دیل واشبرگ دیشب در خانه اش مرده پیدا شد
.بعد از یه خودکشی ظاهری
ما درخواست حریم خصوصی داریم چون این .فقدان بزرگ رو عزاداری می کنیم
تو هم خبرنگاری، درسته؟
.من یه داستان نویس واقعی تولسا هستم
.یه کم تحقیق کردم درباره ی یال. یه نگرانی هایی دارم
.بهتره مواظب باشی. دونالد می تونه فرماندار آینده ات باشه
.اوه، اون بیوه؟ اونم دیوونه ست
.شوهرش یه هفته پیش خودکشی کرد
.حالا اون با برادر شوهر مرده اش نشسته
!بسه دیگه! نه
.بریم! لعنتی، بریم! مواظب انگشتات باش لعنتی
.یه چیزی داریم که رئیست عاشقش میشه
رئیسم کیه؟
آلن، داری چیکار می کنی؟
.لی، می خوام بیارمت بیرون
.دیوانه ای، بینمت تو سوییت امیلیز
-لعنتی. -الو؟
.آره، هی. پول... خونه و اینا رو گرفتم
عالیه. تا 30 دقیقه دیگه می بینمت؟
.می دونی چیه؟ بذار ۴۰. ۴۰ خوبه
!-آلن، لطفاً. -خفه شو لعنتی
.زانو بزن لعنتی
.وای
.آره
.سلام، ایم لی
.جانی، چطوری؟ دیشب به قتل رسیدم
آره، من و فرانسیس می خوایم بریم .فیلم ببینیم بعد از اینکه بخیه زدیم
!پوو
.چون ما دوست داریم مطمئن بشیم که کشیده شده
...خیلی مهمه چون باید شروع کنیم
چی؟
هزار دلار بهت میدم
.برای اون عینک ها، این کلاه و یه آموزش کوتاه آرایش
.باشه. اول پول رو نشونم بده
.هی، بچه ها... اوه، لعنتی. ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید. ببخشید
.-سلام، فرانسیس. -سلام
چه غلطی می کنی؟
.-اون، ام... -ببخشید دیر کردم، بچه ها
لی، این--
.-جانی. بالاخره دیدمت، رفیق. -آره. جانی. آره، هی. هی
.خیلی در موردت شنیدم. چیزای خوبی بود، معلومه
.-هی، می تونم امتحانش کنم؟ -اوه، نه
اوه، خدای من. این یه چشم کبود جدیده؟
اوه، خدای من. می دونی، من... من این تمرین جوجیتسو رو انجام دادم و این--
.-می ری؟ می ری؟ کجا می ری؟ -نه، نمی ری
.باشه؟ تو نمی دونی. این تو سند اسپرینگز هست. این واقعیه
.تو سند اسپرینگز. اون جای دوستمه. عاشقشم
نه، من با کسی که خوان رو آموزش داده .تمرین می کنم، پس فرق داره. کلاس های خصوصی
...اون ۷۲ سالشه. چی کار می کنی کی خوان رو آموزش می ده؟
.آره، خب، این بچه ۸۴ سالشه
.-باشه. آره. بیا بریم. -بدون شوخی. آره
.باشه، رفیق
باید با بابات حرف بزنم قبل از اینکه بری، باشه؟
.-آروم باش. باشه، اه... -خوشبختم، مرد
.آره، آره، منم خوشبختم
-ببین، بالاخره به ته خط رسیدم. -ماشین کیه؟
.همه چیزی که بهت بدهکارم به علاوه سودش
.-آره
ون رو فروختی، مگه نه؟
.نه، نه، داشتم کار می کردم. تو هارتلند پرس کار می کردم
مقالات وایرال. دیدی، نه؟
...واقعاً صفحه رو عوض کرد. فقط دو صفحه ست، ولی، می دونی
.لعنتی
و، هی، گوش کن، اشکالی نداره اگه آخر هفته ها رو عوض کنیم؟
...با چشم و ون
.چی؟ نه
.نه. گفتی می خوای ببریش
.-داری می بریش برای آخر هفته. -آره، می دونم اینو گفتم
.نه، نه، نه
جانی داره منو می بره یورکا اسپرینگز، یادت میاد؟
.یورکا اسپرینگز؟ من بردمت اونجا. خیلی بده
...-چند هفته تو تقویم بود. -آره، خب
.من تقویم رو نمی خونم، و هیچ وقت هم نمی خونم
.باشه، بی خیال. من می برمش
.-عالیه. نه، اینطوری بهتره. -آره. می بری. آره، همینطوره
!برو یورکا اسپرینگز، خوش بگذرون. واقعاً دوستش داره؟
-آره. -فکر می کنه باحاله؟
.-اه... لی. -اون باحال نیست. باشه. آره
.اه، باشه، فرانسیس، بیا انجامش بدیم
.-شماها نمی خواید برید تاکو بخورید یا... -نه، تاکو نه
حالا، ون کجاست؟
.یکی از پشت بهم زد، پس مجبور شدم ببرمش مغازه، می دونی
.همه چی درست می شه
-بابا. -چی؟
.بابا، نه وقتی داری رانندگی می کنی
!باشه، فقط... می تونی آکرون رو برام گوگل کنی؟ A-K-R-O-N.
