 00:28:18.858
‏
(فرمانده یون بومین)

00:28:18.941 --> 00:28:20.193
پلیس

00:28:55.936 --> 00:28:56.937
هی، عمو

00:28:59.523 --> 00:29:00.441
الان میام اونجا

00:31:46.148 --> 00:31:47.691
‏
(یی‌سون)

00:31:53.947 --> 00:31:55.365
فکر کنم تازه رسیده

00:31:55.866 --> 00:31:57.826
ما تقریبا لحظه‌ی اتفاق اونجا بودیم

00:32:00.954 --> 00:32:01.788
اونجاست؟

00:32:06.460 --> 00:32:07.711
دستشوییه

00:32:08.295 --> 00:32:09.337
می‌تونم الان ببینمشون

00:32:09.421 --> 00:32:11.131
دو مامور امنیتی و چهار پلیس

00:32:11.923 --> 00:32:13.341
و صندلی؟-
ها؟-

00:32:14.634 --> 00:32:15.469
اوه

00:32:20.348 --> 00:32:22.559
زود تموم می‌شه
ما برای یه ساعت به اتاق نیاز داریم

00:32:22.642 --> 00:32:24.769
من نمیام-
خانم، بیاین-

00:32:24.853 --> 00:32:26.980
ولم کن-
دیوونه شدی، ها؟-

00:32:27.063 --> 00:32:29.357
مشکلی نیست، حله، ممنون

00:32:29.983 --> 00:32:30.901
خودم حلش می‌کنم، شما برو

00:32:33.278 --> 00:32:34.738
هی، ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم، خب؟

00:32:36.114 --> 00:32:38.241
اینجا اوضاع قراره خیلی بد بشه

00:32:39.117 --> 00:32:41.661
خدایا، نمیشه فقط گوش بدی، ها؟

00:32:43.830 --> 00:32:45.665
نمی‌تونم باورت کنم

00:32:50.754 --> 00:32:52.505
…تو سن تو، هنوز

00:32:53.006 --> 00:32:55.133
خودت رو تو چه دردسری انداختی؟

00:32:56.635 --> 00:32:59.137
فکر کردی می‌ذارم کار خودت رو بکنی؟-
!نمی‌تونی-

00:32:59.220 --> 00:33:02.223
باید بین خودمون بمونه
…منظورم، گی‌هو

00:33:02.307 --> 00:33:04.142
!مامان، بهم گوش کن

00:33:06.061 --> 00:33:08.480
آقا، خانم
از همکاریتون ممنونیم

00:33:08.563 --> 00:33:12.108
درسته، آه، یه لحظه، باشه؟
اگه مشکلی نیست

00:33:19.824 --> 00:33:21.910
اگه این طوره
بذارین بمونه

00:33:21.993 --> 00:33:24.496
…قربان، اگه مشکلی نداره یه لحظه برین بیرون

00:33:24.579 --> 00:33:25.413
امکان نداره

00:33:25.497 --> 00:33:27.082
قربان؟-
…آه-

00:33:29.000 --> 00:33:33.338
من اون رو…با یه قاتل روانی
تو این اتاق تنها نمی‌ذارم

00:33:33.421 --> 00:33:35.882
…قربان، مطمئن نیستم متوجه باشین که-
من اون یارو رو دیدم-

00:33:36.800 --> 00:33:40.303
نه فقط اون، بلکه همه
مامورای امنیتی رو اون بیرون دیدم

00:33:40.386 --> 00:33:41.513
!اون مادرمه

00:33:43.515 --> 00:33:45.725
ببین، می‌فهمم قضیه چه طوریه، خیلی خب؟

00:33:45.808 --> 00:33:47.769
چیزی نیست که بهش افتخار کنم
ولی من سابقه دارم

00:33:47.852 --> 00:33:49.479
سابقه کیفری دارم، پس متوجهم که

00:33:49.562 --> 00:33:51.856
!ای خدا
ببینینش

00:33:52.398 --> 00:33:55.318
!نگاه چیکار کردین
ببین چقد ناراحته، بعد میگی من اشتباه کردم؟

