WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:12.971 سال 1946 فورت مان‌موث، نیوجرسی 00:00:20.646 --> 00:00:22.606 اینجا در ساعت 10:30 صبح... 00:00:22.648 --> 00:00:24.483 به "صدای رایش" گوش می‌دهید 00:00:24.525 --> 00:00:27.403 صلح بالاخره برای ملتِ خسته از جنگ به ارمغان اومده... 00:00:27.444 --> 00:00:30.865 و آمریکایی‌های خرسند و قدرشناس از "برادوی" به "مین استریت" رفته‌اند... 00:00:30.906 --> 00:00:32.700 تا به آزادگرانِ آلمانی خوشامد بگویند 00:00:32.741 --> 00:00:35.202 " اِروین رومل" که اخیرا به سِمَتِ مارشالِ رایش درآمده 00:00:35.244 --> 00:00:38.539 به خیابان‌ها رفت تا با ملت پرمحبت آمریکایی ملاقات و خوشامدگویی کنه 00:00:38.581 --> 00:00:40.374 شهروندان در همه جا... 00:00:40.416 --> 00:00:42.543 در حال استقبال از بازگشتِ زیربنای محلی به حالت عادی خود هستند 00:00:42.585 --> 00:00:44.545 بازشدن آبِ آشپزخانه‌ها و حمام‌های آنان... 00:00:44.587 --> 00:00:46.547 وصل شدن مجدد برق در تمامی ساعات... 00:00:46.589 --> 00:00:48.591 و ذخایر آماده‌ی غذا و آذوقه... 00:00:48.633 --> 00:00:51.177 هر روزه به لطف گشاده‌دستیِ فراوان "رایش" مهیا می‌شوند 00:00:51.219 --> 00:00:53.429 از شهروندان داوطلب دعوت میشه... 00:00:53.471 --> 00:00:54.931 یكم موزیک بذار می‌ذاری؟ 00:00:54.973 --> 00:00:56.432 - هرچیزی به جز اون - بذار باشه 00:00:56.474 --> 00:00:59.936 به اخبار نیاز داریم حتی اخبار اونا! 00:01:04.774 --> 00:01:06.902 نمی‌تونم توماس رو ساکت کنم 00:01:06.943 --> 00:01:08.737 شیر تازه و سیب ... 00:01:08.778 --> 00:01:10.322 مستقیم از باغ میوه دستچین و آورده شدند 00:01:11.656 --> 00:01:13.200 به خاطر گرسنگیه 00:01:13.241 --> 00:01:15.494 حتی نمی‌تونم بهش بگم بیاد ازش پرستاری کنه 00:01:18.497 --> 00:01:21.291 ما این مشکل رو حل می‌کنیم 00:01:21.291 --> 00:01:24.002 خودشه 00:01:26.964 --> 00:01:28.549 چیزی نیست 00:01:39.685 --> 00:01:41.896 نمی‌خوای منو دعوت کنی بیام داخل، جان؟ 00:01:49.153 --> 00:01:51.155 - سلام مایک - هلن 00:01:53.783 --> 00:01:56.035 آزاد باش! 00:02:18.934 --> 00:02:20.686 بگیرین 00:02:20.727 --> 00:02:22.980 یالا، احمق نباشین بخورین! 00:02:23.021 --> 00:02:26.608 یالا هلن، برو 00:02:32.406 --> 00:02:34.408 بیا گرمش کن 00:02:38.079 --> 00:02:42.249 من تازه از "وست پوینت" اومدم که تسلیم صورت گرفت 00:02:42.291 --> 00:02:44.710 "پتن" با "گورینگ" دست داد 00:02:44.752 --> 00:02:46.754 همه چیز تموم شده! 00:02:46.796 --> 00:02:49.841 اولین افرادی که ثبت‌نام کنن... 00:02:49.882 --> 00:02:51.843 غذا و سِمَت خوب در رایش بدست میارن 00:02:51.884 --> 00:02:55.138 کسانی که مقاومت کنن، چیزی نصیب‌شون نمی‌شه 00:02:55.179 --> 00:02:57.432 یا مرگ! 00:03:07.275 --> 00:03:10.195 فردا برای انجام وظیفه... 00:03:10.237 --> 00:03:13.114 ساعت 6 گزارش میدیم 00:03:14.324 --> 00:03:17.869 به خودتون بستگی داره 00:03:32.509 --> 00:03:34.303 فقط یه تکه پارچه‌ست 00:03:34.345 --> 00:03:37.348 به این معنی نیست که بهش اعتقاد داریم 00:03:40.017 --> 00:03:44.397 این‌کارو انجام می‌دیم و منتظر فرصت می‌مونیم تا... 00:03:44.438 --> 00:03:47.191 هی اینو به خودت میگی‌، رفیق 00:03:47.233 --> 00:03:49.986 ما... ما می‌تونیم باهاشون بجنگیم، جان 00:03:50.027 --> 00:03:51.904 می‌گن "آیک" داره نیرو جمع می‌کنه 00:03:51.946 --> 00:03:54.824 - یه نیروی شبه... - همه‌ی ما اون بمب رو دیدیم 00:03:56.075 --> 00:03:59.078 مثل انفجار هزار خورشید بود 00:04:02.290 --> 00:04:04.542 اصلا برای ساختن چنین چیزی، چی لازمه؟ 00:04:04.584 --> 00:04:06.544 یعنی، می‌دونین؟ 00:04:06.586 --> 00:04:12.175 چه اراده و بینشی می‌خواد؟ 00:04:12.217 --> 00:04:14.678 - هرچی که هست یه جنایته - خب اگه ما هم بودیم می‌ساختیمش 00:04:14.719 --> 00:04:16.847 اگه می‌تونستیم، ولی نتونستیم 00:04:16.888 --> 00:04:18.515 تونستیم؟ 00:04:20.559 --> 00:04:23.353 نه تموم شده 00:04:25.022 --> 00:04:27.024 انجام شده 00:04:29.067 --> 00:04:30.652 به شکست خورده 00:04:30.694 --> 00:04:35.658 وقتی کار به جای باریک رسید، همه چی فرو ریخت 00:04:35.741 --> 00:04:40.871 چیزی که اونا دارن، اون... جواب میده 00:04:47.920 --> 00:04:49.589 پس ما چی، جان؟ 00:04:52.383 --> 00:04:55.470 چه اتفاقی واسه خانواده‌م توی رایش می‌افته؟ 00:05:00.558 --> 00:05:02.560 نمی‌دونم 00:05:21.955 --> 00:05:24.416 چیز زیادی نیست 00:05:24.458 --> 00:05:26.460 باشه 00:05:31.715 --> 00:05:34.927 اینو بگیر و برو 00:05:34.968 --> 00:05:38.639 - کجا برم، جان؟ - خب، تا جایی که می‌تونی دور شو 00:05:48.983 --> 00:05:52.111 یادمه یه زمانی حاضر بودیم واسه هم بمیریم 00:06:22.059 --> 00:06:24.478 هیچکدوم از این اتفاقات، آسون نیست 00:06:28.357 --> 00:06:30.692 اما این چیزیه که درسته 00:06:34.905 --> 00:06:36.865 برای خودمونه 00:07:02.809 --> 00:07:07.564 ♪ گل یـخ ♪ 00:07:07.605 --> 00:07:10.692 ♪ گل یـخ ♪ 00:07:10.734 --> 00:07:15.280 ♪ کوچک و سپید ♪ 00:07:15.280 --> 00:07:19.993 ♪ تمیز و روشن ♪ 00:07:20.035 --> 00:07:23.455 ♪ غنچه‌ی برفی ♪ 00:07:23.497 --> 00:07:25.707 ♪ به امید اینکه شکوفا بشی ♪ 00:07:25.707 --> 00:07:28.919 ♪ و رشد کنی ♪ 00:07:28.961 --> 00:07:33.048 ♪ شکوفا بشی و رشد کنی ♪ 00:07:33.048 --> 00:07:36.218 ♪ تا ابـد ♪ 00:07:38.721 --> 00:07:41.181 ♪ گل یـخ ♪ 00:07:42.433 --> 00:07:46.562 ♪ گل یـخ ♪ 00:07:46.604 --> 00:07:50.107 ♪ به میهنم برکت