WEBVTT 00:01:09.115 --> 00:01:14.120 After finding a dragon hourglass in an underwater temple off the coast of Cal Mira, 00:01:14.496 --> 00:01:17.248 we hurriedly made preparations for the incoming Wave. 00:01:24.130 --> 00:01:25.507 Raphtalia. 00:01:25.507 --> 00:01:26.382 Got it. 00:01:27.008 --> 00:01:28.426 First Light. 00:01:37.727 --> 00:01:40.980 There's a dragon hourglass here? No way! 00:01:40.980 --> 00:01:44.109 If a Wave attacks this place, the islanders will all die! 00:01:50.406 --> 00:01:52.408 The next Wave is coming... 00:01:53.243 --> 00:01:55.286 in two days?! 00:01:57.080 --> 00:02:00.708 I used my teleport skill to return to the capital. 00:02:01.209 --> 00:02:03.336 And when I explained the situation to the queen, 00:02:03.336 --> 00:02:06.339 she immediately put together an army to fight the Wave. 00:02:07.382 --> 00:02:11.010 It's quite likely that this Wave will occur out at sea. 00:02:11.386 --> 00:02:16.182 That's why we're all on ships, waiting to be teleported to the Wave. 00:02:16.599 --> 00:02:20.562 Of course, even the ships were arranged for by the queen. 00:02:20.979 --> 00:02:23.189 Unlike the trash king, 00:02:23.189 --> 00:02:25.150 she's thankfully quick on the uptake. 00:02:25.567 --> 00:02:27.652 We made it, somehow. 00:02:27.652 --> 00:02:31.281 I'm amazed you put together this big army in such a short time. 00:02:31.656 --> 00:02:33.867 This is nothing. 00:02:33.867 --> 00:02:37.662 Dealing with the Waves is an important responsibility of the royal family. 00:02:37.662 --> 00:02:39.289 Why did you come along, too? 00:02:39.289 --> 00:02:40.957 What's that supposed to mean?! 00:02:43.042 --> 00:02:44.419 I'm... 00:02:44.419 --> 00:02:46.379 I'm part of your party, too. 00:02:46.379 --> 00:02:50.216 I'm happy I got to see you again. 00:02:51.885 --> 00:02:53.178 Filo-chan... 00:02:54.387 --> 00:02:55.597 Same here! 00:02:57.265 --> 00:03:01.311 By the way, will the people of Cal Mira be all right? 00:03:01.561 --> 00:03:07.525 Earl Habenburg has already finished evacuating the islanders. 00:03:08.067 --> 00:03:12.280 Besides, it's likely that this Wave will occur out at sea. 00:03:12.989 --> 00:03:16.326 That should help you focus on the battle. 00:03:16.326 --> 00:03:17.660 That's true. 00:03:18.036 --> 00:03:20.246 But we can't get complacent. 00:03:20.830 --> 00:03:25.168 As always, those guys didn't seem to want to fight together. 00:03:26.211 --> 00:03:30.048 They said they would be fine after they leveled up at Cal Mira. 00:03:30.048 --> 00:03:33.009 Looks like things might get ugly yet again. 00:03:35.053 --> 00:03:36.387 Naofumi-sama... 00:03:37.722 --> 00:03:39.682 It's L'Arc-san and Therese-san! 00:03:40.308 --> 00:03:42.477 They're fighting, too? 00:03:43.061 --> 00:03:44.270 You know them? 00:03:44.270 --> 00:03:47.357 Yeah. We worked together at Cal Mira. 00:03:47.357 --> 00:03:49.108 I'm glad we have them on our side. 00:03:49.108 --> 00:03:51.236 They're way more reliable than Motoyasu and the other guys. 00:03:51.569 --> 00:03:55.531 Huh... It's not often you place so much trust in others. 00:04:07.710 --> 00:04:10.129 We'll engage the enemy as soon as we teleport. 