WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.600 روپرت، یه لقمه میل داری؟ اه، این اشتباهه. 00:00:07.800 --> 00:00:12.800 آقای کمپبل-بلک، می‌تونم شمارو به یه دسر دعوت کنم؟ 00:00:12.800 --> 00:00:14.600 - بله، می‌تونی. 00:00:15.800 --> 00:00:17.040 اوه، لعنتی. 00:00:17.040 --> 00:00:19.280 اوه، داشتم میومدم دنبالت. 00:00:19.280 --> 00:00:21.800 فکر می‌کردم داری میری خونه‌ی مادربزرگت. 00:00:21.800 --> 00:00:23.960 - مادربزرگم تو ایرلند زندگی می‌کنه. 00:00:25.840 --> 00:00:28.120 اوه، یه سری باقی‌مونده از یه کار داشتم. 00:00:28.120 --> 00:00:29.680 یه رول‌پلی مرباست. 00:00:30.200 --> 00:00:31.520 می‌تونم بهت یه لقمه تعارف کنم؟ 00:00:31.520 --> 00:00:33.120 یه تیکه‌ش؟ 00:00:33.880 --> 00:00:34.880 یکی می‌گیرم. 00:00:35.840 --> 00:00:37.880 سلام، بس. با ریواس درستش کردم. 00:00:38.480 --> 00:00:39.480 آره. 00:00:41.080 --> 00:00:44.640 اوه. خدای من. 00:00:45.600 --> 00:00:47.160 این عالیه. تو نمی‌خوری؟ 00:00:48.480 --> 00:00:50.560 نه، من خوبم. برگردیم؟ 00:00:52.520 --> 00:00:53.680 باشه پس. 00:00:54.600 --> 00:00:55.480 خداحافظ عزیزم. 00:00:55.480 --> 00:00:56.800 - خداحافظ. - خوشمزه بود. 00:00:57.920 --> 00:01:00.520 خب، یکی یه کراش بزرگ روی یکی داره. 00:01:01.040 --> 00:01:02.920 مسخره نباش. اون فقط داره ادب نشون میده. 00:01:02.920 --> 00:01:04.240 من درباره‌ی تو حرف می‌زدم. 00:01:06.880 --> 00:01:08.200 تو خیلی خوش‌شانسی. 00:01:08.200 --> 00:01:09.600 اصلاً خوش‌شانس نیستم. 00:01:10.160 --> 00:01:12.320 به دکلان قول دادم که فاصله‌م رو حفظ کنم. 00:01:13.240 --> 00:01:15.160 خوشحالم می‌بینم به قولت عمل کردی. 00:02:10.640 --> 00:02:12.160 Rule the World playing] 00:02:12.160 --> 00:02:14.240 و حالا، گزینه‌ی تلویزیونی هفته ما، 00:02:14.240 --> 00:02:17.120 دکلان اوهارا صفحه اول روزنامه‌ها رو در اختیار داشته، 00:02:17.120 --> 00:02:20.600 در حال بازدید از خیابان داونینگ شماره ۱۰ با وزیر ورزش، 00:02:20.600 --> 00:02:21.840 روپرت کمپبل-بلک. 00:02:21.840 --> 00:02:24.440 این هفته، خانم تاچر دعوت رو پس می‌ده، 00:02:24.440 --> 00:02:28.360 و خودش رو برای سوالات سخت اوهارا آماده می‌کنه. 00:02:28.360 --> 00:02:32.640 هم‌زمان با اوج گرفتن ستاره‌ی دکلان در کورینیوم بیشتر از بی‌بی‌سی، 00:02:32.640 --> 00:02:34.000 ما از خودمون می‌پرسیم، 00:02:34.000 --> 00:02:37.080 آیا این قدرتمندترین مرد در تلویزیونه؟ 00:02:55.120 --> 00:02:59.040 آقای اوهارا، اینید اسپینک. 00:02:59.040 --> 00:03:01.560 - خیلی طرفدارتم. پنج‌شنبه نگاه می‌کنم. - اوهوم. 00:03:02.080 --> 00:03:04.160 اون شیردزد رو به چالش بکش. 00:03:04.160 --> 00:03:05.760 به این راحتی نمی‌ذارم بره. 00:03:05.760 --> 00:03:07.280 قول می‌دم. 00:03:07.280 --> 00:03:10.120 بانو اینید، می‌تونم شمارو به استودیوی دو ببرم؟ 00:03:10.120 --> 00:03:12.160 ما نمی‌تونیم آقای وریکرو منتظر بذاریم. 00:03:16.040 --> 00:03:18.840 حالا، جیمز، امروز یه سورپرایز واقعی داریم، نه؟ 00:03:18.840 --> 00:03:21.520 بله، سارا. یکی از برترین آهنگسازان معاصر انگلیس. 00:03:21.520 --> 00:03:24.600 - و اون ساکن راتشایره. - اوه. 00:03:24.600 --> 00:03:29.240 پس یه خوش‌آمد گرم از کاتسولد راند-آپ برای مهمان ویژه‌مون، 00:03:29.240 --> 00:03:31.080 بانو ادنا اسپینک. 00:03:33.240 --> 00:03:36.760 اه. خب، اون ورود خیلی جالبی بود، بانو ادنا. 00:03:36.760 --> 00:03:38.080 می‌تونم بهت بگم ادنا؟ 00:03:38.080 --> 00:03:40.480 تا وقتی که ازم نخوای یه کلاه‌گیس یاسی بپوشم 00:03:40.480 --> 00:03:42.600 - و جوراب گلدار بپوشم. 00:03:42.600 --> 00:03:46.200 - معذرت می‌خوام، بانو اینید. 00:03:46.200 --> 00:03:48.880 تو واقعاً یه بلوند احمق هستی، مگه نه عزیزم؟ 00:03:50.560 --> 00:03:53.400 - خب، خیلی ممنون. 00:03:55.680 --> 00:03:58.280 - پس، اوه، میز داوران اینجاست. - اوهوم. 00:03:58.280 --> 00:04:00.200 زاویه دوربین عالیه دخترها توی صف اون پشت. 00:04:00.200 --> 00:04:03.480 - اوه، مسابقه‌ی زیبایی. - تنها نمایشی نیست که من تهیه می‌کنم. 00:04:04.640 --> 00:04:07.680 میس کورینیوم دقیقاً همون چیزیه که آی‌بی‌ای می‌خواد ببینه. 00:04:07.680 --> 00:04:11.560 - یه سرگرمی سالم منطقه‌ای. - اوهوم. ایده‌ی دایسی بود. 00:04:11.560 --> 00:04:13.200 دایسی مغز داره؟ 00:04:13.200 --> 00:04:15.880 کی می‌دونست؟ 00:04:15.880 --> 00:04:18.320 - اوه، دکلان؟ - آره. 00:04:18.320 --> 00:04:19.480 برام امضایی گرفتی؟ 00:04:21.480 --> 00:04:23.280 - خانم تاچر؟ 00:04:23.920 --> 00:04:27.120 خیلی معذرت می‌خوام، دایسی. کاملاً یادم رفت. وقتی اومد می‌گیرم، باشه؟ 00:04:27.120 --> 00:04:28.480 خب، جلسه چطور بود؟ 00:04:28.480 --> 00:04:30.960 تو و روپرت تو اون عکس‌ها خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدید. 00:04:30.960 --> 00:04:33.280 - تاچر دوستانه بود؟ - دوستانه رو تعریف کن. 00:04:33.280 --> 00:04:35.920 دو بوکسور که قبل از مسابقه بزرگ دور هم می‌چرخن. 00:04:47.560 --> 00:04:48.560 تاچر؟ 00:04:50.200 --> 00:04:51.720 اون ورزشگاه ومبلی منه. 00:04:53.720 --> 00:04:56.480 فکر می‌کنی باید ایرلند شمالی رو بذارم برای قسمت دوم؟ 00:04:56.480 --> 00:04:58.320 بعد از لایحه خرید روز یکشنبه؟ 