WEBVTT 00:01:38.480 --> 00:01:40.520 تو باید قرن های دیگه هم بمونی 00:01:40.760 --> 00:01:42.480 و از آدمای بی گناه محافظت کنی 00:01:43.240 --> 00:01:44.400 بالاخره یه فرشته ای 00:01:45.400 --> 00:01:46.920 هرچند اینو فقط من میدونم 00:01:53.120 --> 00:01:55.840 رئیس اینو نگاه کن بانگ وول عاشقش میشه نه؟ 00:01:55.920 --> 00:01:57.040 یه دور نگاه کن 00:01:57.120 --> 00:01:58.600 یه جفت بوسون بخر- باشه- 00:01:59.600 --> 00:02:01.360 بیا دیگه اصلا درست نگاه نکردی 00:02:02.880 --> 00:02:04.200 چرا نگاه کردم، قشنگن 00:02:05.640 --> 00:02:08.520 چون بانگ وول بیشتر زمستون رو میخوابه و خیلی بیرون نمیاد 00:02:08.560 --> 00:02:09.880 گفتم یکی براش بگیرم 00:02:10.640 --> 00:02:12.040 نمیتونی کمکم کنی؟ 00:02:12.920 --> 00:02:15.360 آره ولی فکر نکنم اون گوشواره باشه 00:02:15.440 --> 00:02:17.040 اون یکی رو بگیر.. دیدی کمک کردم 00:02:18.520 --> 00:02:19.560 اون یکی رو براش بگیر 00:02:19.640 --> 00:02:22.640 بیخیال اصلا بدرد این کار نمیخوری 00:02:22.720 --> 00:02:23.880 یعنی چی؟ 00:02:24.000 --> 00:02:27.080 من ساعت هاست دارم با تو خرید میکنم 00:02:27.640 --> 00:02:28.800 کمک کن یکی انتخاب کنم 00:02:28.880 --> 00:02:31.520 وای نه 00:02:31.600 --> 00:02:33.520 چی شده؟- اون چیه؟- 00:02:33.600 --> 00:02:36.240 اینجا هم نیست 00:02:36.320 --> 00:02:37.320 چی شده؟ 00:02:41.040 --> 00:02:42.440 دعوا شده یا چی؟ 00:02:44.040 --> 00:02:45.560 تورو خدا رحم کن 00:02:45.760 --> 00:02:47.280 هرچی بخوای میدم 00:02:47.720 --> 00:02:50.560 من فقط پول میخوام کل درامدت امروزو بیار 00:02:50.640 --> 00:02:53.640 بسه دیگه عوضی- کفشام کثیف شد- 00:02:53.720 --> 00:02:55.640 دیگه چی؟- اون پول زحمت منه- 00:02:55.960 --> 00:02:58.840 اگه میخوای باید اول منو بکشی 00:03:00.800 --> 00:03:04.400 از تو بیشتر از اون ضعیفه خوشم میاد 00:03:04.440 --> 00:03:06.760 فکر نمیکردم هنوز تو هانیانگ راهزن باشه 00:03:07.320 --> 00:03:08.880 رئیس ممکنه آسیب ببینن 00:03:10.080 --> 00:03:11.840 باید دخالت کنیم- نه- 00:03:12.480 --> 00:03:15.240 تو نباید دخالت کنی من درستش میکنم 00:03:15.360 --> 00:03:16.720 اینو بگیر و عقب بمون 00:03:16.800 --> 00:03:19.440 یه قرونم بهتون نمیدیم- جدی میگی زن؟- 00:03:19.840 --> 00:03:21.440 خب باشه 00:03:21.520 --> 00:03:24.040 باید خوشگلیتو با خودم ببرم 00:03:24.120 --> 00:03:25.760 بیا اینجا- نمیتونی- 00:03:25.840 --> 00:03:28.040 هی عوضیا- چی؟- 00:03:28.920 --> 00:03:30.000 عوضیا"؟" 00:03:32.240 --> 00:03:33.360 چه خبره؟ 00:03:33.720 --> 00:03:36.880 برو کنار وگرنه آسیب میبینی 00:03:37.000 --> 00:03:38.120 کی هستی؟ گیلگمش؟ (قهرمان افسانه‌ای سومر) 00:03:38.160 --> 00:03:40.240 گیلگمش چیه بابا 00:03:40.320 --> 00:03:42.200 با من شوخی نکن 00:03:42.680 --> 00:03:43.840 یه مشت درست حسابی میخوای 00:03:44.400 --> 00:03:46.120 بچه ها بگیریدش 00:03:57.560 --> 00:04:01.040 واینستید باید حسابی بزنیدشون 00:04:01.120 --> 00:04:02.880 این نامردا 00:04:04.120 --> 00:04:06.720 وایسا- هل ندین- 00:04:19.240 --> 00:04:21.240 چی؟- اون چی بود؟- 00:04:28.040 --> 00:04:29.520 آخ درد گرفت 00:04:29.920 --> 00:04:32.800 اون طرف بیشتر درد میکنه چون کبدت اونجاست 00:04:33.000 --> 00:04:35.280 اگه دوباره دردسر درست کنی 00:04:35.440 --> 00:04:37.920 دوباره با من طرف میشی 00:04:37.960 --> 00:04:40.640 باشه باشه از الان خوب زندگی میکنم- گم شو- 00:04:43.440 --> 00:04:44.840 وای کبدم 00:04:49.920 --> 00:04:51.120 اون زنه کی بود؟ 00:04:51.720 --> 00:04:53.000 چی شد الان؟ 00:04:53.520 --> 00:04:55.360 یه باد از دستش زد بیرون 00:04:58.000 --> 00:04:59.640 چطوری پرتشون کرد اون ور؟ 00:04:59.720 --> 00:05:01.560 بهت نگفتم سرجات بمون؟ 00:05:01.560 --> 00:05:04.920 اون بود که این کارو کرد؟ واقعا اون بود؟ 