باشه. توسعه کسب و کار؟
.آره، فقط شماره شون رو برام بگیر
.باشه، داره زنگ می خوره
.نه، نه، بهشون زنگ نزن. بهشون زنگ نزن... بهشون زنگ نزن
.-اوه، سلام؟ -آکرون توسعه
اوه، آره. هی، من، اه... می تونی منو وصل کنی به، ام، آلن، لطفاً؟
.-کدوم آلن؟ جیکوبز یا... -آلن جینجر
ببخشید؟
.اه، آلن. می دونی، آلن. اون-اون-اون-اون مو قرمزه
.اون حدوداً، می دونی، اینقدر قد بلنده. فرانکس رئیسه
.-اوه. منظورت آلن مورفی هست؟ -بله، آلن مورفی. بله
.-باشه. آلن مورفی تو آکرون کار نمی کنه -چی؟ نه، اون-اون-اون کار می کنه. نمی کنه؟
نه، آلن یه پیمانکار مستقله. اون--
.با اون شوخی نکن. صبر کن. وای، وای، وای. موژوی بدی داری
.-الو؟ -آلن اینجا کار نمی کنه
.آره، داره
.نه، آلن مستقل کار می کنه. اون تو آکرون کار نمی کنه
.باشه، گرفتم. خیلی خوب. ممنون
-وای، خدای من. -آلن کیه؟
.آلن. آلن کیه؟ آلن آدم بدیه
بده. بد مثله، رجینا جورج
باشه، پس چرا می خوای باهاش حرف بزنی؟
.چون من آدم خوبیم، و این کاریه که می کنیم
،ما به آدمای بد زنگ می زنیم
.مجبورشون می کنیم جواب بدن
.-ها؟ درسته؟ -هوم
.من خاکستری رو دوست داشتم
.می دونم. ولی باید رای جوانان رو جلب کنم
.-فکر می کنم مهمه
فکر می کنی طبیعی به نظر میاد؟
.آره
.-داری دروغ می گی
.دلم برات تنگ شده بود. باید زودتر می اومدی
.می دونم. می دونم. منم دلم برات تنگ شده بود
.اوه، الان باید مراقب باشیم. همه چشم ها به منه
.ولی احساس می کنم باید تو این لحظه کنارت باشم
.وقتی بیشتر از همه به من نیاز داری
.اوهوم. اوهوم
.آره
.خنده داره
.-من و دیل پارسال به ندرت در موردش حرف زدیم... -هوم
...ولی...
.حالا خونه خیلی ساکته
.دلم براش تنگ شده که تو دفترش می چرخید
.حتماً
اون چی بود؟
شاید یه پرنده؟
.-اوه
-عوضی لعنتی! -اون ماریان نیست؟
.-و تو لعنتی اشغالی! -چی... لعنتی
.دیگه بسه
.بزن بریم
.خیلی مریضی
.-هردوتون مریضید، خودخواه ها. -نه، نه. نه، نه. نه، نه
چ-چطور تونستی دوباره این کارو بکنی؟ چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
.باشه، خودتو مشغول کن، باشه. باید چندتا قبض پرداخت کنم
.باشه
.سرم
.-بابا، ون ها هنوز اینجان. -اوه
هی، فرنی. همه اون چیز هایی .که سفارش داده بودی رو گرفتم
.کی؟ من چیزی سفارش ندادم
سفارش دادی. همینجا روی دفتر جعلی ام نوشته
باز هستی؟
.قلبتو در بیار. به نسل خودت امید بده
.اوه
.-به سلامت بابا. -برو تو
.هی، گاوچرون
.چه غلطی می کنی، مرد؟ باید ازم محافظت کنی. دزدیده شدم
چی داری می گی؟
.چی دارم می گم؟ دیشب بیرون ون خودم دزدیده شدم
.-بیرون، همینجا؟ -آره، همینجا. همینجا
.مرد، تو یه مرد بالغی. درگیر شو
،چی شده لعنتی؟ هی، من نگهبان کتابفروشی ام
.نه پیاده رو لعنتی
.تو باید مراقب من باشی، نه کتابای لعنتی
.باشه، باید آروم باشی. مثل رئیس جمهور لعنتی رفتار می کنی
-من نگهبان کتابفروشی ام. -باشه. آره، برای چی بهت پول می دم؟
وای، هی، هی، هی، هی، این یه .نکته خوب رو مطرح می کنه
!می خوام باهات درباره این مرد حرف بزنم.
.وقتی تو زندان بودیم، آره. این مرد از من محافظت کرد
.اون پسرعمومه، هنری
.صبر کن. من... من فکر می کردم تو-تو-تو آشنایی نداری
خب، آره، ما... ما عملیات و این چیزا .بودیم، ولی، می دونی، هنوز خانواده بودیم
.باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
.ولی، هی، هی، این... این خوبه چون... عالیه
.اون می تونه اینجا رو نگاه کنه .اون همچنین تعمیرکار هم هست
.اون می تونه توالت ها، ماشین ها، تلفن ها رو تعمیر کنه
.نه. من کسی دیگه رو استخدام نمی کنم
!مرد، منظورش چیه؟ دزدیده شده؟ اون یه مرد بالغ هست.