00:04:59.120 --> 00:05:00.440 این برات خیلی مهمه. 00:05:01.000 --> 00:05:05.840 از وقتی که با کیفش وارد شماره ده شد، می‌خواستم باهاش مصاحبه کنم. 00:05:05.840 --> 00:05:07.440 ولی بی‌بی‌سی هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش نزدیک بشم، 00:05:08.160 --> 00:05:09.920 به همه نشون بدم که واقعاً کیه. 00:05:09.920 --> 00:05:12.600 هر کاری که می‌کنه، مردم بیشتر ازش می‌خوان. 00:05:12.600 --> 00:05:15.520 اون داره کشور رو به بالاترین قیمت می‌فروشه. 00:05:15.520 --> 00:05:19.280 حالا این کشور رو به سرزمین داراها و ندارها تبدیل کرده، کامرون. 00:05:19.280 --> 00:05:20.840 و تو یکی از داراها هستی. 00:05:21.400 --> 00:05:24.240 آره. خب، منظورم اینه... ...همیشه که نبودم. 00:05:24.240 --> 00:05:25.920 - دکلان، ببخشید مزاحم شدم. 00:05:25.920 --> 00:05:28.080 - لرد بی همین الان می‌خواد ببینتت. 00:05:28.080 --> 00:05:29.440 ببخشید، جویس. 00:05:29.920 --> 00:05:32.000 یه دوستی تو وست‌مینستر یه چیزی بهم داده. 00:05:32.000 --> 00:05:33.280 باورت نمیشه. 00:05:33.280 --> 00:05:35.160 این پیش‌نویس یه وایت پیپره. 00:05:37.640 --> 00:05:39.000 این محرمانه‌ست، درسته؟ 00:05:39.000 --> 00:05:41.120 - دکلان. - آره، آره. ببخشید، جویس. 00:05:44.400 --> 00:05:54.400 هیچ مقام محلی نباید تحصیل رو در هیچ مدرسه‌ خصوصی‌ای برای افراد فقیر ترویج بده. 00:05:54.400 --> 00:05:55.560 منظورم اینه که، این غیرانسانیه. 00:05:55.560 --> 00:05:58.280 این کار زندگی افراد فقیر رو از اون چیزی که هست هم سخت‌تر می‌کنه. 00:05:59.600 --> 00:06:00.800 مهمونی چای گرفتن؟ 00:06:00.800 --> 00:06:04.000 دسترسی به سیاست جدید دولت. خیلی جالبه. 00:06:04.000 --> 00:06:05.920 چی می‌خوای؟ 00:06:05.920 --> 00:06:08.680 دفتر نخست‌وزیر لیستی از سوالات رو فکس کرده که می‌خوان تو بپرسی. 00:06:14.760 --> 00:06:19.960 چطور می‌تونی مادری و کارت پرفشارت رو بالانس کنی؟ 00:06:21.320 --> 00:06:25.160 برای ویلبرفورس دلت تنگ شده حالا که بازنشسته شده؟ 00:06:25.160 --> 00:06:26.120 شوخی می‌کنی؟ 00:06:26.120 --> 00:06:27.800 خب، اگه موافقت نکنی، اون مصاحبه رو انجام نمی‌ده. 00:06:27.800 --> 00:06:29.080 فقط بهشون بگو که موافقیم. 00:06:29.080 --> 00:06:31.680 و بعد که بیارمش تو برنامه، می‌تونم سوالای خودم رو بپرسم. 00:06:31.680 --> 00:06:34.880 برات مهم نیست که خراب کردن دولت شاید به برند آسیب بزنه؟ 00:06:34.880 --> 00:06:40.760 برام مهمه که تسلیم شدن به این چرندیات اعتبار من، اعتبار ما رو به خطر میندازه. 00:06:40.760 --> 00:06:42.120 تونی، حق با اونه. 00:06:42.120 --> 00:06:45.360 وقتی زنده‌ایم، نمی‌تونه وسط برنامه بلند شه بره، می‌تونه؟ 00:06:45.360 --> 00:06:47.600 به من قول دادی که آزادی تحریریه داشته باشم، تونی. 00:06:48.840 --> 00:06:50.240 هر چی بخوام می‌پرسم. 00:06:50.240 --> 00:06:51.960 - این مصاحبه منه. - این شرکت منه. 00:06:51.960 --> 00:06:53.960 و من درباره گربه‌ها سوال نمی‌پرسم. 00:07:11.560 --> 00:07:13.280 همین الان جیمز ورکر رو بیار اینجا. 00:07:19.400 --> 00:07:20.440 تونی، من-- 00:07:23.080 --> 00:07:24.720 روی کارت‌ها نوشته بود ادنا. 00:07:24.720 --> 00:07:26.840 اگه کسی باید اینجا سرش بره، اون دیردره. 00:07:26.840 --> 00:07:27.880 بشین. 00:07:59.360 --> 00:08:00.400 هیچ دلخوری‌ای نیست. 00:08:16.840 --> 00:08:18.200 نخست‌وزیر؟ 00:08:18.200 --> 00:08:20.240 دکلن دیگه قدیمیه. 00:08:20.240 --> 00:08:21.920 افتخار می‌کنم که با تو رو اجرا دارم. 00:08:21.920 --> 00:08:23.520 خب، بعد از مصاحبه‌ام با تاچر، 00:08:23.520 --> 00:08:26.200 احتمال زیادی هست که تنها اجرا داشته باشی. 00:08:26.200 --> 00:08:31.720 نمی‌تونم برنامه عصر رو ضبط کنم وقتی که توی بازه طلایی برنامه دارم. 00:08:31.720 --> 00:08:34.280 خب، فکر می‌کنی به اندازه کافی خوبم که تنهایی اجرا کنم؟ 00:08:35.160 --> 00:08:39.040 پل اصلا برنامه‌مون رو نگاه نمی‌کنه. ام... لیزی نگاه می‌کنه؟ 00:08:39.800 --> 00:08:41.760 اوه، لیزی؟ نه، همیشه مشغوله به نوشتن. 00:08:41.760 --> 00:08:45.160 نمی‌دونم چرا زحمت می‌کشه. مثل دفعه قبل رد می‌شه. 00:08:46.120 --> 00:08:50.600 خب، اگه من زنت بودم، نمی‌تونستم یه لحظه چشم ازت بردارم. 00:08:53.240 --> 00:08:54.520 اوه؟ 00:09:00.880 --> 00:09:02.160 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:09:03.320 --> 00:09:06.320 هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه ورکر با نخست‌وزیر مصاحبه کنه. 00:09:06.320 --> 00:09:08.760 بهتر از اینه که تو رو ببینن با یه صندلی خالی مصاحبه می‌کنی. 00:09:08.760 --> 00:09:10.720 باید روپرت رو برگردونی برای یه مصاحبه دوستانه‌ی دیگه. 00:09:10.720 --> 00:09:12.800 - اوه، باشه. 00:09:12.800 --> 00:09:15.800 این به خاطر اینه که روپرت رو اونجوری که می‌خواستی نابود نکردم؟ 00:09:15.800 --> 00:09:18.680 نه، به خاطر اینه که اونجوری که بهت می‌گم گوش نمی‌کنی. 00:09:20.520 --> 00:09:24.320 من هر هفته ۲۰ میلیون بیننده میارم به شبکه‌ات. 00:09:25.120 --> 00:09:28.280 اگه از شیوه کارم خوشت نمیاد، پس من استعفا می‌دم. 00:09:28.280 --> 00:09:32.920 تو ممکنه صاحب کورینیوم باشی، تونی، ولی صاحب من نیستی. 00:09:35.080 --> 00:09:37.280 هممم. اتفاقا، یه جورایی من صاحبتم. 00:09:39.400 --> 00:09:42.000 اول از همه، اون قبض مالیاتی که برات صاف کردم. 00:09:42.000 --> 00:09:46.160 دوم هم، خب، به من گفتن که کنترل کردن تو سخته. 00:09:46.160 --> 00:09:48.360 خوشبختانه، یه بیمه کوچولو گرفتم. 00:09:54.200 --> 00:09:56.640 زنت واقعا اینجا رو دوست نداره. 