00:33:55.401 --> 00:33:58.154
سرتونو انداختین زیر اومدین داخل
بعد من مقصرم؟

00:33:58.238 --> 00:33:59.989
!حتما شوخیتون گرفته الان

00:34:00.073 --> 00:34:02.700
این فقط درصورت بروز شرایط پیش‌بینی نشده‌ست

00:34:02.784 --> 00:34:04.327
شرایط پیش‌بینی نشده و زهرمار

00:34:04.827 --> 00:34:05.828
اینجا رو ببین

00:34:08.456 --> 00:34:12.627
بیا این پرده رو بکشیم
اینم همینطور

00:34:12.710 --> 00:34:13.670
و این صندلی

00:34:14.504 --> 00:34:16.214
نمی‌تونه اونجا بشینه

00:34:17.215 --> 00:34:19.759
می‌تونه اینجا بشینه مگه نه؟

00:34:45.409 --> 00:34:46.285
ببینید

00:34:46.786 --> 00:34:49.789
هرچی شما بخواین
...بیاین همین کارو بکنیم، حالا اگه میشه

00:34:52.500 --> 00:34:54.418
...ازتون خواهش می‌کنم، اگه بلند نشید

00:35:05.096 --> 00:35:06.973
کافیه-
باشه-

00:35:08.349 --> 00:35:10.309
حواست باشه سیم‌کارت رو یه جا خاک کنی

00:35:10.393 --> 00:35:12.853
بعداً بهت زنگ می‌زنم
…عمو

00:35:13.563 --> 00:35:14.564
ازت ممنونم

00:35:34.542 --> 00:35:36.919
…من واقعا نباید این کارو بکنم، ولی

00:35:41.215 --> 00:35:42.049
!تادا

00:35:42.633 --> 00:35:45.177
یه کادو از طرف من

00:35:49.807 --> 00:35:50.766
بیا

00:35:57.898 --> 00:36:00.568
ممکنه بیهوش باشه و
نتونه شما رو تشخیص بده

00:36:00.651 --> 00:36:02.236
ولی می‌دونی که مادرته مگه نه؟

00:36:02.945 --> 00:36:04.864
نباید با این لباس شما رو ببینه

00:36:07.032 --> 00:36:07.950
خدمت شما

00:36:35.394 --> 00:36:38.147
خوشحالم که قبل از فوت مادرت
…شانس اینو داری که

00:36:38.230 --> 00:36:39.565
باهاش خداحافظی کنی

00:36:40.983 --> 00:36:43.027
تو واقعا این شانسو داری
زندانی نمونه

00:36:49.033 --> 00:36:50.576
بچه خوبی هستی

00:36:50.659 --> 00:36:52.578
چه حرفیه، فقط انجام وظیفه‌ست

00:36:59.960 --> 00:37:02.171
دیگه وقتشه
بیاین بریم

00:37:05.424 --> 00:37:06.425
چه خبره؟

00:37:31.158 --> 00:37:32.367
ممنون

00:37:53.513 --> 00:37:54.431
من اومدم مامان

00:38:10.906 --> 00:38:11.782
مامان

00:39:10.423 --> 00:39:13.426
این نباید روی زمین باشه مگه نه؟

00:39:53.675 --> 00:39:55.969
چی بود؟-
چی شد؟-

00:39:57.387 --> 00:39:59.597
فکر کنم صدای شلیک گلوله از بیرون اومد

00:40:01.349 --> 00:40:02.183
حالت خوبه؟

00:40:05.895 --> 00:40:07.814
!سونبه‌نیم، ساختمون اون طرف خیابون-
!سریع بریم دنبالش-

