WEBVTT

00:00:27.160 --> 00:00:28.320
‫سلام لیلا

00:00:29.600 --> 00:00:30.920
‫- اومدی واسه مامانت سیگار بخری؟
‫- سلام

00:00:31.000 --> 00:00:33.720
‫- از مدرسه میای؟
‫- نه، کلاس فوق برنامه داشتیم

00:00:33.800 --> 00:00:35.200
‫مامانم سرِ کاره

00:00:35.280 --> 00:00:37.600
‫- بفرمایید. بگیر
‫- ممنون

00:00:37.680 --> 00:00:39.840
‫- سلامم رو به مامانت برسون
‫- حتماً

00:00:43.920 --> 00:00:45.800
‫♪ چه کار می‌کردی ♪

00:00:45.880 --> 00:00:48.960
‫♪ اگه همه‌چیز برمی‌گشت سراغت؟ ♪

00:00:54.680 --> 00:00:57.040
‫♪ هر اوج هر موجی ♪

00:00:57.760 --> 00:00:59.760
‫♪ روشن مثل رعد و برق ♪

00:01:06.000 --> 00:01:07.880
‫♪ چی می‌گفتی ♪

00:01:07.960 --> 00:01:09.920
‫♪ اگه مجبور بودی امروز بری؟ ♪

00:01:10.000 --> 00:01:11.120
‫سلام؟

00:01:17.240 --> 00:01:18.320
‫هی، مامان؟

00:01:19.040 --> 00:01:22.320
‫♪ حتی اگه یه بار برای همیشه بدرخشی ♪

00:01:27.840 --> 00:01:30.480
‫♪ وایسادی روی نقطه‌ای بالاتر ♪

00:02:15.240 --> 00:02:16.080
‫آهای؟

00:02:25.840 --> 00:02:26.840
‫آهای؟

00:02:27.560 --> 00:02:29.000
‫بذارید برم!

00:02:30.600 --> 00:02:31.600
‫آهای؟

00:02:39.000 --> 00:02:43.400
‫«گبند شیشه‌ای»
‫[ فصل اول، قسمت اول ]

00:02:50.160 --> 00:02:52.360
‫خانم‌ها و آقایون،

00:02:52.960 --> 00:02:55.440
‫باعث خوشحالیمه

00:02:55.520 --> 00:02:57.680
‫که مدرس مقیم جدیدمون،

00:02:57.760 --> 00:02:59.840
‫خانم «لیلا نِس» رو بهتون معرفی کنم

00:03:00.520 --> 00:03:03.240
‫خانم نِس مشغول تحقیقات

00:03:03.320 --> 00:03:06.320
‫در مورد ذهنِ آدم‌رباهای کودک‌دزدِ شکارچی‌صفتـه

00:03:07.080 --> 00:03:11.600
‫و عوامل روانشناختی‌ای که مشوّق این افرادن

00:03:11.680 --> 00:03:15.760
‫خانم نِس دیدگاه منحصر به فردی دارن،

00:03:15.840 --> 00:03:19.480
‫چرا که خودشون در کودکی ربوده شدن

00:03:20.200 --> 00:03:23.560
‫لطفاً در خوش‌آمدگویی به لیلا نِس
‫به بنده ملحق بشید

00:03:25.320 --> 00:03:26.560
‫ممنون

00:03:32.800 --> 00:03:34.000
‫ممنون از حضورتون

00:03:34.080 --> 00:03:35.880
‫[انگیزه، الگوها و رویه]

00:03:39.800 --> 00:03:43.400
‫کودک‌رباها به عنوان هیولا زاده نشدن

00:03:44.520 --> 00:03:48.920
‫این افراد با تروماهای احساسی پیچیده مشکل دارن

00:03:49.520 --> 00:03:51.800
‫و یک وجه اشتراک همه‌شون

00:03:51.880 --> 00:03:54.240
‫نقطه نظر به شدت ناسالم

00:03:54.840 --> 00:03:57.040
‫از قدرت و کنترلـه

00:04:02.640 --> 00:04:03.520
‫- سلام؟
‫- سلام

00:04:03.600 --> 00:04:04.600
‫سلام

00:04:05.400 --> 00:04:06.960
‫آن‌ماری دیشب مُرد

00:04:08.200 --> 00:04:10.160
‫- چی؟
‫- خیلی سریع اتفاق افتاد

00:04:10.240 --> 00:04:12.200
‫- ان... انگار...
‫- باشه

00:04:14.280 --> 00:04:15.680
‫ولی فکر کردم که...

