بگیرش
مال پدرته
مردی که بابات رو کشته بهت تفنگ داده
مین جویونگ
حروم زاده
چرا اون کارو کردی؟
چرا ؟
بگو
خودت این بلا رو سر‌خودت اوردی
تقصیر خودته
معلومه به مشکل خوردن و هم دیگه رو کشتن
نیازی به تحقیق داره؟
پرونده رو ببندیم و بریم
میدونم کی بابات رو کشته
میخوای کمک کنم؟
کی بود؟
اوه دلار
کمکت میکنم انتقام بگیری
یه پلیس فهمید قاتل پدرت اوه دلاره
دنبال انتقامی
باید اول اون رو بکشونی بیرون
این‌چیزها دستت نگیر
...مهم نیست چه قدر دلش شکسته و ناامید باشه
یه شاه تا زمانی که
دشمنش رو پایین نکشیده باشه
نمیمیره
حروم‌زاده
اشغال
اومدی اون دختر رو نجات بدی؟
عوضی
دست بالا رو دارم
هربار حالت رو میگیرم بازم میای
دنبال تو نیستم
عوضی
اونوره
بیا
عوضی
اشغال
آرومی؟
ببخشید ترسیدی ها؟
گفتم نیا سمتم
عوضیا
هی
بردم
دونگ‌جو، بردم
...من
حالم از این وضع بهم میخوره
بسه دیگه
حرکت اخر
خیلی شلوغه
پلیس رسیده به محل چیکار کنیم؟
خبرنگارها اومدن دنبالمون نمیشه بیکار بمونیم
فهمیدم
چیکار میکنین؟ برین داخل
برین جلوشون رو بگیرین
بلند شو
توروخدا
حالا بهم میگی؟
اسم واقعیت
می هیانگ
یون می هیانگ
چه عتیقه
یادم میمونه
... خداحافظ
عشقم
فکر کردم شمشیربازی
از چاقو میترسی؟
هی
تنها اومدی؟
اون موش کوچولو رو نمیبینم
مرده؟
حسابی سگ جونه
چه خوب
چون هنوز باهاش کار دارم
دست کمش نگیر
از گفتنش متنفرم
ولی هربار بهتر قبل عمل می‌کنه
دستکمش گرفتم
و همه چیزم به باد رفت
از یون دونگ‌جو خوشم نمیاد
ولی میدونی از چی بیشتر بدم میاد؟
چی؟
این که ببازم
برای برد تا اخرش میجنگم
چی میگی؟
الان حالت رو جا نیارم خودمو خجل کردم
زده به سرت؟
دیگه قرار نمیکنم
تا اخرش بریم
ول نمیکنی؟
بسه
پلیس نیستی؟
نباید مردم رو بزنی
اشتباه میکنم؟
برای نجات اون دختر اومدی چیکار من داری؟
عوضی
شت
هان‌نا
هی
از دفعه قبلی پیشرفت کردی
هنوز نمردی
معلومه نمردم
نمیمیرم
تا نندازمت زندان نمیمیرم
...تو
عوضی
بمیر
دیونه شدی؟
خداحافظ عوضی
شت
هان‌نا
خوبی؟
هان‌نا
جی هان‌نا
هان‌نا به خودت بیا جی هان‌نا
آروم‌تر پرده گوشم پاره شد
واقعا خوبی؟
نباید تنهایی میومدی اینجا
یون دونگ‌جو
خوبی؟
خون‌ریزی داری
مین جویونگ چی شد؟ دیدینش؟
زنده‌ست
زنگ بزنیم امبولانس
بمون سرجات
بازیکن‌های تیم ملی و پلیسا مثل هم هستن
هر روز مصدومیم
پلیس ضد شورش و آتش‌نشانی کل ساختمون رو گشته
ولی مین جو یونگ رو پیدا نکردن
منم وسایل نقلیه رو‌چک کردم پیداش نکردم
گمونم فرار‌کرده
مطمئنم نوچه زیاد داره
براش ماست مالی میکنن
برای همین باید پیداش کنیم
ما؟
کله‌ات باد داره نکن
بمون سرجات