ده ♪ 00:07:50.107 --> 00:07:56.030 ♪ تا ابـد ♪ 00:08:21.973 --> 00:08:24.935 درگاه رو 48 ساعت دیگه باز کنید 00:08:24.976 --> 00:08:27.396 بله قربان 00:08:44.496 --> 00:08:46.499 داخل نشوید ورود ممنوع 00:08:47.541 --> 00:08:50.544 رشته کوه‌های پوکونو پنسلوانیا - ایالات متحده آمریکا 00:09:09.814 --> 00:09:11.858 اونا اینجان، عزیزم 00:09:35.674 --> 00:09:41.305 - برادر داریوس، ایشون الایژاست - سلام 00:09:41.347 --> 00:09:43.682 - و... - بل ملوری 00:09:43.682 --> 00:09:45.392 اهل مولتنِ آلاباما 00:09:45.434 --> 00:09:47.353 درسته 00:09:47.394 --> 00:09:48.771 حافظه‌ی خوبی دارین 00:09:48.813 --> 00:09:51.107 من تک تک اسامی و مکان‌ها رو یادم می‌مونه 00:09:51.148 --> 00:09:53.317 واسه خودت اسم و رسمی دست‌پا کردی، بل ملوری 00:09:53.359 --> 00:09:56.070 همه‌تون 00:09:56.112 --> 00:09:59.866 خب آقایون، ما کلم برگ داریم 00:09:59.907 --> 00:10:02.910 نخود سیاه‌چشم داریم، سیب‌زمینی هندی داریم 00:10:02.952 --> 00:10:05.913 نان ذرت و یكم چای سبز شیرین داریم 00:10:05.955 --> 00:10:08.041 آه! 00:10:08.082 --> 00:10:11.211 واقعا فکر می‌کنین این دریاسالار حاضر به همکاریه؟ 00:10:11.252 --> 00:10:12.879 اون یه مرد نظامیه 00:10:12.921 --> 00:10:15.256 به دستورات خانواده‌ی سلطنتی عمل می‌کنه 00:10:15.298 --> 00:10:18.635 احتمالا هضم این ماجرا براش سخت باشه اما... 00:10:18.677 --> 00:10:21.221 اون خودش هم داره ریسک می‌کنه 00:10:21.263 --> 00:10:24.266 امکانش هست که صلح دوام بیاره؟ 00:10:24.307 --> 00:10:27.394 این یه آتش‌بس موقته 00:10:27.436 --> 00:10:31.481 منظورم اینه که، فکر می‌کنین با شرایط ما موافقت می‌کنن؟ 00:10:35.235 --> 00:10:39.281 این اولین بار در تاریخ آمریکا... 00:10:39.323 --> 00:10:44.036 یا ایالات ژاپنی کرانه‌ی اقیانوس آرام یا رایشه... 00:10:44.078 --> 00:10:46.497 که کسی با یه سیاهپوست... 00:10:46.538 --> 00:10:49.124 به عنوان یه هم‌تراز مذاکره کرده 00:10:50.125 --> 00:10:53.421 این تنها چیزیه که امروز نصیب‌مون شده 00:10:53.462 --> 00:10:55.631 این یه پیروزیه 00:10:58.634 --> 00:11:00.177 اولین باری که در یه صندوق... 00:11:00.177 --> 00:11:03.848 از اون تفنگ‌‌های اتوماتیک چینی رو باز کردم یـادمـه 00:11:04.891 --> 00:11:07.060 یکی رو برداشتم 00:11:08.061 --> 00:11:10.438 خیلی تیره و... 00:11:10.480 --> 00:11:12.899 روغنی و سنگین بود 00:11:14.901 --> 00:11:16.945 پسر، احساسِ... 00:11:18.905 --> 00:11:22.367 - قدرت می‌داد - درست می‌گی، برادر 00:11:25.412 --> 00:11:27.831 و از اون لحظه به بعد تنها رؤیای این رو داشتم... 00:11:27.873 --> 00:11:32.169 که روزی برسه که بتونم اون اسلحه‌ی کوفتی رو زمین بذارم 00:11:43.472 --> 00:11:46.475 بیلیـز کراس‌رودز ویرجینیا - ایالات متحده آمریکا 00:11:59.572 --> 00:12:01.490 جان؟ 00:12:01.532 --> 00:12:03.784 هلن! 00:12:03.826 --> 00:12:06.788 فکرکردم تا یکشنبه صبح برنمی‌گردی 00:12:06.829 --> 00:12:09.665 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - آه... 00:12:09.707 --> 00:12:12.794 به این فکر می‌کردم که بیام سورپرایزت کنم 00:12:12.835 --> 00:12:15.213 آه، نه، گفتم... 00:12:15.255 --> 00:12:17.340 " گرینزبورو" تا دوشنبه می‌تونه صبر کنه 00:12:39.613 --> 00:12:42.950 - خب، توماس... - شنبه‌ست 00:12:42.991 --> 00:12:44.576 یادته؟ 00:12:44.618 --> 00:12:47.204 اون حدود 45 دقیقه‌ی دیگه... 00:12:47.246 --> 00:12:49.415 برمی‌گرده 00:13:06.557 --> 00:13:10.144 تخم‌مرغ‌ها خوشمزه‌ان 00:13:10.186 --> 00:13:13.189 یه ثانیه‌ی دیگه نون توست‌ها هم آماده میشه 00:13:13.231 --> 00:13:16.067 من می‌رم لباس بپوشم 00:13:31.166 --> 00:13:34.169 اکران فیلم هَیولاها ترسناک و سرگرم‌کننده‌ برای کل خانواده 00:13:45.139 --> 00:13:47.057 سلام بابا 00:13:47.099 --> 00:13:49.309 چی شده اینقدر زود برگشتی خونه؟ 00:14:09.831 --> 00:14:13.459 بابا، چی شده؟ 00:14:17.088 --> 00:14:18.756 چیزه... 00:14:18.798 --> 00:14:20.300 هیس 00:14:23.803 --> 00:14:26.056 به بابات توجه نکن 00:14:31.478 --> 00:14:33.563 فقط خواستم نگاهت کنم 00:14:33.605 --> 00:14:35.440 برو بابا، تازه منو دیدی 00:14:40.320 --> 00:14:43.448 خیلی بزرگ شدی 00:14:43.490 --> 00:14:45.576 آره 00:14:45.617 --> 00:14:47.035 چقدر قد بلند شدی! 00:14:50.122 --> 00:14:53.042 باشه! 00:14:53.083 --> 00:14:56.128 آه... 00:14:56.170 --> 00:14:58.756 بیا و بشین 00:14:58.798 --> 00:15:00.800 پیشم باش 00:15:20.945 --> 00:15:22.614 به موقع رسیدی 00:15:22.655 --> 00:15:25.825 در اسرع وقت بدون اینکه نظامی‌ها ماشین‌مون رو کنار بزنن، خودم رو رسوندم اینجا 00:15:25.867 --> 00:15:29.663 سورتمه‌ی بابانوئل توی کوچه‌ست، و پر از اسباب‌بازیه 00:15:29.704 --> 00:15:33.250 - خیلی لطف کردید، قربان - آه گوش کن... 00:15:33.291 --> 00:15:37.129 توی جاده که بودم یه پیامی بهم رسید 00:15:37.170 --> 00:15:39.381 یکی سروکله‌اش پیدا شده و میگه "جولیانا کرین"ه؟ 00:15:39.423 --> 00:15:41.091 آره، ممکن به نظر نمی‌رسید درسته؟ 00:15:41.133 --> 00:15:43.552 هنوزم به نظر ممکن نیست خودش باشه اما... میذارم خودت ببینیش 00:15:46.305 --> 00:15:48.265 چه اتفاقی واسه هیملر و گورینگ افتاد؟ 00:15:48.265 --> 00:15:50.142 و دیگر رهبران نازی؟ 