WEBVTT 00:01:49.291 --> 00:01:56.958 فریا، تیره ترین نور مترجم: حانیه حسن آبادی 00:03:02.666 --> 00:03:04.166 تو 200 پزتا بهم بدهکاری. (واحد اصلی پول اسپانیا) 00:03:04.666 --> 00:03:07.375 اوا، چطور میتونم اونارو درحالیکه مامانبزرگ تینا اونجاست بخرم؟ 00:03:08.583 --> 00:03:11.291 به ماشین سکه ای توی کافه مامانم چسبیده. 00:03:11.375 --> 00:03:12.208 کل روز اونجاست. 00:03:12.958 --> 00:03:14.750 پس شد ساعت ده کنار منبع آب؟ 00:03:16.041 --> 00:03:17.041 مار؟ 00:03:17.666 --> 00:03:20.958 -قبلش میام در خونه تون. -نه اونجا میبینمتون. 00:03:21.041 --> 00:03:23.291 کمک مکنم انجمنهارو راه بندازن. 00:03:28.250 --> 00:03:30.291 به نظرت مسخره به‌نظر نمیام؟ 00:03:31.458 --> 00:03:34.250 خواهرم میگه شبیه یکی از بیمارای دکتر منگله لبخند میزنم. 00:03:35.583 --> 00:03:37.583 از کی تاحالا به حرفهای سوفیا گوش میدی؟ 00:03:51.000 --> 00:03:52.000 سوفیا؟ 00:03:53.625 --> 00:03:54.375 عزیزم. 00:03:54.666 --> 00:03:56.875 چیزی شده که به مراسم آتیش بازی نمیری؟ 00:03:57.833 --> 00:03:59.708 -مامان؟ -چیه؟ 00:04:03.208 --> 00:04:05.291 شب یوحنای مقدس هرسال شبیه همه. 00:04:05.375 --> 00:04:08.166 مردم فقط وقتشونو هدر میدن و جای منبع آب جمع میشن. 00:04:09.208 --> 00:04:11.583 این چیزیه که برای دختر نوجوونت میخوای؟ 00:04:12.416 --> 00:04:15.125 نه. چیزی که من برای تو میخوام اینه که خوش بگذرونی. 00:04:15.208 --> 00:04:16.833 و اینکه توی 16 سالگی باردار بشم؟ 00:04:21.458 --> 00:04:25.250 یه تیشرت جدید طراحی کردم. خیلی بامزه ست. نمیخوای بپوشیش؟ 00:04:28.500 --> 00:04:29.750 باشه، خوبه. 00:04:30.833 --> 00:04:32.125 تا ساعت شش برمیگردم. 00:04:32.208 --> 00:04:36.041 تا ساعت سه اوا. خواهرت نمیتونه تنها برگرده. 00:04:36.125 --> 00:04:38.291 -ولی بابا! -با من بحث نکن. 00:04:38.375 --> 00:04:43.208 -ممنونم سوفیا. منم دوستت دارم. -آره، منم بیصبرانه منتظر وقت‌گذرونی با توام. 00:04:43.291 --> 00:04:47.083 تا پنج. اگه خواست زودتر برگرده، تا خونه برسونش. ختم کلام. 00:04:48.708 --> 00:04:49.625 چیکو هم میره؟ 00:04:50.125 --> 00:04:53.916 آره میخواد چندتا سکانس برای فیلمش بگیره؛ فریای خونین. 00:04:54.000 --> 00:04:57.041 النا میخوای بشقابتو تمیز کنم؟ بدون دستکش بهشون دست زدی. 00:04:58.000 --> 00:05:00.416 باشه، اینو گوش کن. 00:05:00.500 --> 00:05:02.541 شبیه کسی شدم که تازه از دیوونه خونه نازی ها فرار کرده؟ 00:05:03.250 --> 00:05:05.375 میخواستم بگم واقعا خوشگل شدی. 00:05:05.458 --> 00:05:09.208 البته که شبیه بانوی رایش سوم آلمان شدی. 00:05:09.291 --> 00:05:12.250 -تیپ خفن زدی. -تو یه عوضی ای. 00:05:15.166 --> 00:05:17.458 -خداحافظ. -مراقب باشین، جفتتون. 00:05:17.541 --> 00:05:18.708 بغل خداحافظی بهم نمیدی؟ 00:05:21.541 --> 00:05:23.041 -پیش هم بمونین. -نگران نباش. 00:05:23.125 --> 00:05:25.833 -مثل دو قلوهای به هم چسبیده میریم. -تو که راست میگی! 00:05:25.916 --> 00:05:26.916 هی. 00:05:27.708 --> 00:05:29.916 میتونستی تلاش بیشتری برای لباس پوشیدن به خرج بدی. 00:05:30.000 --> 00:05:31.416 آره. به من دست نزن. 00:05:31.500 --> 00:05:33.583 -دهنتو ببند. -جدا خیلی رو مخی. 00:05:43.333 --> 00:05:44.875 رائول هم میاد قطعا. 00:06:51.750 --> 00:06:52.583 کار کی بود؟ 00:06:52.666 --> 00:06:53.791 -توی بی مغز! -فرار کن! 00:06:55.708 --> 00:06:57.916 بجنب سوفیا! فرار کن! 00:07:01.166 --> 00:07:03.041 -بدو! -انقد تند ندو! 00:07:08.083 --> 00:07:09.791 باید ببینیش. یه پیشگویی بود. 00:07:13.000 --> 00:07:14.166 ضبط رو نزده بودم. 00:07:17.250 --> 00:07:18.666 امکان نداره که بتونی دوباره انجامش بدی. 00:07:19.916 --> 00:07:21.791 انفجار خفنی بود. 00:07:21.875 --> 00:07:23.916 یه شات از چهره روبیو رو دارم. 00:07:24.000 --> 00:07:26.916 شبیه کسیه که انگار دنبال حقایق میگرده. 00:07:27.416 --> 00:07:28.750 سم خالص بود سوفیا. 00:07:31.291 --> 00:07:32.708 میخوای قدم بزنیم؟ 00:07:55.000 --> 00:07:55.833 چیکو! 00:07:56.916 --> 00:08:00.625 یه بی عقلی دوچرخشو اینجا جا گذاشته. بیا ببین. 00:08:45.625 --> 00:08:48.666 اگه بپرسم دیشب چه اتفاقی افتاد، میگی چی شده؟ 