WEBVTT

00:00:49.416 --> 00:00:52.052
(تولدت مبارک سانگ‌ هو)

00:00:52.786 --> 00:00:54.554
(قسمت آخر)

00:01:22.348 --> 00:01:23.349
بیا بخوریم

00:01:28.855 --> 00:01:29.889
باشه

00:02:13.666 --> 00:02:14.734
...سوپ جلبک

00:02:15.935 --> 00:02:17.003
چه طور بود؟

00:02:24.344 --> 00:02:25.445
دخترم

00:02:49.936 --> 00:02:50.937
سون هی

00:03:01.247 --> 00:03:02.815
تو زنده‌ای

00:03:04.317 --> 00:03:06.486
کجایی؟-
...من-

00:03:07.387 --> 00:03:09.088
دارم می‌بینمت

00:03:12.825 --> 00:03:14.928
نظرت راجع به یه زندگی جدید با همدیگه چیه؟

00:03:15.828 --> 00:03:19.699
یه مرد با دختر خونی‌ خودش، فقط ما دوتا

00:03:21.034 --> 00:03:22.135
...در هر صورت

00:03:22.669 --> 00:03:25.205
دیگه نمی‌تونی با اون آدم‌ها زندگی کنی

00:03:26.706 --> 00:03:27.907
،حالا که حرفش شد

00:03:29.409 --> 00:03:31.778
یه لطفی بهم می‌کنی؟

00:03:33.913 --> 00:03:34.948
...چه کاری

00:03:37.383 --> 00:03:38.585
از دستم برمیاد؟

00:03:45.558 --> 00:03:47.527
داروهایی که بهت دادم قوی بود، نبود؟

00:03:51.898 --> 00:03:52.966
...حقا که

00:03:53.967 --> 00:03:54.968
دختر خودمی

00:04:02.742 --> 00:04:05.211
سر قولت بمون

00:04:13.786 --> 00:04:14.921
لازم نیست بهم یادآوری کنی

00:04:16.456 --> 00:04:18.258
من دیگه هیچ کاری با اون دو نفر ندارم

00:04:19.826 --> 00:04:20.927
...من دیگه

00:04:21.694 --> 00:04:23.396
هیچوقت اذیتشون نمی‌کنم

00:04:24.731 --> 00:04:26.165
...دوست داری

00:04:26.666 --> 00:04:29.202
چیزی که درست کردم رو امتحان کنی، بابا؟

00:04:34.374 --> 00:04:35.541
نه ممنون

00:04:40.046 --> 00:04:41.114
این رو می‌خورم

00:04:51.057 --> 00:04:52.091
صبر کن

00:04:53.793 --> 00:04:55.662
...واسه نوشیدن خیلی زوده

00:04:56.796 --> 00:04:57.864
اون هم قبل تموم شدن کار؟

00:05:02.535 --> 00:05:04.337
،برای شروع زندگی جدیدمون

00:05:05.672 --> 00:05:07.407
به پول نیاز داریم

00:05:14.247 --> 00:05:16.182
توی اتاقش یه گاوصندوق هست

00:05:16.616 --> 00:05:18.051
توش پول داره

00:05:19.552 --> 00:05:20.653
...رمزش

00:05:22.922 --> 00:05:24.157
تاریخ تولدمه

00:05:26.726 --> 00:05:28.294
تاریخ تولدت؟

00:05:34.033 --> 00:05:35.068
...بیست و نهم ژوئن

00:05:36.736 --> 00:05:38.304
بود؟

00:05:41.941 --> 00:05:43.476
رمز ۰۶۲۹ هست

00:05:59.292 --> 00:06:03.363
(خانواده شاهکار)