وایسا
چطور اون عوضی رو پیدا کنیم؟
نوچه؟
چیه؟
یکی به مین جو یونگ گفته میام اینجا
گوشیش
با تاریخچه تماسش میتونیم نوچه‌اش رو پیدا کنیم
اشغال توی ساختمون زیاده
باشه
وای سرم
دنیا دور سرم میچرخه
پیداش کردی؟
پیداش کردی بلند شو
بلند شو
واقعا که
میشه اطلاعات کشید ازش؟
سیم‌کارت داشته باشه اره
میفرستمش برای تیم پزشک قانونی
چی میگن؟
کاپیتان
چی شده؟
کمیسر
فکت چی شده؟
یون
یون دونگ‌جو کجاست؟
چی گفتی؟
یون دونگ‌جو عوضی
اوه یون دونگ‌جو
نمیدونم - نمیدونم؟ -
لعنتی
میدونی ولی نمیگی
عوضی
باید فکش رو کلا میوردم پایین
با حرفه پلیسی خداحافظی کنین
خصوصا تو اشغال
یه قدم هم برنمیداری
بلند شو
یه مواد جدید درحال تولید بود
که مجدد همه رو شوکه کرده - گندش بزنن -
چی کار میکنن برای خودشون؟
لعنتی
هی
چی شده؟ خبرها رو دیدی؟
بگو چی شده خبرش همه جا هست
اقای مین کجاست؟
صورتت چی شده؟ کتک خوردی؟
خفه شو
کامیون هات دیر کردن
میدونی چند قدر مواد رو ول دادیم اومدیم؟
لعنتی
رییس
چی شد؟ فهمیدی؟
به هرکس شد زنگ زدم
خبری از آقای مین ندارن
این چه وضعیه؟
این جنس‌هارو چیکار کنیم؟
زیر قیمت هم سود میکنیم
...اگه با قبلیا حساب کنیم
به اقای مین دسترسی نداریم
گربه سیاه هم مرده
اون هرزه هم که کارش تموم شد
...پس فقط یه نفر میدونه
اجناس اینجان
اجناس چی؟
اوکی فهمیدم
یه چیز دیگه چندتا ادم داری؟
همه رو جمع کن
بهت زنگ میزنم
میخوای بری بیرون؟
چیه؟
شوخی میکنی
پا رو دمم نذار
قهرمان سنگین وزنم
فهمیدی؟
عاشق در اثر انگشتیم
جونگ‌آ
بابا
بعد دیدن خبرها نگرانم شدی؟
چی میگی؟
مرغ خریدم
مرغ؟
وای عالیه
معلومه خوش به حالته
کل روز توی خونه لش میکنی
بیاین تو
امروز برای این‌ها ریقمون دراومد
سلام جونگ‌آ
قبلا دیدی‌شون سلام کن
همکارام هستن
اینم دخترم گو جونگ‌آ
ببخشید
سلام
مرغ‌هارو بیار
با موک‌اونجی بخورین خداست
قبلا با جونگ‌آ خوردم هوسش هم کرده بودم
با موک‌اونجی میپیچیش
خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
اون یکی رو بیشتر دوست دارم
خوشمزه‌ست؟
افسر جی، واقعا ناامید شدم
همچین اتفاقی برای پدرت افتاده
باید بهمون میگفتی
نه که تنهایی بری
واقعا بهم برخورد
ببخشید
براش سخت بوده ولش کن
باید اون عوضی رو بزنیم
اینقدر بقیه رو نزن - بخور -
تا از تحت تعقیب بودن دربیای بمون خونه
هیچ‌کاری نکن
برنامه چیه؟
باید بگیریمش
اره
تیم ویژه روش کار میکنه
نمیتونیم دخالت کنیم
کسی هم پشتمون نیست
پس یعنی ما، تیم تحقیقات
و بازرس کانگ؟
احتمالا بازرس کانگ هم نیست
اونم مشکل انضباطی داره کارش گیره
فقط ماییم و تیم تحقیقات