00:08:48.750 --> 00:08:49.958 باید بگم. 00:08:52.583 --> 00:08:54.541 ولی نمیدونم الان باید چی بگم. 00:08:55.333 --> 00:08:57.500 نزدیک بود چیکو رو سکته بدی. 00:08:57.583 --> 00:09:00.583 تو توی آب مردی. دلیلشو نمیدونم. 00:09:03.500 --> 00:09:05.166 اگه اون تورو بیرون نمیکشید چی؟ 00:09:09.875 --> 00:09:11.500 واقعا چیزی یادت نمیاد؟ 00:09:16.333 --> 00:09:19.916 خودت میدونی. ولی اگه من جای تو بودم به مامان و بابا چیزی نمیگفتم. 00:09:20.541 --> 00:09:21.750 اونا کجان؟ 00:09:24.708 --> 00:09:27.666 نمیدونم. ولی اگه بودن نمیذاشتن که این موفع بخوابم. 00:09:27.750 --> 00:09:29.083 یه قرص میخورم 00:09:30.375 --> 00:09:30.916 و میرم که بخوابم. 00:09:40.000 --> 00:09:41.666 من مامانت نیستم. 00:09:42.250 --> 00:09:43.333 خدایا، بیل. 00:09:44.208 --> 00:09:45.666 تو هیچوقت یکی از ما نبودی. 00:09:47.875 --> 00:09:48.875 تو کی هستی؟ 00:09:48.958 --> 00:09:51.166 باید توی جامعه متولد میشدی. 00:09:52.458 --> 00:09:53.958 بیگانه. 00:09:54.041 --> 00:09:56.541 نه، ما اهل فضا یا همچین جایی نیستیم. 00:09:56.625 --> 00:09:58.500 از زمانی که شما اینجا بودین، 00:09:59.750 --> 00:10:01.666 ما هم بودیم. 00:10:01.750 --> 00:10:03.375 واقعا مسئله 00:10:03.875 --> 00:10:05.083 تولید مثل خوبه. 00:10:09.791 --> 00:10:11.000 دیر وقت نیست؟ 00:10:11.083 --> 00:10:12.291 خدا لعنتش کنه، رائول. 00:10:12.875 --> 00:10:14.333 اون تلفن لعنتی‌رو بردار. 00:10:15.041 --> 00:10:16.208 مامان و بابا کجان؟ 00:10:23.916 --> 00:10:26.541 گرسنته؟ میخوام یکم غلات و شیر درست کنم. 00:10:28.291 --> 00:10:29.458 صدای آژیر شنیدم. 00:10:31.583 --> 00:10:33.583 چندبار تاحالا توی فریا صدای آژیر شنیدی؟ 00:10:34.250 --> 00:10:35.833 من نمیدونم سوفیا. 00:10:38.166 --> 00:10:40.125 اید رفتن خرید و حساب ساعت از دستشون در رفته. 00:10:42.708 --> 00:10:44.125 مامور شهری! 00:10:44.166 --> 00:10:45.375 بخوابین روی زمین! 00:10:45.375 --> 00:10:46.416 -اوا! -تکون نخور! 00:10:47.083 --> 00:10:48.375 طبقه دوم، کسی نیست. 00:10:48.458 --> 00:10:50.041 -بی‌حرکت بمون! -اوا! 00:10:50.125 --> 00:10:51.333 -سوفیا! -نه! 00:10:51.416 --> 00:10:52.375 سوفیا! 00:10:53.583 --> 00:10:54.583 آروم‌ باش. 00:10:57.416 --> 00:10:59.041 لطفا آروم باشین دخترا. 00:11:11.625 --> 00:11:13.083 پدر و مادرتون کجان؟ 00:11:16.708 --> 00:11:19.250 مشکلی نیست. فقط میخوایم باهاشون حرف بزنیم. 00:11:19.333 --> 00:11:20.375 اونا کجان؟ 00:11:23.291 --> 00:11:24.375 مارکوس. 00:11:24.458 --> 00:11:25.791 مارکوس، وای خدایا شکرت. 00:11:25.875 --> 00:11:26.916 قضیه چیه؟ 00:11:27.875 --> 00:11:29.000 بگو از اینجا برن. 00:11:30.041 --> 00:11:32.125 باید به سوالاشون جواب بدی. 00:11:41.666 --> 00:11:44.791 -چیزی میخورید براتون بیارم؟ -با پدر و مادرمون حرف زدین؟ 00:11:45.333 --> 00:11:46.833 اونا میدونن که اینجاییم؟ 00:11:46.916 --> 00:11:49.291 به زودی به جوابت میرسی. 00:11:54.583 --> 00:11:55.833 اونا اهل اینجا نیستن. 00:11:57.500 --> 00:11:59.166 هیچکدوم از این مامورا اهل فریا نیستن. 00:12:01.375 --> 00:12:02.375 بله؟ 00:12:13.250 --> 00:12:15.291 ستوان آلوارو گیلن از واحد عملیاتی مرکزی هستم. 00:12:17.041 --> 00:12:19.541 صندلی کدوم گوریه؟ ببخشید. 00:12:21.291 --> 00:12:24.125 میشه یه نفر برام یه صندلی پیدا کنه؟ لطفا. 00:12:27.083 --> 00:12:28.916 امروز صبح به فریا اومدم. 00:12:30.666 --> 00:12:34.708 جاده خطرناکی داره. اگه یه پیچ دیگه میداشت دووم نمیاوردم. 00:12:36.666 --> 00:12:40.750 -میخوام پدر و مادرمو ببینم. -آره، منم میخوام ببینمشون اوا. 00:12:40.833 --> 00:12:42.541 تو اوایی، درسته؟ 00:12:44.208 --> 00:12:45.541 چه اتفاقی برای اونا افتاده؟ 00:12:47.708 --> 00:12:48.708 ممنون. 00:12:52.083 --> 00:12:54.208 خواهش میکنم چرا نمیشینید؟ 00:13:11.750 --> 00:13:12.750 خیلی خوب. 00:13:13.916 --> 00:13:15.125 آسون نیست. 00:13:16.333 --> 00:13:17.750 درواقع افتضاحه. 00:13:17.833 --> 00:13:21.208 کاش اینطور نمیشد، ولی کاری از دست من برنمیاد. 