00:10:00.360 --> 00:10:01.840 تو هیچی نمی‌دونی. 00:10:04.040 --> 00:10:05.880 من و مود هیچ رازی نداریم. 00:10:05.880 --> 00:10:06.960 باشه. 00:10:08.560 --> 00:10:10.800 ولی نمی‌دونم تگی عزیز هم همین نظر رو راجع بهش داره یا نه 00:10:10.800 --> 00:10:14.160 باید خوشحال بشه. 00:10:21.920 --> 00:10:24.720 مطمئن شو برنامه‌های جمعه‌شبت رو کنسل کنی. 00:10:24.720 --> 00:10:29.080 اون ۲۰ میلیون بیننده‌ات می‌خوان ببینن تو مسابقه زیبایی رو قضاوت می‌کنی. 00:10:36.280 --> 00:10:37.160 بله. 00:10:49.280 --> 00:10:50.760 لعنت! 00:10:50.760 --> 00:10:52.160 - لعنت! 00:10:56.000 --> 00:10:58.000 - زود اومدی خونه. - یه هفته مرخصی گرفتم. 00:10:59.560 --> 00:11:00.960 بالاخره می‌تونم سقف رو درست کنم. 00:11:01.920 --> 00:11:03.440 و چمن‌ها رو بزنم. 00:11:04.160 --> 00:11:06.000 خب، تاچر چی شد؟ 00:11:06.000 --> 00:11:09.040 - تونی مصاحبه رو داده به ورکر. - چرا؟ چی کار کردی؟ 00:11:09.040 --> 00:11:11.000 هیچ کاری نکردم. 00:11:11.000 --> 00:11:13.000 خب، تعجب می‌کنم که سر جاش استعفا ندادی. 00:11:13.000 --> 00:11:16.840 می‌خواستم، ولی طبق معمول، نمی‌تونستم. 00:11:29.800 --> 00:11:30.800 نخست‌وزیر. 00:11:30.800 --> 00:11:32.360 بله، آقای ورکر. 00:11:32.360 --> 00:11:35.080 چطور می‌تونید زن کامل باشید، 00:11:35.680 --> 00:11:39.360 مادری و کشورمون رو با چنین ظرافتی بالانس می‌کنید؟ 00:11:39.360 --> 00:11:44.520 خب، هر زنی که مشکلات اداره یک خونه رو بفهمه 00:11:44.520 --> 00:11:53.040 بیشتر مشکلات اداره یک کشور رو می‌فهمه. 00:11:53.040 --> 00:11:54.960 و بعد، اون یکی درباره ارتباطش با ریگان؟ 00:11:54.960 --> 00:11:57.480 نه، به نظرم بهتره یه سوال شخصی‌تر بپرسی، 00:11:57.480 --> 00:11:58.840 وقتی حالش خوبه. 00:11:58.840 --> 00:12:00.200 اوه، آره. شاید حق با تو باشه. 00:12:00.920 --> 00:12:03.480 - این جالبه، نه؟ 00:12:03.480 --> 00:12:07.120 مثل روزای توی بریستول پست که با هم تمرین می‌کردیم. 00:12:07.120 --> 00:12:08.360 - یکی دیگه دارم. آماده‌ای؟ - آره. 00:12:08.360 --> 00:12:09.720 - خوب. ام... 00:12:12.760 --> 00:12:15.800 مردای کابینه چطور به اقتدارتون واکنش نشون می‌دن، نخست‌وزیر؟ 00:12:16.880 --> 00:12:20.040 خب، آقای ورکر-- یا می‌تونم بهت بگم جیمز؟ 00:12:23.360 --> 00:12:25.320 قطار الان روی سکوی دو می‌رسه. 00:12:25.320 --> 00:12:28.360 اینه قطار ۳۶ به لندن پدینگتون. 00:12:33.160 --> 00:12:35.240 چشم‌های لتی از بی‌خوابی قرمز شده بود 00:12:35.240 --> 00:12:37.400 وقتی بعد از یک هفته فردی رو سالم دید 00:12:37.400 --> 00:12:41.480 بالاخره راه تنفسش باز شد. 00:12:41.480 --> 00:12:45.080 به دنبال او به ورودی باغ رفت. 00:12:45.600 --> 00:12:48.440 و با صدایی آرام اسم فردی رو زمزمه کرد. 00:12:48.440 --> 00:12:50.720 فردی محو او شده بود. 00:12:51.440 --> 00:12:53.880 لتی با اضطراب به او نگاه می‌کرد 00:12:53.880 --> 00:12:58.480 و نگران بود هر لحظه او از جلوی چشمانش غیب شود. 00:12:58.480 --> 00:13:01.960 اشک‌هایش ناخودآگاه از چشمانش بر روی گونه‌هایش می‌ریخت 00:13:01.960 --> 00:13:08.000 و فردی با ملایمت به سوی او رفت. 00:13:08.000 --> 00:13:11.120 - تو یه نابغه‌ای. 00:13:12.840 --> 00:13:18.720 - عزیزم، هردومون می‌دونیم که این جیمز نیست. 00:13:18.720 --> 00:13:20.800 تو باید بپذیری که داری عاشق شدی. 00:13:20.800 --> 00:13:23.480 اوه، من-- من خیلی مشغول نوشتن بودم، کارول. 00:13:23.480 --> 00:13:26.360 می‌دونی که چی می‌گن. دراما رو تو صفحه نگه دار. 00:13:26.360 --> 00:13:28.800 من هیچ‌وقت چنین چرت و پرت‌هایی نشنیدم. 00:13:28.800 --> 00:13:32.400 حالا به من بگو. این مرد تو، قهرمان ما، 00:13:32.400 --> 00:13:35.800 اون خیلی خوبه که واقعی باشه. 00:13:43.720 --> 00:13:46.560 - فردی جونز. 00:13:47.080 --> 00:13:48.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:48.680 --> 00:13:52.200 یه روز طولانی و سخت تو معدن. دیدمت که تو سکو می‌دویدی. 00:13:52.200 --> 00:13:53.280 اوه، ناهار طولانی شد. 00:13:53.280 --> 00:13:57.120 با غذای خوب پذیرایی شدم و کاملاً از زمان غافل شدم. 00:13:57.120 --> 00:13:59.920 اونا باید بدونن که این، کمتر از چیزی که لایقشی نیست. 00:13:59.920 --> 00:14:01.840 امروز خوب بود. 00:14:01.840 --> 00:14:03.560 در واقع داشتم با کارگزارم جشن می‌گرفتم. 00:14:03.560 --> 00:14:05.800 اون سه فصل اول کتابم رو دوست داشت. 00:14:07.240 --> 00:14:10.880 خب، چرا جشن رو تو وی ای پی ادامه نمی‌دیم؟ 00:14:10.880 --> 00:14:12.600 من فقط بلیط معمولی دارم. 00:14:12.600 --> 00:14:14.960 اگه مسئول بلیط بیاد، اختلاف قیمت رو می‌دم. 00:14:16.240 --> 00:14:17.440 بیا. 00:14:28.320 --> 00:14:30.600 نمی‌تونم تصور کنم چقدر باهوش باید باشی که یه کتاب بنویسی. 00:14:30.600 --> 00:14:35.240 فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم از اینا رو بدون کمک تو می‌تونستم انجام بدم. 00:14:35.240 --> 00:14:39.000 - منظورم، پردازشگر کلماتت بود. 00:14:44.320 --> 00:14:46.320 اوه. آه. 00:14:46.320 --> 00:14:48.400 - مم. - نه، نه. والری منو می‌کشه. 00:14:48.920 --> 00:14:50.560 اون منو تو رژیم اسکارزدیل گذاشته. 00:14:50.560 --> 00:14:52.200 امروز فقط دو تا تخم مرغ آب‌پز خوردم. 00:14:52.200 --> 00:14:54.320 خب، پس باید چیزی بخوری. 00:14:54.320 --> 00:14:55.720 کیک میوه‌ایه؟ 