00:06:22.849 --> 00:06:25.385
رمز عبور را وارد کنید-
-۰۶۲۹

00:06:32.859 --> 00:06:34.827
رمز عبور نامعتبر می‌باشد

00:06:36.896 --> 00:06:37.997
سون هی

00:06:39.799 --> 00:06:41.067
باز نمی‌شه

00:06:41.534 --> 00:06:43.336
...تولد کی

00:06:45.238 --> 00:06:46.406
بیست و نهم ژوئنه؟

00:06:47.407 --> 00:06:48.674
اوه، درسته

00:06:49.575 --> 00:06:50.576
اشتباه زدم

00:06:53.312 --> 00:06:55.348
تاریخ تولدت... بذار ببینم

00:06:57.483 --> 00:06:58.484
مطمئنم

00:07:00.052 --> 00:07:01.187
یادت نمیاد؟

00:07:04.123 --> 00:07:05.158
یادم اومد

00:07:08.127 --> 00:07:10.196
رمز عبور را وارد کنید

00:07:18.704 --> 00:07:20.506
رمز عبور نامعتبر-
لعنت-

00:07:21.207 --> 00:07:23.943
...رمز عبور-
تولد-

00:07:25.645 --> 00:07:26.846
رمز عبور نامعتبر-
لعنت-

00:07:29.182 --> 00:07:30.216
...تاریخ

00:07:31.417 --> 00:07:32.485
تولدم

00:07:35.655 --> 00:07:37.723
رمز عبور نامعتبر

00:07:43.496 --> 00:07:45.164
رمز عبور را وارد کنید

00:07:48.968 --> 00:07:51.337
رمز عبور نامعتبر-
!ای بابا-

00:07:51.737 --> 00:07:52.772
بابا

00:07:54.073 --> 00:07:55.408
تولدم یادت نیست؟

00:07:55.408 --> 00:07:57.376
!معلومه که یادمه

00:08:01.214 --> 00:08:02.348
...تولدت

00:08:08.154 --> 00:08:09.155
...رمز عبور

00:08:12.925 --> 00:08:14.627
رمز عبور نامعتبر

00:08:15.628 --> 00:08:16.696
کیه؟

00:08:18.397 --> 00:08:21.067
کی بود؟-
رمز عبور نامعتبر-

00:08:23.736 --> 00:08:25.872
رمز عبور نامعتبر-
!لعنت بهش-

00:08:51.697 --> 00:08:52.932
...تولدت

00:08:55.234 --> 00:08:56.235
تولدت

00:09:06.445 --> 00:09:07.747
،اون روز

00:09:12.952 --> 00:09:14.987
خورشید کورکننده بود

00:09:19.492 --> 00:09:20.693
همه چی رو می‌سوزوند

00:09:39.345 --> 00:09:45.418
(زایشگاه می‌ره)

00:09:45.685 --> 00:09:47.086
(چوی سون هی)

00:10:15.247 --> 00:10:16.315
سون هی

00:10:19.218 --> 00:10:20.386
...تولدت

00:10:35.167 --> 00:10:37.136
رمز عبور را وارد کنید

00:11:02.995 --> 00:11:07.533
(۲۰۰۷چوی سون هی، تاریخ تولد: ۲۷ اوت)

00:11:12.605 --> 00:11:13.673
گرفتمش

00:12:11.964 --> 00:12:13.365
،با این پول

00:12:16.235 --> 00:12:17.737
...من هم می‌تونم

00:12:19.038 --> 00:12:20.239
یه پدر خوب باشم

00:14:19.191 --> 00:14:21.026
...این تنها

00:14:23.362 --> 00:14:24.496
راه بود

00:16:16.742 --> 00:16:17.776
معذرت می‌خوام

00:16:53.212 --> 00:16:54.279
مامان؟

00:16:55.748 --> 00:16:56.782
تو نمی‌تونی

00:16:58.050 --> 00:16:59.752
تو دختر ارزشمند منی

00:17:00.552 --> 00:17:01.620
...بهت که گفتم

00:17:02.921 --> 00:17:04.590
می‌تونم ازت محافظت کنم

00:17:37.222 --> 00:17:38.290
...ما

00:17:40.492 --> 00:17:41.560
یه خانواده‌ایم

00:18:27.439 --> 00:18:28.607
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:18:47.359 --> 00:18:49.761
(سه سال بعد)