00:04:10.129 --> 00:04:12.548 Everyone, prepare for battle! 00:04:23.268 --> 00:04:25.687 Here we go! 00:04:45.248 --> 00:04:46.165 What are those? 00:04:46.165 --> 00:04:49.460 Cask bombs, made using cohol fruits. 00:04:50.420 --> 00:04:52.171 Cohol fruits? 00:04:54.132 --> 00:04:59.137 I see. Concentrated alcohol should work on monsters, too. 00:04:59.137 --> 00:04:59.971 Over here! 00:05:05.476 --> 00:05:08.229 Keep attacking! Don't let up! 00:05:08.229 --> 00:05:09.480 Itsuki-sama! 00:05:18.906 --> 00:05:20.366 Meteor Shot! 00:05:34.005 --> 00:05:37.050 We can't attack it unless we get it out of the water! 00:05:37.300 --> 00:05:38.760 Let's go, Filo! 00:05:38.760 --> 00:05:40.219 'Kay! 00:05:44.098 --> 00:05:45.892 I sure drew the short straw here. 00:05:47.018 --> 00:05:51.147 Shield Hero, please keep the most formidable foe in check. 00:05:51.147 --> 00:05:54.901 You make it sound easy, but it's underwater. 00:05:54.901 --> 00:05:56.611 That's exactly why it must be you. 00:06:07.830 --> 00:06:09.290 Hate Reaction! 00:06:21.052 --> 00:06:22.261 It took the bait! 00:06:32.397 --> 00:06:33.606 Now! 00:06:33.606 --> 00:06:34.941 Attack! 00:06:35.274 --> 00:06:36.651 Meteor Shot! 00:06:37.652 --> 00:06:39.320 Meteor Thrust! 00:06:40.279 --> 00:06:41.906 Meteor Slash! 00:06:51.541 --> 00:06:53.000 We got it! 00:07:03.511 --> 00:07:07.515 Hey, they didn't hurt it one bit. 00:07:17.400 --> 00:07:22.280 Now that she's leveled up, Raphtalia's dealing more damage than them. 00:07:22.655 --> 00:07:25.199 But she can't land a finishing blow. 00:07:26.242 --> 00:07:29.287 The heroes will take care of the big one! 00:07:29.287 --> 00:07:30.997 Target the small fry! 00:07:45.887 --> 00:07:47.805 Hurry up and kill them! 00:07:47.805 --> 00:07:50.266 No way! They keep coming! 00:07:50.850 --> 00:07:53.644 As source of thy power, I order thee. 00:07:54.228 --> 00:07:58.900 Decipher the laws of nature and use the power of water to thrash my targets. 00:07:58.900 --> 00:08:00.860 Zweit Aqua Shot! 00:08:04.739 --> 00:08:06.157 Are you all right? 00:08:06.157 --> 00:08:07.950 Well, we are... 00:08:15.500 --> 00:08:17.627 M-Melty! 00:08:17.627 --> 00:08:18.961 Mel-chan! 00:08:21.714 --> 00:08:23.090 Melty-sama! 00:08:26.886 --> 00:08:28.095 Melty! 00:08:35.937 --> 00:08:37.188 Aren't you... 00:08:37.605 --> 00:08:39.357 Sit tight here. 00:08:41.484 --> 00:08:43.361 Skybound Wheel Swing! 00:08:49.784 --> 00:08:51.285 Wow! 00:08:51.702 --> 00:08:53.246 This is our chance! 00:08:55.831 --> 00:08:58.334 You're really strong. 00:08:58.334 --> 00:09:00.294 Naofumi was right. 00:09:02.171 --> 00:09:03.256 L'Arc! 00:09:04.632 --> 00:09:07.134 Get on that big fella and attack it! 00:09:07.677 --> 00:09:11.514 Even if you fall into the water, Filo and I will save you! 00:09:14.600 --> 00:09:15.434 Well... 00:09:15.434 --> 00:09:18.145 I suppose it does need to go down first. 00:09:18.145 --> 00:09:20.982 Get its big ass out of the water again! 00:09:24.360 --> 00:09:24.944 Filo! 00:09:24.944 --> 00:09:26.529 'Kay! 00:09:40.501 --> 00:09:42.211 Skybound Wheel Swing! 00:09:48.342 --> 00:09:50.303 I won't be outdone! 