00:15:50.184 --> 00:15:52.394 متفقین می‌تونستند اونا رو کنار دیوار بذارن 00:15:52.436 --> 00:15:53.937 و بهشون شلیک کنن 00:15:53.979 --> 00:15:56.148 همیشه وقتی جنگ‌ها تموم می‌شد، این اتفاق می‌افتاد 00:15:56.190 --> 00:15:59.026 اما اونا تصمیم گرفتن یه کار دیگه کنن 00:15:59.068 --> 00:16:01.946 براشون یه جلسه‌ی دادگاه منصفانه تشکیل دادن 00:16:01.987 --> 00:16:04.782 - نازی‌ها لیاقت دادرسی رو ندارن - خب، اونا جنایتکار بودن 00:16:04.824 --> 00:16:06.617 وقتی اونا رو توی جایگاه شهادت قرار دادن... 00:16:06.659 --> 00:16:08.744 دنیا می‌تونست ذات واقعی اونا رو ببینه 00:16:08.786 --> 00:16:11.539 جنایت‌هاشون عظیم بود... 00:16:11.581 --> 00:16:13.583 اما اینا خودشون مردان ضعیف و کوچکی بودن 00:16:16.085 --> 00:16:18.880 اونا... 00:16:18.921 --> 00:16:21.257 بهونه می‌آوردن 00:16:21.299 --> 00:16:23.092 ادعا می‌کردن که خبر نداشتن 00:16:23.134 --> 00:16:26.346 و از متوقف‌کردنش ناتوان بودن 00:16:26.387 --> 00:16:28.807 بهشون بگو چه اتفاقی واسه هیتلر افتاد 00:16:32.519 --> 00:16:37.023 اون توی یه پناهگاه مخفی شد... 00:16:37.065 --> 00:16:39.818 و بعد به سر خودش شلیک کرد 00:16:39.860 --> 00:16:43.363 غیرممکن به نظر میاد 00:16:43.405 --> 00:16:45.908 مثل یه رؤیا 00:16:50.245 --> 00:16:52.289 اگه میشه توی اون جهان اونا رو شکست داد... 00:16:52.331 --> 00:16:55.084 میشه توی این دنیا هم شکست‌شون داد 00:17:03.717 --> 00:17:07.013 می‌دونی، بعضی وقتا برام سؤال می‌شد... 00:17:07.054 --> 00:17:10.182 که تو اصلا از اون تونل زنده بیرون اومدی یا نه 00:17:10.224 --> 00:17:12.852 من که مطمئن بودم مُردی 00:17:12.894 --> 00:17:16.439 و نمی‌تونستم فراموشش کنم 00:17:16.481 --> 00:17:22.236 می‌دونستم که فیلم‌ها از همه چیز بیشتر برات مهم بودن، 00:17:22.278 --> 00:17:24.280 برای هردومون 00:17:24.322 --> 00:17:26.282 برای همین... 00:17:26.324 --> 00:17:29.327 به پخش کردن اونا... 00:17:29.369 --> 00:17:31.413 اقدام کردم 00:17:39.754 --> 00:17:42.340 نیروهای گشت رایش 00:17:43.592 --> 00:17:46.845 تازه داشت اون صدا از یادم می‌رفت 00:17:47.804 --> 00:17:49.473 اینجا جامون امنه 00:17:54.144 --> 00:17:57.064 فقط هیچ چیز دیگه سرجای خودش... 00:17:57.106 --> 00:18:00.150 ثابت نیست 00:18:00.192 --> 00:18:02.570 می‌دونی؟ 00:18:02.611 --> 00:18:05.781 هیچی مستحکم نیست 00:18:05.823 --> 00:18:09.243 انگار همه چیز... 00:18:09.285 --> 00:18:11.996 فقط یه بازتابی از یه بازتاب هستن 00:18:12.038 --> 00:18:14.999 این حرفم با عقل جور در میاد؟ 00:18:18.002 --> 00:18:20.004 گمونم 00:18:21.172 --> 00:18:24.467 مثل به تعلیق دراومدن می‌مونه... 00:18:29.180 --> 00:18:31.725 هر هستی‌ای... 00:18:31.766 --> 00:18:34.561 به اندازه‌ی هستیِ دیگه واقعیه 00:18:34.602 --> 00:18:38.231 و در چه مرحله‌ای، تصمیم می‌گیری که به یکیش متوسل بشی؟ 00:18:47.574 --> 00:18:50.577 موراگا - منطقه‌ی خلیج ایالات ژاپنی کرانه‌ی اقیانوس آرام 00:18:58.669 --> 00:19:00.671 خودشه، اِلایژا 00:19:16.020 --> 00:19:17.438 ماشین رو روشن نگه دار 00:19:23.653 --> 00:19:24.946 ایكا 00:19:24.988 --> 00:19:26.197 کنار ماشین بمون 00:19:27.532 --> 00:19:30.076 مشکلی شد، بوق بزن... 00:19:30.118 --> 00:19:32.162 بعد من رو پوشش بده 00:19:34.289 --> 00:19:36.291 بیاین دنبالم 00:19:52.015 --> 00:19:53.892 پدرم همیشه می‌خواست... 00:19:53.934 --> 00:19:55.811 یه آهنگر بشم 00:19:55.853 --> 00:19:58.731 اگه اومدی اینجا و انتظار داری... 00:19:58.772 --> 00:20:02.610 از حمله‌ی اون روزتون چیزی نصیب‌تون بشه... 00:20:02.651 --> 00:20:04.695 - باید بگم قراره ناامید بشی - سعی می‌کنم... 00:20:04.737 --> 00:20:06.572 انتظاری نداشته باشم 00:20:06.614 --> 00:20:08.616 اینجوری، هیچوقت غافلگیر نمیشم 00:20:08.657 --> 00:20:10.951 من فقط یه هشدار براتون دارم 00:20:10.993 --> 00:20:13.954 اگه به این فعالیت‌های تروریستی ادامه بدین... 00:20:13.996 --> 00:20:17.875 ژاپن از تمام قوای نظامیش استفاده می‌کنه... 00:20:17.917 --> 00:20:20.336 تا "شورشیان کمونیست سیاهپوست" رو نابود کنه 00:20:20.378 --> 00:20:23.423 ما به لطف کِمپتای شما با معنی ترور و وحشت آشنا شدیم 00:20:23.464 --> 00:20:25.758 فقط ناراحتین چون دیگه... 00:20:25.800 --> 00:20:26.926 خشونت منحصر به شما نیست 00:20:26.968 --> 00:20:28.553 من برای سخنرانی شما اینجا نیومدم 00:20:28.595 --> 00:20:31.264 اومدی اینجا که به حرفای ما گوش بدی اشتباه میگم؟ 00:20:33.266 --> 00:20:35.852 به گوشم 00:20:38.855 --> 00:20:42.359 شما با شورش‌هایی در سرتاسر جهان مواجه هستید 00:20:44.194 --> 00:20:45.862 هندوستان 00:20:45.904 --> 00:20:48.073 چین، استرالیا 00:20:48.115 --> 00:20:50.742 میلیون‌ها نفر مثل ما وجود دارن که کلی چیز برای بدست آوردن دارن... 00:20:50.784 --> 00:20:52.202 و چیزی برای از دست ‌دادن ندارن 00:20:52.244 --> 00:20:54.746 به این فکر کن که حاضرین چقدر سخت بجنگین... 00:20:54.788 --> 00:20:57.499 تا از جزایر وطن‌تون محافظت کنید، دریاسالار 00:20:57.541 --> 00:21:00.169 اینجا خونه و میهن ماست 00:21:01.920 --> 00:21:05.341 شما به عنوان برده به اینجا آورده شدین 00:21:05.382 --> 00:21:09.804 هیچکس به اندازه‌ی مردم ما برای این کشور سختی نکشیده 00:21:11.722 --> 00:21:14.517 ما حاضریم هرچیزی رو تحمل کنیم تا آزاد باشیم 00:21:16.227 --> 00:21:18.646 شما چی می‌خواین؟ 