.من تمام شب لعنتی اینجا کار می کردم. هیچی ندیدم، رفیق
.اوه، فقط بمون، رفیق. دلشو می بری
شبیه خونه، ولی نیست. باشه؟
.-برام مهم نیست. -باحاله
.آرایش باحال. شبیه التون جان سرخپوست شدی
.-باهام شوخی نکن، باشه؟ -لعنتی
آره. این چیزیه که بهت بدهکارم
.و اینم یه پیش پرداخت، خانم بامزه
خب، ری با... با کتاب های تامپسون اومد؟
اوه، ری؟ نه، ندیدمش. چندتا نسخه اول می فروشی یا کلیه؟
باشه، گوش کن، نیاز دارم یه مدت فرانسیس رو تماشا کنی
و از من سوالی نپرس، باشه؟
.هر روز به موقع. نه به وقت هندی، به وقت سفیدپوستا
.آره
.فقط برای اینکه روشن باشه، من رئیست نیستم. من کارفرمات نیستم
یه کار برات دارم. باشه؟
.-ویلون، دیگه منو گاوچرون صدا نکن. فهمیدی؟ -شرط
باشه، بذار توضیح بدم کار چیه. این ماشین رو می بینی؟
.-آره. -آره، می خوام از شرش خلاص بشی
.-از شرش خلاص بشی؟ -آره، ناپدیدش کن !می خوام از شرش خلاص بشم.
.-چرا؟ -یه لحظه صبر کن. بیا، اینو بگیر
ماشین چه مشکلی داره؟
می تونیم از این استفاده کنیم. ما پرونده های دادگاهی .و این چیزا داریم که می تونیم بهشون برسیم
.بندازش دور
می خوای بندازیش دور؟ اون ون مسخره .ای که داری رو بنداز دور
.اوه، عزیزم، انگار با یه گرگینه جنگیدی
-فقط اینو بگیر. -حالت خوبه؟ چی--
...نمی خوام... نمی خوام اینو. چرا باید
فقط اینو برام نگه دار. باشه؟
و من دوست ندارم هر چیزی رو قایم کنم
-این چیه؟ یه جورایی مثل پوله. -فقط اینو برام نگه دار، باشه؟
چرا حدس می زنی؟
این یه بازیه که دوست دارم بازی کنم. لی چی برام آورده؟ پوله؟
.کیسه آشغاله؟ آره
.-پوله. -چون پوله، یه چیزی بهم بدهکاری
-می دونی، نه؟ -چقدر بهت بدهکارم؟
.خب، اجاره ماه پیش به علاوه هزینه نگهداری این
.روی این پول خون هست
.-این پول خونیه؟ -آره
.نمی تونم هیچ پول خونی رو قایم کنم
آره. منظورم اینه، پول خون رو چطور تعریف می کنی؟
آیا شاهد خونریزی روی این پول بودی؟
.آره، آره، قطعاً
آیا تو بخشی از خونریزی روی این پول بودی؟
بخشی؟
لی، آیا تو شخصاً مسئول خونریزی بودی
در وهله اول که به این پول رسیدی؟
.اصلاً
.-باشه، خوبه. من باهاش راحتم. -باشه، خوبه
.آره. من اینو نمی خوام
.آره، می خوای. این اولین نسخه ست
.لعنتی گوش نمی ده
.ایبل، ببخشید. نمی تونستم اون کیمبرو رو پیدا کنم
.اون روح خور از کالیکو که باهاش قرار می ذاشتم حتماً برداشته
.باشه، بریم. بریم
.-چی؟ -آره. اینم برای تو
چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟
.بشین، باشه؟ همینجا بمون. مرسی
.نه. نه همینجا. نه... نه کنار پنجره
-فقط همینجا بمون و دیدرا رو ترک نکن. -چی؟
چرا؟ کجا داری میری؟
.چون باید برم بیرون. باید چند تا چیز رو بررسی کنم
می تونم باهات بیام؟
چی؟
.-می تونم باهات بیام؟ -اوه، نه
.این دفعه نه، سنت فرانسیس. آره. باشه. باشه
.لعنتی
چه مرگشه؟
.نمی دونم
مارتی. این مارتی کیه لعنتی؟
.-درباره کی حرف می زنی؟ -بیا بریم
،شاعر متظاهر. تظاهر می کنه که آدم خوبیه
.سیاه پوست با کلاه پیج بوی
.اوه، مرد سیاه پوست خوش تیپ با گلوی نقره ای
آره. گلوی نقره ای، هان؟
.صداش مثل عسل می مونه
خودشه. این دیگه کیه؟
داره دنبالم می کنه. امروز اینجا بوده؟
.خب، امروز نه، ولی تظاهر نمی کنه، عزیزم. داره دنبالت می‌کنه
همه مقالاتت رو می خونه. مال منو می بینه، ولی مال تو رو می خونه، هان؟
-همیشه در موردت حرف می زنه. -واقعا؟
.-اوهوم
.اوه، لعنتی
-هی، باور نمی کنی این داستانو... -لی، چه غلطی می کنی؟
.-چی؟ چی کار کردم؟ -بیا... بیا اینجا
.لعنتی
.اوه، باشه
.باشه، باشه، باشه. برگشتم. برگشتم
.اوه، لعنتی. آره، باشه. اینو بنداز دور. لعنتی
.باشه
.احمق های لعنتی
-چه خبر، عوضی؟
امروز چه کار می کنی ویلی کوچولو؟
سعی می کنم... سعی می کنی اوکلاهما .رو درست کنم با نوشتن دفترچه خاطراتت
هیچ مدرکی نداری که اشتباه کنی، لعنتی؟
.اینطوری کار نمی کنه. هی، کرم خاکی، احمق لعنتی
.مواظب حرف زدنت باش، مرد
.آره، نذار سگ رو بیرون بیارم
.احمق لعنتی
.ترسو
.باشه. باشه، صبر کن. آره، بعداً بهت زنگ می زنم. مراقب باش
.-خبر خوب. خبر خوب. -بیا اینجا
.-ما... تو یه فروش داری. -آره، گوش کن به من
.نمی خوام بفروشی، باشه؟ می خوام بره
.-می خوام نابود بشه. -نه، هی، هی
.می خوام تیکه تیکه بشه
اول از همه، ترمز کن. تازه از ،تلفن با خاله جنیسم حرف زدم
،و اون گفت، و نقل قول می کنم
!امشب بهت ۳۰۰ دلار میدم. من بینگو دارم.