00:09:50.303 --> 00:09:51.596 Go for it, Filo! 00:09:54.974 --> 00:09:56.559 Time to finish it! Let's go! 00:09:56.559 --> 00:09:57.435 Yeah! 00:09:57.852 --> 00:10:00.396 Spiral Strike! 00:10:04.650 --> 00:10:06.652 Bejeweled Thunderstorm! 00:10:10.615 --> 00:10:13.034 Combo Skill: Thunderbolt Wheel Swing! 00:10:23.336 --> 00:10:25.546 What a display of strength! 00:10:31.469 --> 00:10:34.055 Thanks for that. You're amazing. 00:10:34.472 --> 00:10:38.434 Well, of course you couldn't beat it with your defense-focused shield. 00:10:38.976 --> 00:10:40.353 You mean... 00:10:40.686 --> 00:10:42.355 Hey! 00:10:42.355 --> 00:10:43.939 Naofumi! 00:10:44.315 --> 00:10:46.984 And you did well, too. 00:10:47.276 --> 00:10:48.903 What'd you come for? 00:10:48.903 --> 00:10:51.280 Isn't it obvious? The drops. 00:10:51.280 --> 00:10:55.534 The items that Wave monsters drop all belong to us heroes. 00:10:55.534 --> 00:10:58.204 You didn't even do anything. 00:10:58.913 --> 00:11:01.123 Listen up! The one who killed this thing... 00:11:01.123 --> 00:11:02.124 "Heroes"? 00:11:02.750 --> 00:11:04.710 If that's a joke, it ain't funny. 00:11:04.710 --> 00:11:09.215 These weaklings are the heroes that protect the world? 00:11:09.465 --> 00:11:10.466 Huh? 00:11:12.426 --> 00:11:16.055 The queen wants you to get rid of the remaining monsters... 00:11:19.225 --> 00:11:21.394 Wh-What? 00:11:25.189 --> 00:11:26.565 Naofumi-sama! 00:11:26.982 --> 00:11:28.484 What are you playing at? 00:11:28.984 --> 00:11:31.654 You really are the Shield Hero, huh? 00:11:33.739 --> 00:11:36.742 Damn it... Why'd it have to come to this? 00:11:36.742 --> 00:11:39.120 Answer me! What's the meaning of this?! 00:11:39.495 --> 00:11:41.080 It's simple. 00:11:43.124 --> 00:11:46.794 We just need you to die for the sake of our world. 00:11:50.089 --> 00:11:53.384 Just so you know, we've got nothing against you. 00:11:53.884 --> 00:11:56.220 That is the truth. Please believe us. 00:11:56.679 --> 00:12:02.560 It pains us to do this after you were so nice to us. 00:12:02.560 --> 00:12:07.064 Without me—without the heroes—this world will be powerless to stop the Waves! 00:12:07.523 --> 00:12:10.151 And that's our goal. 00:12:10.151 --> 00:12:11.152 What? 00:12:11.569 --> 00:12:15.281 L'Arc, he can't understand without a proper explanation. 00:12:16.282 --> 00:12:17.825 This is a pain! 00:12:18.701 --> 00:12:23.164 Long story short, we're heroes, just like you guys. 00:12:23.164 --> 00:12:25.082 Of another world, though. 00:12:26.333 --> 00:12:27.585 Another world? 00:12:28.043 --> 00:12:33.674 And just like your world, ours teeters on the brink of destruction, too. 00:12:33.674 --> 00:12:35.760 To prevent that... 00:12:36.218 --> 00:12:37.344 Therese-san... 00:12:38.053 --> 00:12:41.724 Basically, we have something to fight for, too. 00:12:42.391 --> 00:12:46.145 That's why we can't afford to lose. You understand that, don't you? 00:12:47.354 --> 00:12:50.399 But if we're gonna fight, let's keep it fair and square! 00:12:50.399 --> 00:12:53.694 Get ready, Shield Hero! 00:12:56.530 --> 00:12:59.533 He was after Naofumi from the start? 00:13:00.534 --> 00:13:04.622 There's no mistaking it. They're clearly hostile toward the heroes. 