00:21:22.775 --> 00:21:24.944 یه ایالت آزاد 00:21:24.986 --> 00:21:27.363 منطقه‌ی خودمون 00:21:27.405 --> 00:21:29.699 یه جمهوری خودگردان برای سیاهپوستان 00:21:29.741 --> 00:21:31.826 در نامه‌تون شما پیشنهاد یه آتش‌بس دادین 00:21:31.868 --> 00:21:33.828 آتش‌بس موقت 00:21:33.870 --> 00:21:36.122 بستگی داره در اِزاش چه چیزی می‌تونین پیشنهاد بدین 00:21:36.164 --> 00:21:39.501 من در جایگاهی نیستم که بتونم پیشنهادی بدم 00:21:42.462 --> 00:21:45.590 پس یه پیام به همسر ولیعهد برسون 00:21:45.632 --> 00:21:48.176 ما به یه نشونه‌ی حُسن نیت نیاز داریم 00:21:48.218 --> 00:21:50.137 مثل...؟ 00:21:50.178 --> 00:21:53.098 جلوی کمپتای رو از انجام تجسس‌ها در محله‌ی سیاهپوست‌ها بگیرید 00:21:56.602 --> 00:21:58.937 ببینم... 00:21:58.979 --> 00:22:00.856 چه کاری از دستم بر میاد 00:22:02.566 --> 00:22:04.526 خب بهم بگو... 00:22:04.568 --> 00:22:06.820 چرا نعل‌ساز نشدی؟ 00:22:09.198 --> 00:22:11.826 فهمیدم که از اسب‌ها می‌ترسم 00:22:15.496 --> 00:22:18.082 تا به امروز... 00:22:18.124 --> 00:22:20.418 دو روز اول توی دریا، حالت تهوع بهم دست می‌ده 00:22:27.759 --> 00:22:29.552 اون چی گفت؟ 00:22:29.594 --> 00:22:32.096 اون یه مرد نظامیه که داره سعی می‌کنه صلح برقرار کنه 00:22:32.138 --> 00:22:34.265 اما فکر می‌کنم اون کسیه که بتونیم... 00:22:41.773 --> 00:22:43.233 برین! برین! برین! 00:22:43.858 --> 00:22:45.277 بِرون! بِرون! 00:23:07.007 --> 00:23:08.342 دریاسالار "اینوکوچی" 00:23:09.468 --> 00:23:11.178 سرهنگ... 00:23:11.220 --> 00:23:13.556 شما رو به جرم خیانت به میهن دستگیر می‌کنم 00:23:13.597 --> 00:23:14.807 مگه دیوونه‌ای؟ 00:23:24.192 --> 00:23:26.736 "اکویانو همپتون" مُرده 00:23:26.778 --> 00:23:28.279 دریاسالار "اینوکوچی" چطور؟ 00:23:28.321 --> 00:23:30.198 ایشون بازداشته تدارک می‌بینیم تا... 00:23:30.239 --> 00:23:33.826 اون رو برای حاضرشدن در دادگاه نظامی نیروی دریایی به توکیو بفرستیم 00:23:33.868 --> 00:23:35.828 من خودم همراهیش می‌کنم 00:23:35.870 --> 00:23:39.124 نه اون همینجا توی سان‌فرانسیسکو محاکمه‌ی نظامی میشه 00:23:39.165 --> 00:23:41.126 خانواده‌ی سلطنتی ممکنه این رو تأیید نکنن 00:23:41.167 --> 00:23:42.669 این یه قضیه‌ی نظامیه 00:23:42.711 --> 00:23:44.963 همسر ولیعهد لازم نیست در این کار دخیل بشه 00:23:45.005 --> 00:23:47.048 محض خاطر خودش... 00:23:47.090 --> 00:23:48.925 باید از این قضایا دور نگه داشته بشه 00:23:48.967 --> 00:23:50.927 توکیو از این امر خرسند میشه 00:23:50.969 --> 00:23:53.055 با وجود مرگ همپتون، قاتلینِ تاگومی... 00:23:53.096 --> 00:23:55.223 - به پای میز عدالت کشیده شدن - من همچنان... 00:23:55.265 --> 00:23:57.643 - در حال تحقیق در مورد قتل تاگومی هستم - فکرکردم که... 00:23:57.684 --> 00:23:59.811 بهت گفتم پرونده رو ببندی 00:24:01.104 --> 00:24:03.774 من به همسر ولیعهد قول دادم 00:24:03.816 --> 00:24:06.527 بیاین خودمون رو گول نزنیم 00:24:06.568 --> 00:24:09.113 در 15 سال دوران کاریت به عنوان سربازرس... 00:24:09.154 --> 00:24:11.365 مدرک جرم جاسازی کردی... 00:24:11.407 --> 00:24:13.284 اعتراف کذب گرفتی... 00:24:13.325 --> 00:24:17.329 و متهمان رو بدون دادگاهی‌ شدن، کُشتی 00:24:17.371 --> 00:24:19.540 همه‌ی این كارها رو انجام دادی... 00:24:19.582 --> 00:24:21.375 به چه علت؟ 00:24:21.417 --> 00:24:24.003 به دلیل وفاداری و ایمانت... 00:24:24.045 --> 00:24:26.005 به آرمانِ یه سان‌فرانسیسکوی ژاپنی 00:24:26.047 --> 00:24:27.423 و پسرت رو هم... 00:24:27.465 --> 00:24:29.092 فدای این آرمان کردی 00:24:29.133 --> 00:24:32.136 سروان "ایجیما" در مورد درگیری اخیر "تورو" در... 00:24:32.178 --> 00:24:34.973 در کلوب "بامبو پالاس" بهم گفت 00:24:35.014 --> 00:24:38.768 تو 15 سال پیش مسیرت رو انتخاب کردی، کیدو 00:24:38.810 --> 00:24:41.354 الان برای تغییر دادنش خیلی دیره 00:24:42.313 --> 00:24:43.982 بی‌صبرانه... 00:24:44.024 --> 00:24:47.569 منتظر شنیدن شهادتت در دادگاه نظامی اینوکوچی هستم 00:25:10.592 --> 00:25:13.012 لئون خبر رو به شورای رهبری رسونده 00:25:13.053 --> 00:25:14.805 اونا اعلام یه جلسه‌ی اضطراری... 00:25:14.847 --> 00:25:16.640 با حضور تمامی گروهک‌های کالیفرنیای شمالی کردن 00:25:16.682 --> 00:25:18.726 بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:25:23.731 --> 00:25:26.817 مقامات ژاپنی تأیید کردند که اِکویانو همپتون... 00:25:26.901 --> 00:25:28.861 رهبر گروه تروریستی سیاهپوستان... 00:25:28.903 --> 00:25:31.030 معروف به " شورشیان کمونیست سیاهپوست" 00:25:31.072 --> 00:25:33.074 - دیشب در یک حمله‌ی شجاعانه... - لعنتش کنن! 00:25:33.116 --> 00:25:34.993 توسط نیروهای کمپتای کُشته شده 00:25:35.034 --> 00:25:37.829 فرماندار کُل "یاموری" کار افسران کمپتای را... 00:25:37.829 --> 00:25:39.998 در این عملیات کیفرجویانه‌ی سریع تحسین کرده 00:25:40.081 --> 00:25:42.792 ما اون رو کُشتیم... 00:25:42.834 --> 00:25:45.587 - الایژا؟ - اواخر دیشب در موراگا، 00:25:45.628 --> 00:25:47.589 در حالی انجام شد که کمپتای هیچ تلفاتی نداشت... 00:25:47.630 --> 00:25:50.050 ما اونقدر... 00:25:50.091 --> 00:25:52.677 تشنه‌ی صلح بودیم که عجله کردیم... 00:25:52.761 --> 00:25:54.554 - و همه چیز رو خراب کردیم؟ - نه، نه، اون... 00:25:54.596 --> 00:25:56.598 اون خودش می‌خواست اون جلسه ترتیب داده بشه 00:25:56.640 --> 00:25:59.559 احساس کرد فرصتیه که باید غنیمت شمرده بشه 00:26:11.822 --> 00:26:12.948 کمپتای 00:26:12.990 --> 00:26:14.700 خونه به خونه میرن و برادران‌مون رو بیرون میندازن 00:26:14.742 --> 00:26:16.493 و اونا رو به اردوگاه‌های کنار اسلکه‌ها می‌برن 00:26:16.535 --> 00:26:18.704 - فقط بهم بگو چقدر فاصله دارن - با تمام سرعت حرکت می‌کنن... 00:26:18.746 --> 00:26:20.456 اگه خوش‌شانس باشیم 20 دقیقه وقت داریم 00:26:20.498 --> 00:26:22.458 اسلحه‌ها، غذا، مهمات... 