00:40:09.232 --> 00:40:10.525
درخواست پشتیبانی بدین

00:40:10.608 --> 00:40:13.194
من میرم درخواست بدم
تو حواست بهش باشه

00:40:13.736 --> 00:40:14.654
باشه

00:40:27.834 --> 00:40:29.335
حالتون خوبه؟

00:40:31.462 --> 00:40:32.297
شش

00:40:53.401 --> 00:40:54.235
خوبی؟

00:40:54.319 --> 00:40:55.320
…آره، من فقط

00:41:09.792 --> 00:41:12.170
سه دقیقه، فقط سه دقیقه مونده بود

00:41:47.872 --> 00:41:49.332
!ای حرومزاده

00:41:53.753 --> 00:41:55.338
!بمیر

00:42:00.885 --> 00:42:02.386
بیا اینجا کثافت

00:42:02.887 --> 00:42:05.598
می‌خوام پاره‌ات کنم
!قاتل روانی آشغال

00:42:07.934 --> 00:42:10.144
کدوم گوری میری؟
!خودتو مرده بدون

00:43:05.908 --> 00:43:07.910
وای خدا! حالت خوبه؟

00:43:07.993 --> 00:43:08.994
ببخشید

00:43:55.791 --> 00:43:56.667
!لعنتی

00:44:10.848 --> 00:44:11.765
!تف

00:44:12.349 --> 00:44:13.809
نمی‌تونی

00:44:13.892 --> 00:44:14.726
چی؟

00:44:16.103 --> 00:44:16.937
نمی‌تونی بری

00:44:27.573 --> 00:44:28.615
!مامان

00:44:49.928 --> 00:44:50.762
چرا؟

00:44:54.099 --> 00:44:55.183
تو کی هستی؟

00:45:00.022 --> 00:45:01.106
روح

00:45:22.502 --> 00:45:24.588
نامرئی شو، غیب شو

00:45:27.090 --> 00:45:28.383
♪ …من منتظر بودم برای ♪

00:45:57.913 --> 00:45:59.122
این چه کوفتیه؟

00:49:11.105 --> 00:49:12.606
اون یه تپانچه ایرسافته

00:49:29.248 --> 00:49:30.291
چیه؟

00:49:30.374 --> 00:49:33.085
روت نمیشه به بقیه پلیسا بگی
…که یهویی بهت حمله کردم

00:49:34.461 --> 00:49:36.380
و ولت کردم اینجا؟

00:49:48.642 --> 00:49:50.728
شرح حال جی هیانگ‌چول)
(اعتراف به قتل

00:49:52.897 --> 00:49:53.814
زیر تخت بود

00:49:59.153 --> 00:50:01.113
بیانیه‌ی جی هیانگ‌چول

00:50:01.905 --> 00:50:02.906
و نامه‌هاش

00:50:03.741 --> 00:50:04.575
همشون اونجا بودن

00:50:06.410 --> 00:50:07.536
دیگه تمومه

00:50:11.665 --> 00:50:12.499
باید گوش بدی

00:50:12.583 --> 00:50:14.293
می‌خوام بخوابم

00:50:15.919 --> 00:50:16.879
پس لطفا برین بیرون

00:50:29.808 --> 00:50:31.226
کاری نکن دوباره حرفمو تکرار کنم

00:51:47.135 --> 00:51:50.389
اصلا منطقی نیست که منو ول کنی برم

00:51:51.807 --> 00:51:53.642
...نه تنها فکر کردی من پلیسم

00:51:54.559 --> 00:51:56.144
بلکه حتی لوکیشنت رو هم فهمیدم

00:52:33.807 --> 00:52:34.724
بهت گفتم بری

00:52:34.808 --> 00:52:35.809
فقط گوش کن

00:52:36.559 --> 00:52:37.644
گوش کن

00:52:41.564 --> 00:52:42.649
بدش من

00:52:43.775 --> 00:52:45.860
گفتی تموم شده، پس چرا؟

00:52:46.569 --> 00:52:48.321
چرا؟-
چرا می‌خوای بمیری؟-

00:52:48.405 --> 00:52:49.489
چه اهمیتی داره؟

00:52:56.079 --> 00:52:57.080
میرم

00:52:58.289 --> 00:52:59.749
ولی باید همه‌چی رو بهم بگی

00:53:07.841 --> 00:53:09.843
می‌خواستی بی‌سروصدا خودتو بکشی

00:53:12.220 --> 00:53:13.638
واسه همین گفتی برم

00:53:16.724 --> 00:53:18.810
اینجوری کارت نصفه نمی‌مونه درسته؟

00:53:20.770 --> 00:53:21.980
…اگه ماجراتو واسم تعریف کنی

00:53:24.065 --> 00:53:25.316
به حال خودت می‌ذارمت

00:53:29.737 --> 00:53:31.906
می‌خوای خداحافظی و حرفای قبل از مرگ بشنوی؟

00:53:32.824 --> 00:53:35.326
…منظورم اون نبو-
پس هدفت چیه دقیقا؟-

00:53:38.288 --> 00:53:40.331
…می‌دونم فقط حرفه،‌ ولی قسم می‌خورم

00:53:40.415 --> 00:53:41.666
…من مثل مادرم نیستم، من

00:53:43.293 --> 00:53:44.711
من حرف آخری ندارم

00:53:47.672 --> 00:53:48.965
حرفی واسه گفتن نیست

00:53:51.885 --> 00:53:53.177
اعترافی در کار نیست

00:53:55.221 --> 00:53:56.431
دیگه کنار اومدم

00:54:14.407 --> 00:54:15.408
خیلی‌خب

00:54:17.994 --> 00:54:19.412
فقط گوشیمو برمی‌دارم

00:54:24.417 --> 00:54:28.004
خانه پرستاری اونبیت؟
می‌تونم با آقای کو از اتاق 103 صحبت کنم؟