00:14:55.720 --> 00:14:57.760 - من درستش کردم. - به به. 00:14:57.760 --> 00:14:59.560 شخصاً، من فکر می‌کنم رژیم‌ها اثر معکوس دارن. 00:14:59.560 --> 00:15:01.320 فقط من رو چاق‌تر می‌کنن. 00:15:02.280 --> 00:15:03.640 - اوه، واو. 00:15:03.640 --> 00:15:06.840 بلیط‌ها لطفاً. خانم‌ها و آقایون، بلیط‌هاتون رو آماده کنید. 00:15:06.840 --> 00:15:08.800 به نظر می‌رسه بالاخره نمی‌تونیم ازش در بریم. 00:15:08.800 --> 00:15:10.440 نه، نمی‌تونی. کاملاً پول هدر دادن. 00:15:10.440 --> 00:15:12.320 بیا. تقریباً به ایستگاهمون رسیدیم. 00:15:14.760 --> 00:15:17.080 - ممنون که ۲.۵۰ پوندم رو نجات دادی. 00:15:17.080 --> 00:15:19.400 ممنون که منو نجات دادی از خوابیدن 00:15:19.400 --> 00:15:20.880 و بیدار شدن تو گلاستر. 00:15:20.880 --> 00:15:23.400 قطار الان سکو یک رو ترک می‌کنه... 00:15:24.040 --> 00:15:25.760 فصل‌های من. 00:15:26.640 --> 00:15:27.760 اوه، جا گذاشتمشون. 00:15:27.760 --> 00:15:28.800 لعنت. 00:15:29.320 --> 00:15:30.360 نه. 00:15:31.320 --> 00:15:32.600 اوه. 00:15:57.480 --> 00:15:59.200 - مشغولی، چارلز؟ - صبح بخیر، تونی. 00:16:00.280 --> 00:16:01.600 صبح بخیر، دخترا. 00:16:09.080 --> 00:16:10.920 هیجان زده‌ای که خانم آهنی رو ببینی؟ 00:16:13.720 --> 00:16:15.400 باید باشی. اون تنها زنیه که من تا حالا دیدم 00:16:15.400 --> 00:16:17.000 که از تو هم بدتره. 00:16:17.760 --> 00:16:19.000 امیدوارم هنوز قهر نباشی. 00:16:20.040 --> 00:16:22.400 کشور می‌خواد ببینه که تاچر با دکلن شاخ به شاخ بشه، 00:16:22.400 --> 00:16:24.040 نه اون احمق، جیمز ورکر. 00:16:24.040 --> 00:16:25.600 این خودتخریبیه، تونی. 00:16:25.600 --> 00:16:27.480 به دکلن زنگ بزن. اون می‌تونه نیم ساعته اینجا باشه. 00:16:27.480 --> 00:16:29.720 دکلن رو فراموش کن. یه چیز دارم که خوشحالت کنه. 00:16:31.120 --> 00:16:37.040 Cuatros Hombres Agrícolas نامزد یه جایزه شده. 00:16:37.040 --> 00:16:38.360 چهار مرد رفتند برای کشاورزی. 00:16:38.360 --> 00:16:40.320 باید اسپانیاییت رو تقویت کنی 00:16:40.320 --> 00:16:42.440 اگه می‌خوای ماه بعد بری مالاگا و جایزه رو بگیری. 00:16:42.440 --> 00:16:45.440 - یه جایزه؟ - ظاهراً ما تو اسپانیا مشهوریم. 00:16:45.440 --> 00:16:48.360 - چی می‌گی باید بریم؟ 00:16:49.920 --> 00:16:51.880 روی فرش قرمز راه بریم. 00:16:53.080 --> 00:16:54.160 و بدرخشیم. 00:16:55.640 --> 00:16:56.720 هوم. 00:16:58.960 --> 00:17:00.160 حالا بخشیده شدم؟ 00:17:02.640 --> 00:17:04.040 - به دکلن زنگ بزن. - نه. 00:17:22.960 --> 00:17:26.160 خیلی خب، همگی. لبخندهای توری واقعی، لطفاً. 00:17:27.160 --> 00:17:28.400 عکاس کجاست؟ 00:17:28.400 --> 00:17:31.040 بیا. بیا. جلو. درست اینجا. 00:17:31.560 --> 00:17:33.800 همین که از ماشین پیاده شد عکس بگیر، باشه؟ 00:17:33.800 --> 00:17:35.560 یه عکس بزرگ برای دیوار دفتر. 00:17:39.360 --> 00:17:40.920 اینه که-- قراره بیاد، درسته؟ 00:17:40.920 --> 00:17:42.920 - آره، قراره بیاد. دیر کرده. - اشکالی نداره. 00:17:48.480 --> 00:17:51.120 اونجاست. بیاین، همگی، داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم! 00:17:51.120 --> 00:17:52.640 بیاین! تصور کنید جورج مایکل اومده. 00:17:59.280 --> 00:18:01.080 خانم تاچر، به کورینیوم خوش اومدید. 00:18:03.840 --> 00:18:06.360 و حالا یه قسمت خیلی ویژه از دکلن، 00:18:06.360 --> 00:18:10.200 همراه با کسی نیست جز نخست‌وزیر ما، خانم تاچر. 00:18:12.160 --> 00:18:13.880 خانم‌ها و آقایان، 00:18:13.880 --> 00:18:18.520 لطفاً به مهمان امشب خوش‌آمد بگید، مجری برنامه، جیمز ورکر. 00:18:20.520 --> 00:18:22.800 بس کنین. خیلی لطف دارین. 00:18:22.800 --> 00:18:24.280 می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین. 00:18:24.280 --> 00:18:26.960 کی دکلان اینقدر خوشتیپ شد؟ 00:18:29.760 --> 00:18:31.880 یه سری مواد برای بولونز گرفتم. 00:18:31.880 --> 00:18:34.120 فکر کردم شاید بتونم بابا رو از مطالعه‌اش بیرون بیارم. 00:18:34.120 --> 00:18:35.760 داره مصاحبه رو نگاه می‌کنه. 00:18:38.880 --> 00:18:40.200 مامان، باید جلوشو می‌گرفتی. 00:18:40.200 --> 00:18:43.120 خیلی وقته که دیگه حرفام اثری نداره. 00:18:43.120 --> 00:18:44.280 برای من غذا درست نکن. 00:18:45.160 --> 00:18:46.160 اشتها ندارم. 00:19:00.400 --> 00:19:02.240 - بله؟ - ملحار. 00:19:02.240 --> 00:19:04.040 آه، مزاحمت شدم؟ 00:19:04.040 --> 00:19:07.440 تو هیچوقت مزاحم نیستی، خانم اوهارا. 00:19:09.480 --> 00:19:13.080 باید ببینمت یه کار مهم دارم. 00:19:21.280 --> 00:19:23.720 چه بلایی سر پدرت اومده؟ میگن مریضه. 00:19:25.080 --> 00:19:26.120 اون کجاست؟ 00:19:26.120 --> 00:19:27.320 دکلان؟ 00:19:28.920 --> 00:19:29.920 دکلان؟ 00:19:40.360 --> 00:19:41.760 میگن مریضی. 00:19:42.280 --> 00:19:46.440 - مریض به نظر نمی‌رسی، فقط داغونی. - گمشو، روپرت. 00:19:46.440 --> 00:19:50.680 نخست‌وزیر می‌دونست که تو هیچ‌وقت روی مهربونیت رو نشون نمی‌دی، پس از دعوا در رفت. 00:19:50.680 --> 00:19:51.760 می‌دونه داره چی کار می‌کنه. 00:19:51.760 --> 00:19:54.240 و حالا، به لطف جیمز ورکر، 00:19:54.240 --> 00:19:56.520 هممون می‌دونیم دنیس برای تولدش چی گرفته. 00:19:56.520 --> 00:19:59.400 و اینکه دستور غذاهاشو با نانسی ریگان عوض می‌کنه. 00:19:59.400 --> 00:20:01.400 تونی باید می‌ذاشت من باهاش حرف بزنم، روپرت. 00:20:01.400 --> 00:20:03.280 - ولش کن. عیسی. - برو اونور. 