00:04:15.760 --> 00:04:18.080
‫می‌تونی... لطفاً فقط بیای خونه؟

00:04:18.160 --> 00:04:20.280
‫آره، آره. بله. حتماً

00:04:20.360 --> 00:04:21.760
‫دارم پروازم رو رزرو می‌کنم

00:05:57.400 --> 00:05:58.440
‫سلام

00:05:58.520 --> 00:05:59.440
‫سلام

00:06:01.080 --> 00:06:03.120
‫- تازه رسیدی؟
‫- اوهوم

00:06:03.960 --> 00:06:06.960
‫چیزی نشنیدم.
‫انتظار نداشتم تا یه ساعت دیگه برسی

00:06:09.240 --> 00:06:10.120
‫- خوبی؟
‫- آره

00:06:12.040 --> 00:06:13.000
‫واسه تو آوردم

00:06:14.000 --> 00:06:15.000
‫ممنون

00:06:16.120 --> 00:06:17.560
‫پروازت چطور بود؟

00:06:17.640 --> 00:06:18.640
‫خوب بود

00:06:19.160 --> 00:06:20.440
‫خوشحالم اومدم خونه

00:06:21.840 --> 00:06:24.520
‫یه فنجون قهوه و نون تازه خوشمزه چطوره، خوبه؟

00:06:24.600 --> 00:06:25.800
‫هوم

00:06:31.240 --> 00:06:32.440
‫کارش تمومه؟

00:06:33.560 --> 00:06:35.680
‫تقریباً. داره جمع می‌شه

00:06:52.000 --> 00:06:54.120
‫دیگه نباید این‌ها رو برداری؟

00:06:55.120 --> 00:06:58.000
‫می‌دونم که باید برشون دارم.
‫فقط رها کردنش برام آسون نیست...

00:06:59.160 --> 00:07:02.360
‫وقتی اون حرومزاده رو نگرفتم، می‌دونی؟

00:07:03.160 --> 00:07:04.160
‫هوم

00:07:04.680 --> 00:07:06.160
‫ببین، از این‌ها دارم

00:07:07.400 --> 00:07:09.080
‫که نویز کنسلینگ داره

00:07:09.160 --> 00:07:11.200
‫- اون چیه اونجا داری؟
‫- جو روگن

00:07:11.280 --> 00:07:12.720
‫- جو روگن؟
‫- آره

00:07:14.800 --> 00:07:15.960
‫باشه

00:07:16.920 --> 00:07:19.520
‫یه جایی خوندم
‫که توی یه لیستی شماره یک بود،

00:07:19.600 --> 00:07:23.400
‫واسه همین گفتم... شاید بتونه چیزی باشه...

00:07:24.840 --> 00:07:25.760
‫که بهش گوش کنم

00:07:25.840 --> 00:07:27.640
‫که اینطور. حالا ازش خوشت میاد؟

00:07:27.720 --> 00:07:30.760
‫خب، یکم خُله، نه؟

00:07:31.480 --> 00:07:33.440
‫یکم ورّاجه

00:07:33.520 --> 00:07:37.520
‫خب، خیلی از آمریکایی‌ها اونجوری هستن

00:07:37.600 --> 00:07:39.200
‫- تو که بهتر می‌دونی
‫- آره

00:07:41.720 --> 00:07:42.720
‫اینجوریه دیگه

00:07:43.640 --> 00:07:44.680
‫گمونم

00:07:53.760 --> 00:07:55.440
‫خوشحالم برگشتی

00:08:38.040 --> 00:08:39.040
‫هی

00:08:41.240 --> 00:08:43.440
‫بریم یه قدمی بزنیم؟

00:08:55.120 --> 00:08:58.280
‫اون روزه رو یادته که افتادی توی آب، اونجا؟

00:08:58.360 --> 00:09:00.920
‫اولین زمستون بعد از اینکه به سرپرستی گرفتیمت؟

00:09:01.000 --> 00:09:02.000
‫هوم

00:09:03.880 --> 00:09:06.400
‫آن‌ماری خیلی نگران بود
‫که نکنه سرمازده بشی

00:09:09.720 --> 00:09:11.680
‫واقعاً خیلی براش ارزش داشتی

00:09:15.640 --> 00:09:19.200
‫راستی می‌دونستی قراره کل رودخونه اینجا رو تخلیه کنن؟

00:09:19.280 --> 00:09:21.040
‫چون دارن معدن رو گسترش میدن

00:09:21.120 --> 00:09:23.200
‫چی؟ جدی؟

00:09:23.280 --> 00:09:24.760
‫دیوونگیه رسماً

00:09:26.800 --> 00:09:27.800
‫هوم

00:09:28.320 --> 00:09:31.000
‫اگه از من بپرسی،
‫یه چیزهایی هست که باید...

00:09:31.640 --> 00:09:32.840
‫همونجوری که هست باقی بمونه

00:10:24.200 --> 00:10:25.440
‫آن‌ماری،

00:10:26.760 --> 00:10:28.760
‫کلاً همه‌چیز رو نگه می‌داشت

00:10:29.280 --> 00:10:30.880
‫این یکی مال من نیست

00:10:30.960 --> 00:10:33.920
‫وسایل توئه،
‫پس گفتم شاید بخوایـشون

00:10:34.800 --> 00:10:36.800
‫باشه. ممنون

00:10:45.560 --> 00:10:49.480
‫به نظرت فردا می‌تونی چند کلمه صحبت کنی؟

00:10:51.400 --> 00:10:54.960
‫آماده نشدم

00:10:55.040 --> 00:10:56.360
‫خوب می‌شه

00:10:56.440 --> 00:10:57.360
‫هوم

00:10:57.840 --> 00:11:00.040
‫خب... شب بخیر

00:11:01.920 --> 00:11:02.880
‫شب بخیر

00:11:09.480 --> 00:11:11.520
‫[دفتر مشق لیلا]