00:13:21.958 --> 00:13:25.791 امروز صبح ساعت 6:25 دقیقه از مامورهای شهری فریا باهامون تماس گرفتن. 00:13:26.291 --> 00:13:30.541 افسر لئوناردو کوئلار یه چیزی توی معدن قدیمی دیده. 00:13:31.041 --> 00:13:33.375 چیزی که توضیحش سخته. 00:13:55.625 --> 00:13:56.958 سلام. صبح بخیر. 00:13:57.500 --> 00:14:00.333 -صبح بخیر. -افسر دورادو از مادرید هستم. 00:14:01.916 --> 00:14:05.041 ستاد فرماندهی منو به اینجا، به شهرتون فرستاده. 00:14:05.125 --> 00:14:07.416 حدود ساعت 7:30 رسیدم. 00:14:08.166 --> 00:14:13.250 به کحض اینکه از اوضاع باخبر شدیم به سمت معدن قدیمی رفتیم. 00:14:14.041 --> 00:14:16.750 شما قراره اولین نفراتی باشین که میشنوه چی شده. 00:14:17.250 --> 00:14:19.500 باور کن، ترجیح میدادم که مجبور نباشم بهتون بگم. 00:15:02.041 --> 00:15:04.000 بیست و سه جسد. 00:15:04.083 --> 00:15:09.083 تیم کالبدشکافی الان اونجان و سعی دارن که هویت اونارو شناسایی کنن. 00:15:10.375 --> 00:15:13.750 نگران‌ نباشین. ما بررسی کردیم و پدر و مادرتون جزو اونا نبودن. 00:15:17.083 --> 00:15:20.291 پس، چه بلایی سرشون اومده؟ اگه نمردن و اونجا هم‌ نیستن… 00:15:21.833 --> 00:15:23.791 آخرین بار کی اونارو دیدین؟ 00:15:24.708 --> 00:15:27.458 دیشب، قبل از اینکه به آتیش بازی بریم. 00:15:27.541 --> 00:15:28.583 چه ساعتی بود؟ 00:15:29.750 --> 00:15:30.958 نمیدونم. 00:15:31.958 --> 00:15:32.958 حدود ساعت ده؟ 00:15:33.625 --> 00:15:35.708 چرا بهمون نمیگی که اونا کجان؟ 00:15:35.791 --> 00:15:37.291 چون نمیدونیم اوا. 00:15:38.291 --> 00:15:40.208 بیست و سه قربانی هست و ما الان رسیدیم. 00:15:40.791 --> 00:15:44.250 سعی دارم از اوضاع سر در بیارم و بفهمم که این اجساد از کجا اومدن. 00:15:44.333 --> 00:15:45.916 قبل از اینکه تبدیل به مضحکه مردم بشه. 00:15:46.458 --> 00:15:48.000 ولی داری دنبالشون میگردی؟ 00:15:48.833 --> 00:15:49.791 دنبال پدر و مادرم. 00:15:50.291 --> 00:15:52.833 جوری به خونه ما هجوم آوردین که انگار اونا مجرمن. 00:15:56.000 --> 00:15:58.458 شاید اونا بتونن توضیح بدن که اونجا چه اتفاقی افتاده. 00:16:03.291 --> 00:16:06.791 شورای شهر اخیرا یه دوربین مداربسته بیرون معدن قدیمی نصب کرده. 00:16:06.875 --> 00:16:09.708 اونجا متروکه ست. اونا نگران متخلفها بودن. 00:16:10.625 --> 00:16:13.125 به محض اینکه فیلمهارو دیدیم، به خونه شما اومدیم. 00:16:16.083 --> 00:16:18.125 ساعت 1:07 دقیقه گرفته شده. 00:16:21.916 --> 00:16:23.458 اونو میشناسین؟ 00:16:25.958 --> 00:16:26.958 مامان؟ 00:16:28.416 --> 00:16:29.833 اونجا چیکار داشته؟ 00:16:30.500 --> 00:16:34.291 اونا وارد دالان میشن. همه شون. به جز یه نفر. 00:16:43.958 --> 00:16:45.041 اون پدرمه. 00:16:57.083 --> 00:16:59.583 دو ساعت و هفده دقیقه بعدش، 00:16:59.666 --> 00:17:01.250 در ساعت 3:24 صبح. 00:17:13.541 --> 00:17:14.625 مادرم کجاست؟ 00:17:15.833 --> 00:17:17.583 نمیدونیم. توی فیلم نیست. 00:17:17.666 --> 00:17:20.625 چی؟ منتظر چی هستین؟ به معدن برید! 00:17:20.708 --> 00:17:22.333 -آروم ‌ باش. -معطل چی هستین؟ 00:17:22.416 --> 00:17:25.041 -احمقانه‌ست! -ازت میخوام آروم باشی، لطفا. 00:17:25.125 --> 00:17:27.041 گوش کن. ما نمیتونیم وارد بشیم. 00:17:27.125 --> 00:17:28.875 -چرا؟ -نمیتونیم، خب؟ 00:17:30.041 --> 00:17:33.458 پدرت یه نقشه برداره. سال 1975 کمک کرد که در معدن بسته بشه. 00:17:33.541 --> 00:17:35.666 چرا اجازه داده النا و بقیه وارد بشن؟ 00:17:35.750 --> 00:17:38.250 دقیقا میدونسته که چه بلایی سرشون میاد. 00:17:39.291 --> 00:17:40.958 چرا معدنو ترک کرده؟ 00:17:46.625 --> 00:17:49.583 به نظرت الان کجا میتونه باشه؟ 00:17:52.500 --> 00:17:54.333 مادرم مرده؟ 00:18:01.458 --> 00:18:02.583 باشه، گوش کن. 00:18:04.000 --> 00:18:06.375 میفهمم که سخته، خب؟ 00:18:07.250 --> 00:18:08.625 ولی باید کمکم‌ کنین. 00:18:09.125 --> 00:18:10.666 شما فیلمو دیدین. 00:18:12.375 --> 00:18:16.041 پدر و مادرت عضو سازمانی چیزی بودن؟ 00:18:16.125 --> 00:18:17.666 به دورهمی ای میرفتن؟ 00:18:18.166 --> 00:18:20.166 اینا هیچکدوم به فاز پدر و مادر من نمیخوره. 