00:18:51.296 --> 00:18:52.331
چطوری؟

00:18:53.732 --> 00:18:56.001
من مثل همیشه، خوبم

00:18:57.202 --> 00:18:59.771
سه سال شده که رفتی کانادا

00:19:01.473 --> 00:19:04.443
همه نگرانن، چون نمی‌تونیم زنگ بزنیم
و باهات حرف بزنیم

00:19:07.212 --> 00:19:08.380
برای منم همین طور بوده

00:19:09.581 --> 00:19:13.051
تازگی‌ها، یه تکلیف دانشگاهی برای طرح یه خونه بهم داده بودن

00:19:13.452 --> 00:19:15.821
...استادم بهم گفت که

00:19:15.821 --> 00:19:17.389
نقشه‌ی طبقه‌ای که طراحی کردم، خیالیه

00:19:18.757 --> 00:19:21.727
...می‌خواستم فضایی رو بسازم که

00:19:21.727 --> 00:19:23.362
هرکی اونجا زندگی می‌کنه، اوقات خوبی رو بتونه بگذرونه

00:19:23.562 --> 00:19:25.631
یه جایی که تا حالا هیچ کی ندیده

00:19:26.131 --> 00:19:28.300
فکر می‌کنم، منظورم واضح به نظر نمیاد

00:19:30.402 --> 00:19:31.470
سخته

00:19:34.740 --> 00:19:35.941
...یه جایی که

00:19:35.941 --> 00:19:38.277
اونجا یه نفر منتظرت باشه

00:19:38.977 --> 00:19:41.947
جایی که باز برگردن اونجا

00:19:42.648 --> 00:19:44.917
...می‌خوام یه خونه‌ای بسازم

00:19:44.917 --> 00:19:47.519
که خونواده رو پولدارتر کنه

00:19:48.487 --> 00:19:49.721
الان هدفم همینه

00:19:52.157 --> 00:19:53.792
...رویام که بهت گفتم

00:19:54.560 --> 00:19:56.128
واضح‌تر شد

00:19:57.930 --> 00:20:00.032
حرف خونه شد

00:20:00.933 --> 00:20:02.701
چند روز پیش یه سر رفتم خونه‌تون

00:20:04.303 --> 00:20:07.139
بعد از اینکه بازسازی‌اش کردن، تمیزتر شده

00:20:29.361 --> 00:20:31.496
مرسی که گذاشتین خونه رو ببینم

00:20:32.698 --> 00:20:34.666
می‌رم دیگه

00:20:34.800 --> 00:20:36.668
شام بمون

00:20:36.668 --> 00:20:39.638
...ولی من-
اگه وقت داری، بمون-

00:20:40.439 --> 00:20:41.974
پس، بمونم؟

00:20:43.742 --> 00:20:44.776
ممنون

00:20:51.683 --> 00:20:54.052
پدر و مادرت حالشون خوبه

00:20:55.187 --> 00:20:57.623
ولی نمی‌تونن نشون ندن که چقدر حس پوچی دارن

00:20:59.691 --> 00:21:03.128
احتمالا سو یون، ماه بعد از زندان آزاد بشه

00:21:05.030 --> 00:21:06.031
سون هی

00:21:06.498 --> 00:21:08.700
الان داری به چی فکر می‌کنی؟

00:21:10.202 --> 00:21:12.871
نمی‌دونم این ایمیل رو می‌خونی یا نه

00:21:13.472 --> 00:21:15.941
ولی امیدوارم حالت خوب باشه

00:21:16.041 --> 00:21:21.213
(دلم برات تنگ شده)

00:21:27.753 --> 00:21:28.820
دلم برات تنگ شده

00:21:33.959 --> 00:21:36.828
(فرستادن)

00:21:45.003 --> 00:21:47.472
(فرستاده شد)

00:23:54.833 --> 00:23:57.369
(چوی جین هیوک، ها اون جو، چوی سون هی)

00:25:13.411 --> 00:25:16.581
(مقبره‌ی گروهبان لی سونگ وو)