بد نیست
اینقدر نخور دارم نطق‌میکنم
بازم؟
گفتم اینجوری نکن این اداهارو از کجا یاد گرفتی؟
نقش لاماز نیست؟ - لاما؟ -
یه روش برای
آروم کردن ذهن و بدنه
همسرمم دوران حاملگی این کار رو میکرد
...نگو
جونگ‌آ
جونگ‌آ باز کن
باید حرف بزنیم باز کن
برای همین با مامانت دعوات شد اومدی؟
باز کن گو جونگ‌آ
کاپیتان اوکی میشه؟
نباید حرف نفس لاماز رو میزدم
نگرانی نباش
راستی، نمیری بیمارستان؟
من که خوبم
ما هم خوبم
پس بریم خونه
دلم برای خونه لک زده
اره
میبرمت خونه
چه خوب
شما چی؟
برین خونه ما هم میریم
وایسا
بیاین بغل - بریم -
باشه
فعلا
عزیزم اومدم
حتما نگران شدی
بهت نگفتم؟
برای مدال برنز خجالت میکشم
انگار هیچ کاری رو توی زندگیم
درست انجام ندادم
برای همین روم نمیشه به بچه‌ها نشونش بدم
هی
بچه‌ها هیچ وقت ازت خجالت نمیکشن
میدونی چه خوشحالن توی اخبار دیدنت؟
هر تصمیمی بگیری
بچه‌ها حمایتت میکنن
چرا گریه میکنی؟
درد نداره؟
وایسا
حتما داره
یون دونگ‌جو - هوم -
دو روز بی‌هوش بودی
حتما نگران شدی
بریم بیمارستان یکی برات پیدا میکنم
خوبم
بعد اون همه استراحت حال اومدم
می‌خوام
مراقب خودت باشی
اینقدر نریز توی خودت
باشه باشه
ولی اول تو
بزرگش نکن چیزی نیست
نه مراقب نباشی جاش میمونه
بسپارش به من
متخصص این چیزهام
فردا باید بری بیمارستان
باشه
بیا
تموم
خوب بلدی
نمیدونم
بگم یا نه
ولی بچگی زیاد کتک میخوردم
بابام که مست میکرد
من و مامانم رو میزد
کمک‌های اولیه تنها کاری بود که میتونستم بکنم
...روی زخماش پماد میزدم
و فوتش میکردم
برای همین بلدم
چیه؟
هیچی بهت افتخار میکنم
پس جایزه چی؟
برو لباست عوض کن
چرا؟ زیاد نمیمونم
چی؟
رمز چی‌بود؟
چرا باز نمیشه؟ چیکار کنم؟
نه اینجا نه - پس کجا؟ -
برو دست شویی
آروم باش گیونگ سوک میتونی
مادرتم هان‌نا
وای هان‌نا
دختر خوشگلم
چرا باز نمیشه؟
رمز رو عوض کردی؟
خوبی؟ ببینمت
خداروشکر خوبی
خوبم - ببینمت -
صورتت چی شده؟
خراشه
چرا اومدی؟
خبرها رو دیدم ترسیدم چطور نیام
چرا جوابم نمیدادی؟
رفتم اون دنیا
چیزیت نشد؟
نه - پس این چیه؟ -
خوبم آروم باش
چطور خوبی؟
بچه عزیزم
وای
چرا صورتت داغه؟
چی میگی؟ مثل همیشه‌ام
وایسا
چیه؟ دردت گرفت؟
سر درده نه همه جام درده
کجات؟ چته؟
وای عزیزم
ببرم اتاقم - خودت رو بنداز روم -
بابات اون دنیا چیکار میکنه؟ چرا مراقبت نیست؟
وای خدایا
لعنتی
از خونه‌اش میای؟ - سلام -
کجا میری؟
گروه‌بان کیم جونگ‌هیون
گروه‌بان کیم
یعنی جونگ‌هیون
میشه راهم بدی؟
جونگ هیون
در باز شد
سونا بودی؟
اونجوری نخند
ممنون راهم دادی
در بسته شد
جا به جا میشی؟
کمک میخوای؟