00:05:04.960 --> 00:05:06.720 وای خدای من- زود باش- 00:05:09.280 --> 00:05:11.920 بیا دیگه- باورم نمیشه- 00:05:12.040 --> 00:05:13.160 اینا رو جمع کن 00:05:13.800 --> 00:05:15.360 بریم زود باش 00:05:16.920 --> 00:05:19.080 این وقت شب اینجا چی میکنین؟ 00:05:19.160 --> 00:05:23.000 چون خیلی ممنونت بودیم که امروز کمکمون کردی یه کم غذا و نوشیدنی آوردیم 00:05:23.640 --> 00:05:24.920 هان؟- آها- 00:05:25.520 --> 00:05:26.520 رئیس کجاست؟ 00:05:26.600 --> 00:05:28.640 با ماروک توی اتاق مهموناست 00:05:28.720 --> 00:05:31.360 صداش کنیم بیاد- رئیس بیا بیرون- 00:05:31.440 --> 00:05:33.120 رئیس مهمون داریم 00:05:34.560 --> 00:05:35.600 جریان چیه؟ 00:05:37.080 --> 00:05:38.200 از این طرف لطفا 00:05:41.040 --> 00:05:44.640 براتون یه کم غذا و نوشیدنی آوردیم 00:05:46.000 --> 00:05:48.360 زیاد نیست ولی لطفا قبولش کنین 00:05:48.440 --> 00:05:50.400 به عنوان نشونه ای از قدردانی ماست 00:05:51.040 --> 00:05:53.320 ما خوبیم شما استفاده کنین 00:05:53.400 --> 00:05:55.600 ما چون ممنونیم اینکارو میکنیم- درست میگه- 00:05:55.680 --> 00:05:57.560 به خاطر ما قبولش کنین 00:05:58.080 --> 00:06:00.920 حتی یه کم نوشیدنی خوب هم آوردیم 00:06:01.040 --> 00:06:02.040 وای 00:06:02.560 --> 00:06:06.000 این روش اونا برای نشون دادن قدردانیه قبول کن دیگه 00:06:06.080 --> 00:06:08.320 درست میگه اینقدرم که اشکالی نداره 00:06:08.880 --> 00:06:09.720 رئیس 00:06:14.600 --> 00:06:18.280 باشه با قدردانی قبول میکنیم- فکر خوبی بود- 00:06:18.360 --> 00:06:20.840 ممنون. وای خدای من- چی برامون آوردین؟- 00:06:20.920 --> 00:06:22.760 رئیس من سریع میز رو میچینم 00:06:22.840 --> 00:06:24.760 لطفا این طرف بیاین- ممنون- 00:06:24.840 --> 00:06:27.240 از این طرفه بذار من بگیرمش 00:07:11.680 --> 00:07:12.240 ها؟ 00:07:13.200 --> 00:07:13.920 بچه ها 00:07:15.040 --> 00:07:16.120 چی شده؟ 00:07:20.360 --> 00:07:22.200 باید کشته بشه باید سریع عمل کنیم 00:07:22.280 --> 00:07:24.520 دیدم از دستش باد پرت کرد- چی؟- 00:07:26.680 --> 00:07:28.800 خودم با دو چشمم دیدم 00:07:28.880 --> 00:07:31.040 اون قطعا یه موجود شیطانیه 00:07:31.080 --> 00:07:33.360 یه چیزی از دستش پرت شد- دقیقا- 00:07:33.400 --> 00:07:35.280 منم دیدم- منم همینطور- 00:07:35.360 --> 00:07:37.760 حتما یه جور موجود شیطانی با قدرت های جادویه 00:07:37.840 --> 00:07:40.680 بقیه هم مطمئنا باهاشن- آره- 00:07:40.960 --> 00:07:42.760 باید بقیه شونم بکشیم 00:07:43.680 --> 00:07:46.440 اون وانمود میکنه داره ازمون محافظت میکنه 00:07:46.520 --> 00:07:49.280 بعد هممونو میکشه 00:07:49.280 --> 00:07:50.800 اول باید اون شیطانه رو بکشیم 00:07:51.800 --> 00:07:54.880 بکشیمش- آره بکشیمش- 00:07:55.520 --> 00:07:57.400 بکشینش- اون شیطان رو بکشین- 00:08:04.120 --> 00:08:07.120 بچه ها بیدار شین 00:08:08.240 --> 00:08:08.960 یالا 00:08:14.920 --> 00:08:16.280 بچه ها حالتون خوبه؟ 00:08:17.360 --> 00:08:19.720 نوشیدنی- نوشیدنی؟- 00:08:19.800 --> 00:08:21.400 فکر کنم یکی توی نوشیدنی چیزی ریخته 00:08:24.440 --> 00:08:26.120 میر کجاست؟- میر؟- 00:08:26.200 --> 00:08:27.480 ...میر 00:08:27.560 --> 00:08:29.800 اون شیطانه باید بمیره 00:08:37.320 --> 00:08:38.400 بکش کنار ببینم 00:08:43.800 --> 00:08:46.800 میر بیدار شو یالا 00:08:51.680 --> 00:08:53.200 کی اینقد شل گره زده؟ 00:08:53.280 --> 00:08:55.480 چرا اینقد شل بستینش؟ 00:08:57.800 --> 00:09:00.440 نباید بذاریم فرار کنه- زود باش برو- 00:09:00.520 --> 00:09:03.040 مگه نباید جلوشو بگیریم؟ باید بگیریمش 00:09:06.360 --> 00:09:07.440 وای- کشیدش بیرون- 00:09:15.160 --> 00:09:16.400 بریم- بریم- 00:09:28.200 --> 00:09:30.000 هول ندین 00:09:31.360 --> 00:09:32.520 حرکت کن- زود باش- 00:09:32.600 --> 00:09:34.480 این واقعی ترین چهره ی آدماست 00:09:37.080 --> 00:09:40.320 هزاران ساله همینطور بودن 00:09:41.680 --> 00:09:42.840 ...