00:25:19.251 --> 00:25:20.652
اونجا هم برف میاد؟

00:25:22.420 --> 00:25:23.722
اوضاع اینجا هنوز همون جوریه

00:25:31.429 --> 00:25:33.532
هنوز دارم از فندکی که بهم دادی، استفاده می‌کنم

00:25:54.619 --> 00:25:57.622
عین صحنه‌ی معروف یه فیلمه

00:25:58.290 --> 00:25:59.991
کدوم فیلم بود؟

00:26:03.929 --> 00:26:06.698
...اگه بودی، سریع بهم می‌گفتی

00:26:07.432 --> 00:26:08.900
کدوم فیلمه

00:26:10.702 --> 00:26:12.304
فیلم ترسناک ژاپنی؟

00:26:12.971 --> 00:26:14.472
خونواده‌ای از هم می‌پاشد؟

00:26:15.941 --> 00:26:17.042
باحال به نظر میاد

00:26:17.542 --> 00:26:20.779
دختری که اسمش ماتیلدا بود، این رو به لئون که یه قاتله، گفت

00:26:21.479 --> 00:26:24.983
"تا حالا ندیدم کسی با چشم باز خر و پف کنه"

00:26:31.323 --> 00:26:32.557
عه، راستی

00:26:33.258 --> 00:26:34.392
تو سیگاری نبودی

00:27:28.580 --> 00:27:31.449
زیاد خرید کردیم، با اینکه دو نفریم

00:27:33.018 --> 00:27:34.019
آره

00:27:42.093 --> 00:27:43.128
چی شده؟

00:27:46.898 --> 00:27:47.999
...حس می‌کنم

00:27:49.200 --> 00:27:50.669
کسی دنبالمونه

00:27:55.573 --> 00:27:56.741
حتما اشتباه می‌کنم

00:29:08.713 --> 00:29:09.948
هیون یو

00:29:17.188 --> 00:29:18.389
خیلی متاسفم

00:29:21.559 --> 00:29:25.029
حتی وقتی شکمم درد می‌گیره، بهش دست نمی‌زنم

00:29:27.499 --> 00:29:29.501
الان حالم خوبه، پس می‌بخشمت

00:29:32.704 --> 00:29:33.972
خیلی ممنونم ازت

00:29:45.250 --> 00:29:46.251
اونی

00:29:46.818 --> 00:29:47.852
خیلی اذیت شدی

00:29:54.993 --> 00:29:56.094
ممنون

00:30:01.199 --> 00:30:04.669
برم دیگه، راحت باش، باید برم سر کار

00:30:04.702 --> 00:30:05.804
باشه

00:30:07.939 --> 00:30:09.140
برای شام چی می‌خوای بخوری؟

00:30:10.341 --> 00:30:12.210
سوجه‌بی دستپخت تو رو می‌خوام

00:30:12.243 --> 00:30:13.978
وا، اوکی

00:30:15.280 --> 00:30:16.347
خدانگهدار

00:30:31.830 --> 00:30:33.431
دلم برای سون هی تنگ شده

00:30:34.332 --> 00:30:36.100
با اینکه حق ندارم دلم براش تنگ بشه

00:30:39.637 --> 00:30:40.839
سون هی؟

00:30:45.310 --> 00:30:47.212
دیگه نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:30:49.013 --> 00:30:50.481
رفت کانادا

00:30:51.082 --> 00:30:52.550
ولی با کسی تماسی نگرفته

00:30:53.318 --> 00:30:54.752
همه نگرانن

00:30:56.187 --> 00:30:58.423
شنیدم دو ماهه که دانشگاه نرفته

00:30:59.858 --> 00:31:01.192
عه

00:31:14.272 --> 00:31:15.273
چیه؟

00:31:17.508 --> 00:31:19.043
توی پرورشگاه

00:31:19.878 --> 00:31:23.147
سون هی یهو در اومد گفت می‌خواد مادر بشه

00:31:24.382 --> 00:31:25.850
مادر، مادر تو؟

00:31:25.950 --> 00:31:27.452
هوم، خنده دار نیست؟

00:31:29.053 --> 00:31:31.289
بچه بود، ولی دلش می‌خواست مادر بشه

00:31:31.689 --> 00:31:33.691
نمی‌دونستم سون هی همچین حرفی زده

00:31:35.894 --> 00:31:36.928
...احتمالا واسه این گفته چون

00:31:37.262 --> 00:31:40.999
من هیچ وقت مامانم رو ندیدم

00:31:43.501 --> 00:31:45.803
"...مامانت می‌شم"