سرت توی کار خودت باشه دوست که نیستیم
محض کنجکاوی میپرسم
از کی ازم متنفر شدی؟
از اولش
چرا؟
لبخندت رو مخم بود
یون دونگ‌جو؟
اره میشناسیش؟
همون بوکسور دیونه تیم ملی
به خرافه اعتقاد داره و صد دور میدوه که مدال طلا بگیره
هر روز میاد میدوه
همه دور 94 از حال میرن
ولی گمونم اون بتونه
الان دور 99 ئه
نگاهش کن یون دونگ‌جو فایتینگ
آخرشه
ببینش یون دونگ‌جو
فعلا
واقعا عالیه خوب میدوه
از لبخندت خوشم نمیومد و نمیاد
منم ازت خوشم نمیاد
برو بکپ
شب بخیر
هنوزم خبری از مین جو یونگ نداری؟
نه
دوربین‌های جاده هم
مافیای روسی و چینی‌کره‌ای هارو گیر انداختن
ولی مین جو یونگ نه
تنها مسیر به گلدن‌گیجه
این که بی خبر تونسته بره
یعنی یکی از مرکز پشتشه
باید نوچه‌اش رو پیدا کنیم
دیروز کامیون رو چک کردیم
مال اوه جونگ گو ئه
بقیه کامیون‌ها هم توی دوربین افتادن
ولی پلاک‌شون نیوفتاده
گمونم اب‌نبات هارو بردن
ممنون. عکس‌هارو بفرست برام
میریم دنبال اوه جونگ‌گو - باشه -
راستی چش شده؟
برای اون اتفاق کل شب نخوابیدی؟
جونگ‌آ رو‌میگیری؟
گفت حامله نیست
خداروشکر نگران بودم
همسرم حامله‌ست
همسرت...چی؟
تبریک میگم
نمیدونستم هنوزم جون این کار رو داری
رازت چیه؟
وازکتومی کردم
دائمیه
...یعنی همسرت با یکی دیگه
دردم یکی و دوتا نیست
ازدواجم
بریم
گروهبان کیم باهات میام
چرا باز نمیشه؟ گروه‌بان کیم
گروه‌بان کیم نمیخوام اینجا باشم
به موقع اومدی
ممنون ماشینت رو دادی
همین؟
نه ممنون که کمک کردی
چرا کمکت کنم؟
به یکی دیگه بگو
کسی نیست که ازش بخوام
فقط تویی که باهام حرف میزنی
که چی؟
چرا باید کمک کنم؟
چون دوستم داری
من؟ اشتباه میزنی
بازم ازت کمک میخوام
فقط به تو اعتماد دارم
ببخشید که زحمت دادم بهت
عیبی نداره
یه سه ماهی خونه نشین میشم همین
اینجوری برم دلم آروم نمیگیره
لیست کساییه که توی مراسم تیم ویژه بودن
گفتم شاید کمکی توی تحقیقات کنه
چرا اینقدر باهام خوبی؟
مگه نگفتی دوست ندارم؟
راست میگی دوست دارم
حسودیمم میشه
قبلا میخواستم مثل خودت باشم
برای همین اذیتت میکردم
هعی
یه جورایی مثل سریالا فن گرلیت
رو میکردم
لعنتی
همه‌چی رو بار کرده برده
اینجاست؟
چند وقتیه ازش استفاده نمیکنه
برق هم قطعه
عوضیا
کامیون‌ها هم نیستن پلاکشون فرق داره
ظاهرشون هم یکی نیست
کاپیتان با دفتر منطقه حرف زدم
گفتن یه اسقاطی هست
که کامیون‌هارو ثبت یا تعویض میکنه
گمونم کامیون‌های اوه اونجا تغییر پلاک دادن
بریم اونجا
قطار گرفته
حسابدار اوه جونگ‌گو
کین؟ داداش و باباتن؟
پلیسن
لعنتی
وای
فکر کردی کجا؟
چاقو رو بنداز
