WEBVTT

00:00:06.761 --> 00:00:07.929
من کجام؟

00:00:11.933 --> 00:00:14.227
من یکی از هم‌کیش‌های روح لاک‌پشتم

00:00:14.978 --> 00:00:19.357
تا الان، وظیفه‌ام رو انجام دادم
و ارواح زیادی رو دزدیم

00:00:20.233 --> 00:00:23.236
این کار رو کردم که دنیا رو از خطر
امواج نجات بدم

00:00:23.987 --> 00:00:26.531
این چیزیه که به خودم گفتم

00:00:27.198 --> 00:00:28.324
...ولی

00:00:29.534 --> 00:00:34.914
اگه من احساس ندارم، چرا باید
همچین چیزی به خودم بگم؟

00:00:36.124 --> 00:00:41.296
چرا وقتی لبخندشون رو می‌بینم زجر می‌کشم؟

00:00:41.963 --> 00:00:45.216
چرا یه هم‌کیش ساده باید احساس داشته باشه؟

00:00:49.596 --> 00:00:51.431
کی اونجاست؟

00:00:55.518 --> 00:00:57.562
کی هستی؟ کی اونجاست؟

00:01:13.453 --> 00:01:15.497
...تو

00:01:16.081 --> 00:01:18.833
خب، فکر کنم مچمون رو گرفتین

00:01:19.375 --> 00:01:21.419
چند وقتی میشه ندیدمت، بچه‌جون

00:01:21.711 --> 00:01:24.631
چرا به خودمون زحمت تغییر شکل دادیم؟

00:01:24.631 --> 00:01:27.509
تو که اصلا قصد قایم شدن نداشتی، داشتی لارک؟

00:01:28.384 --> 00:01:30.261
!لارک! تریس

00:01:30.261 --> 00:01:31.971
!و گلس

00:01:31.971 --> 00:01:34.182
اینجا چی کار می‌کنین؟

00:01:36.976 --> 00:01:41.898
احتمالا قهرمان‌های جهان‌های دیگه‌ان
اومدن که چهار قهرمان کبیر رو بکشن

00:01:42.857 --> 00:01:46.069
به صلاح دنیای ماست که شما بمیرین

00:01:46.820 --> 00:01:50.448
ولی طی موج جزیره‌ي کال میرا
باید بر می‌گشتن به دنیای خودشون

00:01:55.286 --> 00:01:57.247
این‌قدر مضطرب نباش

00:01:57.622 --> 00:02:00.708
این دفعه نیومدیم با تو بجنگیم

00:02:01.626 --> 00:02:03.128
منظورت چیه؟

00:02:03.419 --> 00:02:05.421
اسمش روح لاک‌پشت بود؟

00:02:05.797 --> 00:02:08.508
و اون یارویی که مهر و موم رو شکست

00:02:08.967 --> 00:02:10.468
اومدیم حال اون‌ها رو بگیریم

00:02:10.468 --> 00:02:13.429
[زیرنویس اختصاصی]

00:03:31.090 --> 00:03:34.302
[قسمت 5]

00:03:34.594 --> 00:03:37.430
اومدین کسی که مهر و موم روح لاک‌پشت رو
شکسته، بکشین؟

00:03:37.430 --> 00:03:40.516
برای شما چه فرقی می‌کنه؟

00:03:42.810 --> 00:03:47.482
کار هر کسی که بوده، احتمالا مثل اون سه‌تا
از یه دنیای دیگه اومده

00:03:48.191 --> 00:03:49.484
این‌طوریه؟

00:03:49.817 --> 00:03:50.652
آره

00:03:51.110 --> 00:03:54.239
می‌خوای هیولاهای نگهبان رو
توی جهان‌های مختلف کنترل کنه