00:54:28.087 --> 00:54:30.423
…چه غلطی-
پسرش می‌خواد باهاش حرف بزنه،‌ کو گی‌هو-

00:54:30.506 --> 00:54:32.300
یه مشکل خانوادگی فوری پیش اومده

00:54:37.096 --> 00:54:39.140
اگه باهاش حرف بزنی حالت بهتر میشه

00:54:41.225 --> 00:54:42.185
گی‌هو

00:54:49.275 --> 00:54:50.193
الو؟

00:54:52.278 --> 00:54:55.907
آقای کو سانگ‌جون؟
پسرتون داره گوش میده، صحبت کنین

00:55:00.369 --> 00:55:01.245
پسرم

00:55:04.248 --> 00:55:06.250
به حرف خاله‌ت گوش می‌کنی؟

00:55:14.550 --> 00:55:16.969
به خالت گوش کن

00:55:20.514 --> 00:55:22.099
مامان و بابا سر کارن

00:55:22.892 --> 00:55:24.685
ولی بزودی میایم پیشت، باشه؟

00:55:26.771 --> 00:55:27.855
منو ببخش

00:55:29.398 --> 00:55:31.233
…وقتی اوضاع روبه‌راه شد

00:55:32.193 --> 00:55:33.486
…بابایی

00:55:39.909 --> 00:55:40.868
…بابا

00:55:40.951 --> 00:55:42.453
!آشغالی عوضی! برگرد اینجا

00:55:42.536 --> 00:55:44.205
کجا داری میری؟ ها؟-
!عزیزم، عزیزم-

00:55:44.288 --> 00:55:45.706
!هی، کو گی‌هو

00:55:49.835 --> 00:55:51.587
!حق با توئه
همش تقصیر منه

00:55:51.670 --> 00:55:54.632
خب ازم می‌خوای از کجا شروع کنم؟
بابت اومدنمون به اینجا عذرخواهی کنم؟

00:55:54.715 --> 00:55:57.051
یا می‌خوای ازت خواستگاری کنم
این چطوره؟ ها؟

00:55:57.593 --> 00:55:59.970
یعنی نمیشه حداقل بهم بگی اشتباهم کجا بوده؟

00:56:00.054 --> 00:56:01.388
حرفت تموم شد؟

00:56:11.732 --> 00:56:12.775
…می‌خوام

00:56:17.571 --> 00:56:19.198
به همه‌چی رسیدگی کنم

00:56:22.201 --> 00:56:23.410
و بیام پیشت، باشه؟

00:56:24.828 --> 00:56:26.038
…پس تا اون موقع

00:56:26.914 --> 00:56:28.874
ازت می‌خوام قوی بمونی

00:56:29.750 --> 00:56:32.419
مامان و بابا دلشون واست تنگ شده
خودت که می‌دونی مگه نه؟

00:56:39.885 --> 00:56:41.136
...پسر عزیزم

00:56:41.220 --> 00:56:43.389
چرا چیزی نمیگی؟

00:56:44.640 --> 00:56:46.767
اون چی بود؟

00:56:46.850 --> 00:56:49.687
…اون چیزی که می‌خواستی

00:56:51.021 --> 00:56:52.856
!آها بازی

00:56:53.857 --> 00:56:55.567
!بازی

00:56:56.527 --> 00:56:57.695
…بین اون همه‌ چیز

00:56:58.987 --> 00:57:01.198
اون…اون بازی

00:57:02.408 --> 00:57:04.034
بابایی واست می‌خره

00:57:06.537 --> 00:57:09.748
به مامان نگیا

00:57:46.910 --> 00:57:49.204
…وقتی شنیدم داره خاطره می‌نویسه

00:57:50.330 --> 00:57:52.082
واقعا عصبانی شدم

00:57:54.418 --> 00:57:57.879
مامانم…اون قربانیش بود

00:58:01.008 --> 00:58:01.925
و بابام

00:58:03.593 --> 00:58:05.345
تو همون لحظه تا ابد‌ گیر افتاده

00:58:07.681 --> 00:58:09.099
پس همون موقع بود که تصمیممو گرفتم

00:58:10.350 --> 00:58:13.478
:رفتم سراغش و گفتم
"دوست دارم خاطراتت رو چاپ کنم"

00:58:15.230 --> 00:58:17.482
آدرس سایه‌نویسش رو بهم داد
(کسی که به اسم شخص دیگری آثار او را پدید می‌آورد)