.-چرا بهت پول میدم، جک؟ اوه، ها... -تو بهم پول میدی
!-هنری، بیا اینجا. -هی، هی
هنری، می خوام یه کم توانایی های رهبری نشون بدی، باشه؟
-چطور؟ -و کمکش کن اون ماشین لعنتی رو تیکه تیکه کنه
که دیگه هیچ وقت نبینمش، باشه؟
-و، هی، این همه... -آی، رهبری؟
.-هی، هی. من اینجا رهبرم، باشه؟ -آره، تو رهبر هستی
.می دونی چیه؟ رهبر باش
.باشه. هی. بزن بریم
.این لعنتی
-لی، چه غلطی می کنی؟ -لعنتی. چی؟ چی شده؟
-این آشغالا رو آوردی دم در من. -من چیکار کردم؟
.-من این کارو نکردم. -من به اندازه کافی مشکل دارم
.-چی؟ چی؟ لعنتی. -ببین. ببین. ببین
اون کله پوک ها بودن که--
.چی؟ آره. اونا همونایی بودن که منو دزدیدن
.-تو بچه نیستی، لی. -نه، اونا... اونا منو دزدیدن، هرچی
.همونایی که منو انداختن تو صندوق عقب. بهت گفتم
بهت تفنگ دادم. چطور یه بزرگسال با تفنگ
.-می ذارن تو صندوق عقب؟ -نمی دونم
-و تو از اهرم خبر داری؟ -چه اهرم؟
.تو همه شون یه اهرم هست، مرد
.تو هر صندوق عقب. بازش می کنی. باز می شه
.حداقل باید تو مدرسه اینو بهم یاد می دادن
خب، چطوری اومدی بیرون؟
خب، این یارو سیاه پوست خوش تیپ، درسته؟
خیلی شیک پوشیده. از اونایی که فرق نمی دونن
.بین ویلون جنینگز و ویلی نلسون
.من فرق بین ویلون جنینگز و ویلی نلسون رو نمی دونم
.یهو از ناکجا آباد ظاهر می شه. بوم، نجاتم داد
این دیگه چه مزخرفات جادویی سیاهه؟
.باید دست از علف کشیدن برداری
.می دونم چطوری به نظر میاد
،این دو نفر، دلقک ها. اونا-اونا منو تو یه صندوق می ذارن
.و دارن منو می برن پیش این یارو آلن، که می شناسم
اون یارو که برای آکرون کار می کنه، می دونی؟
.هی دارن درباره یه گند بزرگ حرف می زنن، درسته
.و می خوان منو بهش تحویل بدن تا جبران کنه
،ولی قبل از اینکه بتونن
.یارو هر دوشون رو تو روز روشن می کشه
.-ولی هر دوشون مردن؟ -اونا مردن
این رو از صندوق عقب دیدی؟
.آره، رفیق. مثل، آره، آره، دیدمش. قطعاً
.پس مقاله ات اونا رو دود می کنه
.-بعد اونا دود می شن
آره. و اونا همش درباره یه رئیس .حرف می زدن، مثل یه رئیس بزرگتر
مثل اینکه شاید آلن یه رئیس داشته .باشه، و اونا منو پیشش می بردن
چند نفر رو می شناسم که می .خوان یه تیکه از تو رو بگیرن
.-کی؟ -کلانتر سابق
.-اوه، لعنت بهش. -پسرعموم جمال
جمال هنوز عصبانیه؟
.-صاحب خونه ات. -اه، صاحبخونه
.-صاحب خونه ام. -صاحب خونه بزرگتر
...فقط حس می کنم
باید بفهمم کی اینا رو کشته
چون یه جور پوششه. تو این حس رو نداری؟
...-لعنت به پوششه. -اینا
کی می خواد هزینه پنجره منو بده؟
یه کله پوک مرده؟
آره. آره. آره. می دونی، یه مقدار پول گذاشتن، مرد. می خوای؟
.نه، من پول کله پوک نمی خوام، مرد. این کارمای بدیه
مطمئنی؟
...-باشه، ۶۰۰ دلار بده. -باشه. یک، دو، سه، چهار
.-هشت تا کن. یکی از ماماناشون دردسره. -باشه
.داره منو اذیت می کنه. صبح می خواست بیاد اینجا
.اون عوضی اینجا رو آتیش می زنه وقتی بفهمه پسرش مرده
.آره، بچه نئو نازیش
.مامانا براشون مهم نیست که بچه هاشون خودشون شیطان باشن
،قراره مجازاتشون رو بگیرن علیه جهان
.هر کی که سر راهشون باشه
کجا داری میری؟
.گوش کن، مرد
.دارم زیادی پیر می شم برای این کارا
.دیگه نمی ذارم منو راضی کنی این کارو بکنم
.-تموم شد، شنیدی؟ -شنیدم. بلند و واضح
بهتره امیدوار باشی اون یارو آلن
.هیچ وقت نفهمه تو توی اون صندوق بودی
پس اون مامان رو می شناسی؟ شماره یا آدرسش رو داری؟
آره، اون یه سابسکرایبره... چرا؟
.پسر سفید دیوونه
.شکم. پشت. شکم. پشت. شکم. پشت. پشت
.شکم. شکم. عقب. عقب. شکم. شکم. شکم. شکم. عقب. عقب
.-شکم. شکم. عقب. -صبر کن یه لحظه
اوه، چی می خوای؟