00:18:22.708 --> 00:18:25.791 مامانم موسیقی و نقاشی رو دوست داره. 00:18:26.583 --> 00:18:28.416 بابام فوتبال رو دوست داره. اون طرفدار رئال‌بتیسه. 00:18:28.500 --> 00:18:31.833 به خاطر آسمش خروپف میکنه. دیگه نمیدونم‌بیشتر از این میخواین چی بهتون بگیم. 00:18:31.916 --> 00:18:34.541 مشکلی نیست. جدی میگم. نگران نباش اوا. 00:18:36.875 --> 00:18:37.708 سوفیا. 00:18:40.291 --> 00:18:44.708 تا حالا اونارو با کسایی که... چمیدونم...عجیب باشن ندیدی؟ 00:18:45.291 --> 00:18:48.708 -تا حالا به فرقه ای اشاره نکردن؟ -ما به مراسمهای مذهبی نمیریم. 00:18:50.416 --> 00:18:51.791 ولی چرا این مسئله مهمه؟ 00:19:06.125 --> 00:19:08.916 کدوم قسمت از حرفم که گفتم «کسی رو راه نده» نفهمیدی؟ 00:19:09.000 --> 00:19:11.208 متاسفم، ولی پدر اسکارای گفتن که... 00:19:11.291 --> 00:19:13.791 مردم میخوان که یه نفر بهشون بگه چه خبره. 00:19:14.291 --> 00:19:15.916 نمیتونی همینجوری معدن رو تعطیل کنی. 00:19:16.000 --> 00:19:20.416 درسته. اگه قرار باشه با کسی صحبت کنم، اون شهرداره، نه کلیسا. 00:19:20.500 --> 00:19:22.458 نباید منو دشمن خودت بدونی. 00:19:25.416 --> 00:19:26.500 اونو از اینجا ببرین. 00:19:32.250 --> 00:19:33.291 بابتش متاسفم. 00:19:34.625 --> 00:19:37.083 ورودی پر از آدم‌ میشه. 00:19:37.583 --> 00:19:41.708 اینجا شهر کوچیکیه… مردم هیچوقت تاحالا این‌همه پلیس رو ندیدن. 00:19:44.750 --> 00:19:46.416 مجبورن بهش عادت کنن. 00:19:47.250 --> 00:19:50.041 و به گزارشگرها هم‌ همینطور. اونام میان. 00:19:51.875 --> 00:19:54.833 -اون ساختمون چیه؟ -کارگاه قدیمی معدن. 00:20:02.000 --> 00:20:03.250 گاز متان. 00:20:04.208 --> 00:20:05.916 قطعا این همون چیزیه که اونارو کشته. 00:20:07.000 --> 00:20:10.750 همه میدونن به محض اینکه وارد بشی جونت در خطره. 00:20:11.458 --> 00:20:15.750 هواش مسمومت میکنه و حتی متوجه نمیشی که داری میمیری. 00:20:15.833 --> 00:20:18.750 -پس، چرا واردش شدن؟ -به نظرم میخواستن بمیرن. 00:20:18.833 --> 00:20:22.125 به جای اینکه خودشونو از پل پرت کنن، به معدن رفتن. 00:20:28.416 --> 00:20:29.416 موش بود؟ 00:20:44.166 --> 00:20:45.916 مامور شهری! کی اونجاست؟ 00:20:54.458 --> 00:20:55.625 داریم میایم داخل. 00:20:56.833 --> 00:20:58.916 کار احمقانه‌ای نکن. شنیدی چی گفتم؟ 00:21:28.416 --> 00:21:29.375 ایست. 00:21:31.875 --> 00:21:32.875 آروم‌ باش. 00:21:38.125 --> 00:21:39.000 نگران‌ نباش. 00:21:40.833 --> 00:21:41.916 کمکت میکنیم. 00:21:48.708 --> 00:21:51.458 پناهگاه ال سروال 00:21:53.333 --> 00:21:55.208 -استرلا. -اوا. 00:21:56.750 --> 00:21:58.041 جای جالبی نیست. 00:21:58.541 --> 00:22:02.041 ولی حداقل میتونین استراحت کنین و خستگی از تنتون در بیاد. 00:22:08.708 --> 00:22:10.041 این چیه؟ زندان؟ 00:22:11.041 --> 00:22:13.833 نه همچین چیزی نیست. و موقتیه. 00:22:13.916 --> 00:22:17.500 هیچ خویشاوندی توی شهر ندارین. اینجوری تنها نمیمونین. 00:22:19.083 --> 00:22:22.000 اگه قرص خواب بخواین من میتونم کمکتون کنم. 00:22:22.500 --> 00:22:23.833 نه ممنونم استرلا. 00:22:41.916 --> 00:22:43.166 مامان مرده. 00:22:52.166 --> 00:22:53.250 حقیقت نداره. 00:22:55.041 --> 00:22:57.916 اون توی معدنه. و دارن بیرون میارنش. 00:22:58.958 --> 00:23:00.125 نه سوفیا. 00:23:01.416 --> 00:23:05.375 هیچکس نمیتونه این‌همه مدت توی معدن زنده بمونه. گاز میکشتش. 00:23:09.666 --> 00:23:12.291 قلبم درد میکنه. نمیتونم نفس بکشم. 00:23:12.375 --> 00:23:13.416 آروم‌ باش. 00:23:14.666 --> 00:23:15.958 اوا آروم باش. 00:23:16.916 --> 00:23:18.000 نفس بکش. 00:23:21.083 --> 00:23:22.083 نفس بکش. 00:23:24.583 --> 00:23:26.708 سگ مامانبزرگ تینا رو یادته؟ 00:23:27.208 --> 00:23:30.666 به معدن رفت و سه روز بعد برگشت. 00:23:31.250 --> 00:23:32.250 یادته؟ 00:23:32.833 --> 00:23:35.583 انگار نه انگار. حالش خوب بود. 00:23:36.666 --> 00:23:37.625 -یادته؟ -آره. 00:23:37.708 --> 00:23:40.000 سگ کودن مامانبزرگ تینا. 00:23:40.958 --> 00:23:42.500 خیلی زشت بود. 00:23:49.333 --> 00:23:52.125 پاسگاه مامور شهری. 00:23:56.166 --> 00:23:57.000 بله؟ 