00:26:22.500 --> 00:26:24.001 همه‌شون رو جمع کنید و توی کامیون بذارید 00:26:24.043 --> 00:26:26.837 اگه نمی‌تونین باهاشون شلیک کنید یا بخوریدشون برین یه غلط دیگه کنین 00:26:26.921 --> 00:26:30.174 لئون، چیزی که رادیو درمورد اکویانو میگه حقیقت داره؟ 00:26:30.216 --> 00:26:32.051 چون می‌دونم دروغ میگن همیشه! 00:26:32.093 --> 00:26:33.469 - ممکنه الان هم دروغ بگن - شورای رهبری... 00:26:33.511 --> 00:26:35.054 یه جلسه برای گروهک‌های محلی تشکیل داده 00:26:35.054 --> 00:26:36.764 - باید آماده بشیم - اما اون زنده‌ست درسته؟ 00:26:36.764 --> 00:26:38.141 اون با "بل" و "الایژا" برمی‌گرده 00:26:38.141 --> 00:26:40.560 اون برنمی‌گرده، بنجی مُرده 00:26:40.602 --> 00:26:41.936 بیاین اینجا رو جمع و جور کنیم 00:26:41.978 --> 00:26:43.688 باید از اینجا بریم بیرون 00:26:43.730 --> 00:26:46.066 اون چی پس؟ 00:26:46.107 --> 00:26:48.318 - بیاین از شرش خلاص بشیم - صبر کن 00:26:48.360 --> 00:26:50.445 وایسا وایسا وایسا منظورت چیه "از شرش خلاص بشیم"؟ 00:26:50.487 --> 00:26:51.696 منظورت چیه؟ من بهتون کمک کردم 00:26:51.738 --> 00:26:53.406 - تو برامون تله گذاشتی - نه، من... من... 00:26:53.448 --> 00:26:55.617 من از کجا می‌دونستم آخه؟ من برای هیچکس تله نذاشتم 00:26:55.659 --> 00:26:57.327 آره، شاید گذاشتی، شایدم نذاشتی 00:26:57.369 --> 00:27:00.038 اما نه وقتش رو دارم و نه تمایل دارم در موردش بفهمم 00:27:01.331 --> 00:27:03.458 اون رو ببرش بیرون ساکت انجامش بده 00:27:03.500 --> 00:27:05.502 - از این استفاده کن - یه دقیقه صبر کنید صبر کنین 00:27:05.544 --> 00:27:07.754 - بریم بریم - میشه فقط... وایسا 00:27:11.091 --> 00:27:14.303 بهم گوش کن بهم گوش کن 00:27:14.345 --> 00:27:16.430 تو... مجبور نیستی این‌کارو کنی 00:27:16.513 --> 00:27:18.098 باشه، مجبور نیستی این‌کارو کنی 00:27:18.182 --> 00:27:19.642 چی می‌خوای؟ 00:27:19.683 --> 00:27:21.393 چی می‌خوای؟ پول می‌خوای؟ 00:27:21.435 --> 00:27:22.978 - من پول دارم - خفه شو 00:27:23.062 --> 00:27:24.438 نمی‌تونی منو بخری 00:27:24.480 --> 00:27:26.190 به پولت می‌بالی! 00:27:26.232 --> 00:27:28.651 عوضی پرطمع با فروختن آشغال به ژاپنی‌ها پولدار میشه! 00:27:28.693 --> 00:27:30.444 نه، نه، نه، اشتباه... منظورم رو اشتباه رسوندم 00:27:30.486 --> 00:27:32.238 ببخشید، من... من پولدار نیستم 00:27:32.280 --> 00:27:35.032 من اصلا پولدار نیستم من... من فقط... 00:27:35.074 --> 00:27:37.577 من فقط... من فقط... فقط... 00:27:37.618 --> 00:27:39.579 یه آدم، یكی مثل خودت هستم 00:27:39.621 --> 00:27:41.247 چی... 00:27:41.289 --> 00:27:43.208 چی... اسمت بنجیه درسته؟ 00:27:43.249 --> 00:27:45.460 درست نمیگم؟ بنجی؟ گوش کن، بنجی... 00:27:45.502 --> 00:27:47.670 - بنجی، تو مجبور نیستی این‌کارو بکنی - خفه‌خون بگیر! 00:27:47.712 --> 00:27:50.423 وای خدا خواهش می‌کنم این... 00:27:50.465 --> 00:27:52.300 زانو بزن! 00:27:53.635 --> 00:27:55.095 آه خدا! نه! خواهش می‌کنم! 00:27:55.136 --> 00:27:56.847 خواهش می‌کنم صبر کن صبر کن وایسا، وایسا، وایسا 00:27:56.888 --> 00:27:59.141 وایسا، خواهش می‌کنم، تو رو خدا یه لحظه بهم وقت بده... لطفا 00:28:00.642 --> 00:28:04.271 " غزل مرگ ژاپنی " 00:28:06.189 --> 00:28:08.650 چیکار می‌کنی؟ 00:28:16.742 --> 00:28:18.786 دستت رو بهم بده 00:28:20.162 --> 00:28:23.833 لعنتی! لعنتی! واسه چی این‌کارو کردی؟ 00:28:23.874 --> 00:28:25.167 برو 00:28:26.210 --> 00:28:28.421 برو یالا برو برو 00:28:28.504 --> 00:28:32.133 نمی‌خوام دیگه تن لشت رو اینجا ببینم 00:28:33.968 --> 00:28:35.678 ممنونم 00:28:35.720 --> 00:28:37.138 ممنونم 00:28:56.908 --> 00:28:58.451 خب 00:28:58.535 --> 00:29:00.412 خیلی‌خب! 00:29:01.830 --> 00:29:04.374 می‌خوای ما رو در جریان بذاری؟ 00:29:06.126 --> 00:29:08.295 آره، اونم همینطور 00:29:08.337 --> 00:29:10.964 باید روراست باشم، من... بهش اعتماد ندارم 00:29:11.006 --> 00:29:13.717 خب، تا وقتی که من بهش اعتماد داشته باشم، تو لازم نیست نگران باشی 00:29:13.759 --> 00:29:16.011 ما مثل یه قرارداد یكجا هستیم متوجهی؟ 00:29:16.095 --> 00:29:18.514 اون هست، من هستم... 00:29:18.597 --> 00:29:21.183 و کامیونم که پر از اسلحه‌ی کوفتیه 00:29:25.187 --> 00:29:26.397 خیلی‌خب 00:29:26.480 --> 00:29:28.274 خب، ما... 00:29:28.357 --> 00:29:31.652 ما در حال حاضر چندین عملیات در مرحله‌ی برنامه‌ریزی داریم 00:29:31.694 --> 00:29:33.279 منظورت در مورد درگاهه 00:29:33.279 --> 00:29:35.114 آره، اونجا رو تحت نظر داریم 00:29:35.156 --> 00:29:37.658 اما اونا طی سال گذشته اونجا رو به شدت از نظر نظامی مستحکم کردن 00:29:37.700 --> 00:29:40.370 بنابراین اگه بخوایم الان براش اقدام کنیم به یه حمله‌ی عظیم نیازه 00:29:40.411 --> 00:29:42.121 آره، فکر کنم 00:29:42.163 --> 00:29:43.581 "جان اسمیت" چی؟ 00:29:43.581 --> 00:29:44.958 آپارتمانش مثل یه... 00:29:44.999 --> 00:29:47.043 دژ می‌مونه، برای همین باید... 00:29:47.085 --> 00:29:48.545 در حال حرکت بگیریمش... 00:29:48.545 --> 00:29:50.088 تا بتونیم ترورش کنیم 00:29:50.088 --> 00:29:51.714 البته، این به معنی اینه که در مورد حرکاتش... 