00:13:05.039 --> 00:13:07.374 I hereby declare those adventurers to be the enemy. 00:13:07.374 --> 00:13:10.252 Back up the heroes and help suppress them! 00:13:10.252 --> 00:13:11.253 Ma'am! 00:13:12.546 --> 00:13:14.465 You think this is a joke? 00:13:15.424 --> 00:13:17.885 You should've just stayed down. 00:13:24.934 --> 00:13:26.352 Fire! 00:13:28.813 --> 00:13:31.732 My name is Therese Alexanderite. 00:13:32.274 --> 00:13:37.363 My friends, be the force that destroys my targets! 00:13:37.363 --> 00:13:40.032 Bejeweled Meteor Shower! 00:13:56.590 --> 00:13:59.802 She attacks them and then helps them? 00:14:00.302 --> 00:14:01.720 What are they thinking? 00:14:03.430 --> 00:14:05.182 We won't kill you two. 00:14:05.891 --> 00:14:09.311 I know we dragged you into this, but please stay out of it. 00:14:09.311 --> 00:14:11.939 Yes. Our target is... 00:14:12.439 --> 00:14:13.858 Me, and me alone? 00:14:14.608 --> 00:14:15.860 Let's do this. 00:14:16.402 --> 00:14:18.028 Naofumi-sama... 00:14:19.905 --> 00:14:21.156 I understand. 00:14:21.156 --> 00:14:24.577 I'll kick your *s if you're gonna be mean to Master! 00:14:29.999 --> 00:14:32.668 Prioritize rescuing the soldiers and crew. 00:14:32.668 --> 00:14:34.670 Move them to the remaining ships. 00:14:34.670 --> 00:14:36.839 What about the heroes? They fell into the water. 00:14:36.839 --> 00:14:40.342 The adventurers in their parties have gone to their aid. 00:14:40.342 --> 00:14:41.218 Let them handle it. 00:14:51.979 --> 00:14:53.772 M-Melty-sama? 00:14:54.398 --> 00:14:56.734 Take me to where Naofumi is! 00:14:56.734 --> 00:15:01.238 Huh? B-But we just barely brought Itsuki-sama back! 00:15:01.238 --> 00:15:02.448 Just do it! Hurry up! 00:15:06.744 --> 00:15:08.495 The same move again?! 00:15:11.165 --> 00:15:12.958 Master! 00:15:17.546 --> 00:15:19.173 What was that? 00:15:19.173 --> 00:15:22.092 I didn't get hit, but I still got hurt. 00:15:22.092 --> 00:15:23.093 Bejeweled... 00:15:23.093 --> 00:15:24.345 Sin Flame! 00:15:28.682 --> 00:15:30.225 I'm sorry. 00:15:30.225 --> 00:15:31.477 What was that voice? 00:15:32.144 --> 00:15:36.190 I see. You don't wish to fight him? 00:15:36.190 --> 00:15:39.026 Is that the bracelet I made for her? 00:15:39.026 --> 00:15:40.069 Therese! 00:15:40.069 --> 00:15:42.154 It's fine. I'll go with a different one. 00:15:42.154 --> 00:15:44.198 Drink up, you two. 00:15:44.198 --> 00:15:45.157 'Kay! 00:15:47.034 --> 00:15:49.119 That attack L'Arc just used... 00:15:49.787 --> 00:15:51.830 Does it ignore defense? 00:15:52.247 --> 00:15:56.418 No. If it did, I wouldn't take that much damage just from the tip. 00:15:58.045 --> 00:15:59.463 Guess it's worth a shot. 00:16:00.089 --> 00:16:04.176 Wow, I didn't expect you to use a defense-reversing attack. 00:16:04.176 --> 00:16:05.302 Bingo. 00:16:05.678 --> 00:16:10.599 The higher my target's defense, the more damage it deals. 00:16:10.599 --> 00:16:14.478 In other words, it's the perfect move to use against the Shield Hero. 00:16:15.187 --> 00:16:17.106 A trick question, huh? 00:16:17.106 --> 00:16:20.526 Unfortunately, my policy is to fight fair and square. 00:16:20.943 --> 00:16:22.611 I'll gladly tell you my secrets. 