00:24:00.708 --> 00:24:03.000 بچه آماده بازجوییه. 00:24:03.083 --> 00:24:04.208 اسم نداره؟ 00:24:04.291 --> 00:24:07.333 -یه کلمه‌م حرف نمیزنه. کارت شناسایی هم نداره. -لعنتی. 00:24:07.416 --> 00:24:11.875 کاش یکی باشه که حرف بزنه. آخرین چیزی که میخوایم یه کله خراب دیگه ست. 00:24:12.583 --> 00:24:16.541 -کسی توی شهر خبر نداره که چه اتفاقی افتاده؟ -هنوز نه. 00:24:19.208 --> 00:24:21.333 ولی به زودی میفهمن. 00:24:21.958 --> 00:24:23.875 پلیس محلی گندشو درمیاره. 00:24:28.000 --> 00:24:29.166 دخترا چطور با قضیه کنار اومدن؟ 00:24:29.250 --> 00:24:31.666 مثل کسی بودن که با پیانو بزنی توی سرشون. 00:24:33.625 --> 00:24:34.791 حتما یه چیزی میدونن. 00:24:34.875 --> 00:24:37.166 تو کتم نمیره که این آدما توی خفا اینکارو کرده باشن. 00:24:37.250 --> 00:24:40.541 امکان نداره. پدر و مادرشون جلوی اونا این کارارو میکردن. 00:24:40.625 --> 00:24:41.583 کدوم کارا؟ 00:24:41.666 --> 00:24:44.875 رفتن به اون معدن برای پرستش شیطان یا بیگانه هایی از ستاره آلفا قنطورس. 00:24:44.958 --> 00:24:46.000 از کجا باید بدونم؟ 00:24:46.083 --> 00:24:48.833 تو فیلم رو دیدی. یه مراسم مذهبیه. 00:24:49.333 --> 00:24:51.541 لازم نیست به اون خالکوبیای کوفتی اشاره کنم. 00:24:59.000 --> 00:25:01.333 فکر کنم که لازمه اون دخترا یه چیزیو بدونن. 00:25:02.666 --> 00:25:03.708 و به همین خاطر… 00:25:06.041 --> 00:25:08.458 ما هم این چیزارو پشت سر گذاشتیم. 00:25:09.833 --> 00:25:11.125 حرفشم نزن گیلن. 00:25:11.791 --> 00:25:13.541 شاید قبلا اینطور بوده . 00:25:14.291 --> 00:25:17.208 ولی دیگه چیزی مثل قبل نمیشه. نه برای اونا و نه برای این شهر. 00:25:17.958 --> 00:25:19.666 کی میتونه 23 جسد رو از یادش ببره؟ 00:25:23.000 --> 00:25:25.541 باشه، چندبار باید توضیح بدم؟ 00:25:25.625 --> 00:25:27.416 من اجازه ندارم چیزی بگم، خب؟ 00:25:27.500 --> 00:25:28.500 چه خبر شده، مامان؟ 00:25:28.583 --> 00:25:31.333 اونا دست از سر بابات برنمیدارن. پس مجبوریم درو ببندیم. 00:25:35.416 --> 00:25:38.416 همه برن به خونه‌هاشون. باید کافه رو ببندیم. لطفا برید. 00:25:44.625 --> 00:25:46.666 اونا دنبال النا و پابلو میگردن. 00:25:46.750 --> 00:25:49.666 اگه چیزی دیدین یا اطلاعاتی دارین، به پاسگاه برید، باشه؟ 00:25:50.166 --> 00:25:52.041 دارم میگم… 00:25:52.125 --> 00:25:55.166 -گفتم به پاسگاه برو. -گوش کن مارکوس. 00:26:15.000 --> 00:26:17.291 نظرت چیه اول خودمونو معرفی کنیم؟ 00:26:18.250 --> 00:26:20.208 اسم من گیلن ه. 00:26:24.958 --> 00:26:26.916 باشه. اسمتو نگو. 00:26:30.708 --> 00:26:32.083 توی معدن چیکار میکردی؟ 00:26:33.666 --> 00:26:35.750 چرا توی اون اتاق زندانی شده بودی؟ 00:26:37.416 --> 00:26:38.458 هیچی نمیگی. نه؟ 00:26:49.208 --> 00:26:55.250 عیسی مسیح در درگاه مرد ثروتمند دست نیاز بلند کرده♪ 00:26:55.833 --> 00:27:00.375 ولی مرد ثروتمند کمکی نمیکنه و سگش رو صدا میزنه و کار دگه ای نمیکه♪ 00:27:01.083 --> 00:27:03.375 حداقل میدونیم که کر نیستی. 00:27:04.833 --> 00:27:05.958 اسمم هالید ه. 00:27:06.458 --> 00:27:07.416 هالید. 00:27:08.791 --> 00:27:10.375 روحمم خبر نداره که چه اتفاقی افتاد. 00:27:10.875 --> 00:27:15.250 برادرم گفت که اینجا یه شغل پیدا کرده. 00:27:15.791 --> 00:27:19.875 چهار روز پیش به شهر اومدیم. توی جنگل میموندیم. 00:27:19.958 --> 00:27:21.250 قبل از اون ساکن کجا بودین؟ 00:27:21.333 --> 00:27:25.833 از وقتی سارایوو رو ترک‌کردیم، هیچ‌جا مدت زیادی نموندیم. 00:27:26.750 --> 00:27:29.583 شب به معدن رفتیم. 00:27:30.083 --> 00:27:32.666 قرار بود کسی رو ببینه که اونو استخدام کرده بود، 00:27:32.750 --> 00:27:35.375 ولی… افراد بیشتری اونجا بودن. 00:27:35.458 --> 00:27:37.208 نمیدونم که اونا کی بودن. 00:27:38.916 --> 00:27:40.125 اینا بودن؟ 00:27:41.666 --> 00:27:44.208 اونایی که به برادرت شعلی پیشنهاد داده بودن. 00:27:47.750 --> 00:27:50.708 از کجا میدونی؟ همین الان گفتی نمیشناسیشون. 00:27:50.791 --> 00:27:52.916 اونا اونجا همه کاره بودن. 00:27:53.541 --> 00:27:54.708 همه کاره؟ چطور مگه؟ 00:27:54.791 --> 00:27:58.041 اون زنه به برادرم گفت که من نمیتونم بمونم. 