00:11:13.760 --> 00:11:16.920
‫[تو ارزشمندی]

00:11:21.880 --> 00:11:25.720
‫[دختر گمشده، زنده کشف شد]

00:11:33.320 --> 00:11:36.160
‫[لیلا که گم شده بود]
‫[توسط کمیسر پلیس به سرپرستی گرفته شد]

00:11:45.200 --> 00:11:46.200
‫هوم

00:12:58.680 --> 00:12:59.760
‫هوم

00:13:02.200 --> 00:13:04.120
‫- من دیگه میرم
‫- اوهوم

00:13:06.040 --> 00:13:08.680
‫- بعداً می‌بینمت
‫- باشه

00:13:08.760 --> 00:13:10.320
‫[به گرانوس خوش آمدید]

00:13:15.840 --> 00:13:16.800
‫[پلیس]

00:13:26.920 --> 00:13:28.600
‫بس کن. فیلم نگیر

00:13:28.680 --> 00:13:31.000
‫نه، نمی‌تونی

00:13:31.960 --> 00:13:34.200
‫- گفتی می‌تونم باهات بیام
‫- نگفتم

00:13:45.320 --> 00:13:49.640
‫[تو همونجوری که هستی]
‫[ارزشمند و دوست‌داشتنی هستی]

00:13:56.480 --> 00:13:58.760
‫[گسترش به منطقه نورت‌یِرن را متوقف کنید]

00:13:59.680 --> 00:14:01.040
‫- سلام
‫- سلام

00:14:01.120 --> 00:14:04.200
‫اومدم یه سفارش رو برای نِس تحویل بگیرم

00:14:04.280 --> 00:14:06.440
‫برای والتر. البته

00:14:06.520 --> 00:14:08.680
‫تسلیت میگم

00:14:11.200 --> 00:14:12.320
‫بفرمایید

00:14:12.960 --> 00:14:14.880
‫یه دقیقه

00:14:15.480 --> 00:14:16.560
‫ممنون

00:14:20.720 --> 00:14:22.000
‫سلام

00:14:41.240 --> 00:14:42.400
‫امکان نداره

00:14:43.280 --> 00:14:44.520
‫سلام

00:14:46.400 --> 00:14:48.880
‫سلام! وای، یه مدتی می‌شه ندیدمت

00:14:48.960 --> 00:14:50.280
‫آره

00:14:52.600 --> 00:14:56.760
‫آره، والتر رو دیدم.
‫گفت برای مراسم ختم بر می‌گردی

00:14:56.840 --> 00:14:58.000
‫آره، که ادای احترام کنم

00:14:58.080 --> 00:14:59.440
‫ختم امروزه، آره؟

00:15:00.720 --> 00:15:01.640
‫آره

00:15:04.640 --> 00:15:07.120
‫آینو میادش. من سرِ کارم، ولی...

00:15:08.520 --> 00:15:09.760
‫خیلی متأسفم

00:15:12.600 --> 00:15:13.800
‫اه...

00:15:14.640 --> 00:15:15.880
‫حالا بگو ببینم

00:15:17.360 --> 00:15:19.520
‫اوضاع توی آمریکا چطوره؟

00:15:20.200 --> 00:15:21.360
‫عالیه

00:15:22.320 --> 00:15:23.520
‫باشه. خوبه

00:15:23.600 --> 00:15:25.440
‫تو چی؟

00:15:25.520 --> 00:15:27.880
‫اوضاعت چطوره؟

00:15:27.960 --> 00:15:29.440
‫آینو و...

00:15:29.520 --> 00:15:30.440
‫ایسلا

00:15:31.280 --> 00:15:32.800
‫آره، خیلی خوبیم

00:15:33.360 --> 00:15:35.640
‫یه بچه دیگه توی راه داریم

00:15:35.720 --> 00:15:37.600
‫آده، اومدی؟

00:15:37.680 --> 00:15:40.400
‫آره... فقط دارم با...

00:15:42.600 --> 00:15:44.320
‫- لیلا!
‫- سلام

00:15:44.960 --> 00:15:46.440
‫خب پس...

00:15:49.400 --> 00:15:53.080
‫♪ دختر توی جعبه ♪
‫♪ دختر توی جعبه ♪

00:15:53.160 --> 00:15:55.080
‫♪ چی کار می‌کنی؟ ♪

00:15:55.160 --> 00:15:57.160
‫♪ خوابی یا نه؟ ♪

00:15:57.240 --> 00:15:59.600
‫- بس کن
‫- جیم. چه باحال

00:15:59.680 --> 00:16:01.960
‫هنوز همون آهنگ قدیمی رو می‌خونی. آره

00:16:05.000 --> 00:16:07.440
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم

00:16:07.520 --> 00:16:09.000
‫منم همینطور

00:16:09.760 --> 00:16:11.280
‫سلامم رو به آینو و...