00:31:46.004 --> 00:31:48.840
"و ازت مراقبت می‌کنم تا کسی نتونه اذیتت کنه"

00:31:49.841 --> 00:31:50.842
این چیزی بود که گفت

00:31:53.811 --> 00:31:56.114
شنیدنش خیلی خوشحالم کرد

00:31:57.081 --> 00:31:58.249
...برای من

00:31:59.651 --> 00:32:01.252
یه امید بزرگ بود

00:32:15.400 --> 00:32:18.569
نه، اون‌طوری نه، سریع‌تر و محکم‌تر بکش

00:32:21.539 --> 00:32:24.242
نه، نباید آروم انجامش بدی

00:32:24.909 --> 00:32:26.644
سریع‌‌ و محکم‌

00:32:27.278 --> 00:32:28.980
می‌ترسم

00:32:29.180 --> 00:32:30.782
نباید بترسی

00:32:36.120 --> 00:32:37.588
من اصلا نمی‌ترسم

00:32:38.022 --> 00:32:40.358
تو چون شجاعی این رو می‌گی

00:32:40.491 --> 00:32:42.694
تو گفتی مامان من می‌شی

00:32:43.461 --> 00:32:46.531
یه مامان باید برای محافظت از بچه‌اش، شجاع باشه

00:32:46.564 --> 00:32:47.532
حق با توئه

00:32:47.632 --> 00:32:51.169
من مامان توام، تو هم مامان منی

00:32:52.070 --> 00:32:53.771
مامان‌ها باید شجاع باشن

00:32:59.544 --> 00:33:02.180
بیا، بخورش سو یون قشنگم

00:33:02.180 --> 00:33:03.181
واو

00:33:16.461 --> 00:33:18.429
...هیچ‌وقت

00:33:19.530 --> 00:33:21.599
نمی‌تونستم عشق و گرمای یه خانواده رو احساس کنم

00:33:22.500 --> 00:33:26.070
فکر می‌کردم اون معنی واقعی یه خانواده‌اس

00:33:30.208 --> 00:33:32.410
وقتی من و سون هی از هم جدا شدیم

00:33:33.111 --> 00:33:35.179
حتی نمی‌تونستم درست حسابی بخوابم
احساس تنهایی می‌کردم