تا وقتی زنده ایم 00:09:45.360 --> 00:09:48.120 دیگه هیچ وقت با آدما سر و کله نمیزنیم 00:10:12.160 --> 00:10:16.800 [دوازده] 00:10:55.680 --> 00:10:56.800 هزاران ساله 00:10:58.360 --> 00:10:59.800 همه دنیا رو برای پیداکردنت زیر پا گذاشتم 00:11:01.400 --> 00:11:02.280 او گی 00:11:15.320 --> 00:11:17.240 از شدت بیکاری داشتم میمردم 00:11:19.320 --> 00:11:22.080 هزاران سال دنبال من بودی؟ 00:11:24.240 --> 00:11:26.320 شاید اصلا نمیخواستی بیدارم کنی 00:11:34.600 --> 00:11:35.600 درست میگم نه؟ 00:11:38.680 --> 00:11:40.080 ببین چی به روزم آوردی 00:11:43.440 --> 00:11:46.040 جونمو گذاشتم وسط تا بیدارت کنم 00:11:49.000 --> 00:11:50.040 کمکم کن 00:11:51.240 --> 00:11:52.280 به قدرتت نیاز دارم 00:11:54.320 --> 00:11:55.480 ته سان و ماروک 00:11:57.080 --> 00:11:58.360 فرشته ها هنوز زنده ان 00:12:05.680 --> 00:12:07.320 بعد یه مدت حرف خوب شنیدم 00:12:33.640 --> 00:12:34.680 به این زودی خسته شدی؟ 00:12:35.720 --> 00:12:38.760 چطور از همون اول کار از نفس افتادی؟ 00:12:38.840 --> 00:12:39.840 بلند شو دیگه 00:12:47.400 --> 00:12:50.320 امروز خیلی خودم نیستم 00:12:50.960 --> 00:12:52.240 مسخره ست 00:12:52.400 --> 00:12:54.120 اولین باره با ما ورزش میکنی 00:12:54.400 --> 00:12:57.440 جدی میگم واسه همینه که همیشه میگفتم باید مرتب ورزش کنی 00:12:57.640 --> 00:13:00.640 بدنت چون عادت نداره زود کم میاره 00:13:00.720 --> 00:13:03.360 نگران نباش کانگ جی شروع خوب نصف کاره 00:13:04.040 --> 00:13:07.240 امروز فقط گرم کردم فردا با شما میدوم 00:13:07.320 --> 00:13:08.080 فردا؟ 00:13:09.120 --> 00:13:10.320 یعنی داری میری؟ 00:13:10.400 --> 00:13:11.320 آره چرا؟ 00:13:11.560 --> 00:13:14.480 پس بیخودی زود بیدار شدی 00:13:14.560 --> 00:13:15.560 اشکالی نداره 00:13:16.120 --> 00:13:18.760 میتونم صبحونه زود بخورم صبحونه زود خیلی میچسبه 00:13:19.800 --> 00:13:22.760 خیلی وقته نرفتم رودخونه هان یه نودل میزنم 00:13:23.560 --> 00:13:25.640 واقعا اسمش برازنده شه 00:13:27.560 --> 00:13:28.560 جدی میگی؟ 00:13:29.240 --> 00:13:32.080 چرا نمیاین با من یکمی رامیون بخورین؟ 00:13:32.440 --> 00:13:34.200 بعدش اگه خواستین میتونین ورزش کنین 00:13:34.280 --> 00:13:36.480 ما که برای غذا خوردن نیومدیم 00:13:36.560 --> 00:13:39.920 مال سوک چرا انقدر تند و تیزی؟ 00:13:40.040 --> 00:13:42.160 چون همش چرند میگی 00:13:42.240 --> 00:13:43.800 لابد گرسنه ای 00:13:44.160 --> 00:13:46.320 خب پس بهتره یه رامیون بخوری 00:13:48.640 --> 00:13:49.400 برو دیگه 00:13:50.360 --> 00:13:51.840 دیگه یه کلمه هم نگو و برو 00:13:54.960 --> 00:13:58.200 کانگ جی من میرم فروشگاه سر کوچه یه رامیون میزنم 00:13:58.240 --> 00:14:00.200 اگه گرسنه شدی بیا اونجا 00:14:01.040 --> 00:14:03.640 باشه بعد از دویدن میام پیشت فعلا حالشو ببر 00:14:03.640 --> 00:14:05.800 کانگ جی بجنب 00:14:05.880 --> 00:14:07.760 وقت تلف نکنیم- باشه- 00:14:08.120 --> 00:14:08.920 خدافظ بعدا میبینمت 00:14:09.040 --> 00:14:10.280 باشه میبینمت 00:14:16.360 --> 00:14:19.120 آها یادت باشه دویدن قرار نیست کار شاق باشه 00:14:19.520 --> 00:14:20.960 امروز یه کم سبک تر بگیریم 00:14:21.280 --> 00:14:23.160 مثل دونی بچه بازی درنیار 00:14:24.160 --> 00:14:26.160 راستی اون وسیله رو هم موقع دویدن دربیار 00:14:26.480 --> 00:14:28.200 اصلا کارایی نداره 00:14:29.240 --> 00:14:31.920 چطور دربیارمش وقتی همیشه همراهم بوده؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.800 میدونم چرا میپوشیش 00:14:34.320 --> 00:14:37.520 میپوشیش واسه اینکه اگه بلایی سر آدما اومد آماده باشی 00:14:38.400 --> 00:14:40.280 ولی دهنه ی جهنم خیلی وقته مهر و موم شده 00:14:41.280 --> 00:14:44.080 یادت نره چرا داریم تو قالب انسانی زندگی میکنیم 00:14:44.840 --> 00:14:46.560 دست از فکرای منفی بردار 00:14:48.000 --> 00:14:49.040 بیا سرعتو بیشتر کنیم 00:14:49.920 --> 00:14:50.560 چی؟ 