00:16:11.360 --> 00:16:12.560
‫- ایسلا
‫- ایسلا برسون

00:16:13.400 --> 00:16:14.480
‫حتماً

00:16:15.840 --> 00:16:16.840
‫باشه

00:16:24.680 --> 00:16:27.400
‫- دیگه میای بریم؟
‫- آره. خدافظ

00:16:28.120 --> 00:16:32.080
‫♪ دختر توی جعبه ♪
‫♪ چی کار می‌کنی؟ ♪

00:16:32.160 --> 00:16:34.080
‫سفارش والتر نِس حاضره

00:16:34.160 --> 00:16:35.040
‫باشه

00:16:36.280 --> 00:16:37.280
‫ممنون

00:16:48.880 --> 00:16:53.560
‫[گرانوس - ریشه‌هایی در آینده]

00:16:57.400 --> 00:16:59.560
‫[انفجارها در روزهای هفته]
‫[از ۹ صبح تا ۳ بعد از ظهر]

00:17:20.000 --> 00:17:21.640
‫- سلام
‫- سلام

00:17:27.840 --> 00:17:29.640
‫شنیدم داری بر می‌گردی

00:17:31.200 --> 00:17:32.680
‫تسلیت میگم

00:17:39.760 --> 00:17:40.760
‫به خونه خوش اومدی

00:17:40.840 --> 00:17:42.520
‫[طرح وانادین رو وِتو کنید]
‫[جلوی توسعه به نورت‌یرن رو بگیرید]

00:17:52.560 --> 00:17:55.160
‫[لعنت بر پدر وانادینِ عوضی]

00:18:17.200 --> 00:18:19.840
‫- باورم نمیشه
‫- سلام

00:18:20.320 --> 00:18:22.600
‫- سلام
‫- چقدر واسه این آشغال پول دادی؟

00:18:23.880 --> 00:18:26.360
‫ببین. می‌بینی؟
‫به درد نمی‌خوره

00:18:26.440 --> 00:18:28.440
‫-س لام توماس
‫- سلام

00:18:28.520 --> 00:18:30.360
‫- نصف‌شون پژمرده است
‫- می‌دونم

00:18:30.440 --> 00:18:31.880
‫- این‌هایی که اینجان
‫- اونجا چه خبره؟

00:18:31.960 --> 00:18:33.320
‫ظاهراً کم کاری کردم

00:18:33.400 --> 00:18:35.480
‫آخه چطوری پا شدی رفتی
‫گل‌های نیمه‌پژمرده خریدی؟

00:18:35.560 --> 00:18:38.560
‫یه کار گفتم بکنی.
‫گل مهمه و...

00:18:38.640 --> 00:18:40.320
‫گفتم که شرمنده‌ام، والتر

00:18:40.400 --> 00:18:44.160
‫ندیدم چه شکلی هستن،
‫ندیدم که اون شکلی هستن

00:18:44.240 --> 00:18:46.200
‫برم ببینم بازم دارن یا نه؟

00:18:46.280 --> 00:18:49.480
‫- وقت نیست. این رو می‌برم. بیا
‫- پس کار خاصی ازم بر نمیاد

00:18:51.840 --> 00:18:54.320
‫انگار همه دارن کمک میدن
‫تا به موقع انجام بشه

00:18:54.400 --> 00:18:55.680
‫انگاری

00:18:56.280 --> 00:18:57.600
‫پس برگشتی؟

00:18:58.200 --> 00:18:59.640
‫- آره
‫- چه حسی داره؟

00:18:59.720 --> 00:19:01.800
‫نصف‌شون گندیده

00:19:01.880 --> 00:19:03.720
‫خب، انگار...

00:19:03.800 --> 00:19:05.280
‫آره، خیلی بد نیست

00:19:05.360 --> 00:19:07.160
‫گرانوسـه دیگه، پس خیلی ساکته

00:19:08.080 --> 00:19:09.280
‫واقعاً فاجعه است

00:19:09.360 --> 00:19:11.560
‫و باید مراقب این بازنشسته پیر باشم

00:19:12.200 --> 00:19:15.440
‫چطوری قانعت کرد
‫که جاش رو به عنوان بازرس بگیری؟

00:19:16.560 --> 00:19:19.480
‫اونش که از قبل مشخص بود

00:19:20.680 --> 00:19:22.520
‫والتر یکم استرس داره

00:19:23.360 --> 00:19:24.560
‫خدای من

00:20:21.880 --> 00:20:22.920
‫سلام

00:20:23.760 --> 00:20:25.080
‫سلام

00:20:25.680 --> 00:20:27.120
‫مراسم قشنگیه

00:20:37.080 --> 00:20:39.120
‫چه مراسم زیبایی بود

00:20:39.200 --> 00:20:41.240
‫غذا هم خوشمزه بود

00:20:41.320 --> 00:20:42.680
‫اوه...