00:33:38.883 --> 00:33:40.318
...اما از اون روز به بعد

00:33:41.219 --> 00:33:42.253
خیلی احساس سردرگمی می‌کردم

00:33:43.488 --> 00:33:45.323
...به حدی که

00:33:47.158 --> 00:33:50.061
نمی‌تونستم آینده‌ام رو تصور کنم

00:33:52.463 --> 00:33:54.232
بعد به سون هی فکر کردم

00:33:55.833 --> 00:33:57.869
آرزو می‌کردم کنارم بود تا بتونه کمکم کنه

00:34:03.641 --> 00:34:05.143
برای همین رفتم به مدرسه‌اش

00:34:05.810 --> 00:34:07.512
تا دنبالش بگردم

00:34:10.681 --> 00:34:12.083
که این‌طور

00:34:15.453 --> 00:34:17.622
...خیلی بهتر می‌شد اگه

00:34:18.022 --> 00:34:20.258
از همون اول باهاش روراست بودم

00:34:23.795 --> 00:34:25.463
من توی بیان احساساتم خوب نبودم

00:34:26.330 --> 00:34:29.233
و حتی با اینکه دوستش داشتم، توی مخمصه انداختمش

00:34:34.272 --> 00:34:36.040
باعث شدم خیلی عذاب بکشه

00:34:42.380 --> 00:34:43.848
وقتی سون هی برگشت

00:34:45.650 --> 00:34:47.618
می‌تونی این‌ها رو بهش بگی

00:34:51.722 --> 00:34:52.723
اوهوم

00:34:55.893 --> 00:34:57.929
کاش می‌تونستم این کار رو بکنم

00:35:47.612 --> 00:35:49.013
سوت و کوره

00:35:53.618 --> 00:35:54.652
آره

00:35:55.353 --> 00:35:56.521
سوت و کوره

00:35:59.023 --> 00:36:00.091
...یادت

00:36:00.791 --> 00:36:01.893
میاد؟

00:36:02.693 --> 00:36:03.728
چی رو؟

00:36:05.229 --> 00:36:07.031
وقتی اولین بار سون هی رو به خونه‌مون آوردیم

00:36:07.031 --> 00:36:09.133
بعد به سرپرستی گرفتنش از پرورشگاه

00:36:11.702 --> 00:36:14.372
سون هی وقتی وارد خونه شد، مضطرب به نظر می‌رسید

00:36:14.972 --> 00:36:17.041
نمی‌تونست از جلوی در ورودی تکون بخوره

00:36:18.843 --> 00:36:19.810
آره، نمی‌تونست

00:36:19.844 --> 00:36:22.713
همون موقع بود که شکمش قار و قور کرد

00:36:22.713 --> 00:36:24.048
صداش هم خیلی بلند بود

00:36:26.984 --> 00:36:28.352
فکر کردم باید گشنه‌اش باشه

00:36:29.053 --> 00:36:31.022
برای همین می‌خواستم بهش غذا بدم

00:36:31.522 --> 00:36:33.691
″ازش پرسیدم ″چی می‌خوری؟

00:36:34.392 --> 00:36:35.793
خب؟ چی گفت؟

00:36:35.793 --> 00:36:37.762
گفت می‌خواد کیک ماهی بخوره

00:36:39.363 --> 00:36:42.533
...منم سریع با هر چی توی یخچال بود

00:36:42.633 --> 00:36:44.502
براش غذا درست کردم

00:36:45.703 --> 00:36:46.671
آره

00:36:47.104 --> 00:36:49.473
گفت بهترین غذایی بود که تا اون موقع خورده بود

00:36:49.941 --> 00:36:51.242
یه عالمه ازش خورد

00:36:57.582 --> 00:36:58.783