00:58:21.987 --> 00:58:23.613
…وقتی من رسیدم اون مرده بود

00:58:26.491 --> 00:58:28.243
…به‌جای اینکه درخواست کمک کنم، من

00:58:30.579 --> 00:58:33.457
فقط تمام نوشته‌هاشو برداشتم و رفتم

00:58:38.086 --> 00:58:40.005
فقط‌ موندم تو این متل

00:58:42.132 --> 00:58:43.133
و همه‌چی رو خوندم

00:58:44.134 --> 00:58:46.219
ولی

00:58:49.806 --> 00:58:51.975
بعد از خوندن خاطرات حس عجیبی داشتم

00:58:53.476 --> 00:58:54.561
خشم نبود

00:58:56.104 --> 00:58:57.731
نمی‌دونم چه حسی بود

00:59:02.903 --> 00:59:05.196
جی هیانگ‌چول تو آرامش بود

00:59:05.280 --> 00:59:07.782
و آماده بود کاراش رو
پشت سرش به جا بذاره

00:59:09.951 --> 00:59:10.869
…با خودم گفتم

00:59:11.953 --> 00:59:14.998
زمان کافی دیگه گذشته بود و
نمی‌تونست برگرده به عقب نگاه کنه

00:59:16.875 --> 00:59:17.792
…ولی من

00:59:22.631 --> 00:59:24.466
…با نوشته‌هاش از اونجا زدم بیرون و

00:59:31.264 --> 00:59:33.516
نمی‌تونستم از جام تکون بخورم

01:00:01.711 --> 01:00:02.587
اون لباسارو بده من

01:00:05.215 --> 01:00:06.132
برو دوش بگیر

01:00:56.140 --> 01:00:57.266
چیکار می‌کنی؟

01:00:59.894 --> 01:01:01.020
من و تو داشتیم نوشیدنی می‌زدیم

01:01:03.815 --> 01:01:05.316
برنامه‌ات این بوده

01:01:06.984 --> 01:01:08.361
راه فرار داشتی

01:01:10.488 --> 01:01:11.614
…حتی بهونه هم واسه

01:01:13.074 --> 01:01:14.117
عدم حضور تو صحنه داری

01:01:15.827 --> 01:01:16.994
چی؟

01:01:20.957 --> 01:01:22.416
قوطی‌های خالی توی ظرفشویی

01:01:24.502 --> 01:01:26.003
جفتمون سگ مشت شده بودیم

01:01:27.296 --> 01:01:29.549
من اومدم اینجا تا ازت متل رو بخرم

01:01:30.967 --> 01:01:33.052
اطلاعاتت رو از مشاور املاک گرفتم

01:01:34.262 --> 01:01:36.597
اونجا همو دیدیم بعدم اومدیم اینجا
و شروع کردیم به نوشیدن

01:01:38.599 --> 01:01:39.809
کل شب خوش بودیم

01:01:42.520 --> 01:01:44.105
یک ساعت پیش بیدار شدیم

01:01:47.149 --> 01:01:49.110
فکر می‌کردم قراره دستگیرم کنین

01:01:58.244 --> 01:01:59.787
بهت که گفتم پلیس نیستم

01:02:01.163 --> 01:02:02.498
ولی تو اصلا اینو نگفتی

01:02:32.570 --> 01:02:33.988
یونگ‌ها کجایی؟

01:02:34.071 --> 01:02:36.699
الان تو خونه‌اتم
...این زن احیانا

01:02:36.782 --> 01:02:38.033
(یونگ‌چه)

01:02:39.201 --> 01:02:40.953
…تماس شما

01:02:41.036 --> 01:02:45.249
به طور خودکار به صندوق پستی متصل می‌شود
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

01:02:48.711 --> 01:02:49.545
(یی‌سون)

01:03:19.742 --> 01:03:20.951
الو؟

01:03:25.789 --> 01:03:26.832
آجوشی؟

01:03:28.083 --> 01:03:30.502
!آجوشیییی

01:03:33.130 --> 01:03:35.215
!آجوشی آجوشی آجوشی

01:03:36.216 --> 01:03:37.301
آجوشی

01:03:39.011 --> 01:03:40.095
...کی می‌خوای

01:03:41.263 --> 01:03:43.182
بر‌گردی خونه؟

01:03:54.902 --> 01:03:56.653
…تماس شما

01:03:56.737 --> 01:03:58.447
به طور خودکار به صندوق پستی متصل می‌شود

01:04:00.073 --> 01:04:01.784
…اون موقع بود که فهمیدم

01:04:09.791 --> 01:04:10.876
…فرقی نمی‌کرد که

01:04:11.835 --> 01:04:13.086
…اعتراف می‌کردم

01:04:14.546 --> 01:04:15.923
یا همه چیزو قایم می‌کردم

01:04:24.640 --> 01:04:26.350
…من باید از چیزی که اهمیت داره