00:16:23.237 --> 00:16:27.658 "Fair and square"? This is a fight to the death! 00:16:29.660 --> 00:16:31.578 He's always like this. 00:16:32.037 --> 00:16:34.248 The Wave isn't over yet. 00:16:34.248 --> 00:16:38.752 Hurry up and beat these guys, so we can all go back home! 00:16:40.462 --> 00:16:42.297 Wh-What? 00:16:42.297 --> 00:16:43.382 Nothing. 00:16:43.757 --> 00:16:45.092 L'Arc... 00:16:45.092 --> 00:16:49.263 Sure, defense-reversing attacks will definitely mess me up. 00:16:50.180 --> 00:16:52.850 But they won't do anything if I dodge them. 00:16:52.850 --> 00:16:57.312 Besides, my Air Strike Shield and Second Shield should render them meaningless. 00:16:57.813 --> 00:17:00.315 I can just use them if I must. 00:17:00.315 --> 00:17:04.153 Naofumi! Why would you reveal your hand?! 00:17:04.570 --> 00:17:05.738 It's fine. 00:17:08.073 --> 00:17:10.868 We've both revealed our ace in the hole, eh? 00:17:11.493 --> 00:17:13.454 Then... let's get right to it! 00:17:14.163 --> 00:17:15.039 Filo! 00:17:19.084 --> 00:17:19.918 Venom? 00:17:19.918 --> 00:17:20.961 L'Arc! 00:17:21.253 --> 00:17:22.963 Zweit Aqua Shell! 00:17:25.632 --> 00:17:26.925 Illusion magic? 00:17:31.013 --> 00:17:31.805 There! 00:17:31.805 --> 00:17:33.140 You fell for it! 00:17:33.140 --> 00:17:34.433 Dog Bite! 00:17:35.893 --> 00:17:38.062 Produce a storm that blows our targets away! 00:17:38.062 --> 00:17:39.772 Typhoon! 00:17:42.441 --> 00:17:43.942 I knew you'd do that. 00:17:49.198 --> 00:17:52.576 This is no time to be admiring them as worthy opponents. 00:17:52.576 --> 00:17:55.287 It's kill or be killed. I know that. 00:17:55.954 --> 00:17:56.997 But... 00:17:56.997 --> 00:17:59.166 Isn't this fun, Naofumi? 00:18:00.501 --> 00:18:02.795 We've got plenty left in the tank. 00:18:02.795 --> 00:18:03.796 How about you guys? 00:18:06.632 --> 00:18:09.426 Why are you goofing off? 00:18:20.979 --> 00:18:22.356 Glass! 00:18:22.606 --> 00:18:25.776 You came already, Glassy? 00:18:25.776 --> 00:18:27.361 You kept me waiting far too long. 00:18:28.153 --> 00:18:29.863 Who is that? 00:18:29.863 --> 00:18:32.199 Just looking at her is making me shiver. 00:18:32.199 --> 00:18:35.744 Glass... A mysterious woman who showed up in the last Wave. 00:18:35.744 --> 00:18:36.745 And... 00:18:37.371 --> 00:18:39.581 It looks like she's on their side. 00:18:39.581 --> 00:18:42.584 We meet again, Naofumi. 00:18:42.584 --> 00:18:44.795 Personally, I never wanted to see your face again. 00:18:45.796 --> 00:18:46.547 Then... 00:18:47.297 --> 00:18:50.592 Zero-Stance Rondo: Reverse Four Seasons. 00:18:58.350 --> 00:19:01.728 Looking at his shield, it seems he wasn't going all-out. 00:19:01.728 --> 00:19:03.814 What? What do you mean? 00:19:03.814 --> 00:19:08.068 When he gets serious, he brings out a far more ominous shield. 00:19:08.068 --> 00:19:11.655 Without using that shield, you hurt L'Arc this much 00:19:11.655 --> 00:19:13.824 and even blocked my attacks completely. 00:19:13.824 --> 00:19:15.909 You've grown stronger, Naofumi. 00:19:16.243 --> 00:19:18.412 Gee, thanks for the compliment. 00:19:18.704 --> 00:19:23.876 But that is why I must put you down with my own hands.