پلاک کامیون به اقای اوه جونگ‌گو فروختی؟
شماره پلاک‌هارو میخوایم
چطور یادم باشه؟
مشتری زیاد دارم
بالای صد پلاک فروختم
دستگیرم کنین
جریمه میدم و‌تموم
چرا خودم رو اذیت کنم؟
دستگیرم کنین
...دستگیر
وایسا
دختر داری
اره - متاهله؟ -
اره
متاهلی
...و بازم
خیانت میکنی؟ - دیونه شد -
ببخشید ، یه اطلاعاتی دارم
این گزارش پلاک کامیون‌هاییه که اقای اوه خودش مدیریت میکنه
درکل 15 تان
هفت تاش رو برای
اب‌نبات‌ها استفاده کردن
اوه جونگ‌گو کجاست؟
مین جویونگ بی‌خیال اب نبات ها نمیشه
دنبالشون کنیم
میتونیم به اوه جونگ گو و مین جو یونگ برسیم
فعلا دوربین‌ها رو‌چک کنیم
اره زودتر پیداش کنیم
عکس بگیرم - اوکی -
خب
دو تیم میشیم و میریم
تو همین جا بمون
چرا؟
میپرسی چرا؟ تحت تعقیبی
کسی بفهمه دردسر میشه
اخه با این قیافه
اینجا بشینم هم هیچی نمیشه
ولی بدرد میخورم
بدرد میخوری و درد
همین جا بمون وضعیت رو بهم بگو
...نمیخوام - با دونگ‌جو میرم -
تنها‌گذاشتنش بدتره - جدی؟ -
گمونم اره
باشه با اون برو
البته ممکنه براش دردسر شی
دردسر؟ بچه که نیستم
قربون بچه
متواری هستی
اینقدر غر نزن که نظرم عوض میشه
بریم
وایسا
تازه فهمیدم عینک نمیزنی گروهبان کیم
بدون عینک بهتری
به جذابی خودم شدی - اره جذاب شدی -
فرقی نکرده بیا
هر دو جذابین
چرا افتادین دنبالم؟
پلاک رو از اونجا گرفتم
تا حالا اوه جونگ‌گو رو ندیدم
نمیدونی چرا فرار‌کردی؟
چون گفتین پلیسین
پلاکت ببینم
چند روز پیش موقع خرید پلاک سرم کلاه رفته
قربانیم
باشه ممنون برای همکاری
چی گفت؟
گفت ازش کلاه‌برداری کردن
خسته‌ای‌بمون
خودم بقیه جاها رو میگردم
کی گفته خسته‌ام؟
کسی نمیتونه استقامت من رو بشکنه
همین‌جا بمون توی دست و‌پام نباش
نمی‌فهمم
ازم بدت میاد چرا با خودت آوردیم؟
چون رو‌مخمی
چیه؟
بودنم با هان‌نا؟
اره
اه
تازه داشت ازش خوشم میومد گند زد بهش
بله؟
آژانس شلوغ بود اومدم اینجا کار کنم
صاحب اینجا رو میشناسم امنه
خب
سلام
خیلی صدمه دیده بود ولی اطلاعاتش رو کشیدم
ممنون
اخرین شماره کدومه؟
چهار، هفت، دو سه؟
چهار هفت دو سه
چیه؟ میشناسیش؟
[لی جونگ‌هون]
...مشترک مورد نظر - لی جونگ‌هون؟ -
در دسترس نمیباشد - کیه؟ -
...بعد شنیدن صدای بوق
تازه وارد تحقیقاته
الان منطقی شد
اون روز که دونگ‌جو رو دزدیدن
فقط تیم تحقیقات میدونست
اوه جونگ‌گو هم یهو اومد
موادمون تفنگش رو برد
حساب شده بود؟
معلوم نیست از کی شروع شده
نوچه‌شونه
فکرش رو‌میکنم، روز فرار موادمون
ادمی که مسئول بود
از تیم تحقیقات بود
رفتم دست شویی فرار کرد
ده‌یونگ - بله -
با مکنه‌تونی؟ - مکنه؟ -
برای فرار موادمون با تفنگش تعلیقه