00:03:54.239 --> 00:03:57.075
و قدرتشون رو تصاحب کنه

00:03:57.575 --> 00:04:00.912
این خلاف قوانین جهانه

00:04:01.704 --> 00:04:03.915
قوانین جهان؟

00:04:04.666 --> 00:04:06.167
می‌دونم چی توی سرت می‌گذره

00:04:06.167 --> 00:04:11.631
ما می‌خوایم تو رو بکشیم
چون به صلاح دنیای خودمونه

00:04:12.048 --> 00:04:13.675
ولی اون فرق می‌کنه

00:04:14.092 --> 00:04:19.305
اون به‌خاطر طمعش می‌خواد اوضاع رو توی دنیا
به گند بکشونه

00:04:20.098 --> 00:04:25.520
و آخر سر باعث فلاکت
و نابودی دنیای ما هم میشه

00:04:28.439 --> 00:04:31.067
برای همین باید جلوش رو بگیریم

00:04:31.484 --> 00:04:35.446
سلاح‌های جادوییمون دارن این رو
نجوا می‌کنن

00:04:36.114 --> 00:04:38.366
تو هم دنبالشی؟

00:04:38.366 --> 00:04:43.204
پس چطوره فعلا آتش‌بس کنیم
و با هم متحد شیم؟

00:04:44.372 --> 00:04:46.124
...لارک! این

00:04:46.124 --> 00:04:47.125
قبول نمی‌کنم

00:04:48.209 --> 00:04:51.713
من با کسی که باید بالاخره یه روزی
بکشمش، متحد نمیشم

00:04:53.589 --> 00:04:56.718
ولی اگه نمی‌خوای
الان باهامون جنگ راه بندازی

00:04:56.718 --> 00:04:59.429
برام مهم نیست چی کار می‌خوای بکنی

00:04:59.429 --> 00:05:00.847
برو هر کاری عشقت می‌کشه انجام بده

00:05:02.724 --> 00:05:04.434
خیلی‌خب، بریم سراغ کارمون

00:05:05.018 --> 00:05:08.313
پس ما دیگه می‌ریم

00:05:08.313 --> 00:05:09.897
خداحافظ، بچه‌جون

00:05:17.780 --> 00:05:19.115
...ارباب نائوفومی

00:05:20.908 --> 00:05:22.285
این بهترین کاره

00:05:35.590 --> 00:05:37.467
...محاله

00:05:38.009 --> 00:05:40.762
!ما به‌خاطر هیچی این همه تلفات دادیم

00:05:41.304 --> 00:05:43.264
با این سرعتی که داره ترمیم میشه

00:05:43.264 --> 00:05:46.851
یه‌کم دیگه کاملا احیا میشه

00:05:46.851 --> 00:05:49.771
قهرمان سپر داره چی کار می‌کنه؟

00:05:49.771 --> 00:05:53.775
قهرمان سپر و افرادش
وارد بدن لاک‌پشت شدن

00:05:54.067 --> 00:06:00.531
رفتن که قلبش رو اون تو نابود کنن
و برای همیشه از بین ببرنش

00:06:01.574 --> 00:06:06.788
تا اون موقع پیشرویش بستگی به ما داره

00:06:07.955 --> 00:06:17.465
من، میرلیا، ملکه‌ي ملرومارک مسئولیت
شوالیه‌ها و سربازها رو بر عهده می‌گیرم

00:06:17.799 --> 00:06:19.008
...علیاحضرت

00:06:23.346 --> 00:06:25.431
ما دنبالتون میایم

00:06:26.724 --> 00:06:28.810
پس بریم

00:06:33.064 --> 00:06:37.944
باورش سخته که یه نفر از دنیای لارک کنترل
روح لاک‌پشت رو به دست گرفته