-تو بانی هستی؟ -کی می پرسه؟
جانی. دوست بلکی ها. می تونم بیام تو؟
خب، ما ندیدیمش. هی زنگ می زنم و زنگ می زنم. دیدیش؟
.نه، قرار بود امروز صبح با بلکی ملاقات کنم، ولی نیومد
.و جواب تلفنش رو هم نداد. برتا هم همینطور
.اون کنترل رو بده به من، شگ
.آره. آره
می تونم بشینم؟
.خب، برای همین اونجاست
.اوه، مرسی
.اوه، دیوید آلن کو
.اون یکی از بهترین های تمام دوران هاست
تو حتی منو به اسمم صدا نمی .زنی. این آهنگ مورد علاقه منه
.آره
.یه بار تونستم تو ماشین ۱۸ چرخش بشینم. جوون بودم
،خب، اگه می دونستی بلکی کجاست
.می دونی، می تونستم برم بترسونمش
چی ازش می خوای؟ بهت بدهکاره؟
.اون پسر همه جا بدهکاره، ولی بهترین قلب رو داره
.نه، نه، نه، این-این اصلاً اینطوری نیست
.فقط، می دونی، یه مدت ندیدمش. می خواستم چک کنم
.یعنی، شاید بتونم برم جایی که کار می کنه
می دونی کجا می تونه باشه؟
چطور می شناسیش؟
حقیقت؟
.مرکز اصلاحی پلینز
.ما تو بازداشتگاه همدیگه رو دیدیم
.می دونی، من دو سال برای حمله بودم
،می دونی، بعضی ها حقشون بود، می دونی
.ولی بلکی، اون واقعاً... اون-اون کمکم کرد با عصبانیتم
.می دونی، تو باید واقعاً درست تربیتش کرده باشی
.من تمام تلاشم رو کردم
،آره، خب، من تازه آزاد شدم
و اولین کاری که می خواستم بکنم این بود که به بلکی بگم
.چقدر از چیزهایی که بهم یاد داد ممنونم
.یعنی، اون بهم یاد داد به مامانم احترام بذارم
.اون همیشه درباره تو حرف می زد
این حقیقته، واقعاً. تنها چیزی که می خواست .این بود که تو رو سربلند کنه
.خیلی وقته که یه غذای داغ نخوردی
.-آره. -می تونم برات یه غذای داغ درست کنم
اوه، نه. اشکالی نداره. من هیچ غذایی نمی خوام. من--
.پپرونی غذای مورد علاقه بلکی هاست
.چای شیرین می خوای؟ خب، قبلاً یخ بود
.اوه، مرسی
.اوه، خیلی خوب بود
.به نظر می رسه شیطان ها همیشه دنبالشن
.فقط همین گوشه منتظرن
.یه جنگ معنوی در جریانه، می دونی
.اه، شک ندارم
.این فیله
.اوه، هی. آره. هی، فیل
عزیزم. بیا
آره. این جانیه. می شناسیش؟
.نه
.تازه از زندان اومده بیرون. دنبال برتا و بلکی می گرده
اونا هم جواب تلفن هاشون رو بهش نمی .دن. بهت گفتم یه چیزی درست نیست
همه چیز خوب پیش می رفت. احساس .می کردم دارن لیز می خورن
.اون شیطون همیشه میاد وقتی داری خوب کار می کنی
!و بعد یه نویسنده آشغال شروع کرد به گذاشتن پسرم روی انفجار
.با یه مقاله‌ی لعنتی
.باید بکشمش
.آره، لعنت به رسانه ها
.آمین! پسرم رو به گذشته می کشونیم
.اون موقع با... آدمای اشتباهی بود. همین. همین
.بلکی سلیقه خوبی تو دوستا نداره
.البته به جز این یکی
.یه چیزی شده. اوه، حسش می کنم. فقط حسش می کنم
.هی، نمی دونی اتفاق بدی نیفتاده. خیلی وقت نیست
.-برو لباس ها رو تا کن. با جانی حرف می زنم. -هوم
.حق با توئه
.ببخشید، جانی
.آره
.عاشق تا کردن لباس هاست. اعصابش رو آروم می کنه. هوم
...پس، بلکی می دونه
...تو پیچوندیش؟
!نمی دونم راجع به چی حرف می‌زنی
چرا منتظرش نمی‌مونی؟
.اگه یه روز برگرده خونه
فکر نمی کنی بلکی برگردن خونه؟
گوش کن، عوضی، من تو رو نمی شناسم. برای چی باید باهات حرف بزنم؟
دوست بلکی هستی یا نه؟ ببین، اگه .هنوز زنده ست، می تونم کمکش کنم
فقط باید بدونم به چی علاقه داره. یه چیزی درباره آلن گفت؟
آلن رو می شناسی؟
.آره، اسمش رو شنیدم
.آره، خب. یه مدت پیش باهاش قاطی شدن
.به من اعتماد کن، نمی خوای نزدیک اون یارو بشی
آره؟
.اونم تو بازداشتگاه بود
.برادری قدیمی، نه اون چیزای جدید لعنتی
.اون یه آدم سرسخته
آره، چندتاشون رو دیدم. داشتیم درباره همون آلن حرف می زدیم، درسته؟
اون آلن مورفی، اون مو قرمزه، اون یارو که جلیقه پشمی پوشیده؟