00:20:42.760 --> 00:20:45.640
‫- می‌خوام برم
‫- بیخیال، بسه. خب من می‌مونم

00:20:45.720 --> 00:20:48.240
‫- کافیه! بسه. من رفتم
‫- وای نه

00:20:49.520 --> 00:20:50.560
‫از دیدنت خوشحالم

00:20:50.640 --> 00:20:52.120
‫میرم باهاش صحبت کنم

00:20:53.160 --> 00:20:55.200
‫- گفتم من میرم
‫- تو اون کار رو بکن، سعید

00:20:55.280 --> 00:20:56.640
‫حتماً. به زودی می‌بینمت

00:20:57.440 --> 00:21:00.080
‫همونطور که وقتی رالف مُرد
‫تو و آن‌ماری هوای من رو داشتین

00:21:00.160 --> 00:21:01.560
‫- و برای لیلا
‫- دقیقاً

00:21:01.640 --> 00:21:02.720
‫چقدر آدم اومد

00:21:02.800 --> 00:21:04.440
‫آره، خودش می‌دونه

00:21:06.440 --> 00:21:08.080
‫بله، یکم زمان می‌بره

00:21:36.040 --> 00:21:38.800
‫هوم

00:21:38.880 --> 00:21:41.120
‫خیالم راحت شد

00:21:42.280 --> 00:21:44.720
‫- چطوره؟
‫- خوبه، به گمونم

00:21:45.480 --> 00:21:47.880
‫من نگران والترم

00:21:47.960 --> 00:21:51.360
‫با آن‌ماری خیلی... صمیمی نبودم

00:21:53.880 --> 00:21:55.960
‫تو چی؟ اوضاع چطوره؟

00:21:56.720 --> 00:21:58.320
‫راستش رو بگم؟

00:21:59.120 --> 00:22:01.280
‫خب، واسه یه جواب صادقانه
‫آماده هستی؟

00:22:01.360 --> 00:22:02.760
‫- آره؟
‫- اوهوم

00:22:04.040 --> 00:22:06.840
‫واقعاً فاجعه است، اینجوریه

00:22:06.920 --> 00:22:08.920
‫راستش وحشتناکه.
‫واقعاً کابوسه

00:22:09.000 --> 00:22:10.200
‫چی؟

00:22:11.000 --> 00:22:13.240
‫برگشتن به اینجا دیگه. شوخی می‌کنی؟

00:22:13.320 --> 00:22:16.440
‫- تا کِی می‌مونید؟
‫- گفتیم دو سال

00:22:16.520 --> 00:22:18.000
‫ولی اون...

00:22:18.920 --> 00:22:22.640
‫اگه حتی واسه یه ثانیه کوفتی بیشتر
‫به اینجا موندن فکر کنم،

00:22:22.720 --> 00:22:25.880
‫حس می‌کنم می‌خوام به کله خودم شلیک کنم

00:22:25.960 --> 00:22:28.080
‫وقتی اینجا بزرگ می‌شدیم
‫چطوری برامون تابلو نبود؟

00:22:28.160 --> 00:22:31.320
‫هیچوقت واقعاً نفهمیدیم.
‫مردم اصلاً آینده‌نگری ندارن

00:22:31.400 --> 00:22:34.480
‫ماجرای معدن رو که ول‌کُنِش نیستن.
‫همه‌اش می‌خوان حرفِ اون رو بزنن

00:22:34.560 --> 00:22:36.000
‫مردم خیلی برآشفته‌ان، نه؟

00:22:36.080 --> 00:22:39.320
‫مثل سایکوز می‌مونه لامصب.
‫به خدا قسم. این رو ببین. ببین، نگاه کن

00:22:39.400 --> 00:22:40.920
‫خودت ببین. تماشا کن

00:22:41.000 --> 00:22:44.080
‫با تخم‌مرغ به ماشین سعید زدن.
‫می‌بینی چطوریه؟

00:22:44.160 --> 00:22:46.600
‫انگار... مردم خیلی عصبانی‌ان

00:22:46.680 --> 00:22:49.920
‫کلی داستان هست. اون فقط یکیش بود.
‫با همه‌شون کنار میام

00:22:50.000 --> 00:22:53.360
‫هیچکس جواب سلامم رو نمیده.
‫من چه ارتباطی به این معدن دارم؟

00:22:53.440 --> 00:22:55.360
‫ایده بزرگ وامونده مامان و سعیده

00:22:55.440 --> 00:22:58.200
‫دیگه واقعاً... چرا باید من رو وارد این ماجرای کوفتی کنن؟

00:22:58.280 --> 00:23:00.160
‫تقصیر من نیست. پس...

00:23:00.240 --> 00:23:01.680
‫هوم

00:23:03.760 --> 00:23:05.480
‫بگذریم، بیخیال این چیزها

00:23:06.600 --> 00:23:08.080
‫می‌خوام تو تعریف کنی

00:23:08.160 --> 00:23:10.640
‫آمریکا چطوریه؟

00:23:12.560 --> 00:23:14.280
‫آره

00:23:15.320 --> 00:23:16.440
‫خوب پیش میره

00:23:16.520 --> 00:23:18.000
‫خیلی آزادم

00:23:18.960 --> 00:23:20.560
‫می‌تونم ریلکس کنم

00:23:21.040 --> 00:23:22.520
‫خیلی احساس سبکی دارم

00:23:22.600 --> 00:23:23.920
‫لعنتی!

00:23:27.440 --> 00:23:28.720
‫- سلام
‫- سلام

00:23:30.600 --> 00:23:33.160
‫- سیگار می‌کشی؟
‫- نه، نه. این...

00:23:33.240 --> 00:23:35.840
‫خب، از اینجا که بوی گند سیگار میده

00:23:35.920 --> 00:23:38.160
‫خب... زود باش، بیا اینجا

00:23:40.280 --> 00:23:43.120
‫خب حالا، لیلا رو یادته؟

00:23:43.200 --> 00:23:45.080
‫دوست قدیمی مامن؟

00:23:45.160 --> 00:23:46.680
‫- یادت میاد؟
‫- آها

00:23:46.760 --> 00:23:49.880
‫آره؟ قضیه اینه که
‫لیلا آمریکا زندگی می‌کنه، پس...