00:06:38.236 --> 00:06:40.822
هنوز از این موضوع مطمئن نیستیم

00:06:40.822 --> 00:06:41.697
...ولی

00:06:44.951 --> 00:06:46.911
...من دارم فکر می‌کنم

00:06:47.412 --> 00:06:50.957
چرا گلس اون‌طوری لباس پوشیده بود؟

00:06:51.374 --> 00:06:52.708
نمی‌دونم

00:06:58.339 --> 00:06:59.382
...اُست

00:07:09.809 --> 00:07:12.437
لارک، مطمئنی باید از این طرف میومدیم؟

00:07:12.687 --> 00:07:15.148
!آره، هم‌کیش‌هاش رو ببین

00:07:15.148 --> 00:07:16.983
!حتما خیلی نزدیکیم

00:07:17.191 --> 00:07:19.152
!این بی‌معنیه

00:07:38.421 --> 00:07:41.716
!این... یه ساعت شنی اژدهاست

00:07:42.091 --> 00:07:43.801
!آبیه

00:07:43.801 --> 00:07:45.928
کل شن اون پایین جمع شده

00:07:46.304 --> 00:07:48.473
این ربطی به امواج نداره؟

00:07:52.018 --> 00:07:55.062
اون تصویر چه معنی‌ای میده؟

00:07:55.730 --> 00:07:59.358
تعداد ارواحیه که روح لاک‌پشت
گرفته

00:07:59.692 --> 00:08:01.527
...وقتی پُر بشه

00:08:02.403 --> 00:08:06.073
باید یه مانعی ایجاد کنه
که از دنیا در برابر امواج محافظت کنه

00:08:06.657 --> 00:08:09.869
پس این قلبش نیست

00:08:09.869 --> 00:08:10.745
نه

00:08:11.287 --> 00:08:13.498
...نشون میده چندتا روح

00:08:13.498 --> 00:08:17.335
جمع شدن و به تبدیل به
منبع قدرت روح لاک‌پشت شدن

00:08:18.044 --> 00:08:20.087
این واقعیت همین الان به وضوح برام آشکار شد

00:08:23.799 --> 00:08:24.884
!عجله کنین

00:08:30.056 --> 00:08:32.600
قلب روح لاک‌پشت اینه، نه؟

00:08:33.351 --> 00:08:34.977
بیاین نابودش کنیم

00:08:34.977 --> 00:08:38.231
ولی سر هیولای نگهبان چه بلایی میاد؟

00:08:38.231 --> 00:08:39.982
چاره‌ای نداریم

00:08:39.982 --> 00:08:44.529
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
آزاد کردن لاک‌پشت از چنگ اونیم

00:08:45.029 --> 00:08:46.197
فهمیدم

00:08:52.119 --> 00:08:54.080
!حال به هم زنه

00:08:54.330 --> 00:08:56.624
اینجا دیگه کجاست؟

00:08:57.542 --> 00:08:59.168
تو خوبی؟

00:08:59.919 --> 00:09:01.796
دیگه نمی‌تونم سر در بیارم

00:09:03.214 --> 00:09:09.887
وظیفه‌ي من دزدیدن ارواح و تقویت
قوای روح لاک‌پشت بود

00:09:10.263 --> 00:09:12.974
فکر کردم این‌طوری می‌تونم دنیا رو نجات بدم

00:09:16.561 --> 00:09:17.770
...ولی

00:09:18.187 --> 00:09:20.648
...اگه محافظت از دنیا به قیمت

00:09:21.315 --> 00:09:26.237
دزدیدن زندگی و لبخندکسایی که کنارم
جنگیدن باشه، چه ارزشی داره؟

00:09:29.031 --> 00:09:35.454
وظیفه‌ي من در واقع نباید محافظت از ارواحی
باشه که مثل اون سربازها لبخند می‌زدن؟