00:27:58.125 --> 00:27:59.875 برای همینم منو اونجا زندانی کرد. 00:28:01.041 --> 00:28:02.125 بعدش چی شد؟ 00:28:03.583 --> 00:28:06.166 فکر کنم شنیدم که… 00:28:07.083 --> 00:28:08.250 دعا میکردن. 00:28:08.791 --> 00:28:09.791 نمیدونم. 00:28:10.708 --> 00:28:13.166 خیلی طول نکشید که همه جا ساکت شد. 00:28:14.166 --> 00:28:17.500 فکر میکردم که برادرم دیر یا زود برمیگرده، اما… 00:28:20.875 --> 00:28:22.166 هیچوقت برنگشت. 00:30:39.833 --> 00:30:40.875 گروهبان. 00:30:43.250 --> 00:30:44.291 حالت خوبه؟ 00:30:46.250 --> 00:30:48.666 با خودت چه فکری کردی که رفتی داخل؟ 00:30:48.750 --> 00:30:51.125 هوا سمیه. میخوای عاقبتت مثل اونا بشه؟ 00:30:54.875 --> 00:30:55.916 من خوبم. 00:30:57.791 --> 00:30:59.166 یه لحظه منگ شدم. 00:31:00.000 --> 00:31:01.333 من خوبم. جدی میگم. 00:31:05.583 --> 00:31:08.416 تا چند ساعت دیگه اجسادو منتقل میکنیم. 00:31:08.500 --> 00:31:10.416 من همراهشون میرم فرناندو. 00:31:15.500 --> 00:31:17.833 یه لحظه صبر کن. ببخشید. 00:31:23.625 --> 00:31:24.625 شرمنده. 00:31:31.083 --> 00:31:32.875 خدای بزرگ! الگا! 00:31:58.500 --> 00:32:00.208 الان بدترین کابوسمو دیدم. 00:32:02.583 --> 00:32:04.583 توی ساحلم و دارم آفتاب میگیرم. 00:32:05.416 --> 00:32:08.458 بعد یهو شکمم مثل دیوونه ها خارش میگیره. 00:32:09.291 --> 00:32:13.375 ولی مهم نیست که چقدر خودمو میخارونم. همچنان میخاره. 00:32:15.291 --> 00:32:19.458 بعد نگاه میکنم و میبینم که یه چیزی وول میخوره. 00:32:20.000 --> 00:32:21.916 انگار که یه سوسک زیر پوستمه. 00:32:24.416 --> 00:32:28.541 بعد سوسکه شروع به خزیدن میکنه و بالا میاد و از قفسه سینه م رد میشه و به گردنم میرسه. 00:32:29.083 --> 00:32:31.291 من گرخیده م و سعی دارم جلوشو بگیرم، ولی... 00:32:32.375 --> 00:32:34.125 بعد پوستمو پاره میکنم. 00:32:35.875 --> 00:32:37.000 و بعد دست نگه میدارم. 00:32:38.208 --> 00:32:40.416 همه توی ساحل به من زل زده ن. 00:32:43.166 --> 00:32:45.541 به این توده ی گوشت و خون. 00:32:52.833 --> 00:32:54.416 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم. 00:32:55.500 --> 00:32:57.208 پدر و مادرمون هم همینطور. 00:32:59.125 --> 00:33:00.875 ما نمیدونیم اونا چیکار کردن سوفیا. 00:33:01.750 --> 00:33:03.333 هیچ مدرک کوفتی ای نداریم. 00:33:04.875 --> 00:33:05.875 بیا اینجا. 00:33:19.166 --> 00:33:21.750 اونا کلی جسد توی معدن پیدا کردم. 00:33:21.833 --> 00:33:23.958 خیلی متاسفم پدرو. جدی میگم. 00:33:25.166 --> 00:33:27.208 میخواستم شخصا بهت بگم. 00:34:21.875 --> 00:34:22.875 چیه؟ 00:34:26.666 --> 00:34:29.750 خدای من. چه بوی گندی. پنجره رو باز کنم؟ 00:34:29.833 --> 00:34:31.916 نه. سردمه. 00:34:37.250 --> 00:34:40.375 عالی شد. همون چیزیه که میخواستم. مریض شدن تو. 00:34:46.958 --> 00:34:47.958 بذار ببینم. 00:34:49.416 --> 00:34:51.500 لعنتی. داری از تب میسوزی. 00:34:51.583 --> 00:34:53.375 -میخوای به دکتر زنگ بزنم؟ -نه. 00:34:54.041 --> 00:34:55.250 تونستی بخوابی؟ 00:34:56.000 --> 00:34:59.416 نه. شرط میبندم که امروز سروکله رسانه ها پیدا میشه 00:34:59.500 --> 00:35:02.708 و وزارت کشور هم قراره دوباره اعصابمو بهم بریزه. 00:35:06.291 --> 00:35:07.416 اون بچه چی؟ 00:35:08.791 --> 00:35:10.416 مهاجره. کارت شناسایی نداره. 00:35:10.500 --> 00:35:13.125 عجیبه که کارش به اینجا کشیده. 00:35:13.875 --> 00:35:17.375 طبق گفته های اون، النا و پابلو اونجا همه کاره بودن. 00:35:17.875 --> 00:35:20.791 به پناهگاه جوانان فرستادمش. نمیتونم نگهش دارم. 00:35:27.708 --> 00:35:28.833 استراحت کن. 00:35:30.250 --> 00:35:32.833 نباید بیشتر از این لفتش بدم، و به کمک تو هم نیاز دارم. 00:35:33.875 --> 00:35:36.625 -اگه چیزی لازم داشتی داد بزن. -باشه. 00:35:58.208 --> 00:36:00.666 هلی کوپتر ها این منطقه رو تحت نظر دارن. 00:36:00.750 --> 00:36:03.625 ولی اگه پابلو توی جنگل پنهان شده باشه، پیدا کردنش آسون نیست. 00:36:03.708 --> 00:36:05.041 چه خبر خوبی. 00:36:05.583 --> 00:36:07.916 کسی از قربانیا شناسایی شده؟ 