00:23:50.560 --> 00:23:52.960
‫یه سیگارهای خاصی رو آورده...

00:23:53.040 --> 00:23:55.280
‫که واسه آدم ضرر نداره

00:23:55.360 --> 00:23:56.600
‫- درست نمیگم؟
‫- چرا

00:23:56.680 --> 00:23:59.440
‫- پس، واسه همین... آره. اون‌ها...
‫- آره

00:23:59.520 --> 00:24:01.320
‫ولی واسه همین...

00:24:01.400 --> 00:24:04.880
‫چطوره فردا قبل از رفتن یه سر بزنی؟

00:24:05.360 --> 00:24:07.480
‫شاید یه قهوه‌ای چیزی خوردیم؟

00:24:07.560 --> 00:24:10.000
‫حتماً. حتماً، آره. معلومه

00:24:10.080 --> 00:24:13.120
‫می‌تونم... آلیسا رو ببرم خونه مامانم

00:24:14.000 --> 00:24:18.240
‫بعدش شاید بتونیم یه گپ و گفتی بکنیم، خودمون دوتایی؟

00:24:18.320 --> 00:24:19.320
‫هوم

00:24:47.560 --> 00:24:50.400
‫گفتی چندِ صبح میری؟

00:24:50.880 --> 00:24:52.040
‫ساعت نُه

00:24:52.120 --> 00:24:54.400
‫- یه سر به لوئیس هم می‌زنم
‫- هوم

00:24:57.880 --> 00:24:59.160
‫مراسم امروز قشنگ بود

00:25:00.240 --> 00:25:02.600
‫گل‌ها قشنگ بودن

00:25:04.040 --> 00:25:05.360
‫خیلی خوب بود

00:25:07.920 --> 00:25:09.080
‫لامپ رو خاموش کنم؟

00:25:09.680 --> 00:25:10.680
‫آره

00:25:11.240 --> 00:25:12.240
‫باشه

00:25:28.920 --> 00:25:29.920
‫آم...

00:25:30.840 --> 00:25:31.960
‫من...

00:25:33.320 --> 00:25:34.440
‫نمی‌دونم چرا...

00:25:41.880 --> 00:25:43.640
‫اینقدر می‌ترسم که...

00:25:45.840 --> 00:25:48.040
‫اینقدر می‌ترسم که من...

00:25:50.720 --> 00:25:54.160
‫بین تو و آن‌ماری قرار گرفتم

00:25:56.640 --> 00:25:58.560
‫من قبلاً یه مامان داشتم

00:25:58.640 --> 00:25:59.800
‫- آره
‫- آره

00:26:00.640 --> 00:26:01.880
‫بابا نداشتم

00:26:02.480 --> 00:26:03.800
‫- نه
‫- نه

00:26:03.880 --> 00:26:06.400
‫- باشه
‫- چیزی که می‌خواستم یه بابا بود

00:26:06.480 --> 00:26:07.800
‫آره، می‌دونم

00:26:15.480 --> 00:26:18.200
‫- وقتی سالم رسیدم خونه خبر میدم
‫- هوم

00:26:21.680 --> 00:26:22.800
‫سفر به سلامت

00:26:22.880 --> 00:26:23.880
‫هوم

00:26:27.600 --> 00:26:29.680
‫- سلامم رو به توماس برسون
‫- حتماً

00:26:30.440 --> 00:26:32.920
‫بر می‌گردم داخل و یکم سر حال میارمش

00:26:34.200 --> 00:26:35.440
‫- جدی؟
‫- اوهوم

00:26:37.040 --> 00:26:39.440
‫- خب دیگه... باشه
‫- آره

00:27:37.760 --> 00:27:38.800
‫آهای؟

00:27:51.560 --> 00:27:52.600
‫آهای؟

00:28:07.520 --> 00:28:08.680
‫لوئیس؟

00:28:11.200 --> 00:28:12.440
‫آهای؟

00:28:47.840 --> 00:28:50.280
‫نه! نه! نه

00:28:50.360 --> 00:28:51.720
‫لوئیس!

00:28:55.080 --> 00:28:55.920
‫الو!

00:28:56.000 --> 00:28:57.520
‫صدام رو می‌شنوید؟

00:28:58.760 --> 00:28:59.800
‫الو؟

00:29:05.360 --> 00:29:07.400
‫لیلا؟

00:29:11.080 --> 00:29:13.160
‫خواهش می‌کنم بابا، می‌تونی بیای؟

00:29:13.240 --> 00:29:14.480
‫خواهش می‌کنم

00:29:19.560 --> 00:29:21.800
‫- کجاست؟
‫- بالا. توی حموم

00:29:22.400 --> 00:29:26.240
‫هی والتر، اینجا بمون. فقط پلیس
‫اجازه داره بره داخل. خودت که بهتر می‌دونی

00:29:26.320 --> 00:29:27.600
‫ما نمی‌تونیم بریم داخل؟

00:29:27.680 --> 00:29:28.840
‫توی حمومه، چرا

00:30:03.520 --> 00:30:04.680
‫دارن چی کار می‌کنن؟

00:30:05.440 --> 00:30:07.240
‫کارشون رو می‌کنن، ازشون بپرس

00:30:17.600 --> 00:30:20.120
‫چه خبره؟ اون کجاست؟

00:30:20.680 --> 00:30:21.560
‫اونجاست؟

00:30:21.640 --> 00:30:22.840
‫- کریستینا
‫- اون کجاست؟

00:30:22.840 --> 00:30:25.440
‫کجاست؟ اونجا؟
‫باید برم اونجا!