00:09:37.999 --> 00:09:40.209
!سعی نکن بار همه چیز رو به دوش بکشی

00:09:40.209 --> 00:09:43.838
!می‌تونیم با هم فکر کنیم که چی کار باید کرد

00:09:44.046 --> 00:09:47.800
!حالا همه‌مون رزمنده‌ایم

00:09:48.301 --> 00:09:49.468
...رزمنده

00:09:49.927 --> 00:09:51.178
!آره

00:09:51.178 --> 00:09:53.764
!مطمئنم جناب نائوفومی هم همین حس رو داره

00:09:54.140 --> 00:09:57.310
اگه بشنوه این رو گفتم حتما عصبانی میشه، نه؟

00:09:58.811 --> 00:10:00.146
نگران نباش

00:10:00.146 --> 00:10:03.149
مطمئن باش اون هم همین‌طور فکر می‌کنه

00:10:03.524 --> 00:10:04.483
...و

00:10:04.775 --> 00:10:06.110
!منم همین‌طور

00:10:06.110 --> 00:10:09.363
و ما هم. ما هم همین حس رو داریم

00:10:10.197 --> 00:10:11.324
...همه

00:10:11.991 --> 00:10:16.621
تو، به عنوان هم‌کیشش عمیقا
نگران مردمی

00:10:17.163 --> 00:10:18.748
مطمئنم روح لاک‌پشت هم همینه

00:10:19.498 --> 00:10:22.209
پس بیاین یه راهی پیدا کنیم
...و نذاریم شکست بخوره

00:10:22.209 --> 00:10:24.420
!هی، خروجی پیدا کردم

00:10:27.214 --> 00:10:29.216
شاید دهنشه؟

00:10:29.634 --> 00:10:32.303
می‌خواد ما رو تُف کنه بیرون؟

00:10:32.303 --> 00:10:35.139
دوست دارم بگم سرش هنوز ترمیم نشده

00:10:35.348 --> 00:10:37.475
چی کار کنیم؟ بر گردیم؟

00:10:37.850 --> 00:10:38.684
نه

00:10:51.572 --> 00:10:53.658
این راه به قلبش می‌رسه

00:10:55.201 --> 00:10:56.202
زود باشین

00:11:01.248 --> 00:11:04.210
این قلب روح لاک‌پشته

00:11:12.343 --> 00:11:15.721
انتظار نداشتم این همه راه رو تا اینجا بیاین

00:11:23.145 --> 00:11:28.609
راستش، احتمالش به ذهنم رسید
ولی باز هم شاخ در آوردم

00:11:32.613 --> 00:11:35.449
فکر کنم باید خودم رو معرفی کنم

00:11:35.449 --> 00:11:37.827
اسم من کیو اثنیناست

00:11:38.953 --> 00:11:42.081
و صاحب سلاح جادویی کتابم

00:11:43.457 --> 00:11:46.043
سلاح جادویی کتاب؟

00:11:56.095 --> 00:11:59.557
حتی نمی‌خواین یه سلامی بدین؟ بازنده‌ها

00:12:00.015 --> 00:12:01.642
این جسم واقعیش نیست؟

00:12:01.642 --> 00:12:03.936
تو قهرمان سپری؟

00:12:03.936 --> 00:12:06.731
کل گروهت رو با خودت آوردی، آره؟

00:12:06.731 --> 00:12:09.150
حرمسرا راه انداختی؟

00:12:09.150 --> 00:12:10.443
اگه می‌خوای سر به سرم بذاری و عصبانیم کنی

00:12:10.443 --> 00:12:12.611
اول از لونه‌ي امن و امانت بیا بیرون

00:12:19.535 --> 00:12:23.539
فکر کنم به‌خاطر همینه که قهرمان سپر
این‌قدر توی این دنیا معروفه

00:12:23.539 --> 00:12:25.666
...در مقایسه با اون سه‌تا قهرمان ابله

00:12:25.666 --> 00:12:28.043
زود از کوره در نمیری

00:12:28.043 --> 00:12:29.837
از کوره در نمیرم؟

00:12:33.632 --> 00:12:36.552
چیزی در مورد سه‌تا قهرمان دیگه می‌دونی؟

00:12:36.552 --> 00:12:39.305
فکر کردی اگه بدونم بهت میگم؟

00:12:39.305 --> 00:12:43.017
این‌قدر از این و اون کمک گدایی نکن
و خودت بفهم اوضاع از چه قراره، نادون

00:12:44.935 --> 00:12:47.730
ولی در مورد اون یکی قهرمان‌ها
!می‌تونم بهت بگم

00:12:47.730 --> 00:12:54.403
اون ابله‌ها که فقط دلشون به زور بازوشون
خوشه و از یه دنیای دیگه اومدن منو شکست بدن