00:20:03.840 --> 00:20:05.560 - تگی. - بس کن. 00:20:06.560 --> 00:20:07.840 - بیا دیگه. 00:20:07.840 --> 00:20:09.760 بیا دیگه. بلند شو، مرد بزرگ. 00:20:09.760 --> 00:20:11.840 - بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو. 00:20:12.440 --> 00:20:13.960 متاسفم، تگ. 00:20:22.080 --> 00:20:24.200 صبح که بیدار شه سردرد بدی داره. 00:20:24.800 --> 00:20:26.400 اون هر روز صبح سردرد داره. 00:20:28.480 --> 00:20:30.400 مامان دیگه بی‌خیال شده، پس همه چیز با منه و-- 00:20:33.040 --> 00:20:35.080 نمی‌دونم مردا چطور کار می‌کنن. 00:20:35.080 --> 00:20:38.240 مردم رو نمی‌فهمم. نمی‌فهمم چطور کمکشون کنم. 00:20:39.080 --> 00:20:40.280 چطور کمکشون کنم. 00:20:41.400 --> 00:20:43.400 می‌تونی-- 00:20:43.400 --> 00:20:47.400 آره، فردا صبح اول وقت اینجام. اوضاع رو رو به راه می‌کنم. نگران نباش. 00:20:51.080 --> 00:20:53.280 شام سرد شده. 00:20:54.920 --> 00:20:57.040 می‌تونم دوباره گرمش کنم. اگه می‌خوای بمونی، بیشتر هم هست. 00:21:01.640 --> 00:21:02.680 صبح می‌بینمت. 00:21:32.400 --> 00:21:33.920 فردی. 00:21:35.240 --> 00:21:36.840 می‌خواستم این رو برگردونم. 00:21:36.840 --> 00:21:38.800 خیلی لطف کردی. 00:21:40.760 --> 00:21:42.800 - شبیه سوپرمن بودی... 00:21:42.800 --> 00:21:44.320 ...وقتی داشتی دنبال قطار می‌دویدی. 00:21:50.320 --> 00:21:51.960 ببخشید، من، اه... 00:21:53.640 --> 00:21:56.280 می‌خواستم ببینم ممکنه قبول کنی با من ناهار بخوری. 00:21:56.280 --> 00:21:58.520 یعنی، نه الان. 00:22:00.280 --> 00:22:02.160 - نه با این لباس خونگی‌ام. 00:22:04.360 --> 00:22:08.200 فکر کردم شاید رستوران بلک هورس تو بیسلی، می‌دونی، خیلی، اه-- 00:22:08.800 --> 00:22:09.800 دنج. 00:22:09.800 --> 00:22:11.000 دقیقاً. 00:22:14.640 --> 00:22:17.080 نمی‌دونی چند بار تو این چند هفته اخیر 00:22:17.080 --> 00:22:18.920 آرزو کردم ازم همچین سوالی بپرسی. 00:22:20.800 --> 00:22:21.800 حالا که اینجایی... 00:22:26.200 --> 00:22:27.640 می‌فهمم که نمی‌تونم. 00:22:28.600 --> 00:22:29.960 خیلی متاسفم، فردی. 00:22:32.040 --> 00:22:34.560 اه، من متاهلم. 00:22:37.440 --> 00:22:40.440 ولی ممنون که پرسیدی... 00:22:41.880 --> 00:22:43.080 و بابت دستنوشته‌ها. 00:22:44.800 --> 00:22:46.160 امیدوارم اشکالی نداشته باشه... 00:22:47.360 --> 00:22:48.720 چند بخشی از نوشته‌هات رو خوندم. 00:22:48.720 --> 00:22:49.800 آه. 00:22:52.560 --> 00:22:53.680 عالی بودن... 00:22:55.920 --> 00:22:57.040 و زیبا... 00:22:59.560 --> 00:23:00.640 مثل خودت. 00:23:13.040 --> 00:23:14.040 ممنونم. 00:23:19.440 --> 00:23:21.040 مامان، کجایی؟ 00:23:22.360 --> 00:23:23.560 مامان! 00:23:27.480 --> 00:23:28.560 دارم میام. 00:23:35.120 --> 00:23:36.440 ممنونم. 00:23:39.320 --> 00:23:40.640 - اینم از این. - تگی. 00:23:40.640 --> 00:23:42.760 اوه، خدای من. کیتلین، اخراج شدی؟ 00:23:42.760 --> 00:23:44.520 یه مرخصی گرفتم. 00:23:44.520 --> 00:23:48.080 عادت دارم مامان و بابا منو فراموش کنن، ولی تو نه، تگ. 00:23:48.080 --> 00:23:50.320 گرفتمش که از ایستگاه کاتچستر می‌اومد. 00:23:50.320 --> 00:23:51.920 خیلی متاسفم. خوبی؟ 00:23:51.920 --> 00:23:54.360 - پدرت همونجاییه که ولش کردم؟ - اوهوم. آره. 00:23:54.360 --> 00:23:56.000 می‌خوام ببرمش بیرون. 00:23:56.000 --> 00:23:57.080 مرسی. 00:23:57.760 --> 00:24:01.520 دکلن، داریم می‌ریم ناهار بعدش نظرت رو درباره یه اسب می‌خوام. 00:24:03.280 --> 00:24:04.720 مامان هنوز تو تخته؟ 00:24:04.720 --> 00:24:06.240 نه، قبل از اینکه من بیدار بشم رفت. 00:24:11.400 --> 00:24:12.760 همینجا؟ 00:24:13.400 --> 00:24:14.840 بقیه پول برای خودت، باشه؟ مرسی. 00:24:23.840 --> 00:24:26.320 آه. چه افتخاری نصیبمون شد. 00:24:30.520 --> 00:24:32.520 هنری همپشایر چند روز پیش اونو دید. 00:24:33.520 --> 00:24:35.920 آلن نمی‌دونه که خط خونی‌اش چقدر خوبه. 00:24:35.920 --> 00:24:38.640 پدربزرگش یه شگفتی بود. 00:24:38.640 --> 00:24:40.320 ببین پاهاش چقدر بلند هستند. 00:24:40.320 --> 00:24:41.680 این همونه که دنبالش هستی؟ 00:24:42.720 --> 00:24:46.120 تو این سن، می‌خوای اونا هنوز یه ذره دراز و ناجور باشند. 00:24:46.120 --> 00:24:49.120 یه اسب زشت، ولی می‌تونی ببینی که چقدر قوی می‌شه. 00:24:50.600 --> 00:24:54.120 بعضی وقت‌ها می‌تونی فقط از روی چشماش بفهمی. 00:24:57.160 --> 00:25:00.720 خیلی چیزا می‌شه در مورد یه جفت چشم مهربون و صادق گفت. 00:25:02.480 --> 00:25:03.840 اسمش چیه؟ 00:25:03.840 --> 00:25:05.600 هوم، ونچرر. 00:25:05.600 --> 00:25:06.680 هوم. 00:25:08.600 --> 00:25:10.240 آره، فروخته شد. آلن؟ 00:25:10.240 --> 00:25:12.160 می‌گیرمش از دستت، ببینم چیکار می‌تونم باهاش بکنم. 00:25:12.160 --> 00:25:13.280 بگیم دو و نیم؟ 00:25:13.280 --> 00:25:15.600 ببخشید، آقای کمپبل-بلک. 00:25:15.600 --> 00:25:17.880 تازه یه پیشنهادی دارم که نمی‌تونم ردش کنم. 00:25:17.880 --> 00:25:20.080 چی کار می‌کنی، فردی؟ 00:25:20.080 --> 00:25:21.680 ببخشید، روپه، نمی‌دونستم تویی. 00:25:21.680 --> 00:25:24.840 همپشایر بهم گفت. داشت ارزون می‌رفت. 00:25:24.840 --> 00:25:27.280 دوست ندارم چیزا رو ارزون بخرم، پس پنج هزار پوند پیشنهاد دادم. 00:25:27.280 --> 00:25:28.640 پنج-- 00:25:28.640 --> 00:25:31.880 همیشه دوست داشتم یه اسب مسابقه‌ای داشته باشم. 00:25:33.560 --> 00:25:35.040 مگه اینکه دوست داشته باشی یه سندیکا داشته باشی. 00:25:41.520 --> 00:25:43.800 - والری خیلی عصبانی بود. 00:25:43.800 --> 00:25:46.520 می‌دونی، فکر می‌کنه تو آدم خیلی بدی هستی. 00:25:46.520 --> 00:25:49.200 - آها، اون قاضی خوبی هست؟ - تمرین کرده. 00:25:49.200 --> 00:25:51.520 از وقتی جوون بودیم داره شخصیتمو قضاوت می‌کنه. 00:25:51.520 --> 00:25:53.400 - یا خدا - آره، دختر خوبیه. 00:25:53.400 --> 00:25:55.240 تو هر شرایطی کنارم بوده. 00:25:55.240 --> 00:26:00.240 می‌دونی، من-- من حتی هیچ وقت دوست دختر دیگه‌ای نداشتم بعدش هم که باهاش ازداج کردم. 00:26:01.280 --> 00:26:04.120 - نمی‌دونه چی بگه. نگاه کن بهش. 00:26:04.120 --> 00:26:05.120 نگاه کن. 00:26:05.120 --> 00:26:08.440 با این حال، شما دوتا عجیبید. 00:26:08.440 --> 00:26:10.240 چطور اینقدر با هم صمیمی شدید؟ 00:26:10.240 --> 00:26:12.520 خب، بعد از اینکه اومدم اینجا همو دیدیم 00:26:12.520 --> 00:26:14.800 و بعد از چند ماه شروع کردیم به حرف زدن، 00:26:14.800 --> 00:26:18.160 و معلوم شد به یه چیز حساسیت داریم. 00:26:19.320 --> 00:26:20.040 چرت و پرت؟ 00:26:20.040 --> 00:26:22.760 سلام. سلام. سلام به همگی. سلام. 00:26:22.760 --> 00:26:24.440 - سلام خانم‌ها. 00:26:24.440 --> 00:26:26.040 منتظرم که موقع اجرا ببینمتون. 00:26:45.360 --> 00:26:47.120 چی کار کنم؟ نمی‌تونم برم. 00:26:47.120 --> 00:26:49.160 - ولش کن. ارزششو نداره. - نه. ببین، 00:26:49.160 --> 00:26:53.960 اگه وام فوق‌العاده بزرگی نداشتم، من-- 00:26:53.960 --> 00:26:55.840 بیخیال وام. 00:26:55.840 --> 00:26:58.640 بهش می‌گفتم مسابقه زیبایی‌شو چیکار کنه. 00:26:59.200 --> 00:27:00.800 خدایا، ساعت چنده؟ 00:27:00.800 --> 00:27:02.320 ساعت تازه ۰۰:۰۰ گذشته. چرا؟ 00:27:02.840 --> 00:27:05.400 - باید داور برنامه خانم شایسته کورینیوم باشم. 00:27:15.920 --> 00:27:18.880 اون زمین. ام، فقط-- فقط جلوتر اونجا. 00:27:18.880 --> 00:27:21.080 ام، همونجا بزن کنار. 00:27:21.600 --> 00:27:24.000 به تهیه‌کننده‌م قول دادم تا جای ممکن سریع باشم. من-- 00:27:24.600 --> 00:27:25.920 همینجا. همینجا. 00:27:25.920 --> 00:27:28.680 یه چشم‌انداز عالیه. باید ببینی. 00:27:30.280 --> 00:27:33.960 آقا، اینجا خیلی قشنگه، ولی ما الان دیرمون شده. 00:27:33.960 --> 00:27:35.400 باید بریم. 00:27:35.400 --> 00:27:37.360 گفتی اسمت چیه، عزیزم؟ 00:27:37.360 --> 00:27:38.880 دِیسی، آقا. 00:27:39.400 --> 00:27:40.080 دِیسی. 00:27:40.280 --> 00:27:42.280 ایده کی بود که یه شماره بزرگ داشته باشیم؟ 00:27:43.000 --> 00:27:44.080 دِیسی بود. 00:27:44.640 --> 00:27:46.760 - اصلاً هم بد نیست. - آفرین، دِیسی. 00:27:47.000 --> 00:27:49.720 کامرون کوک. مدیر برنامه‌ها. 00:27:49.720 --> 00:27:52.200 از یانکی‌ها دزدیدمش. با استعدادترین زنیه که تا حالا دیدم. 00:27:52.200 --> 00:27:54.760 - شکی ندارم. - مطمئن شو که وسلی بهترین برخورد رو بگیره. 00:27:54.760 --> 00:27:57.080 اون یکی از قهرمان‌های همیشگی کریکت منه. 00:27:57.080 --> 00:27:58.840 - این طرف، عالیجناب. 00:27:59.400 --> 00:28:01.480 کشیش. خیلی خوشحالم که اومدین. 00:28:01.480 --> 00:28:03.400 امیدوارم کارکنانم خوب از شما پذیرایی کرده باشن. 00:28:03.400 --> 00:28:04.800 اوه، بله، تونی. 00:28:04.800 --> 00:28:07.160 و، اه، از اونچه که تا حالا دیدم... 00:28:07.160 --> 00:28:08.560 ...فرانچایز امنه. 00:28:08.560 --> 00:28:10.760 اوه، خیلی خوشحالم که حمایتت رو دارم، فرگوس. 00:28:10.760 --> 00:28:13.080 حالا باید یه برنامه رو شروع کنم. بعدش نوشیدنی‌ها با من، باشه؟ 00:28:13.080 --> 00:28:14.160 اوه، خوبه. 00:28:15.560 --> 00:28:16.600 کی این کارو باهات کرد؟ 00:28:17.200 --> 00:28:18.760 باید به من بگی کی بود. 00:28:20.200 --> 00:28:22.680 سکوت فقط از هیولایی که این کارو کرده محافظت می‌کنه. 00:28:22.680 --> 00:28:24.280 قول می‌دم. 00:28:24.280 --> 00:28:26.000 کاری می‌کنم تاوانش رو بده. 00:28:32.000 --> 00:28:33.400 اگه گزارشش نکنی، عزیزم، 00:28:34.240 --> 00:28:37.360 چی می‌شه اگه اون به بقیه دخترای بیگناه هم آسیب بزنه؟ 00:28:42.880 --> 00:28:45.040 پیشنهاد دادم که برای کمک به برنامه رانندگی کنم. 00:28:47.440 --> 00:28:48.720 لطفاً از دستم عصبانی نباش. 00:28:48.720 --> 00:28:50.400 تو کاری اشتباه نکردی. 00:28:50.400 --> 00:28:52.280 هیچ‌کس از دستت عصبانی نمی‌شه. 00:29:04.040 --> 00:29:05.640 اون کشیش پنی بود. 00:29:20.280 --> 00:29:21.880 مطمئنی که بزرگش نمی‌کنی؟ 00:29:26.160 --> 00:29:27.800 شاید داری تو ذهنت بزرگش می‌کنی. 00:29:32.280 --> 00:29:33.720 نه. من-- من-- 00:29:35.960 --> 00:29:37.560 مطمعنم. 00:29:54.600 --> 00:29:57.320 می‌دونی کشیش پنی خیلی برامون مهمه، نه؟ 00:30:01.440 --> 00:30:03.120 می‌دونم که تو یه عضو تیمی. 00:30:05.360 --> 00:30:07.640 عضو باارزش خانواده کورینیوم. 00:30:09.800 --> 00:30:10.800 پس... 00:30:12.800 --> 00:30:14.720 بیا تمام این قضیه رو فراموش کنیم که اتفاق افتاده. فکر نمی‌کنی؟ 00:30:21.560 --> 00:30:22.880 دختر خوبی هستی. 00:30:23.880 --> 00:30:24.920 اینجا پیشرفت می‌کنی. 00:30:25.840 --> 00:30:30.640 مطمئنم خانم مَدِن کمکت می‌کنه... آماده بشی. 00:30:31.840 --> 00:30:33.600 ببخشید، این تنها چیزی بود که تو لباس‌ها داشتیم. 00:30:37.200 --> 00:30:41.800 این همه حرف از حقوق برابر، ولی هیچی واقعاً تغییر نمی‌کنه. 00:30:42.520 --> 00:30:44.840 یه قانون برای اونا، یکی برای ما. 00:30:46.960 --> 00:30:49.480 دی-من همه چیز رو خراب کردم؟ 