00:30:25.520 --> 00:30:28.560
‫- ولم کن! باید برم اونجا!
‫- می‌دونم، فقط آروم باش...

00:30:28.640 --> 00:30:30.800
‫باید صبر کنی

00:30:37.600 --> 00:30:39.520
‫- آلیسا کجاست؟
‫- نمی‌دونم

00:30:39.600 --> 00:30:41.760
‫- مگه خونه تو نبود؟
‫- اون هیچوقت...

00:30:41.840 --> 00:30:43.800
‫فکر کردم خونه توئه!

00:30:46.880 --> 00:30:47.920
‫آلیسا؟

00:30:53.040 --> 00:30:54.080
‫آلیسا؟

00:30:56.920 --> 00:30:58.280
‫آلیسا!

00:31:01.200 --> 00:31:04.120
‫آلیسا!

00:31:06.400 --> 00:31:08.080
‫این عکس آلیساست

00:31:08.160 --> 00:31:10.800
‫در طول شب گم شده

00:31:10.880 --> 00:31:13.760
‫حدوداً ۱۴۴ سانت قدشه
‫و موهاش مشکیه

00:31:13.840 --> 00:31:15.040
‫[لوئیس حرف نداره]

00:31:16.320 --> 00:31:19.720
‫احتمالاً چکمه ولینگتون صورتی پوشیده

00:31:19.800 --> 00:31:22.280
‫با کت بارونی بنفش و صورتی

00:31:28.000 --> 00:31:29.400
‫آلیسا!

00:31:35.080 --> 00:31:37.640
‫- آلیسا!
‫- آلیسا!

00:31:41.200 --> 00:31:43.080
‫- آلیسا!
‫- آلیسا!

00:31:44.680 --> 00:31:46.040
‫آلیسا!

00:31:46.120 --> 00:31:47.440
‫آلیسا!

00:31:49.880 --> 00:31:51.040
‫آلیسا!

00:31:52.640 --> 00:31:53.960
‫آلیسا!

00:31:56.360 --> 00:31:57.360
‫آلیسا!

00:31:59.120 --> 00:32:00.440
‫آلیسا!

00:32:02.240 --> 00:32:03.960
‫آلیسا! منم بابات!

00:32:04.640 --> 00:32:05.560
‫آلیسا!

00:32:07.760 --> 00:32:09.160
‫آلیسا!

00:32:11.880 --> 00:32:12.920
‫آلیسا!

00:32:13.960 --> 00:32:15.080
‫آلیسا!

00:32:17.480 --> 00:32:18.480
‫آلیسا!

00:32:19.280 --> 00:32:23.640
‫آلیسا!

00:32:28.080 --> 00:32:29.320
‫آلیسا!

00:32:29.400 --> 00:32:31.400
‫خب، بخش دوم اینجا تموم می‌شه

00:32:32.120 --> 00:32:34.560
‫- در حال تأیید عدم رؤیت دختر گم شده
‫- ایست!

00:32:34.640 --> 00:32:37.400
‫ایست!

00:32:38.320 --> 00:32:40.080
‫یه استراحتی می‌کنیم

00:32:40.160 --> 00:32:41.200
‫خوبی؟

00:32:41.840 --> 00:32:43.720
‫- هوم
‫- اونجا سوپ هست

00:32:45.760 --> 00:32:46.760
‫زود باش

00:32:57.320 --> 00:32:59.920
‫فکر می‌کنیم یه چیز جالب پیدا کردیم

00:33:00.000 --> 00:33:01.800
‫یکی از داوطلب‌هامون دیدتش

00:33:01.880 --> 00:33:04.840
‫- آره؟ الان داریم میایم
‫- الان لوکیشن می‌فرستم

00:33:06.960 --> 00:33:08.000
‫- بیورن!
‫- بله؟

00:33:08.080 --> 00:33:09.360
‫یه چیزی پیدا کردن

00:33:09.440 --> 00:33:10.640
‫- باشه
‫- راه بیفتیم

00:33:10.720 --> 00:33:12.080
‫باشه. اومدم

00:33:40.960 --> 00:33:42.080
‫- سلام
‫- سلام

00:33:43.200 --> 00:33:46.000
‫- چی باعث شده بیای اینجا؟
‫- فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم

00:33:46.080 --> 00:33:49.000
‫اوضاع چطوره؟
‫به عنوان یه بازرس قدیمی، کنجکاوم

00:33:50.320 --> 00:33:51.440
‫آره خب...