-آره. آره. -آره؟
.این لباسشه حالا بعد از اینکه تو دنیا پیشرفت کرد
گاهی اوقات کار برتا و بلکی می .گیره. اونا پرستشش می کنن
چه جور کارایی؟
.-نمی دونم. چیزای نقدی. -درسته
.-زیر میز. -درسته
.هیچ وقت نمی گن چی. همیشه خیلی محرمانه ست
طوری رفتار می کنن که انگار برام .خیلی مهمه که بفهمم. ابزارهای لعنتی
.بلکی گفت یه چیزی رو تو اسکیتوک چند روز پیش خراب کردن
اسکیتوک؟
!فیل
چی می خوای؟
!به زودی می رم والمارت
.باشه. آخرین سیب رو خوردم
.دختر کوچولوی من
.اوه. اوه
میتونم برم داخل؟
.آره. آره
.-میخوای کمکت کنم؟ -نه، خودم انجامش میدم
.-نه، من... نه، این خیلی زیاده. هی. بذار من... -خودم انجامش میدم
.نمی فهمم. باهاش حرف زدم، و به نظر خوب میومد
.آره، خب
وقتی باهات تلفنی حرف میزد، به نظر .خوب میومد، ولی تو اینجا نبودی
...یه چیزایی بود. منظورم اینه که، اون
.خودش نبود. کلی ایده جدید داشت
.باشه
.منم عصبانی بودم وقتی بابام فوت کرد
.مرد، عصبانی بودن از کسی که رفته حس احمقانه ای داره
.ولی بعضی وقتا... بعضی وقتا اینجوری میشه
.-من ازش عصبانی نیستم. -باشه
.این منطقی نیست
.و می تونستی باهاش مهربون تر باشی
،عزیزم، به زور به بشقابت دست زدی
.و باید زود بریم برای یادبود بابات
.تو بخور
.میرم وسایلمو بذارم
باید آماده بشم؟
.ببخشید، بچه. باید این دفعه تنها برم
.باشه، حداقل بذار آرایشتو درست کنم
.می دونی چیه؟ این واقعاً ایده خوبیه
.-تکون نخور. -باشه
.آروم
پس ون از تعمیرگاه برگشته، نه؟
.آره
.انگار اصلاً نرفته
چرا به من دروغ گفتی؟
.-خب، من... -مثل اینکه، بابا، لازم نیست این کارو بکنی
.ببخشید
،می دونی، یه کبودی به شکل بند انگشت عالی داری
!-اینجا. -آخ. آروم
.باشه
چی؟
بابا، تا حالا ترسیدی؟
.آره، البته، همیشه. بعضی چیزا ترسناکن
.معمولاً، همه چیزای مهم
چرا؟ از چی می ترسی؟
بیا... نگران من نیستی؟
نگران همه آدمای خوب که تو زندگیشون کار می‌کنن، هان؟
.دارم دقیقاً کاری که می خوام رو انجام می دم
دارم زندگی می کنم. باشه؟
.باشه
می خوای چسب زخم بزنی؟
،وقتی به مامانت پیشنهاد دادم خیلی ترسیده بودم
.که داشتم می لرزیدم
می لرزیدی؟ واقعاً؟
چی شد؟
.خب، گفت باشه. بعد هم ازدواج کردیم
.هنوز خوشحالم که پرسیدم
.آره
.باشه
.دارم میرم کلیسا، مثل یه پسر خوب
.ری، گوشیتو بردار. بیا. کتابامو لازم دارم
بیشتر از کتابن، ری. فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
.برو کنار
داری چیکار می کنی؟
منم می تونم همین سوال رو ازت بپرسم، ها؟ دنبالم میای اینجا؟
.نه، در واقع دعوت شدم
پس چرا دنبالم میای، ها؟
.من یه کارآگاه خصوصی ام
تو یه کارآگاه خصوصی هستی، ها؟
!وای
.واقعاً
.و حالا دونالد واشبرگ با چند کلمه درباره برادر مرحومش
خب، کی بهت پول می ده، ها؟ کی بهت پول می ده؟
...دونالد واشبرگ داره بهت پول می ده. من
!خفه شو لعنتی
.بس کن
،خب، اگه منو یه دقیقه می شناسی .می دونی که دوست دارم حرف بزنم
...-باورم نمی شه این یارو رو. -امروز موضوع
.باورم نمی شه تو رو دنبال کرده. لعنت بهش
فکر کردی چی می شه
.مقاله نوشتن درباره یه خانواده قدرتمند مثل واشبرگ ها؟ فرماندار آینده
آره، پس چرا کمکم کردی از صندوق عقب بیام بیرون؟
چون اگه این کارو نمی کردم یه .پسر سفیدپوست مرده تو صندوق عقب بود
...می دونی، وقتی بچه بودیم بازی می کردیم
.نمی خواست با پسرای سفید تو محله مون بازی کنه
می خواست بره اون طرف شهر
.و با پسرای سیاه پوست و بچه های سرخپوست بازی کنه
.ببین، من یه کارآگاه خصوصی ام، نه همدست قتل
آره. خب، برای هر کسی که تحقیق می کنی شعر می خونی؟
...اون تفاوت نمی دید
.من و دونالد خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم
من در مورد قبول این کار دو دل .بودم چون راستش، می دونستم تو کی هستی
.حتی می تونی بگی من طرفدار نوشته هات بودم
طرفدارم بودی؟
.با قهرمان هات آشنا نشو
.-پس من مثل قهرمانتم؟ -این یه استعاره ست
.باشه
.و من با خانواده عزیزش عزاداری می کنم
.زن داداشم، بتی جو و دختر زیبای اونا، پرل
،خیلی دلم براش تنگ میشه
.ولی می دونم دیل الان پیش بابا و مامانه
.آمین
.مرسی، دونالد. کلمات قوی ای بود. حتماً دلتنگ می شیم
.حتماً بعدش برای پذیرایی به ما بپیوندید
.غذا، نوشیدنی و رفاقت
.از خودتون پذیرایی کنید
.-خیلی قشنگ بود، دان. -مرسی، عزیزم
چطوری؟
-کشیش. -بتی جو. تایر
.همیشه دیدنت خوبه
حرومزاده. لی رولون! لعنتی! چی، چی بود؟
.حقیقت گوی، حقیقت گوی. تو بهترین حقیقت گوی منی
آره، تو بهترین آدمی هستی که خیلی .چیزا رو داره که نباید داشته باشه
به چی می خندی لعنتی؟
.لعنتی. بریم یه هات داگ بخوریم
.اینا رو امتحان کردی؟ خیلی خوبن
.خیلی تاثیرگذار بود
.مرسی
.می شناسمت. نویسنده
.لی ریبون
.از کاری که با موهات کردی خوشم اومد
می خوای تو مقاله بعدی ت در موردش بنویسی؟
،تو نمی تونستی منو تو اولی گیر بندازی پس مجبور شدی اجدادم رو پیدا کنی
-و یه گند بزرگ بهشون بزنی. -تو .برای فرمانداری کاندید شدی. کارت درسته
.اگه مادربزرگ بزرگ السپث امروز زنده بود، کتکت می زد
مادربزرگ بزرگ السپث. بهم بگو کجا اشتباه کردم، ها؟ کجا اشتباه کردم؟
خب، اول از همه، تو هیچی از خوبی ها نمی دونی
-این خانواده برای جامعه چی کار کرده-- .-خدای من. خودتو بی خیال شو
چرا یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی که دنبالم بیاد، ها؟
!از چی می ترسی؟ چی داری که قایم کنی؟
.پس به کسی آسیب نمی زنی
من کسی نیستم که به مردم آسیب .می زنم، درسته؟ تو آدم خطرناکی هستی
صورتت رو می بینی؟
می دونی کی این کبودی ها رو بهم داده، ها؟ می دونی؟
.خب، سعی کردی با یه جوجه تیغی کشتی بگیری. تموم شد
.این یادبود برادرمه. احترام بذار
.-هی، دانی... دان... دونالد واشبرگ. ها؟ -لی
.-هی... -لی، فکر کردم تویی. خوشحالم می بینمت
.نه، نه، نه، نه، نه، نه. اینجا خوش آمدی نداری
!-فکر کردم یه رویداد عمومی کمپینیه. -این یادبود برادرمه.
.-درسته، یادبود. یادم رفت. -یه یادبود برادر
.آقایون
.بهتون گفتم که منو تعقیب کرده، و منو دزدیده
دیگه با هدف اسکین‌ها چیکار می کنی، هان؟
.-هی، هی! -لعنتی
.-دونالد. -اون رو بده! کراوات لعنتی من
!-تو. بیا. بیا. همین الان. -ادامه بده
.-گرفتمشون. هی، هی. -می خوام از اینجا بره
،-بس کن، بس کن! -ولی اینجا خیلی شلوغ میشه
تا وقتی که وام دهنده ها از معبد بیرون انداخته بشن
!فکر نکنم دونالد واشبرگ تا حالا تو این کلیسا بوده باشه
!از اینجا ببرینش! اون دیوونه ست
یه رای برای دونالد واشبرگ
.-یه رای برای برتری سفیدپوستاست! -خفه شو لعنتی
.افسر، پیشنهاد می کنم برای این مرد یه جستجو انجام بدید
!خفه شو لعنتی
!-وای، خدای من. -لعنت به تو
-لعنتی! لعنتی! -چه مرگته؟
-من؟ -چی، دیوونه شدی؟
.-چی؟ چی کار کردم؟ -آخرش می افتی تو یه گودال
.آره، یا تو رودخونه مثل اون دو نفر دیگه
!منظورم اینه که، تو چیزی دیدی
.تو دیدی چی شد! تو هم باید نگران باشی
.چی داری میگی؟ من هیچی ندیدم
.من فقط نجاتت دادم، و حالا دوبار نجاتش دادم
چی، ندیدی چی به سر اسکین هد ها اومد؟ ندیدی؟
چی؟
،-دیدی چی شد؟ -دیدم اون یاروها تو رو تو ماشین هل دادن
.و بعد رفتن، و بعد یه مدت ردشون رو گم کردم
،تا وقتی ماشینشون رو روی اون پل دیدم
.تنها بودی، مثل یه خوک گیر کرده بودی و جیغ می زدی
!-همین بود. فقط همینو دیدی؟ -همین بود