00:12:54.820 --> 00:12:56.197
منظورت گروه لارکه؟

00:12:56.197 --> 00:12:57.782
خودشه

00:12:57.782 --> 00:13:01.952
هی این طرف و اون طرف می‌دوئن...
که قلب‌های روح لاک‌پشت رو نابود کنن

00:13:02.161 --> 00:13:06.040
قلب‌های تقلبی که هر چندتایی که نابود کنی
چند برابر میشن

00:13:09.919 --> 00:13:10.836
!لعنتی

00:13:10.836 --> 00:13:13.088
این جونور چندتا قلب داره؟

00:13:15.549 --> 00:13:18.427
...نه، لارک، این‌ها

00:13:20.971 --> 00:13:23.349
فکر کنم گول خوردیم

00:13:23.349 --> 00:13:24.892
چی؟

00:13:26.393 --> 00:13:28.854
واقعا یه مشت کودنن، نه؟

00:13:29.230 --> 00:13:33.359
حرف زدن باهات من رو
یاد سرزمین خودم می‌ندازه

00:13:33.734 --> 00:13:34.860
جدی؟

00:13:34.860 --> 00:13:36.570
نه که برام مهمه

00:13:36.570 --> 00:13:40.241
میشه بگی چی مي‌خوای؟ من خیلی سرم شلوغه

00:13:40.241 --> 00:13:44.245
فکر نکنم لازم باشه بپرسم تو پشت
همه‌ي این جریاناتی یا نه

00:13:48.249 --> 00:13:50.209
پس خلاصه میگم

00:13:50.209 --> 00:13:54.588
روح لاک‌پشت رو ول کن و روح‌هایی که
دزدیدی رو پس بده

00:13:55.297 --> 00:13:57.675
الان این دستوره؟ درخواسته؟

00:13:57.675 --> 00:14:03.222
هر کدومش که هست، احتمالا می‌دونی قرار نیست
بگم: "باشه، حتما!" درسته؟

00:14:03.430 --> 00:14:06.725
اصلا برام مهم نیست نقشه‌ات چیه

00:14:06.725 --> 00:14:08.936
هر چیزی که هست توی دنیای خودت عملیش کن

00:14:09.144 --> 00:14:11.063
خُل شدی؟

00:14:11.063 --> 00:14:14.900
دارم این کار رو توی همچین جای داغونی
می‌کنم چون توی دنیای خودم کلی زحمت داره

00:14:14.900 --> 00:14:17.152
!ازش خوشم نمیاد

00:14:17.152 --> 00:14:20.155
موافقم، فیلو. منم ازش خوشم نمیاد

00:14:20.573 --> 00:14:22.825
...اگه به نظرت این حرف منطقیه

00:14:23.409 --> 00:14:27.037
پس باید انتظارش رو داشته باشی
که مردم این دنیا در برابرت مقاومت کنن

00:14:27.288 --> 00:14:30.207
دهنت رو نمی‌بندی، نه؟

00:14:33.961 --> 00:14:39.800
سرنوشت این دنیا در دست چهار قهرمانه
که به اینجا احظار شدن