00:29:51.756 --> 00:29:53.341 اطلاعات داشته باشیم 00:29:53.341 --> 00:29:56.011 - این عکس‌های هلن کجا گرفته شده؟ - اون... 00:29:56.011 --> 00:29:58.930 طی سال گذشته با دخترهاش توی منطقه‌ی بی‌طرف زندگی می‌کرده 00:29:58.930 --> 00:30:00.724 می‌خواستیم نسبت به اون هم اقدام کنیم 00:30:00.765 --> 00:30:02.934 - و چی جلوتون رو گرفت؟ - وقتی هلن به نیویورک برگشت... 00:30:02.934 --> 00:30:04.394 منتظر محموله‌ی شما بودیم 00:30:04.436 --> 00:30:06.229 یه دقیقه صبر کنین، اصلا اون توی... 00:30:06.271 --> 00:30:07.939 - منطقه‌ی بی‌طرف چیکار می‌کرده؟ - نمی‌دونم 00:30:07.981 --> 00:30:09.483 الان اهمیتی نداره 00:30:09.524 --> 00:30:12.236 خب، خیلی هم اهمیت داره 00:30:12.277 --> 00:30:14.363 ببین، "هلن اسمیت" زنیه که... 00:30:14.404 --> 00:30:16.240 یه فرزندش رو از دست داده 00:30:16.240 --> 00:30:19.868 هیچکسی نمی‌تونه چنین تجربه‌ای رو پشت سر بذاره و تغییر نکنه 00:30:19.910 --> 00:30:23.706 و ازدواج‌های کمی پیدا میشن، اگه اصلا پیدا بشه، که بتونن بدون تغییر کردن، چنین تجربه‌ای رو پشت سر بذارن 00:30:23.747 --> 00:30:25.916 پس اگه به منطقه‌ی بی‌طرف رفته... 00:30:25.958 --> 00:30:28.210 حتما مأیوس بوده 00:30:28.210 --> 00:30:30.463 و اگه یه خلأ در اون ازدواج باشه... 00:30:30.504 --> 00:30:32.006 اون راه ورود ماست 00:30:32.048 --> 00:30:33.841 این چیزا دیگه الان قدیمی شده 00:30:33.883 --> 00:30:35.927 الان دیگه این چیزا مهم نیست اون رو از دست دادیم 00:30:35.968 --> 00:30:37.678 پیش شوهرش برگشته 00:30:38.638 --> 00:30:40.890 شاید با انتخاب خودش برگشته 00:30:42.266 --> 00:30:44.686 ببخشید فکر می‌کنم اشتباهی پیش اومده 00:30:44.727 --> 00:30:47.272 چطور به این طبقه‌ دسترسی پیدا کردین؟ 00:30:47.313 --> 00:30:48.898 هیچ اشتباهی نشده، هلن 00:30:48.898 --> 00:30:50.275 اسم من مارتاست 00:30:50.316 --> 00:30:53.069 من قراره ندیمه‌تون باشم 00:30:53.111 --> 00:30:55.363 - ببخشید؟ - وظیفه‌ی منه... 00:30:55.405 --> 00:30:57.949 تا محتاطانه شما رو... 00:30:57.949 --> 00:31:01.119 در تمامی بیرون‌ رفتن‌هاتون همراهی کنم 00:31:01.161 --> 00:31:03.705 برای امنیت شخصی خودتون 00:31:03.747 --> 00:31:05.832 کی تو رو اینجا فرستاده؟ 00:31:05.874 --> 00:31:08.585 ما یه سازمان از پلیس مخفی هستیم 00:31:08.627 --> 00:31:10.629 که به منظور رفع نیازهای خاصِ... 00:31:10.671 --> 00:31:12.839 خاندان‌های رده بالای حزب، تشکیل شدیم 00:31:12.881 --> 00:31:15.300 اما می‌تونیم خیلی فراتر از این موضوع عمل کنیم 00:31:15.342 --> 00:31:18.929 مارشال رایش با شما تماس گرفته تا حواستون به من باشه... 00:31:18.971 --> 00:31:22.141 وقتی خودش سفر کاری به بیرون از شهر رفته، درسته؟ 00:31:22.182 --> 00:31:24.560 یا قضیه بیشتر از ایناست؟ 00:31:24.560 --> 00:31:27.563 خیلی از همسران در رایش به ندیمه‌هاشون... 00:31:27.605 --> 00:31:29.899 به چشم محرم راز نگاه می‌کنن 00:31:29.899 --> 00:31:32.193 بهرحال افراد کمی هستن... 00:31:32.234 --> 00:31:35.112 که همسر مارشالِ رایش می‌تونه باهاشون صحبت کنه 00:31:35.112 --> 00:31:39.492 به پلیس مخفی بگو که من ندیمه لازم ندارم 00:31:39.534 --> 00:31:42.120 من کاملا متوجه هستم 00:31:42.120 --> 00:31:43.746 می‌تونم از فاصله دنبال‌تون بیام 00:31:43.788 --> 00:31:46.124 اصلا متوجه نمی‌شید که من هستم 00:31:48.501 --> 00:31:53.047 تو امروز صبح حتی نتونستی با موسیقی بخونی تا خودتو نجات بدی 00:31:53.089 --> 00:31:55.508 قضیه‌ی... از کتاب مذهبی خوندن چیه؟ 00:31:55.550 --> 00:31:57.510 تو همه‌ی اون ترانه‌ها رو حفظ هستی 00:31:57.552 --> 00:31:59.512 ♪ دلم برات تنگ شده... ♪ 00:31:59.554 --> 00:32:02.265 گمونم فقط دارم پیر میشم 00:32:02.307 --> 00:32:05.727 صبحونه‌ی سوسیس تخم‌مرغ و پنکیک با بیکن می‌خوام 00:32:05.769 --> 00:32:07.604 آره، قهوه... سیاه و غلیظ 00:32:07.646 --> 00:32:08.980 و نون توست 00:32:12.901 --> 00:32:16.530 یه چیزی هست... 00:32:16.572 --> 00:32:19.742 که می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم... 00:32:19.783 --> 00:32:22.202 - حالا که تنها پیشم هستی - باشه 00:32:24.997 --> 00:32:26.957 بگو 00:32:26.999 --> 00:32:29.043 من دیروز با مسئول خدمتم صحبت کردم 00:32:29.084 --> 00:32:32.254 و ببین، می‌دونم تو باهاش مخالف هستی چونکه... 00:32:32.296 --> 00:32:34.048 من مخالف چی هستم؟ 00:32:34.090 --> 00:32:36.133 خدمت رفتن من ملحق شدن به نیروهای دریایی 00:32:36.175 --> 00:32:39.470 جنگ همه‌ش 00:32:39.512 --> 00:32:42.431 اگه داری در مورد رفتن به جنگ در شبه‌جزیره‌ی هند و چین صحبت می‌کنی... 00:32:42.473 --> 00:32:45.601 در ویتنام... 00:32:45.643 --> 00:32:48.938 - آره خب، باهاش مخالفم - بابا، من الان 18 سالمه 00:32:48.980 --> 00:32:51.024 - من به اجازه‌ات نیازی ندارم - خب تو ازم پرسیدی 00:32:51.024 --> 00:32:53.359 و جواب من هم خیلی ساده‌ست: نمی‌خوام بری 00:32:53.401 --> 00:32:56.821 - اما تو خودت با ژاپنی‌ها جنگیدی... - من نمی‌خوام دوباره از دستت بدم 00:32:56.863 --> 00:32:58.823 - دوباره؟ - اگه بری... 00:33:00.033 --> 00:33:01.993 می‌میری 00:33:02.035 --> 00:33:04.079 از کجا اینقدر مطمئنی که قراره بمیرم؟ 00:33:04.120 --> 00:33:05.997 تو خودت برگشتی 00:33:06.039 --> 00:33:07.999 به عنوان یه قهرمان هم برگشتی 00:33:08.041 --> 00:33:09.960 پس قضیه اینه؟ 00:33:32.858 --> 00:33:34.276 ما هرکدوم‌مون تخم‌مرغ نیمرو... 