[زیرنویس اختصاصی]
بعد از پیدا کردن ساعت شنی اژدها ...توی یه معبد زیر آبی نزدیک ساحل کال میرا
با عجله برای موج پیش رو آماده شدیم
رافتالیا
باشه
روشنایی اول
اینجا هم ساعت شنی اژدها هست؟ !باورم نمیشه
اگه موج به اینجا حمله کنه تمام مردم جزیره می‌میرن
...موج بعدی
!تا دو روز دیگه می‌رسه؟
از مهارت تلپورتم استفاده کردم تا به پایتخت برگردم
،و وقتی شرایط رو به ملکه توضیح دادم
فوری یه ارتش سرهم کرد تا با موج بجنگن
به احتمال زیاد این موج توی دریا هجوم میاره
برای همین همه سوار کشتی هستیم و منتظریم به سمت موج تلپورت بشیم
البته که حتی کشتی‌هام توسط ملکه آماده شدن
،بر خلاف شاه آشغال
خوشبختانه اون سریع رسیدگی می‌کنه
یه‌جوری موفق شدیم
غافلگیر شدم که این ارتش بزرگ رو توی این مدت کوتاه آماده کردی
این که چیزی نیست
رسیدگی به امواج مسئولیت مهم خاندان سلطنتیه
تو دیگه چرا اومدی؟
!منظورت چیه؟
...من
منم عضو گروهتم
خوشحالم که بازم می‌بینمت
...فیلو
!منم همین‌طور
راستی، اهالی کال میرا چیزیشون نمیشه؟
ارل هابنبرگ، تخلیه رو تموم کرده
درضمن، احتمالا این موج توی دریا اتفاق می‌افته
این باید بهتون کمک کنه که روی نبرد تمرکز کنین
درسته
ولی نباید خیالمون راحت بشه
مثل همیشه، اونا انگار نمی‌خواستن کنار هم بجنگیم
گفتن بعد از بالا بردن سطح توی کال میرا، مشکلی ندارن
انگار اوضاع ممکنه دوباره قمر در عقرب بشه
...ارباب نائوفومی
!لارک و تریس
اونا هم می‌جنگن؟
می‌شناسیشون؟
آره. توی کال میرا همکاری کردیم
خوشحالم که کنارمونن
اونا خیلی قابل اتکاتر از موتویاسو و بقیه‌ان
هان... خیلی پیش نمیاد که به بقیه اعتماد کنی
همین که برسیم با دشمن درگیر می‌شیم
!همه آماده‌ی نبرد باشین
!بزن بریم
اونا چی‌ان؟
بمب‌های بشکه‌ای که با میوه‌های شیرین درست شدن
میوه‌های شیرین؟
که این‌طور. اون باید روی هیولاهام جواب بده
!این طرف
!همین‌طور حمله کنین! ول نکنین
!جناب ایتسوکی
!پرتاب شهاب
تا از آب نیاریمشون بیرون نمی‌تونیم بهش حمله کنیم
!بزن بریم، فیلو
!چشم
واقعا دست پایین رو دارم
قهرمان سپر، لطفا حواست به قابل‌ترین دشمن باشه
جوری میگی انگار آسونه ولی زیر آبه
دقیقا به‌خاطر همینه
!واکنش نفرت
!طعمه رو گرفت
!حالا
!حمله
!پرتاب شهاب‌
!ضربه‌ی شهاب‌
!شمشیر شهاب
!زدیمش
هی، حتی یه‌ذره هم بهش صدمه نزدن
حالا که سطح رافتالیا رفته بالا از اونا بیشتر آسیب وارد می‌کنه
ولی نمی‌تونه ضربه‌ي تموم کننده بزنه
!قهرمان‌ها به حساب بزرگ‌ها می‌رسن
کوچیک‌ها رو هدف بگیرین
!زود باشین بکشینشون
!امکان نداره! تمومی ندارن
به‌عنوان منبع قدرت، به تو فرمان می‌دهم
قوانین طبیعت را بشکن و از قدرت آب برای نابودی اهدافم استفاده کن