00:33:51.520 --> 00:33:54.960
‫فکر می‌کنیم آلیسا جسد مادرش رو دیده و فرار کرده

00:33:55.040 --> 00:33:57.520
‫ولی تیم علوم قانونی فردا میاد

00:33:57.600 --> 00:33:58.480
‫باشه

00:33:59.520 --> 00:34:03.400
‫این‌ها ته‌مانده‌های دیروزه.
‫گفتم شاید...

00:34:04.240 --> 00:34:06.680
‫خدای من. ممنون

00:34:07.400 --> 00:34:09.520
‫نمی‌شه که بیام و یه نگاهی بندازم، نه؟

00:34:11.480 --> 00:34:14.040
‫بیا. نباید مشکلی داشته باشه

00:34:15.280 --> 00:34:17.280
‫- ولی به توماس نگو
‫- نه، نمیگم

00:34:18.160 --> 00:34:19.440
‫حال داداشم چطوره؟

00:34:19.520 --> 00:34:21.400
‫روش خودش واسه انجام کارها رو داره

00:34:21.960 --> 00:34:23.160
‫ولی خوبه، به گمونم

00:34:26.280 --> 00:34:27.960
‫- نشونم بده
‫- باشه. اینجاست

00:34:51.760 --> 00:34:53.880
‫فقط نشون میده که چقدر کم همدیگه رو می‌شناسیم

00:34:55.040 --> 00:34:56.360
‫حس درونی‌مون چیه

00:34:58.280 --> 00:35:00.520
‫هیچوقت نمی‌فهمیم که اوضاع
‫چقدر می‌تونه بد بشه

00:35:04.600 --> 00:35:05.520
‫سلام توماس

00:35:05.600 --> 00:35:09.640
‫گوش کن، من و بیورن
‫دم یکی از ورودی‌های معدنیم و...

00:35:11.160 --> 00:35:12.440
‫یه چیزی پیدا کردیم

00:35:13.040 --> 00:35:14.120
‫بیورن!

00:35:15.080 --> 00:35:17.480
‫بله؟ باید اینجا رو خط‌کشی کنیم

00:35:17.560 --> 00:35:20.800
‫الان ناپدید شدن آلیسا رو جرم تلقی می‌کنیم

00:35:20.880 --> 00:35:22.000
‫باشه

00:35:27.840 --> 00:35:28.840
‫ممنون!

00:35:36.520 --> 00:35:38.000
‫- سلام
‫- سلام عرض شد

00:35:42.800 --> 00:35:44.920
‫شنیدم تو لوئیس رو پیدا کردی

00:35:46.120 --> 00:35:47.120
‫بله

00:35:53.680 --> 00:35:57.280
‫اگه یه کودک گم شده رو
‫ظرف دو روز پیدا نکنی، چاره‌ای نیست

00:35:59.800 --> 00:36:01.400
‫ولی همیشه اینجوری نیست

00:36:14.760 --> 00:36:15.760
‫باشه

00:36:23.560 --> 00:36:25.200
‫سعید، می‌خوام با ما بیای

00:36:26.240 --> 00:36:29.040
‫- چیزی شده؟
‫- فقط باهامون بیا، سعید

00:36:29.640 --> 00:36:31.120
‫چرا؟ چی شده؟

00:36:31.200 --> 00:36:32.480
‫آلیسا رو پیدا کردین؟

00:36:32.560 --> 00:36:34.320
‫می‌خوام باهامون بیای

00:36:35.080 --> 00:36:37.960
‫چرا نمی‌تونید بگید چی فهمیدین؟
‫پیداش کردین؟

00:36:38.040 --> 00:36:40.040
‫نمی‌دونیم کجاست. باهامون بیا

00:36:40.120 --> 00:36:41.880
‫ولی می‌خوام اینجا باشم که دنبالش بگردم

00:36:41.960 --> 00:36:44.560
‫یا به خواست خودت میای،
‫یا مجبورت می‌کنیم

00:36:46.480 --> 00:36:49.560
‫سعید، فقط باهامون بیا دم ماشین، خب؟

00:36:56.040 --> 00:36:58.200
‫- توماس، قضیه چیه؟
‫- الان نه

00:37:34.240 --> 00:37:35.320
‫سلام

00:37:35.400 --> 00:37:36.720
‫سلام. خواب بودی؟

00:37:36.800 --> 00:37:39.400
‫نه. اوضاع چطوره؟

00:37:40.440 --> 00:37:42.320
‫الان تیم جستجو رو بیشتر به سمت شمال بردن

00:37:42.400 --> 00:37:43.640
‫دارم میرم اونجا

00:37:44.640 --> 00:37:47.480
‫توماس سعید رو برد.
‫واسه چی اون کار رو کرد؟

00:37:49.600 --> 00:37:52.040
‫لباس و کفش آلیسا رو پیدا کردن

00:37:53.920 --> 00:37:55.600
‫چی؟

00:37:57.400 --> 00:37:58.240
‫کجا پیداش کردن؟

00:37:58.320 --> 00:38:02.800
‫اوسدامِن، دم معدن،
‫جلوی یکی از ورودها

00:38:05.840 --> 00:38:07.120
‫به گفته یورون

00:38:08.280 --> 00:38:09.960
‫پس یکی اون رو دزدیده

00:38:19.680 --> 00:38:21.160
‫باز کنید!