00:33:34.318 --> 00:33:36.028 بیسکوئیت و گریوی می‌خوایم لطفا 00:33:36.070 --> 00:33:37.905 پول‌مون اینجاست 00:33:37.947 --> 00:33:39.407 برای انعام هم اضافه میدیم 00:33:39.448 --> 00:33:40.908 ببینین... 00:33:40.950 --> 00:33:42.493 ما دنبال دردسر نیستیم 00:33:42.535 --> 00:33:44.370 ما هم همینطور 00:33:48.166 --> 00:33:49.042 چرا از در پشتی نمیاین؟ 00:33:49.083 --> 00:33:50.877 تا بهتون یكم غذا بدم ببرین خونه 00:33:50.918 --> 00:33:53.087 نه، قربان ما می‌خوایم صبحونه‌ی یكشنبه‌مون رو... 00:33:53.129 --> 00:33:57.383 همینجا پای پیشخون مثل بقیه بخوریم 00:33:57.383 --> 00:33:59.844 اونم در روز پروردگار 00:33:59.886 --> 00:34:02.013 من سعی دارم یه کسب و کار محترمانه داشته باشم 00:34:02.055 --> 00:34:05.016 شما فتنه‌جوهای كاكاسیاه میاین اینجا و سعی می‌کنین آدم‌های خوب رو عصبانی کنین 00:34:05.058 --> 00:34:07.269 - ما حق داریم قانون اینطور میگه - دخالت نکنین 00:34:07.269 --> 00:34:10.439 یه سری قوانین هست که توی واشنگتن وضع می‌کنن... 00:34:10.480 --> 00:34:13.025 ولی ما اینجا توی این شهر یه روش و قانون دیگه داریم 00:34:13.066 --> 00:34:15.402 بعضی چیزا تغییر نمی‌کنن 00:34:16.403 --> 00:34:18.572 وقتی میذاری وحشی و پررو بشن... 00:34:18.614 --> 00:34:21.200 همین میشه دیگه 00:34:46.684 --> 00:34:51.064 بلند بشین و از پیشخون دور شین، لطفا 00:34:51.105 --> 00:34:52.732 تو هم همینطور، پسرجان 00:35:00.448 --> 00:35:03.284 بریم 00:35:22.679 --> 00:35:24.473 چیه؟ 00:35:25.516 --> 00:35:27.935 نمی‌دونم 00:35:27.976 --> 00:35:30.437 گمونم فقط تعجب کردم 00:35:30.479 --> 00:35:32.398 فکر می‌کردم... 00:35:32.439 --> 00:35:33.941 یه کاری می‌کنی 00:35:33.983 --> 00:35:35.776 خب، چیکار می‌کردم؟ 00:35:35.818 --> 00:35:37.153 یه چیزی می‌گفتی 00:35:37.194 --> 00:35:39.155 یه کاری می‌کردی 00:35:39.196 --> 00:35:40.489 ما که مسئول قانون نیستیم 00:35:40.531 --> 00:35:42.950 بی‌خیال، به ما ربطی نداره 00:35:44.660 --> 00:35:46.162 فقط به نظرم اشتباهه 00:35:47.330 --> 00:35:49.165 اونا یه قانون تصویب کردن که... 00:35:49.207 --> 00:35:51.959 به این افراد اجازه میده پای پیشخون غذا بخورن 00:35:52.001 --> 00:35:54.504 و با این وجود این اتفاق می‌افته؟ 00:35:54.545 --> 00:35:57.382 این نظامیه که می‌خوای برای دفاع ازش... 00:35:57.423 --> 00:35:58.967 جونت رو به خطر بندازی؟ 00:35:59.008 --> 00:36:02.095 این نظامی‌ه که تو براش جنگیدی 00:36:02.137 --> 00:36:04.681 و به عنوان یه قهرمان برگشتم واقعا چنین فکری می‌کنی؟ 00:36:05.974 --> 00:36:06.850 این چیزیه که فکرمی‌کردم بودی 00:36:06.891 --> 00:36:08.310 این چیزیه که تو می‌خوای باشی؟ 00:36:08.351 --> 00:36:09.936 می‌خوای قهرمان باشی؟ 00:36:09.978 --> 00:36:12.189 می‌خوای چهره‌ات رو روی دیوار نقاشی کنن؟ 00:36:12.230 --> 00:36:13.857 یا شایدم اسم تو رو روی یه مدرسه بذارن؟ 00:36:13.899 --> 00:36:15.609 باز هم مُردی، توماس 00:36:15.650 --> 00:36:18.153 - از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟ - چون قبلا دیدمش 00:36:18.195 --> 00:36:19.488 می‌دونم چطور تموم میشه 00:36:19.529 --> 00:36:21.281 و حتی اگه نمیری هم... 00:36:21.323 --> 00:36:23.408 برمی‌گردی و دیگه اون آدم سابق نیستی 00:36:25.369 --> 00:36:27.329 همه‌ش چرت و پرته، توماس 00:36:27.371 --> 00:36:29.206 همه‌ش یه دروغ کوفتیه 00:36:29.248 --> 00:36:31.959 مدال‌ها، پرچم‌ها، سرودهای ملی 00:36:32.001 --> 00:36:33.627 سوگندهای وفاداری 00:36:33.669 --> 00:36:35.129 آزادی 00:36:35.170 --> 00:36:37.256 من اطرافم رو نگاه میندازم و آزادی رو نمی‌بینم 00:36:37.298 --> 00:36:39.008 من نظم رو نمی‌بینم فقط هرج و مرج می‌بینم 00:36:39.049 --> 00:36:41.886 هیچ چیزی نمی‌بینم که ارزش دادن جون پسرم رو به خاطرش داشته باشه 00:36:47.099 --> 00:36:49.060 تو کی هستی؟ 00:36:49.101 --> 00:36:51.104 توماس تو... 00:37:49.872 --> 00:37:51.833 یوکیکو؟ 00:37:51.874 --> 00:37:53.960 تویی تو اینجایی 00:37:54.001 --> 00:37:55.461 چیلدان! 00:37:55.503 --> 00:37:58.006 من خیلی نگران بودم 00:38:05.180 --> 00:38:06.347 دستت 00:38:06.389 --> 00:38:09.851 چیزی نیست خونریزیش بند اومد 00:38:09.893 --> 00:38:13.271 باید تمیز و بانداژ بشه 00:38:16.107 --> 00:38:18.110 نه، اما... تو که آسیب ندیدی مگه نه؟ 00:38:18.151 --> 00:38:19.569 نه 00:38:19.611 --> 00:38:22.197 بعد اون اتفاق اومدم اینجا 00:38:26.285 --> 00:38:29.037 نمی‌دونستم کجا پیدات کنم 00:38:31.248 --> 00:38:33.250 پلیس اینجا بود دنبال تو می‌گشت 00:38:39.840 --> 00:38:41.842 اونا این‌کارو کردن 00:38:55.481 --> 00:38:58.151 این یه گلدان گل شقایق "فاوریل" بود 00:38:58.192 --> 00:39:00.153 یکی از هشت تا گلدون 00:39:00.194 --> 00:39:01.988 ببخشید 00:39:02.030 --> 00:39:03.781 - نتونستم جلوشون رو بگیرم - نه 00:39:03.823 --> 00:39:05.200 بـ... ببین، اصلا مهم نیست 00:39:06.576 --> 00:39:07.994 ای وای 00:39:13.959 --> 00:39:16.378 تکون نخور، چیلدان 00:39:22.467 --> 00:39:24.177 چیزی نیست! 00:39:26.096 --> 00:39:28.599 کمپتای دوباره برمی‌گرده 00:39:28.640 --> 00:39:30.601 باید مخفی بشی 00:39:33.437 --> 00:39:34.772 اون پیاده تا خونه اومد؟ 00:39:34.813 --> 00:39:36.607 - چرا؟ - ما یه بحثی داشتیم 00:39:36.649 --> 00:39:38.651 من... من یه چیزایی گفتم 00:39:38.692 --> 00:39:40.569 من نمی‌خوام اون اشتباهی مرتکب بشه 00:39:40.611 --> 00:39:42.363 چه جور اشتباهی؟ 