00:36:08.916 --> 00:36:10.625 فقط الگا ولازکز. 00:36:10.708 --> 00:36:13.666 در موردش چه اطلاعاتی داریم؟ ارتباطی با پابلو و النا داشته؟ 00:36:13.750 --> 00:36:14.708 تا جایی که من میدونم، نه. 00:36:14.791 --> 00:36:19.708 الگا همسر پدروعه. اون یه مغازه اجاره فیلم داره. 00:36:20.208 --> 00:36:21.916 الگا سه سال پیش ناپدید شده. 00:36:22.416 --> 00:36:23.625 به هروئین اعتیاد داشت. 00:36:24.416 --> 00:36:27.375 صادقانه بگم هیچکس دلش براش تنگ‌ نشده بود. چی میتونم بگم؟ 00:36:27.458 --> 00:36:30.500 پدرو و چیکو بدون اون زندگی بهتری دارن. 00:36:31.083 --> 00:36:33.250 مشخصه دلت براش تنگ نشده بود. 00:36:35.625 --> 00:36:36.708 ستوان 00:36:37.666 --> 00:36:40.333 مطمئنم که شما بیشتر از من تجربه دارین. 00:36:40.416 --> 00:36:44.291 ولی وقتی صحبت از مردم فریا میشه اینطور نیست. 00:36:44.375 --> 00:36:45.416 امیدوارم منظورمو متوجه شده باشین. 00:36:45.958 --> 00:36:49.291 پس چطور ممکنه توی شهری که فقط 00:36:49.375 --> 00:36:50.708 دو هزار نفر سکنه داره، 00:36:50.791 --> 00:36:53.666 هیچکس ندونه که 23 جسد از کجا پیداشون شده؟ 00:36:55.416 --> 00:36:58.291 مارکوس من سرزنشت نمیکنم. ازت میخوام راهنماییم کنی. 00:36:58.833 --> 00:37:00.625 هیچکس فریا رو مثل تو نمیشناسه، درسته؟ 00:37:01.458 --> 00:37:03.000 باید برم پیش دخترا. 00:37:08.208 --> 00:37:10.291 -اگه چیزی لازم داشتی … -میدونم کاندلا. 00:37:10.375 --> 00:37:12.958 -ممنونم. -النا بود. 00:37:13.041 --> 00:37:14.500 توی تلویزیون هم همینو گفتن. 00:37:15.291 --> 00:37:17.208 -حتما اونام دست داشتن. -باورم نمیشه. 00:37:17.291 --> 00:37:21.208 این چه دنیاییه که مردم خودشونو از روی کفر میکشن؟ 00:37:21.291 --> 00:37:24.833 -الگا مذهبی نبود. -این ربطی به دین نداره پدرو. 00:37:25.583 --> 00:37:26.958 یه وحشی گری بوده. 00:37:27.875 --> 00:37:31.583 -هنوز به معدن نرفتی؟ -منتظر متخصص هاییم. 00:37:31.666 --> 00:37:33.583 تا جایی که در توانمونه سریع عمل میکنیم. 00:37:41.208 --> 00:37:42.041 چه خبر شده؟ 00:37:44.958 --> 00:37:46.666 الگا، مادر چیکو 00:37:47.458 --> 00:37:49.166 یکی از قربانیای معدن بوده. 00:37:55.750 --> 00:37:57.458 از مسیر میدون برو. 00:38:25.000 --> 00:38:27.666 میتونین وسیله هاتونو جمع کنین. 00:38:27.750 --> 00:38:29.666 بقیه وسیله هارو بعدا براتون میفرستیم. 00:38:30.208 --> 00:38:31.208 چی؟ 00:38:32.666 --> 00:38:33.708 نمیتونیم توی خونه بمونیم؟ 00:38:34.541 --> 00:38:37.166 شمارو به یه موسسه در سویا میفرستیم. 00:38:37.250 --> 00:38:40.291 -فقط تا وقتی که اوضاع روبه راه بشه. -من از فریا نمیرم. 00:38:40.791 --> 00:38:42.833 به نظرت عکس العمل مردم چجوریه؟ 00:38:43.583 --> 00:38:44.666 به صلاح خودتونه. 00:38:44.750 --> 00:38:46.583 انتظار داری قبول کنم؟ 00:38:47.541 --> 00:38:50.416 مثل تو که قبول کردی هرکاری از دستت برمیاد برای نجات مامانم انجام بدی، درسته؟ 00:38:51.125 --> 00:38:53.333 -فکر کردی من چی‌م؟ یه احمق؟ -سوفیا. 00:38:57.916 --> 00:38:59.083 اونا فقط بچه‌ن. 00:38:59.166 --> 00:39:02.291 تنهان و روحشونم خبر نداره که چه اتفاقی افتاده. 00:39:02.375 --> 00:39:04.625 دارن توی اخبار از پابلو و النا صحبت میکنن. 00:39:04.708 --> 00:39:08.375 اونارو به عنوان مسببان این خودکشی محکوم کردن. آتش همین الانشم از کنترل خارج شده. 00:39:08.916 --> 00:39:13.291 به زودی میگن که توی خونه شون مراسم شیطانی برگزار میکردن. 00:39:13.375 --> 00:39:14.583 دیگه خدا میدونه چی میگن. 00:39:15.625 --> 00:39:17.833 فکر کردی چرا میخوام دخترا از اینجا برن؟ 00:39:21.333 --> 00:39:24.125 ستوان بهتره یه نگاهی به این بندازی. 00:39:26.958 --> 00:39:30.916 یکی از افسرها این نامه هارو توی اتاق پدر و مادرتون پیدا کرده. 00:39:31.708 --> 00:39:34.083 توی قفسه ی کمد لباسها. 00:39:34.875 --> 00:39:36.375 قبلا اونارو دیدین؟ 00:39:41.291 --> 00:39:43.625 همه اونا برای النا ورا فرستاده شدن. 00:39:43.708 --> 00:39:47.833 بعضیهاشون مال سه سال پیشن. بقیه ماه پیش فرستاده شدن. 00:39:48.416 --> 00:39:52.250 اونا نامه هایی از اعضای گروهی به نام «آیین نور»ن. 00:39:52.333 --> 00:39:54.625 ما مسیر تعالی رو ادامه میدیم. 