!شلیک زوایت آب
خوبین؟
...بله، ما
!م-ملتی
!مل
!بانو ملتی
!ملتی
...تو
سفت بچسب
!تاب چرخ آسمانی
!وای
!این بهترین فرصته
واقعا قوی هستی
حق با نائوفومی بود
!لارک
!بپر روی اون گنده‌بک و بهش حمله کن
،حتی اگه بیفتی توی آب !من و فیلو نجاتت می‌دیم
...خب
گمونم اول اون باید ناکار بشه
!دوباره از آب بکشش بیرون
!فیلو
!باشه
!تاب چرخ آسمانی
!من کم نمیارم
!برو توی کارش، فیلو
!وقتشه کارش رو تموم‌ کنیم !بزن بریم
!باشه
!ضربه‌ی چرخشی
!طوفان جواهرنشان
!مهارت ترکیبی، تاب چرخ صاعقه
!چه نمایش قدرتی
ممنون. حرف نداری
خب، البته که با سپر دفاع محورت نمی‌تونستی شکستش بدی
...یعنی
!هی
!نائوفومی
کار تو هم خوب بود
شما برای چی اومدین؟
تابلو نیست؟ برای چیزهایی که میده
آیتم‌هایی که هیولاهای موج میدن مال تمام قهرمانان
شما که هیچ کاری نکردین
...گوش بدین! کسی که این رو کشت
قهرمان؟
اگه جوکه، خنده‌دار نیست
این ضعیف‌ها قهرمان‌هایی‌ان که از دنیا محافظت می‌کنن؟
هان؟
ملکه می‌خواد از شر ...هیولاهای باقی مونده خلاص بشین
چ-چی؟
!ارباب نائوفومی
داری چی کار می‌کنی؟
واقعا قهرمان سپری، هان؟
لعنتی... چرا باید کار به اینجا می‌کشید؟
!جواب بده! این یعنی چی؟
ساده است
فقط باید به‌خاطر دنیای ما بمیرین
محض اطلاعاتون، با شما مشکلی نداریم
درسته. لطفا باور کنین
بعد از اون همه لطفی که بهمون داشتین این کار واقعا برامون سخته
بدون من... بدون قهرمان‌ها... این دنیا !نمی‌تونه جلوی امواج رو بگیره
و هدف ما همینه
چی؟
لارک، نمی‌تونه بدون توضیح درست و حسابی بفهمه
!خیلی دردسره
خلاصه بگم، ما هم مثل شما قهرمانیم
ولی از یه دنیای دیگه
یه دنیای دیگه؟
و درست مثل دنیای شما، دنیای ما هم در ورطه‌ی نابودیه
...برای این که نذاریم
...تریس
در اصل ما هم یه چیزی داریم که براش بجنگیم
برای همین نمی‌تونیم ببازیم. درک می‌کنی، نه؟
،ولی اگه قراره مبارزه کنیم !بیاین منصفانه باشه
!آماده باش، قهرمان سپر
از اول دنبال نائوفومی بود؟
شکی نیست. اون‌ها با قهرمان‌ها دشمنن
اون مبارزها رو دشمن اعلام می‌کنم
از قهرمان‌ها حمایت کنین !و به سرکوبشون کمک کنین
!چشم
فکر کردی این شوخیه؟
باید پایین می‌موندین
!پرتاب
نام من تریس تریس الکساندرایت است
دوستان من، نیرویی باشید !که اهدافم را نابود می‌کنند
!بارش شهاب‌سنگ جواهرنشان
بهشون حمله می‌کنه و بعد بهشون کمک می‌کنه؟
چی توی کله‌شونه؟
شما دوتا رو نمی‌کشیم
می‌دونم پای شما رو وسط کشیدیم ولی لطفا دخالت نکنین
...آره. هدفمون
من تنهام؟
شروع کنیم
...ارباب نائوفومی
چشم
اگه قراره با ارباب بد باشین !به حسابتون می‌رسم
نجات سربازها و خدمه رو در اولویت قرار بدین