00:14:40.426 --> 00:14:43.721
و به‌خاطر همین هم باید پسشون بدی

00:14:43.721 --> 00:14:45.931
هم روح لاک‌پشت رو، هم ارواحی که دزدیدی

00:14:46.307 --> 00:14:50.227
این خواسته‌ی من و خود روح لاک‌پشته

00:14:52.730 --> 00:14:55.524
!اوه، باشه! گرفتم

00:14:56.275 --> 00:15:01.030
زبون تو رو راحت‌تر فهمیدم

00:15:04.491 --> 00:15:08.245
خیلی‌خب پس، موفق باشین

00:15:10.915 --> 00:15:11.874
!نه

00:15:18.589 --> 00:15:21.634
!ضربه‌ي مارپیچ

00:15:23.636 --> 00:15:24.345
!رافتالیا

00:15:45.991 --> 00:15:47.076
!اُست

00:15:47.660 --> 00:15:48.869
!اُست

00:16:11.225 --> 00:16:12.351
...این

00:16:29.076 --> 00:16:30.202
!اُست

00:16:30.953 --> 00:16:33.122
!من خوبم، ریشیا

00:16:33.747 --> 00:16:35.249
رافتالیا، من خوبم

00:16:35.624 --> 00:16:39.795
البته اگه خوب نبودم براتون بهتر بود

00:16:39.795 --> 00:16:43.257
...اُست، اگر تو زنده‌ای

00:16:44.091 --> 00:16:44.883
آره

00:16:45.718 --> 00:16:50.389
حتی با قطع سرش و نابود کردن قلبش
اون همچنان زنده‌اس

00:16:52.224 --> 00:16:53.350
...ولی

00:16:56.437 --> 00:16:58.105
!چه قشنگه

00:16:58.605 --> 00:17:01.567
همه چیز رو به‌خاطر آوردم

00:17:01.567 --> 00:17:06.113
همه چیز درباره‌ي روح لاک‌پشت و خودم

00:17:08.032 --> 00:17:11.285
من، اُست هورای، به آسمان و زمین
فرمان می‌دهم

00:17:11.285 --> 00:17:15.706
قوانین واقعیت را نقض کن، آن‌ها را با هم
یکی کن و خباثت درونشان را آشکار کن

00:17:16.331 --> 00:17:19.877
به خود فرمان می‌دهم که مسیر منتهی
به اعماق خویش را آشکار سازم

00:17:23.964 --> 00:17:25.090
!اُست

00:17:25.549 --> 00:17:26.884
...اون طلسم

00:17:28.635 --> 00:17:31.972
زود باشین! الان روح لاک‌پشت احیا میشه

00:17:38.812 --> 00:17:40.147
!روح لاک‌پشت

00:18:09.384 --> 00:18:11.220
عجب گرفتاری شدیم

00:18:11.220 --> 00:18:13.555
امیدوار بودم سر و کله‌تون پیدا نشه

00:18:13.931 --> 00:18:19.061
خب، به عمیق‌ترین نقطه‌ي روح لاک‌پشت
خوش اومدین

00:18:20.479 --> 00:18:27.694
انصافا تعجب کردم
تا اینجا اومدین. بدون تعارف میگم

00:18:27.694 --> 00:18:30.614
یه‌جورایی کرک و پرم رو ریختین

00:18:30.989 --> 00:18:32.866
چی داره میگه؟

00:18:33.075 --> 00:18:35.452
اون مغز نخودیتون هنوز نفهمیده؟

00:18:36.745 --> 00:18:41.083
ولی انگار قهرمان سپر و اون دختر مو سبزه
یه‌چیزایی فهمیدن

00:18:45.712 --> 00:18:48.340
چی شده، ارباب؟

00:18:50.551 --> 00:18:53.971
بعد از همه‌ي این اتفاقات باید یه شاسگول
به تمام معنا باشین که نفهمیدین چی به چیه

00:18:53.971 --> 00:18:55.389
...ولی اگه واقعا این‌قدر خنگین

00:18:55.389 --> 00:18:58.851
احتمالا وقتی بفهمین اوضاع از چه قراره هم
نمی‌تونین کاری کنین

00:19:01.436 --> 00:19:02.688
...نه

00:19:02.688 --> 00:19:05.899
آره. فقط لازم بود اون رو بکشین

00:19:05.899 --> 00:19:07.985
اون وقت لازم نبود این همه راه
تا اینجا بیاین

00:19:07.985 --> 00:19:11.155
یا لازم نبود اون همه سرباز به کشتن بدین

00:19:12.614 --> 00:19:15.617
اون هم‌کیش روح لاک‌پشت نیست

00:19:15.617 --> 00:19:17.744
اون به هسته‌ي روح لاک‌پشت وصله

00:19:17.744 --> 00:19:20.581
!میشه گفت خودش روح لاک‌پشته

00:19:20.581 --> 00:19:23.584
[مترجم: نرگس واحدی]

00:19:23.625 --> 00:19:26.628
[زیرنویس اختصاصی]