00:14:51.280 --> 00:14:52.440 همین الان؟ هی 00:14:52.920 --> 00:14:55.520 هنوز حتی گرم هم نکردم 00:14:55.600 --> 00:14:56.840 مگه واسه قدم زدن اومدیم؟ 00:14:56.920 --> 00:14:57.920 بجنب 00:14:58.320 --> 00:15:00.760 یه کم آروم تر بگیریم دیگه مال سوک، ای بابا 00:15:02.920 --> 00:15:06.000 این طالع بینی ها همیشه اشتباهه 00:15:06.080 --> 00:15:07.080 «امروز مراقب باش» 00:15:07.160 --> 00:15:10.280 چطور میشه با کسی دشمنی داشته باشم وقتی هیچ وقت ازم بدشون نیومده؟ 00:15:10.880 --> 00:15:12.400 من و بانگ وول 00:15:12.480 --> 00:15:15.040 احتمالا یه میلیون آدمو درمان کردیم 00:15:20.680 --> 00:15:22.880 گول غذای آدما رو نخور 00:15:23.480 --> 00:15:26.440 فقط با غذای سگ میشه عمر طولانی داشت 00:15:28.040 --> 00:15:29.920 میپرسی چرا دارم اینو میخورم اونم وقتی خوکم؟ 00:15:30.160 --> 00:15:30.880 خوب گوش کن 00:15:31.360 --> 00:15:36.280 درصد چربی بدن خوک فقط بین ۱۳ تا ۱۵ درصده 00:15:36.360 --> 00:15:38.200 از نظر آدم ها 00:15:38.280 --> 00:15:40.840 خوکا لاغر و عضلانی ان گرفتی چی میگم؟ 00:15:42.840 --> 00:15:43.640 اون چی بود؟ 00:15:43.800 --> 00:15:47.200 یعنی بر خلاف فکر من پینه های پام جزو عضله حساب نمیشه؟ 00:15:50.760 --> 00:15:52.680 ببین چیزی که من دارم صد در صد چربیه 00:15:53.240 --> 00:15:54.920 فکر میکنی یعنی چی؟ 00:15:55.040 --> 00:15:56.840 یعنی من خوک نیستم 00:15:57.440 --> 00:16:00.360 خدا فقط توانایی های یه خوک رو بهم داده 00:16:00.920 --> 00:16:02.680 من خوک نیستم یه فرشته ام 00:16:05.640 --> 00:16:08.720 میپرسی بال هام زیر این همه چربین؟ 00:16:10.640 --> 00:16:13.320 میخوای غر زدنمو بذارم کنار و یه کم سونده بهت بدم؟ 00:16:16.240 --> 00:16:18.520 بسه دیگه این زرزرای پارس کردنت 00:16:19.280 --> 00:16:20.720 مرتیکه 00:16:24.760 --> 00:16:25.640 هی 00:16:26.320 --> 00:16:28.200 داری چیکار میکنی؟ 00:16:28.280 --> 00:16:32.440 سگت هی به خاطر سونده پارس میکرد و بهم میگفت خوک 00:16:32.480 --> 00:16:34.920 چی؟ خودت میشنوی چی میگی؟ 00:16:34.920 --> 00:16:37.640 من توانایی خوندن افکار رو دارم میفهمی؟ 00:16:38.040 --> 00:16:39.800 این حرفای مزخرفتو تموم کن دیگه 00:16:39.880 --> 00:16:42.040 دوباره بگو ببینم؟ پارس کن بهم 00:16:42.040 --> 00:16:43.600 بگو دیگه- اون اونجا داره چیکار میکنه؟- 00:16:44.320 --> 00:16:46.880 چیکار داری میکنی؟ برو دیگه آقا 00:16:46.960 --> 00:16:49.160 چرا داری سر سگه نازنین من داد میزنی؟ 00:16:49.360 --> 00:16:51.320 اون بهم حرف چرت زد- ولش کن- 00:16:51.320 --> 00:16:52.800 خیلی معذرت میخوایم 00:16:52.840 --> 00:16:54.920 واقعا متاسفیم، ما به جاش معذرت میخوایم 00:16:55.120 --> 00:16:58.480 میدونم ترسوندتون- ایشون یه مشکلی داره درسته؟- 00:16:59.640 --> 00:17:00.880 ببینین 00:17:01.000 --> 00:17:03.600 دوستم بعضی وقتا وقتی گرسنه میشه از کوره در میره 00:17:03.680 --> 00:17:04.280 چی؟ 00:17:06.320 --> 00:17:08.440 ما آوردیمت اینجا بدویی نه اینکه دردسر درست کنی 00:17:08.520 --> 00:17:10.200 من که دردسری درست نکردم 00:17:11.440 --> 00:17:12.880 حرف نزن و با من بیا 00:17:14.680 --> 00:17:17.920 بابت اینکه روز آروم تون رو خراب کرد خیلی متأسفیم 00:17:18.040 --> 00:17:19.160 واقعا ببخشید 00:17:20.840 --> 00:17:22.160 خودت میفهمی دیگه نه؟ 00:17:22.600 --> 00:17:25.520 میدونی که اگه بخوایم با یه خوک دربیفتیم میبازیم 00:17:29.160 --> 00:17:30.200 خیلی متأسفم 00:17:31.920 --> 00:17:33.440 بریم از اینجا 00:17:33.520 --> 00:17:35.080 شوخیت گرفته؟ 