00:39:42.404 --> 00:39:44.156 می‌خواد به نیروی دریایی ملحق بشه 00:39:44.198 --> 00:39:45.658 تو گفتی که "چرت و پرت"ه 00:39:45.699 --> 00:39:47.201 - توماس - همه‌ش حرف بود درسته؟ 00:39:47.243 --> 00:39:49.203 همه چیزایی که من رو باهاشون بزرگ کردی 00:39:49.245 --> 00:39:51.747 آزادی... آمریکا 00:39:51.789 --> 00:39:53.040 همه‌ش فقط واسه تو یه مشت حرفه 00:39:53.082 --> 00:39:54.792 خب، من بهش باور دارم 00:39:58.087 --> 00:39:59.922 توماس 00:40:00.214 --> 00:40:03.217 امکان نداره که به نیروی دریایی ملحق بشی، باشه؟ 00:40:03.259 --> 00:40:04.969 مامانت بهت نیاز پیدا می‌کنه 00:40:05.011 --> 00:40:06.262 - چرا؟ - جان؟ 00:40:06.304 --> 00:40:08.223 یه کلمه باهات حرف دارم 00:40:10.058 --> 00:40:11.976 بی‌خیالش شو 00:40:12.018 --> 00:40:13.812 اون 18 سالشه 00:40:13.853 --> 00:40:15.772 می‌دونی که اگه باهاش بحث کنی، بدتر می‌کنه 00:40:15.814 --> 00:40:17.566 بذارش واسه یه روز دیگه 00:40:17.607 --> 00:40:19.860 من یه روز دیگه وقت ندارم 00:40:19.901 --> 00:40:21.194 توماس 00:40:21.236 --> 00:40:22.487 گوش کن، من می‌دونم اینکه... 00:40:22.529 --> 00:40:24.740 به کشورت باور داشته باشی به چه معناست، باشه؟ 00:40:28.201 --> 00:40:30.996 کیه؟ منتظر کسی هستیم؟ 00:40:31.038 --> 00:40:33.040 امروز روز بازیه، جان 00:40:39.088 --> 00:40:41.048 سلام رفیق 00:40:41.090 --> 00:40:42.675 خوبی؟ 00:40:42.716 --> 00:40:44.510 انگار یکی با مُشت زده تو شکمت! 00:40:44.552 --> 00:40:46.429 آره، من خوبم 00:40:46.470 --> 00:40:48.597 ما که قرار نیست لحظه‌ای رو که... 00:40:48.639 --> 00:40:51.559 " وای‌اِی تیتل" تیم رداسکینز رو شکست میده، از ایوان ببینیم " فوتبالیست آمریکایی " 00:40:52.602 --> 00:40:55.354 خوشحالم می‌بینمت، دنی 00:41:00.651 --> 00:41:01.944 سلام قهرمان 00:41:01.986 --> 00:41:04.030 سلام! 00:41:04.072 --> 00:41:06.532 - هلن - سلام 00:41:06.616 --> 00:41:07.784 نظرت چیه، تامی؟ 00:41:07.825 --> 00:41:09.828 به نظرت امروز چقدر شانس داریم؟ 00:41:13.623 --> 00:41:15.834 یالا، خودتو جمع و جور کن 00:41:15.875 --> 00:41:18.879 این همه راه میاد اینجا تا فقط تو رو ببینه 00:41:27.304 --> 00:41:29.264 هرچقدر بخوای می‌تونی... 00:41:29.306 --> 00:41:31.308 بهش بگی "پیرمرد فرسوده"، جان، اما اینکه بخوای... 00:41:31.433 --> 00:41:33.685 "گری وود" رو به جای "وای‌اِی" توی بازی بذاری جنایته 00:41:33.727 --> 00:41:35.896 اگه به خاطر اون مصدومیت شدید توی "ریگلی" نبود... 00:41:35.938 --> 00:41:38.107 واسه نیویورک جایزه قهرمانی رو به دست می‌آورد 00:41:38.148 --> 00:41:40.359 یه چیزی وجود داره به اسم وفاداری 00:41:42.361 --> 00:41:44.363 درست میگم، توماس؟ 00:41:47.992 --> 00:41:49.744 بعدشم، اگه "وای‌اِی" بتونه توی این سنش بازی کنه... 00:41:49.785 --> 00:41:51.620 واسه ما هم یه امیدی هست 00:41:53.623 --> 00:41:54.957 مطمئنی حالت خوبه، جان؟ 00:41:54.999 --> 00:41:58.711 شبیه کسی هست که بهش خبر مرگش رو دادن 00:41:58.753 --> 00:42:00.755 ببخشید 00:42:02.673 --> 00:42:05.218 ازت می‌خوام... 00:42:05.259 --> 00:42:07.095 منو ببخشی، دنیل 00:42:07.136 --> 00:42:09.430 زیاد حالم خوب نیست 00:42:09.472 --> 00:42:11.599 جان 00:42:11.641 --> 00:42:13.309 من باید برم 00:42:13.351 --> 00:42:15.353 نه، دن لطفا بمون 00:42:15.395 --> 00:42:16.646 واسه شام پیشمون باش 00:42:16.688 --> 00:42:18.690 اشکال نداره، هلن 00:42:36.834 --> 00:42:38.127 دنی 00:42:44.550 --> 00:42:46.844 می‌دونی که چاره‌ای نداشتم نه؟ 00:42:48.679 --> 00:42:50.473 منظورت چیه، جان؟ 00:42:50.514 --> 00:42:52.850 فایده‌ای نداره بی‌فایده‌ست 00:42:52.892 --> 00:42:54.977 من... 00:42:55.019 --> 00:42:57.021 تو درک نمی‌کنی 00:42:59.565 --> 00:43:01.567 متأسفم 00:43:01.609 --> 00:43:03.319 هی! 00:43:03.361 --> 00:43:07.156 هی! ما برادریم درسته؟! 00:43:07.198 --> 00:43:09.784 هیچ چیزی نیست که بخوای براش متأسف باشی 00:43:19.127 --> 00:43:21.296 هوات رو دارم 00:44:15.393 --> 00:44:16.561 جان! هی! 00:44:16.603 --> 00:44:18.563 جان! منم! 00:44:18.605 --> 00:44:20.148 "دنی" هستم 00:44:20.190 --> 00:44:22.317 دنیل؟ 00:44:22.359 --> 00:44:24.110 باید ما رو از اینجا بیاری بیرون فقط... 00:44:24.110 --> 00:44:26.571 چِفت، جان 00:44:26.613 --> 00:44:28.698 فقط... چِفتش رو بردار میایم بیرون از جاده می‌ریم 00:44:28.740 --> 00:44:30.075 هیچکس متوجه نمیشه 00:44:30.117 --> 00:44:31.284 بذار بیایم بیرون 00:44:31.326 --> 00:44:33.078 فقط... چفت در رو باز کن 00:44:33.120 --> 00:44:34.621 - فقط چفت رو باز کن - اسمیت 00:44:36.623 --> 00:44:38.417 می‌خوام توی این جلسه باشی 00:44:38.458 --> 00:44:39.751 خواهش می‌کنم 00:44:39.793 --> 00:44:41.795 جان 00:44:43.088 --> 00:44:44.548 خواهش می‌کنم، جان 00:44:44.590 --> 00:44:46.133 جان، منم 00:44:46.175 --> 00:44:47.718 منم... دنی 00:44:49.386 --> 00:44:51.472 - ما رو اینجا نذار - خواهش می‌کنم، جان 00:44:51.514 --> 00:44:53.849 - کمک کن ما بچه داریم - ما رو اینجوری ول نکن 00:44:56.102 --> 00:44:57.269 خواهش می‌کنم، کمک‌مون کن 00:44:57.311 --> 00:44:59.438 جان! 00:44:59.480 --> 00:45:01.566 جان! چفت رو باز کن! جان! جان! 00:45:01.607 --> 00:45:03.734 - چِفت، جان - جان! 00:45:03.776 --> 00:45:06.070 جانی! 00:45:06.112 --> 00:45:08.906 ما برادر بودیم، جان 00:45:08.948 --> 00:45:11.451 جان! 00:45:11.492 --> 00:45:12.952 جان! 00:45:14.996 --> 00:45:16.998 جان! 00:45:19.626 --> 00:45:21.753 جان!