00:30:50.680 --> 00:30:52.200 اصلاً. 00:30:52.840 --> 00:30:54.800 اون بدون هیچ مجازاتی می‌ره. 00:30:54.800 --> 00:30:57.000 اون فکر نمی‌کنه که کاری اشتباه کرده. 00:31:01.720 --> 00:31:06.200 این چیز وحشتناکی که برات اتفاق افتاده، راز تو هست. 00:31:07.840 --> 00:31:09.000 و همچنین سلاح تو. 00:31:10.280 --> 00:31:12.360 ازش استفاده کن تا هر چی می‌خوای ازشون بگیری. 00:31:13.280 --> 00:31:14.640 می‌شنوی؟ 00:31:14.640 --> 00:31:17.120 ناراحت نباش. عصبانی باش. 00:31:18.200 --> 00:31:19.920 این به دردت می‌خوره، عزیزم. 00:31:25.920 --> 00:31:27.480 خدای من. بیا بریم. 00:31:27.480 --> 00:31:29.760 - اوه، سلام. فقط یکم. 00:31:29.760 --> 00:31:32.760 - می‌تونی اسب رو به آب برسونی، سب... - دکلن، لطفاً. 00:31:36.120 --> 00:31:37.400 هی، دِیسی. لباس قشنگی داری. 00:31:39.800 --> 00:31:42.880 - دِیسی؟ دِیسی، چی شده؟ 00:31:43.640 --> 00:31:44.960 چی شده، جویس؟ 00:31:44.960 --> 00:31:47.760 - دِیسی. دِیسی، صبر کن. 00:31:47.760 --> 00:31:49.480 - دِیسی. 00:31:52.240 --> 00:31:55.560 از مرزهای ولز تا به دانشگاه‌های آکسفورد. 00:31:55.560 --> 00:31:58.080 از ساوتهمپتون تا استراتفورد-آپون-اِیون. 00:31:59.160 --> 00:32:01.200 و این هم میزبانان شما، 00:32:01.200 --> 00:32:03.680 جیمز وِرِکر و سارا استراتون. 00:32:03.680 --> 00:32:07.840 - خوب، بریم ببینیم چی می‌شه. وقت نمایشه. 00:32:08.520 --> 00:32:09.640 کیتلین، شروع شد! 00:32:09.640 --> 00:32:11.160 شب بخیر. شب بخیر. 00:32:11.160 --> 00:32:13.040 - مرسی. - پاپ‌کورن آوردم. 00:32:13.040 --> 00:32:15.800 عجب برنامه‌ای اینجا داریم، سارا، 00:32:15.800 --> 00:32:17.200 و منظورم فقط خودمون نیست. 00:32:17.200 --> 00:32:20.240 دخترهایی که امشب پشت صحنه منتظرن هم بی‌نظیرن، نه؟ 00:32:20.240 --> 00:32:21.360 قطعاً همینطوره، جیمز. 00:32:21.360 --> 00:32:23.520 - من وقتی الماس می‌بینم می‌فهمم... - دو دقیقه مونده به معرفی. 00:32:23.520 --> 00:32:26.080 - واقعاً همینطوره. - آماده باش، دوربینای تماشاچیا رو سه. 00:32:26.080 --> 00:32:27.960 سارا، تو یه جورایی فوق‌العاده‌ای. 00:32:27.960 --> 00:32:30.600 شوهر تو خیلی خوش‌شانسه. 00:32:30.600 --> 00:32:32.680 سارا عالی به نظر میاد، موافقی؟ 00:32:32.680 --> 00:32:34.360 - آره. - البته همسر منه. 00:32:34.520 --> 00:32:39.600 ...اما همچنین یه تست بازیگری می‌بره که بشه دختر هواشناسی جدید ما. 00:32:39.600 --> 00:32:41.520 - آماده باش، دوربینای داورا رو دو. 00:32:41.520 --> 00:32:44.720 ...قبل از اینکه با شرکت‌کننده‌هامون آشنا بشیم، بیاید با هیئت داوران آشنا بشیم. 00:32:46.520 --> 00:32:49.400 و البته، دکلن اوهارا از خود کورینیوم. 00:32:51.800 --> 00:32:56.280 امروز بعد از یه مدت کوتاه عدم حضور دوباره برگشته. 00:32:56.280 --> 00:32:58.600 و اینجا هست تا مطمئن بشیم همه درست رفتار می‌کنن، 00:32:58.600 --> 00:33:02.240 پیشوای سابق کلیسای انگلستان، کشیش فرگوس پنی. 00:33:07.400 --> 00:33:10.920 لطفاً یه تشویق بزرگ برای هیئت داوران ما بکنید. 00:33:17.560 --> 00:33:19.160 جمعه پیش، با راگبورو رقابت کردیم، 00:33:19.160 --> 00:33:21.680 و یه سری از پسرا بچه‌های کلاس پنجمی رو بردیم 00:33:21.840 --> 00:33:24.400 - ...عروسی آیندش. 00:33:25.400 --> 00:33:26.920 ولی روپرت بهتره، نه؟ 00:33:27.680 --> 00:33:29.560 - خفه شو. 00:33:29.560 --> 00:33:31.120 - هر کدوم از شرکت‌کننده‌های امشب ما... - خب، سه، 00:33:31.120 --> 00:33:33.880 - دو تایی رو نگه دار. چهار... - ...یه استعداد ویژه هم دارن. 00:33:33.880 --> 00:33:36.400 - ...نمای نزدیک‌ها رو بگیر. - داره خیلی خوب پیش می‌ره. 00:33:37.000 --> 00:33:39.400 - ...با چرخیدن وارد می‌شه. 00:33:39.760 --> 00:33:43.000 کیفیت‌هایی که من توی اولین خانم کورینیوم دنبال می‌کنم، 00:33:43.000 --> 00:33:45.440 اه، شامل، 00:33:45.440 --> 00:33:48.960 اخلاق درست حسابی‌ه. 00:33:48.960 --> 00:33:53.680 تو خیلی آدم کثیف و ریاکاری هستی. 00:33:54.640 --> 00:33:55.600 لعنت به همشون. 00:33:57.000 --> 00:33:59.640 این دیگه چه غلطی می‌کنه؟ قطع کنین. 00:33:59.640 --> 00:34:01.040 قطع کنین. 00:34:02.440 --> 00:34:05.480 عیسی مسیح. فقط یه دقیقه از خونه رفتم بیرون. 00:34:06.800 --> 00:34:08.360 - حالا دیگه شجاع نیستی، هان؟ - اوه، خدای من... 00:34:08.360 --> 00:34:09.920 اون چیزی که حقته می‌رسه بهت. 00:34:11.800 --> 00:34:13.120 همه‌چی رو خراب کرد. 00:34:13.680 --> 00:34:15.080 تلفن لعنتی رو جواب بده. 00:34:16.080 --> 00:34:17.760 - فقط جواب بده! 00:34:37.640 --> 00:34:42.920 تو گذاشتی اون متقلب یکی از کارمنداتو اذیت کنه 00:34:43.800 --> 00:34:48.720 و بعد جوری رفتار می‌کنی انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:34:51.080 --> 00:34:55.920 من برای همیشه از این گنداب می‌رم. 00:34:55.920 --> 00:34:59.160 آره. تو تو هر فرصتی اقتدار منو زیر پا گذاشتی، 00:34:59.160 --> 00:35:01.560 ولی مطمئن نیستم که بتونیم همینجوری بذاریم بری. 00:35:02.080 --> 00:35:03.160 هه. 00:35:03.680 --> 00:35:05.600 - به من دست نزن. 00:35:06.600 --> 00:35:08.560 - چه حسی داره، تونی؟ هان؟ 00:35:09.480 --> 00:35:11.760 چه حسی داره که ضعیف 00:35:11.760 --> 00:35:14.200 - و درمانده باشی؟ - من تو رو برای آسیب بدنی عمدی می‌ندازم زندان. 