00:17:35.800 --> 00:17:37.320 باورم نمیشه 00:17:37.600 --> 00:17:40.600 دونی رئیس گفته با آدما درگیر نشیم 00:17:40.680 --> 00:17:43.520 من که با آدم درگیر نشدم 00:17:43.800 --> 00:17:46.120 اون سگه بود که منو عصبانی کرد 00:17:46.720 --> 00:17:48.680 راست میگن که این روزا وضع سگا از همه بهتره 00:17:49.080 --> 00:17:50.800 چه اوضاعیه 00:17:51.880 --> 00:17:53.320 مگه نگفتی میری رامیون بخوری؟ 00:17:53.920 --> 00:17:56.440 تو داری سر صبح گوشت خوک و سونده میخوری؟ 00:17:56.480 --> 00:17:58.480 مگه صبحونه حسابی خوردن جرمه؟ 00:17:58.760 --> 00:18:00.720 شماها بهتره کاری به زندگی من نداشته باشین 00:18:01.080 --> 00:18:02.320 هیچی نمیفهمین که 00:18:02.880 --> 00:18:05.440 من همه اینا رو میخورم و هیچی نمیذارم بمونه 00:18:05.520 --> 00:18:07.200 این سونده رو هم تا ته میخورم 00:18:09.640 --> 00:18:10.640 اوه خدای من 00:18:12.120 --> 00:18:16.320 نمایشگاه هنر باستان: سفری به ناشناخته ها 00:18:40.720 --> 00:18:42.120 کلا قاطی پاطی شده 00:18:46.120 --> 00:18:49.160 تا تمومش کنم قبل ناهار برمیگردم موزه 00:18:50.480 --> 00:18:51.720 باشه خدافظ 00:19:55.280 --> 00:19:56.720 به قدرت هات نیاز دارم 00:19:57.200 --> 00:19:58.400 ته سان و ماروک 00:19:59.280 --> 00:20:00.800 فرشته ها هنوز زنده ان 00:20:01.280 --> 00:20:03.880 تو برای همیشه تو جهنم مهر و موم میشی 00:20:04.120 --> 00:20:06.040 نه زنده میمونی نه مرده 00:20:06.120 --> 00:20:08.560 تو با خدا درافتادی و دنیا رو به تباهی کشوندی 00:20:25.320 --> 00:20:26.800 خوب نیست؟- چرا خیلی خوبه- 00:20:27.880 --> 00:20:30.080 رئیس چی؟ اون نمیاد؟ 00:20:31.200 --> 00:20:32.200 معلومه که نه 00:20:32.920 --> 00:20:35.000 میگه زیادی داریم ادا و اطوار انسانی درمیاریم 00:20:35.080 --> 00:20:36.120 ما که تولد نداریم 00:20:36.680 --> 00:20:37.920 راست میگه 00:20:38.480 --> 00:20:39.600 به جز رئیس 00:20:39.680 --> 00:20:41.840 ما همه دقیقا یه روز و یه ساعت به دنیا اومدیم 00:20:41.920 --> 00:20:45.200 ولی چون اون موقع هنوز مفهوم زمان وجود نداشت 00:20:45.280 --> 00:20:46.800 تاریخ تولدمون مشخص نیست 00:20:47.320 --> 00:20:48.240 میر کجاست؟ 00:20:49.200 --> 00:20:51.040 نمایشگاه باعث شده دیر بیاد 00:20:51.640 --> 00:20:53.000 میگفت مربوط به ماست 00:20:53.080 --> 00:20:55.040 احتمالا افسانه هایی که آدما درباره مون ساختن 00:20:55.120 --> 00:20:55.880 چی؟ 00:20:56.200 --> 00:20:58.560 سالایی که ما زندگی کردیم اصلا تو کلمات نمیگنجه 00:20:59.880 --> 00:21:02.840 خب حالا تولد کیه؟ 00:21:04.000 --> 00:21:05.880 صبر کن نکنه تولد بانگ ووله؟ 00:21:07.200 --> 00:21:09.080 «کارت شناسایی ملی» 00:21:09.160 --> 00:21:10.600 این کارت ملیته؟ 00:21:11.440 --> 00:21:12.600 وای خدا 00:21:13.320 --> 00:21:15.480 بذار ببینمش- هنوز داریش؟- 00:21:16.240 --> 00:21:17.600 این دیگه مال چه دوره ایه؟ 00:21:17.680 --> 00:21:19.560 بده منم ببینم- فردا یکی جدید برات میگیرم- 00:21:20.440 --> 00:21:21.720 بده من 00:21:22.920 --> 00:21:24.480 اول باید یه عکس جدید بگیره 00:21:24.760 --> 00:21:26.200 این چیزیه که من میبینم 00:21:26.400 --> 00:21:27.800 تو این عکس 00:21:28.040 --> 00:21:31.320 شبیه یه دهاتی افتاده که اولین بار تو شهر عکس گرفته 00:21:31.400 --> 00:21:33.800 نه؟ شما هم همین فکرو میکنین؟ 00:21:36.880 --> 00:21:38.440 بانگ وول 00:21:39.200 --> 00:21:39.920 هان؟ 00:21:43.960 --> 00:21:44.840 چی گفت؟ 00:21:45.200 --> 00:21:47.560 گفت باید بری درمانگاه- چرا؟- 00:21:47.640 --> 00:21:51.880 یه گیاه دارویی خیلی قوی هست که میتونه کورت کنه و زبونتو بی حس کنه 00:21:58.320 --> 00:21:59.320 بگیر 00:22:04.640 --> 00:22:06.680 وون سونگ انگار تو خیلی فرق داری 00:22:07.400 --> 00:22:08.200 اینو ببین- چی؟- 00:22:09.320 --> 00:22:11.320 چیه؟ بده منم ببینم 00:22:11.400 --> 00:22:13.080 شبیه دلقک شده 00:22:14.360 --> 00:22:16.200 چی میگی؟ بد هم نیست 00:22:16.280 --> 00:22:17.720 همین یکی جدیده 00:22:18.720 --> 00:22:20.320 هی- اینا رو ببین- 00:22:20.400 --> 00:22:21.640 ایول چه ضایعه 00:22:21.720 --> 00:22:22.600 بیخیال 00:22:22.920 --> 00:22:24.480 جدی؟- بسه دیگه- 00:22:26.440 --> 00:22:27.840 کافیه دیگه 00:23:06.720 --> 00:23:07.320 سلام 00:23:10.240 --> 00:23:11.000 تنها اومدی؟ 00:23:12.760 --> 00:23:16.000 از اون ور که نگاه میکردم دیدم موقع نوشیدنی خوردن خیلی جذابی 00:23:16.080 --> 00:23:18.360 دوست دارم باهات یه شات بزنم چطوره؟ 00:23:22.080 --> 00:23:24.040 من آدم خطرناکی نیستم 00:23:30.720 --> 00:23:33.680 احیانا سگ دوست داری؟ 00:23:35.440 --> 00:23:38.160 سر میزم یکی هست که وقتی مست میشه عین سگ پارس میکنه 00:23:38.240 --> 00:23:39.520 میخوای بری ببینی؟ 00:23:41.920 --> 00:23:42.920 برو 00:23:44.200 --> 00:23:45.120 تشریف ببر 00:23:46.800 --> 00:23:48.400 ...خب منظورم اینه که 00:23:51.280 --> 00:23:52.640 داداش داری منو میکشی 00:23:54.080 --> 00:23:57.320 نمیتونی یه کم جذاب تر برخورد کنی؟ معلومه اون چی میخواد 00:23:58.480 --> 00:23:59.480 ببخشید 00:24:01.600 --> 00:24:03.240 این چراغا یه کم زیادی روشنن 00:24:03.600 --> 00:24:05.840 بیا بریم خونه من یه نوشیدنی راحت تر بخوریم 00:24:07.480 --> 00:24:09.680 خونه نوشیدنیای گرون دارم بریم 00:24:10.760 --> 00:24:11.480 میای؟ 00:24:11.800 --> 00:24:12.440 بیا دیگه 00:24:16.040 --> 00:24:17.000 عالیه 00:25:04.760 --> 00:25:07.320 همه ی اینا رو آدما ساختن؟ 00:25:10.080 --> 00:25:10.840 سامین 00:25:12.400 --> 00:25:15.880 وقتی آدما داشتن پیشرفت میکردن تو چیکار میکردی؟ 00:25:19.080 --> 00:25:21.920 مأموریتتو ول کردی که دنیا رو 00:25:22.720 --> 00:25:24.000 تبدیل به جهنم کنی؟ 00:25:25.640 --> 00:25:26.840 دستام بسته بود 00:25:28.240 --> 00:25:30.160 بعد از مرگ هه ته و بسته شدن در جهنم 00:25:30.240 --> 00:25:31.480 همه قدرتامو از دست دادم 00:25:32.280 --> 00:25:34.600 فقط برای زنده موندن جون کندم 00:25:35.440 --> 00:25:36.440 تا تو رو پیدا کنم 00:25:37.600 --> 00:25:41.280 معلومه. مگه میشه یه کاهن اعظم واقعا قدرتی هم داشته باشه 00:25:42.640 --> 00:25:43.640 خب حالا؟ 00:25:47.120 --> 00:25:48.760 چی ازم میخوای؟ 00:25:50.120 --> 00:25:53.600 دنیا باید دوباره برگرده به جهنمی پر از مرگ و نفرین 00:25:57.040 --> 00:25:58.400 به کمکت احتیاج دارم او گی 00:26:01.480 --> 00:26:03.280 گفتی فرشته ها هنوز زنده ان 00:26:04.640 --> 00:26:05.880 حتی منم حریفشون نمیشم 00:26:06.560 --> 00:26:09.040 فرشته ها قدرتاشونو از دست دادن و الان به شکل آدم زندگی میکنن 00:26:09.800 --> 00:26:13.880 تازه من بهت قدرتی میدم که از چیزی که الان داری هم بیشتره 00:26:17.360 --> 00:26:18.360 چطوری؟ 00:26:20.040 --> 00:26:22.040 تو میتونی انرژی هه ته رو حس کنی 00:26:23.680 --> 00:26:24.920 خودم با چشمام دیدم 00:26:25.800 --> 00:26:28.040 روزی که ته سان و فرشته ها هه ته رو کشتن 00:26:29.160 --> 00:26:31.240 سه تا سنگ روح به جا گذاشت 00:26:32.440 --> 00:26:33.800 وقتی اون سنگارو جمع کنی 00:26:34.520 --> 00:26:36.280 و انرژی شونو بدی به روح اژدها 00:26:36.320 --> 00:26:38.360 که انرژی فرشته ها و شیاطین رو کنترل میکنه 00:26:39.360 --> 00:26:41.240 میتونی قدرت هه ته رو زنده کنی 00:26:42.640 --> 00:26:43.640 ..اون قدرت 00:26:46.160 --> 00:26:47.680 مال تو میشه او گی 00:26:51.400 --> 00:26:52.400 ..ولی سامین 00:26:57.120 --> 00:26:59.520 تو از مار هم حقه بازتری 00:27:02.440 --> 00:27:03.800 پس چطور باید حرفتو باور کنم؟ 00:27:07.720 --> 00:27:08.720 میتونی بهم اعتماد کنی 00:27:09.680 --> 00:27:12.640 این آخرین شانسه منبرای جاودانه شدنه 00:27:15.880 --> 00:27:17.880 پس دنبال همین بودی 00:27:23.600 --> 00:27:26.760 ...اگه یه وقت کلکی بزنی 00:27:30.560 --> 00:27:32.920 سرتو از تنت جدا میکنم 00:28:01.840 --> 00:28:02.840 ممنونم 00:28:02.920 --> 00:28:05.000 چرا انقدر زیاد سفارش دادی؟ من که نمیخورم 00:28:05.560 --> 00:28:06.560 چرا نه؟ 00:28:06.640 --> 00:28:08.840 دالگی دیشب اومد تو خوابم 00:28:08.920 --> 00:28:11.880 و دوستای مرغش پریدن بغل من 00:28:12.240 --> 00:28:15.600 امروز مرغ نمیخورم چون یاد دالگی میوفتم 00:28:15.760 --> 00:28:17.360 زر نزن دیگه 00:28:17.720 --> 00:28:20.240 دل و روده ی خوک و گوشتشو خوب میخوری 00:28:20.320 --> 00:28:22.520 راست میگه همینی که هستو بخور و بعدا غر نزن 00:28:22.560 --> 00:28:23.720 که گرسنه ای 00:28:24.360 --> 00:28:25.320 باشه 00:28:25.360 --> 00:28:28.600 رئیس کجاست؟ درسته وقتی اون کار میکنه ما بخوریم؟ 00:28:28.600 --> 00:28:31.760 شاید بهتر باشه براش یه چیزی بگیریم این روزا لاغرتر به نظر میاد 00:28:31.840 --> 00:28:33.640 چی؟- احتمالا فقط از نظر تو اینطوره- 00:28:34.040 --> 00:28:36.240 اون خوب غذا میخوره ولش کن 00:28:36.760 --> 00:28:38.000 رئیس کجاست؟ 00:28:38.080 --> 00:28:41.320 رفته از صاحب نمایشگاه ماشین دست دوم پول بگیره- چرا منو با خودش نبرد؟- 00:28:41.920 --> 00:28:44.680 خیلی دوست داشتم یه حالی از اون اراذل بگیرم 00:28:46.440 --> 00:28:48.720 امروز تنهایی کلی پول میاره 00:28:48.800 --> 00:28:51.080 چه فایده وقتی خرجش نمیکنه؟ 00:28:51.200 --> 00:28:54.080 کاشکی میشد به آدمای نیازمند کمک کنیم 00:28:56.400 --> 00:28:57.800 اینم مرغ سوخاری تون 00:28:57.880 --> 00:28:59.840 بریم سراغش- نوش جون- 00:29:00.680 --> 00:29:01.800 ممنون 00:29:01.880 --> 00:29:04.120 مطمئنم دالگی بدش نمیاد من یه رون بخورم 00:29:04.120 --> 00:29:05.440 یکی دیگه هم میمونه 00:29:05.560 --> 00:29:07.040 معلوم بود 00:29:07.120 --> 00:29:08.800 اوه چه ترد و خوشمزه ست 00:29:09.320 --> 00:29:10.960 سسش رو امتحان کن خیلی خوبه 00:29:11.640 --> 00:29:13.200 همین؟- آره اینجوری- 00:29:18.480 --> 00:29:20.040 واقعا محشره 00:29:24.680 --> 00:29:28.800 این شد ۳۷ ۳۸ ۳۹ و ۴۰ 00:29:28.880 --> 00:29:29.880 خیلی خب 00:29:31.880 --> 00:29:34.640 مگه میمیری وقتی پول داری بدهیتو بدی؟ 00:29:34.960 --> 00:29:37.800 سند بدهکاری چه فایده ای داره؟ قول قوله دیگه 00:29:37.960 --> 00:29:39.000 بله درسته 00:29:39.840 --> 00:29:41.680 اینجوری نیست که من از زور گفتن خوشم بیاد 00:29:42.200 --> 00:29:43.200 ببخشید 00:29:44.360 --> 00:29:46.400 نوچه هات خیلی هم زور ندارن 00:29:47.720 --> 00:29:50.240 بگیر اینم بقیش 00:29:50.360 --> 00:29:51.400 آیگو ممنون 00:29:52.520 --> 00:29:53.640 دیگه کارمون تمومه 00:29:54.480 --> 00:29:56.000 اگه وام دیگه ای خواستی خبرم کن 00:29:56.080 --> 00:29:57.520 فکر کنم لازم نشه 00:30:01.520 --> 00:30:02.520 به سلامت برین 00:30:27.440 --> 00:30:28.480 لعنتی 00:30:40.440 --> 00:30:41.440 الو؟ 00:30:42.120 --> 00:30:47.200 ببینین از دیشب حالم بدتر شده 00:30:47.280 --> 00:30:48.800 میشه امروز منو جا بدین؟ 00:30:50.480 --> 00:30:53.600 وقت نگرفتم ولی داروهام تموم شده 00:30:55.360 --> 00:30:57.560 باشه الان میام اونجا 00:30:58.240 --> 00:30:59.040 بله 00:31:11.520 --> 00:31:14.000 کیم سونگ هوان کلینیک سلامت روان 00:31:14.560 --> 00:31:16.280 آقای ته سان اومدن ببیننتون 00:31:16.360 --> 00:31:18.000 بفرستینش تو- چشم- 00:31:21.840 --> 00:31:22.840 اومدین 00:31:23.400 --> 00:31:24.680 داروهام تموم شده 00:31:24.760 --> 00:31:27.320 قفسه سینه م سنگین شده نفس کشیدن برام سخته 00:31:27.680 --> 00:31:28.800 داروهام تموم شدن 00:31:35.320 --> 00:31:37.480 بذارین با یه مشاوره کوتاه شروع کنیم 00:31:37.560 --> 00:31:39.760 صورتتون خیلی بهتر به نظر میاد 00:31:40.440 --> 00:31:43.200 معلومه جلسات و پیگیری هام دارن اثر میکنن 00:31:44.080 --> 00:31:46.040 نه اصلا فایده ای نداشتن 00:31:46.120 --> 00:31:49.040 ...با این حال جلسات با من کم کم 00:31:49.080 --> 00:31:51.560 نه من بهتر نشدم- حتی یه ذره؟- 00:31:51.640 --> 00:31:53.040 اصلا 00:31:53.840 --> 00:31:56.080 ...