چرا؟
نوچه‌اش رو پیدا کردیم
پس وقتشه مین جو یونگ رو بگیریم
عجب منظره‌ای نیرو زیاد فرستادن
ببشتر پونصد نیرو رو کمیسر فرستاده
شنیدم کمیسر از اتاقش بیرون نمیزنه
چش شدده؟ اصلا به خودش نمیاد
سعی میکنه همه‌چی رو جمع کنه
پس الان درگیر کارهاشه
به هرحال مین جو یونگ کجا قایم شده؟
چطور هیچ ردی ازش نیست؟
عوضی
ده یونگ، مکنه رو پیدا کردی؟
نه جونگ هون
دروغه
عوضی
چی شده؟
نمیدونم
بعد گرفتن گزارش اومدیم
جونگ‌هون اهل این کار نیست مشکوکه
لعنتی
مین جویونگ از گلدن‌گیج رد شده
زدن ردش سخته
پلیس و اتش نشانی همه جا بودن
چطور فرار کرده؟
بیشتر پونصد نفر رو کمیسر فرستاد
چشه؟ به خودش نمیاد
میگن کمیسر از اتاقش نمیزنه بیرون
تزسو
فکر کنم بدونم
مین جویونگ کجاست
عوضی مثل اون
توی خطر میرن امن‌ترین جای ممکن
پیش قوی‌ترین ادمی که
میشناسن
شهردار زنگ زده؟
اره
یکی رو می‌فرسته
چای میخوای؟
چای سبز دارم
حق ورود نداری
کنار
واقعا که
برین اونور
چرا جلوم رو میگیرین؟
جلوش رو بگیرین - چیکار میکنی؟ -
ولم کنین نمی‌شنوین؟
چرا جلوم رو میگیرین؟
کی هستی؟
حق ورود نداری
چی میگی؟
چرا جلوم رو میگیرین؟
چیکار میکنین؟
برین کنار
از کی دستور میگیرین؟
کنار
این کارتون عواقب قانونی داره
ولم کنین
شوخی نمیکنم
بیا اینور
ولم کنین
هی
پس اینجا بودی ترسو
کمیسر
اسلحه‌تون بندازیم
چیکار میکنی؟
اسلحه ات رو بنداز
اسلحه‌هاتون بندازین
زود
جی هان‌نا
اسلحه‌ات بنداز
جی هان‌نا. بندازش
میخوای بکشیم؟
کمیسر
صدای شلیک بود؟
باید بریم بالا
یک دو سه بریم
کنار
خوبی؟
دست نزن
گروهبان کیم
اروم ببرینش
آروم
چش شده؟
افسر جی هان‌نا بهش شلیک کرد
بریم
زود باش نه اروم
زود - شلیک کرده؟ -
اره
دلیل داشته - فایده ای نداره -
صحیح
کجا میری؟
بیمه داری؟
اگه نه اشنا دارم
قراره استخون‌هات رو بشکنم
از جهنم گذشتی ولی هنوز سالمی
دست کمم‌گرفتی
خفه شو بلند شو
تویی که دست کمم‌گرفتی
دونگ‌جو
کجا می‌رفتی؟
فکر کردم رفتی
ولی هستی
اینجایی کجا برم؟
اوف
بی خیال شو
دیگه حالم بهم میخوره
اه
واقعا که
وایسا
نگو نمیبینیم
ور مفت نزن
هی
درست میگم
هیچی نمیبینی
نگفتم مراقب فشار خونت باش؟
یکم حرف مربیت رو جدی بگیر
میخوای دعوا کنی؟
جونگ‌هیون
یون دونگ‌جو
وایسا
توی بد وضعی گیر افتادیم نمیخوای کاری کنی؟
فکر نکنم مکنه‌مون باشه
یه موش دیگه ست
توی تیممونه
نمیتونم دخالت کنم
پول تنها سلاحش نیست؟
...پول نباشه
پس از یکی بپرسیم
حرکت اول رو میکنه
مین جو یونگ از سمت گوم‌یون‌دونگ میره گوم‌یون
گمونم برات مهمه
تا کی میخوای جلوم وانمود کنی حالت خوبه؟
منتظرش باش