00:35:14.200 --> 00:35:17.160 توی زندان آزادم بیشتر از وقتی که برای تو کار می‌کنم. 00:35:20.480 --> 00:35:22.800 لعنت به تو. 00:35:23.440 --> 00:35:24.640 من استعفا میدم. 00:35:26.960 --> 00:35:29.120 همیشه خیلی نمایشی بودی. شغل واقعیتو از دست دادی. 00:35:30.200 --> 00:35:31.680 خب، از روزنامه‌های صبح لذت ببر. 00:35:32.200 --> 00:35:34.920 باید به ماود بگی که دوباره فقیر می‌شه. 00:35:56.800 --> 00:35:58.000 لعنتی. 00:35:59.360 --> 00:36:01.200 نمی‌خوام بدونم چیکار می‌کنه. 00:36:10.080 --> 00:36:11.240 حالت خوبه؟ 00:36:14.440 --> 00:36:16.000 می‌تونم برسونمت یه جایی؟ 00:36:19.200 --> 00:36:21.040 باید به پلیس زنگ بزنی، دیسی. 00:36:22.200 --> 00:36:23.920 اون بیمار رو گزارش کن. 00:36:27.600 --> 00:36:28.800 بهت گفت. 00:36:33.840 --> 00:36:35.280 و به خاطر همینه که زدیش. 00:36:37.040 --> 00:36:39.920 من به کمکت نیاز نداشتم، دکلن. 00:36:41.440 --> 00:36:46.440 متاسفم، دیسی. من فقط... 00:36:50.640 --> 00:36:51.760 دیسی. 00:36:53.160 --> 00:36:55.240 چرا نمیتونستی دهنتو ببندی؟ 00:37:06.160 --> 00:37:07.520 کارمو ول کردم. 00:37:08.440 --> 00:37:11.280 بچه‌ها، سوار ماشین شید. بریم حسابی خوش بگذرونیم. 00:37:16.360 --> 00:37:18.280 همونطور که گفتم، دکلان اوهارا 00:37:18.280 --> 00:37:20.960 به شدت باهاش برخورد میشه تو روزهای آینده، خیلی علنی هم. 00:37:20.960 --> 00:37:22.440 خوبه. 00:37:22.440 --> 00:37:25.720 در حالی که با انتقام موافق نیستم، 00:37:26.440 --> 00:37:29.000 جایی برای خشونت و بی‌ادبی تو صفحه‌هامون نیست. 00:37:29.000 --> 00:37:30.920 نه، نه، قول میدم، فرگوس. 00:37:30.920 --> 00:37:32.680 - مرسی. 00:37:33.200 --> 00:37:35.000 دردری! دردری. 00:37:35.000 --> 00:37:38.200 دردری، لطفا مطمئن شو کشیش پنی سالم برسه خونه. 00:37:38.200 --> 00:37:39.400 بله، لرد بدینگهم. 00:37:41.080 --> 00:37:42.600 یه تاکسی بگیر، دردری. 00:37:44.840 --> 00:37:46.960 - خدافظ، فرگوس. - خدافظ، تونی. 00:37:54.840 --> 00:37:56.080 می‌فرستم شیشه‌برها بیان. 00:37:57.360 --> 00:38:01.600 این رو به بیتی جانسون تو عقرب بفرست از یه منبع ناشناس. 00:38:06.960 --> 00:38:09.920 خانم مدن! جویس! 00:38:12.440 --> 00:38:14.880 - کسی به اتاق من اومده؟ - تا جایی که من میدونم، نه. 00:38:16.680 --> 00:38:17.960 لعنتی! 00:38:27.840 --> 00:38:28.840 مرده؟ 00:38:29.160 --> 00:38:30.920 وقتی مامان باهاش تموم کنه، می‌میره. 00:38:48.440 --> 00:38:50.280 لعنت. 00:38:54.880 --> 00:38:56.920 تونی می‌خواد منو بفرسته تو قبر؟ 00:38:56.920 --> 00:38:58.280 نمی‌دونه من اینجام. 00:38:58.880 --> 00:39:01.360 - نباید درباره دیسی بهت می‌گفتم. - آره؟ 00:39:02.360 --> 00:39:04.480 احتمالا اون پیر خرفت رو هر جور شده می‌زدم. 00:39:14.120 --> 00:39:15.200 مرسی. 00:39:20.520 --> 00:39:21.800 گرترود! 00:39:22.760 --> 00:39:25.160 گرترود! اوه، برگرد! 00:39:25.880 --> 00:39:27.280 - گرترود! 00:39:33.480 --> 00:39:34.520 حالت خوبه؟ 00:39:36.680 --> 00:39:38.440 - می‌تونم باهات راه برم؟ - نه، نمی‌تونی. 00:39:38.440 --> 00:39:40.240 کمکت خواستم، و تو بدترش کردی 00:39:40.240 --> 00:39:42.280 و گذاشتی تو تلویزیون زنده خودش رو خراب کنه. 00:39:42.280 --> 00:39:43.440 اون یه مرد بالغ هست، تگی. 00:39:43.440 --> 00:39:44.680 ما خیلی بدهکاریم. 00:39:44.680 --> 00:39:46.880 بدون کار کردن بابا نمیتونیم قسط خونه رو بدیم. 00:39:47.400 --> 00:39:49.640 - مامان داره وسایل رو جمع میکنه. - چی میگی؟ 00:39:52.120 --> 00:39:56.000 این تنها جاییه که همیشه دوست داشتم، و حالا باید بریم. 00:39:56.000 --> 00:39:57.680 اون دکلان اوهاراست. 00:39:58.960 --> 00:40:00.280 یه کار دیگه پیدا میکنه. 00:40:00.880 --> 00:40:02.440 نه اینجا. 00:40:03.360 --> 00:40:04.480 گرترود، بیا بریم. 00:40:08.360 --> 00:40:11.600 دکلان اوهارا دیشب استعفا داد و ما با تأسف پذیرفتیم. 00:40:11.600 --> 00:40:13.400 اه، ما به رفاه همه کارکنانمون اهمیت میدیم، 00:40:13.400 --> 00:40:20.480 اما تلویزیون کورینیوم نمیتونه خشونت رو تحمل کنه، 00:40:20.480 --> 00:40:25.560 به خصوص نسبت به یه مهمان آسیب‌پذیر و با سابقه تو ساختمونمون. 00:40:28.480 --> 00:40:29.720 اون کجاست؟ 00:40:42.560 --> 00:40:45.400 اینقدر غمگین نباش. من و فردریکو یه نقشه جدید عالی داریم. 00:40:45.400 --> 00:40:47.080 هیچ بی‌احترامی نیست، ولی من نمیام. 00:40:47.880 --> 00:40:49.560 یه بعدازظهر با شما بچه‌ها نزدیک بود منو تموم کنه. 00:40:49.560 --> 00:40:51.080 آره. داریم برمی‌گردیم لندن. 00:40:51.080 --> 00:40:52.520 ببخشید، ماد. نمی‌تونیم بذاریم بری. 00:40:52.520 --> 00:40:54.760 این تجارتیه. نمی‌تونیم یه دارایی بزرگ رو هدر بدیم. 00:40:54.760 --> 00:40:57.640 داریم یه شرکت تولیدی راه می‌اندازیم و تو قراره اداره‌ش کنی. 00:40:59.000 --> 00:41:00.000 شراکت. 00:41:00.680 --> 00:41:03.080 می‌خوایم با هم کار کنیم. خوش می‌گذره. 00:41:03.080 --> 00:41:04.800 بهت اعتماد داریم تو کارای خلاقانه. 00:41:05.680 --> 00:41:07.960 - ببخشید بچه‌ها، ولی نمی‌تونم. - چرا نه؟ 00:41:08.560 --> 00:41:10.840 خودت رئیس خودت میشی. همونی که می‌خواستی. 00:41:13.280 --> 00:41:15.600 چون فکر می‌کنم باید برای فرنچایز پیشنهاد بدیم. 00:41:17.200 --> 00:41:18.880 اما این یعنی-- 00:41:18.880 --> 00:41:21.120 بزرگترین تصاحب تاریخ. 00:41:22.480 --> 00:41:25.520 تونی بدینگهم رو یه بار برای همیشه از شهر بیرون کنیم.