اونا رو به کشتی‌های باقی‌مونده ببرین
قهرمان‌ها چی؟ افتادن توی آب
مبارزهای تیم‌هاشون رفتن به کمکشون
بسپارش به اون‌ها
بانو ملتی؟
!من رو ببر پیش نائوفومی
!هان؟ ولی تازه جناب ایتسوکی رو برگردوندیم
!زود باش دیگه برو
!بازم همون حرکت؟
!ارباب
اون چی بود؟
ضربه نخوردم ولی صدمه دیدم
...شعله‌ی
!گناه جواهرنشان
متأسفم
اون صدای چی بود؟
که این‌طور. نمی‌خوای باهاش بجنگی؟
اون دستبندیه که براش درست کردم؟
!تریس
خبری نیست. با یه چیز دیگه پیش میرم
بنوشین
!باشه - !باشه -
...اون حمله‌ی لارک
دفاع رو نادیده می‌گیره؟
نه. در این صورت فقط با نوکش اون‌قدر آسیب نمی‌دیدم
گمونم ارزش امتحان کردن رو داره
انتظار نداشتم که از یه حمله‌ی معکوس کننده دفاع استفاده کنی
زدی توی خال
هر چی دفاع هدفم قوی‌تر باشه آسیب بیشتری می‌بینه
به عبارت دیگه، حرکتی عالی در برابر قهرمان سپره
سوال انحرافی بود، هان؟
متأسفانه سیاستم اینه که منصفانه بجنگم
با کمال میل رازهام رو میگم
منصفانه؟ !این مبارزه تا پای مرگه
همیشه این‌جوریه
موج هنوز تموم نشده
،زود باش اون‌ها رو شکست بده !تا بتونیم برگردیم خونه
چ-چیه؟
هیچی
...لارک
درسته، حمله‌های معکوس کننده‌ی دفاع قطعا کارم رو خراب می‌کنن
ولی اگه ازشون جاخالی بدم تأثیری ندارن
درضمن، سپر ضربه‌ي باد و سپر دومم باید اون‌ها رو بی‌معنی کنن
اگه لازم باشه می‌تونم از اونا استفاده کنم
!نائوفومی! چرا باید دستت رو براش رو کنی؟
مشکلی نیست
جفتمون برگ برنده‌مون رو نشون دادیم، ها؟
!پس... بیا شروع کنیم
!فیلو
زهر؟
!لارک
!پوسته‌ي آب زوایت
جادوی توهم؟
!اونجا
!گول خوردی
!گاز سگ
!طوفانی ایجاد کن که اهدافمون رو پرت کنه
!طوفان
می‌دونستم این‌جوری می‌کنی
الآن وقت تحسینشون به‌عنوان حریف‌های لایق نیست
بکش یا کشته شو. می‌دونم
...ولی
لذت‌بخش نیست، نائوفومی؟
ما هنوز کلی حقه توی آستینمون داریم
شما چی؟
چرا ماتت برده؟
!گلس
پس اومدی، گلسی؟
خیلی منتظر گذاشتینم
اون کیه؟
فقط نگاه کردن بهش باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
گلس... یه زن مرموز که توی موج قبلی پیداش شد
...و
انگار طرف اوناست
دوباره همدیگه رو دیدیم، نائوفومی
شخصا اصلا نمی‌خواستم دیگه ریختت رو ببینم
...پس
حلقه‌ی حالت سفر، چهار فصل معکوس
حالا که سپرش رو می‌بینم انگار هنوز ندیدین چی از دستش بر میاد
چی؟ منظورت چیه؟
وقتی جدی میشه سپر خیلی شوم‌تری رو میاره
بدون استفاده از اون سپر ...این‌‌قدر به لاک صدمه زدی
و حتی حمله‌ی من رو کاملا دفع کردی
قوی‌تر شدی، نائوفومی
بابت تعریفت ممنون
ولی برای همین باید با دستای خودم کارت رو تموم کنم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]