...بعد با خودم گفتم

00:37:02.053 --> 00:37:03.721
...من تا آخر عمرم

00:37:06.791 --> 00:37:10.194
...برای این دختر کوچولو

00:37:13.064 --> 00:37:14.131
غذای خوشمزه درست می‌کنم

00:37:42.193 --> 00:37:43.194
فکر کنم

00:37:44.829 --> 00:37:46.464
همین الان سون هی رو دیدم

00:37:57.341 --> 00:37:58.409
سون هی؟

00:38:41.252 --> 00:38:42.320
!سون هی

00:38:51.929 --> 00:38:52.963
!سون هی

00:39:36.874 --> 00:39:37.942
به خونه خوش اومدی

00:40:10.274 --> 00:40:12.743
حتما گشنته، بیا غذا بخوریم

00:40:19.183 --> 00:40:22.353
متاسفم نگرانتون کردم

00:40:24.388 --> 00:40:26.524
فکر کردم باید برم

00:40:27.057 --> 00:40:29.160
...تا هر دوی شما

00:40:30.060 --> 00:40:32.163
خوشحال باشین

00:40:35.299 --> 00:40:36.434
...باید

00:40:38.402 --> 00:40:40.671
ناپدید می‌شدم

00:40:42.740 --> 00:40:44.275
ولی خیلی ترسیده بودم

00:40:45.743 --> 00:40:46.877
...بعد از اون روز

00:40:48.779 --> 00:40:50.714
فرقی نداشت چه‌قدر ازتون دور می‌شدم

00:40:51.949 --> 00:40:52.950
...دلم

00:40:53.918 --> 00:40:56.120
براتون خیلی تنگ می‌شد

00:40:57.721 --> 00:40:59.423
...پس برای آخرین بار

00:41:00.991 --> 00:41:02.393
...برای آخرین بار

00:41:06.063 --> 00:41:07.131
...می‌خواستم بعد از اینکه یه بار دیگه دیدمتون

00:41:07.631 --> 00:41:09.934
ترکتون کنم

00:41:14.338 --> 00:41:16.373
این چیزی بود که قبل اومدن به این‌جا به خودم گفتم

00:42:52.703 --> 00:42:54.672
ما منتظرت بودیم

00:42:54.972 --> 00:42:56.640
ترکمون کنی؟ منظورت چیه؟

00:42:58.142 --> 00:42:59.143
...من

00:43:02.012 --> 00:43:05.149
لیاقت اینکه با شما زندگی کنم رو دارم؟

00:43:05.149 --> 00:43:06.584
معلومه

00:43:07.618 --> 00:43:09.420
تو دختر منی

00:43:11.121 --> 00:43:12.623
تو همه چیز منی

00:43:24.868 --> 00:43:27.104
نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:43:36.380 --> 00:43:37.681
...من

00:43:38.983 --> 00:43:41.151
لیاقت شنیدن این حرف‌ها از تو رو ندارم

00:43:42.953 --> 00:43:45.322
...تنها کاری که کردم این بود که

00:43:46.023 --> 00:43:48.158
وقتی گفتی به گیونگ هو چاقو زدی
سعی کردم همه چیز رو مخفی کنم

00:43:50.561 --> 00:43:52.863
فکر کردم برات کار درستی کردم

00:43:58.002 --> 00:43:59.870
اما در واقع، این کار رو برای خودم انجام دادم

00:44:03.874 --> 00:44:06.043
...نمی‌تونستم اجازه بدم

00:44:08.712 --> 00:44:12.149
دوباره خانواده‌ام از هم بپاشه
و مثل یه احمق هیچ کاری نکنم