،باشه، و این برای تو مشکلی نداره
اونا دارن از این کلیسا به عنوان یه !رویداد تبلیغاتی استفاده می کنن. بیا دیگه
.نگاه کن... فانفار کنار
.اون یه مرد بود که برای برادرش عزاداری می کرد
فکر می کنی این چیزی بود که دیل می خواست، نه؟
.تو دیل واشبرگ رو بهتر از من نمی شناسی
،من می دونم که روح یه مرد، یا نبودش
با چیزی که می تونه روی یه .ورق سفید حکاکی کنه مشخص می شه
.-بوکوفسکی؟ واقعاً؟ قابل پیش بینی تر باش. -آره، بوکوفسکی. آره. آره
دارم بهت می گم که دیل واشبرگ نویسنده بود
-تا شبی که به قتل رسید. -داری چی می گی؟
.می دونی چیه؟ نگران نباش
.یا کوری یا دروغگویی
من همیشه جلوتر از بقیه بودم چون مطمئنم
.که دونالد واشبرگ با اون اسکین هد ها در ارتباطه
.دونالد واشبرگ یه عوضی درجه یکه
.هیچ راهی نیست که با اون اسکین هد ها در ارتباط باشه
،اونایی که منو تو اون صندوق انداختن
.اونا درباره شغلی که تو اسکی توک داشتن حرف می زدن
می دونی کی تو اسکیتوک زندگی می .کنه؟ دیل واشبرگ، که تازه فوت کرده
!خیلی ها تو اسکیتوک زندگی می کنن. این یه خودکشی بود
آره. کالبدشکافی رو دیدی؟
.-دیدی؟ -خب، عقلت رو از دست دادی
احتمالاً یکی از اون چیزا رو به دیوار چسبوندی
با نخ های دیوونه ای که همه چیز رو .به هم وصل می کنه. یه تخته توطئه
!-خب، من یه متفکر بصری ام. کمکم می کنه. -به خاطر خدا
هی، دونالد واشبرگ تو رو استخدام کرده که دنبالم بیای، درسته؟
خیلی مطمئنی که همه چیزایی که اون .قادر به انجامشه رو می دونی
.برو خونه، لی
.باشه. باشه. باشه. برو کنار، برو کنار
.چشماتو ببند، آقای کارآگاه خصوصی
.تو یه خود فروخته ای
چی گفتی به من؟
.تو برای پول هر کاری می کنی .این تفاوت بین من و توئه
من کار می کنم تا اون مرد رو افشا .کنم، و تو برای اون مرد کار می کنی
داری با من درباره اون مرد حرف می زنی؟
.لعنت به تو، خودبرتربین
...کی لعنتی
.باشه، بزن بریم
.آره
.فقط هفت دقیقه آپ شده. تا حالا ۱۴۲ تا لایک داره، رفیق
.دارم معروف میشم
.لعنتی، آره. این یه ویروس حقیقته. سرفه کن، سرفه کن، لعنتی
.ببخشید که دوباره داری ازم مراقبت می کنی
.من گیر نمی افتم، فران، حرف می زنم .و شروع نکن به عذرخواهی برای بابات
.این خیلی زود خیلی خسته کننده میشه
.-باشه. -پس سعی کن ۲۱ تا بگیری
.اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
لی اینجاست؟
.باید زود برگرده
بابات هم اینجا زندگی می کنه؟
رفیق، دنبال کتاب می گردی؟
.نه
با بابام چی کار داری؟
.-چه خبر، گاوچرون. -به من نگو گاوچرون
!هی، بچه
.فرانسیس، چرا نمی ری بالا. الان میام. برو
.دیدرا، می تونی بری بیرون. من این یارو رو درست می کنم
.باشه، فکر کنم
.آره، آره، مرسی. خیلی... اینجا عالی به نظر میاد
تو دامداری، درسته؟ چطوری؟
.آره، شنیدم یکی دنبال من می گشت، سر کارم
...آره، اون من بودم. من... من می خواستم
می خواستم باهات درباره یه کاری که .دارم انجام می دم صحبت کنم
آره؟ در چه موضوعی؟ دماغتو تو جاهایی که نباید بذاری؟
.نه، خلافکارا، می دونی، اصلاحات
آره، من فقط خیلی علاقه مندم
،به اینکه چطور یه شرکت معروف مثل آکرون، می دونی
که دارن، می دونی، زندانی های سابق رو .برای توسعه های جدیدشون استخدام می کنن
منظورم اینه که، من فقط دارم بیشتر درباره جنبه های خیریه شون می فهمم
و منظورم اینه که، من خودم چند .تا مجرم سابق استخدام می کنم
منظورم اینه که، اینا رئیس های امنیت من .هستن و اونا مردم رو می کشن
.اونا اونا رو می کشن، آره
-مافیای هندی، می دونی. منظورم اینه که... -درسته؟
این کارت منه. دفعه بعد که خواستی .حرف بزنی، مستقیم بهم زنگ بزن
.شاید حتی ببرمت به یکی از املاک توش گم میشی