برای جنگیدن با افسردگی وقت میخوای 00:31:56.160 --> 00:31:57.320 من دارو میخوام 00:32:00.280 --> 00:32:01.280 آقا 00:32:02.720 --> 00:32:06.040 اگه هنوز زیر نظر یه دکتر بااستعداد مثل من بهتر نشدین 00:32:06.120 --> 00:32:10.280 یعنی اینکه به دکترتون که من باشم کامل اعتماد ندارین 00:32:18.240 --> 00:32:21.800 مثل همیشه براتون داروی دو ماه رو مینویسم آروم باشین و همین جا منتظر بمونین 00:32:27.400 --> 00:32:28.800 میخواین چراغا رو کم کنم؟ 00:32:28.880 --> 00:32:29.880 آره 00:32:51.760 --> 00:32:52.880 میتونی بهم اعتماد کنی 00:32:54.520 --> 00:32:57.400 این آخرین فرصت من برای جاودانه شدنه 00:32:58.480 --> 00:33:00.480 پس دنبال این بودی 00:33:04.840 --> 00:33:05.880 اگه 00:33:07.360 --> 00:33:08.520 کار احمقانه ای کنی 00:33:12.000 --> 00:33:14.360 سرتو از تنت جدا میکنم 00:33:16.680 --> 00:33:19.880 هنوز دیر نشده که او گی رو از سر راه برداریم 00:33:22.200 --> 00:33:24.640 میخوای قبل از اینکه دروازه جهنم رو باز کنیم بمیری؟ 00:33:26.400 --> 00:33:28.560 فقط او گیه که میتونه سنگ های روح رو پیدا کنه 00:33:32.040 --> 00:33:33.360 نقشه رو عوض میکنیم 00:35:17.520 --> 00:35:18.520 لعنتی 00:35:56.360 --> 00:35:59.160 کلینیک طب سنتی ته سان 00:36:04.640 --> 00:36:05.840 ماروک- هوم- 00:36:06.480 --> 00:36:08.440 خودم همین الان دیدمش 00:36:08.520 --> 00:36:10.760 دارم میام صبر کن تا برسم 00:36:10.840 --> 00:36:12.640 باشه ماروک منتظر میمونیم 00:36:13.320 --> 00:36:15.200 تماس با میر 00:36:15.360 --> 00:36:16.440 جواب بده لطفا 00:36:21.120 --> 00:36:25.200 سفر طولانی پنج ماهه بالاخره تموم شد 00:36:26.920 --> 00:36:31.280 نمایشگاهی که آثار تاریخی رو نشون داد که قبلا به عموم نمایش داده نشده بودن 00:36:31.360 --> 00:36:34.400 و اشیایی با ارزش حفاظتی بالا 00:36:34.480 --> 00:36:38.240 بیشتر از همیشه توجه ها رو جلب کرد 00:36:39.520 --> 00:36:42.400 خانم میر که کلی زمان برای این نمایشگاه گذاشت 00:36:43.760 --> 00:36:46.680 همراه تیمش همه عالی کار کردین 00:36:47.400 --> 00:36:48.400 خسته نباشین 00:36:50.280 --> 00:36:52.160 عالی بود- خیلی خوب شد- 00:36:58.080 --> 00:37:00.560 نه بابا امکان نداره درسته؟ 00:37:03.040 --> 00:37:04.120 نه امکان نداره 00:37:05.240 --> 00:37:06.320 مگه میشه؟ 00:37:07.000 --> 00:37:08.880 ارواح شیطانی بعد از هزاران سال دوباره بلند شن؟ 00:37:08.920 --> 00:37:11.240 همین الان با ماروک حرف زدم داره میاد 00:37:11.320 --> 00:37:12.400 رئیس کجاست؟ 00:37:12.480 --> 00:37:13.800 دارم بهش زنگ میزنم 00:37:14.560 --> 00:37:16.600 اگه این واقعی باشه چی؟ 00:37:17.160 --> 00:37:21.160 ما که فرقی با آدمای عادی نداریم چجوری قراره باهاشون بجنگیم؟ 00:37:24.120 --> 00:37:25.120 جواب نمیده 00:37:25.200 --> 00:37:28.200 یه موقعیت داریم وقتی برسیم بیشتر میفهمیم 00:37:28.280 --> 00:37:32.120 فکر میکنی سالم میمونیم؟ رئیس پوست مونو میکنه 00:37:32.920 --> 00:37:35.600 اگه واقعا راست باشه سرزنش شدن کمترین مشکله 00:37:36.640 --> 00:37:37.720 بریم دیگه 00:37:38.280 --> 00:37:39.280 باشه 00:38:30.520 --> 00:38:35.320 موزه ملی تاریخ و فرهنگ کره 00:39:07.080 --> 00:39:08.160 شماها دیگه چی هستین؟ 00:39:54.280 --> 00:39:55.520 میر 00:39:56.160 --> 00:39:57.160 بچه ها 00:39:59.560 --> 00:40:00.560 لعنتی 00:40:01.440 --> 00:40:02.440 اینا دیگه چی ان؟ 00:40:02.520 --> 00:40:04.360 معلومه دیگه ارواح شیطانی واقعی 00:41:51.320 --> 00:41:54.000 این دفعه کجا غیبشون زد؟ 00:42:04.200 --> 00:42:05.880 تماس از دست رفته: وون سونگ 00:42:06.000 --> 00:42:07.200 چه خبره؟ 00:43:04.480 --> 00:43:05.720 بیا جلو ببینم 00:43:40.120 --> 00:43:41.080 میر 00:43:47.440 --> 00:43:48.440 میر 00:44:11.400 --> 00:44:12.560 مال سوک 00:44:13.160 --> 00:44:14.200 ...مال سوک 00:45:10.280 --> 00:45:11.280 ولم کن