00:39:54.708 --> 00:39:56.541 تا مثل تو بشیم النا. 00:39:58.125 --> 00:40:01.833 ما پنج حلقه نوری رو پشت سر گذاشتیم و همه اینا به لطف توعه. 00:40:01.916 --> 00:40:03.083 بعد صفحاتین 00:40:03.166 --> 00:40:05.791 درباره «مذهب سایه ها» و «آیین نور». 00:40:05.875 --> 00:40:09.708 به اندازه کافی سرتونو درد آوردم. هیچ نظری در این مورد ندارین؟ 00:40:09.791 --> 00:40:11.208 هیچی نمیفهمم. 00:40:12.958 --> 00:40:16.666 این به امضای شخصی به نام سوزان مدلینه. 00:40:17.208 --> 00:40:19.000 دختر «آیین نور». 00:40:19.791 --> 00:40:24.125 به نظر من اون، و خب، کسایی که نامه های دیگه رو فرستادن 00:40:25.166 --> 00:40:27.583 ممکنه همونایی باشن که توی معدن پیدا شدن. 00:40:29.291 --> 00:40:32.708 پس، پدر و مادر ما چی بودن؟ رهبران آیین روانیا؟ 00:40:32.791 --> 00:40:36.458 تو مسئول کاری که پابلو و النا کردن نیستی. 00:40:37.125 --> 00:40:38.916 مجبور نیستی ازشون محافظت کنی. 00:40:39.000 --> 00:40:39.875 خودشونن. 00:40:39.958 --> 00:40:40.916 گوش کنین چی میگم. 00:40:41.000 --> 00:40:43.500 من هنوز نمیدونم پدرت چه ارتباطی با این قضایا داره 00:40:43.583 --> 00:40:46.708 ولی میدونم که النا همه کاره بوده. 00:40:46.791 --> 00:40:50.583 اون افرادو متقاعد کرده که با رفتن به اون معدن جونشونو فدا کنن. 00:40:50.666 --> 00:40:51.875 حقیقت نداره. 00:40:52.583 --> 00:40:55.166 میدونم دردناکه سوفیا. خب؟ 00:40:55.708 --> 00:40:59.250 ولی به خانواده اون 23 نفر که مردن هم فکر کن. 00:40:59.333 --> 00:41:03.000 اونام به اندازه تو در عذابن. باید بهمون کمک کنی. 00:41:04.083 --> 00:41:05.791 پس بذار توی شهر بمونیم. 00:41:09.541 --> 00:41:12.000 میتونی چند روزی توی پناهگاه بمونی. 00:41:12.583 --> 00:41:15.000 لازم نیست برای جابجاییشون عجله کنین. 00:42:01.625 --> 00:42:05.041 حلقه پنجم 00:42:05.125 --> 00:42:08.416 آیین نور 00:42:12.333 --> 00:42:14.000 اونا همه کاره بودن. 00:42:14.708 --> 00:42:18.083 اون کسی بود که به برادرم گفت من نمیتونم بمونم. 00:42:18.166 --> 00:42:19.708 برای همینم منو اونجا زندانی کرد. 00:42:20.500 --> 00:42:22.916 خیلی طول نکشید که همه جا ساکت شد. 00:42:23.916 --> 00:42:27.208 فکر میکردم که برادرم دیر یا زود برمیگرده، ولی… 00:42:28.166 --> 00:42:29.583 هیچوقت برنگشت. 00:42:30.333 --> 00:42:31.916 پناهگاه ال سروال 00:42:32.000 --> 00:42:33.458 داری درمورد مامان و بابا صحبت میکنی. 00:42:34.541 --> 00:42:35.916 واقعا باورش میکنی؟ 00:42:39.250 --> 00:42:40.166 به من نگاه کن! 00:42:41.458 --> 00:42:42.458 به من نگاه کن. 00:42:44.791 --> 00:42:47.500 به نظرت اون آدمارو مجبور کرده بودن که خودشونو بکشن؟ 00:42:47.583 --> 00:42:49.125 پس بابا کجاست؟ 00:42:51.458 --> 00:42:54.166 اگه این اتفاقا معنی دیگه ای داشت، الان اون پیشمون بود. 00:42:54.250 --> 00:42:56.208 ولی نه. اونا ما رو اینجا تنها گذاشتن. 00:43:01.291 --> 00:43:02.291 سوفیا. 00:43:03.750 --> 00:43:04.875 گوش کن چی میگم. 00:43:05.375 --> 00:43:07.416 دارم سعی میکنم مراقبت باشم. 00:43:09.875 --> 00:43:11.625 من بچه نیستم. 00:43:14.750 --> 00:43:16.541 دیروز تقریبا غرق شدی. 00:43:20.625 --> 00:43:22.583 پس به من نگو که میدونی داری چیکار میکنی. 00:43:25.333 --> 00:43:27.125 نمیفهمم که چطور یادت نمیاد. 00:44:04.500 --> 00:44:05.750 مامان؟ 00:44:17.583 --> 00:44:18.583 سوفیا… 00:44:19.166 --> 00:44:20.458 سوفیا از اینجا برو بیرون! 00:44:21.125 --> 00:44:21.958 برو! 00:44:22.625 --> 00:44:23.541 چی؟ 00:44:24.333 --> 00:44:25.458 این واقعی نیست. 00:44:25.958 --> 00:44:26.791 بیخیال من شو! 00:44:29.208 --> 00:44:31.250 شاید نمیخواستم که منو بیرون بکشه. 00:44:42.875 --> 00:44:44.875 پس، ترجیح میدادی اونجا بمیری؟ 00:44:46.500 --> 00:44:48.000 سوفیا داری منو میترسونی. 00:44:51.541 --> 00:44:53.375 یه چیزی هست که ازش بیخبریم. 00:44:56.708 --> 00:44:57.916 نمیدونم چیه. 00:45:02.083 --> 00:45:03.250 ولی یه چیزی هست. 00:45:13.583 --> 00:45:16.458 مترجم: حانیه حسن آبادی مترجم لاتین: مایکل ایوانز