00:44:13.751 --> 00:44:15.252
...نمی‌تونستم

00:44:18.822 --> 00:44:20.758
تحت هیچ شرایطی از دستت بدم

00:44:26.530 --> 00:44:28.532
با اسیر شدن بین اون افکار

00:44:29.133 --> 00:44:31.101
با وجود این‌که جلوی چشمم بودی

00:44:32.603 --> 00:44:34.938
نتونستم اون‌طور که هستی ببینمت

00:44:39.109 --> 00:44:41.311
با وجود این‌که حتما من رو تماشا می‌کردی

00:44:47.951 --> 00:44:48.952
...هیچ‌وقت

00:44:51.221 --> 00:44:53.190
به ذهنم خطور نکرد تماشات کنم

00:45:07.671 --> 00:45:10.441
به‌خاطر من تو همه چیز رو به دوش کشیدی

00:45:11.542 --> 00:45:13.243
و رنج کشیدی

00:45:15.412 --> 00:45:16.413
سون هی

00:45:20.851 --> 00:45:21.919
متاسفم

00:45:28.192 --> 00:45:29.493
پدرت

00:45:30.961 --> 00:45:32.429
من و تو

00:45:35.332 --> 00:45:37.501
هیچ‌کدوم کامل نیستیم

00:45:38.469 --> 00:45:40.204
حتی

00:45:41.138 --> 00:45:43.474
اگه کسی گریه کنه، بغلش می‌کنیم

00:45:45.843 --> 00:45:48.212
اگه یکی لبخند بزنه، دستش رو می‌گیریم

00:45:50.314 --> 00:45:52.182
نمی‌تونیم این‌طوری زندگی کنیم؟

00:45:54.485 --> 00:45:56.954
ما توی زندگی‌مون بهت نیاز داریم، سون هی

00:45:59.790 --> 00:46:00.791
به عنوان یه خانواده

00:46:06.363 --> 00:46:08.031
من و مادرت کامل نیستیم

00:46:11.235 --> 00:46:12.903
اما هنوز هم می‌تونیم پدر و مادرت باشیم؟

00:46:18.242 --> 00:46:19.243
...من

00:46:22.112 --> 00:46:23.413
...می‌تونم

00:46:24.982 --> 00:46:26.483
به‌عنوان دخترتون زندگی کنم؟

00:46:36.593 --> 00:46:38.529
البته، سون هی

00:46:41.732 --> 00:46:42.800
مامان

00:47:30.380 --> 00:47:31.715
مادربزرگ عزیزم

00:47:34.985 --> 00:47:36.820
امیدوارم حالتون خوب باشه

00:47:41.024 --> 00:47:44.595
لطفا من رو ببخشین

00:47:44.895 --> 00:47:46.230
که این نامه رو بی‌خبر براتون فرستادم

00:47:49.433 --> 00:47:50.901
...یه بار بابا بهم گفت

00:47:51.235 --> 00:47:53.503
...اگه خواستم صداقتم رو بیان کنم

00:47:54.605 --> 00:47:57.674
نامه بنویسم

00:48:00.010 --> 00:48:01.044
...اون گفت

00:48:01.345 --> 00:48:04.214
اول مامان این پیشنهاد رو داد

00:48:14.291 --> 00:48:16.126
می‌خوام یه عکس خانوادگی بگیرم

00:48:20.163 --> 00:48:23.333
خیلی خوب می‌شه اگه به ما ملحق بشین

00:48:28.505 --> 00:48:30.474
به امید این‌که بیاین

00:48:31.475 --> 00:48:32.743
منتظر می‌مونم

00:48:37.915 --> 00:48:40.350
از طرف نوه‌اتون که بهتون ایمان داره

00:48:40.751 --> 00:48:41.752
سون هی

00:48:52.396 --> 00:48:54.865
من خانواده‌ام رو ترک کردم

00:48:57.000 --> 00:48:59.136
نمی‌تونستم خانواده‌ام رو کنار هم نگه دارم

00:48:59.703 --> 00:49:00.804
تقصیر منه

00:49:03.373 --> 00:49:06.076
ناامیدانه سعی می‌کردم تنهایی زنده بمونم

00:49:08.211 --> 00:49:11.815
روحم هم خبر نداشت مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره

00:49:12.115 --> 00:49:13.951
ولش کردم تا بمیره

00:49:16.353 --> 00:49:17.754
...اون

00:49:17.955 --> 00:49:21.391
خودش رو به‌خاطر اون سرزنش کرد و درد می‌کشه

00:49:23.894 --> 00:49:27.431
اما الان هم خوب از نوه‌ام مراقبت نکردم

00:49:31.535 --> 00:49:33.203
من این‌جور مادری بودم

00:49:35.372 --> 00:49:36.673
...من

00:49:40.010 --> 00:49:41.511
...خیلی

00:49:41.611 --> 00:49:44.114
به سون هی هم سخت گرفتم

00:49:46.350 --> 00:49:48.051
اما ازم خواست که برم

00:49:51.455 --> 00:49:54.791
واقعا از این‌که برین پشیمون نمی‌شین؟

00:49:56.493 --> 00:49:58.395
برم اون‌جا چیکار کنم؟

00:50:00.030 --> 00:50:01.164
مطمئن نیستم

00:50:03.233 --> 00:50:04.434
...اما تا حالا

00:50:06.603 --> 00:50:08.005
...همیشه

00:50:08.672 --> 00:50:10.640
...بدون مشورت با من

00:50:11.742 --> 00:50:14.845
تصمیم گرفتین

00:50:16.380 --> 00:50:17.814
،اگه احیانا

00:50:19.116 --> 00:50:21.385
دارین با خودتون سر و کله می‌زنین که برین یا نه

00:50:23.820 --> 00:50:25.155
...به این معنی نیست که

00:50:26.056 --> 00:50:29.526
هنوز بی‌خیالشون نشدین؟

00:50:34.431 --> 00:50:36.933
ببخشید پام رو از گلیمم بیشتر دراز کردم

00:51:02.692 --> 00:51:03.760
سون هی کجاست؟

00:51:03.760 --> 00:51:06.630
خواست یه کم صبر کنیم

00:51:07.531 --> 00:51:08.565
کراواتت

00:51:42.065 --> 00:51:44.301
ممنون که اومدین

00:51:51.274 --> 00:51:52.876
از این‌جا خودم راه می‌رم

00:51:58.115 --> 00:51:59.616
من این‌جا منتظرتون می‌مونم

00:52:15.265 --> 00:52:16.266
نظرت چیه؟

00:52:16.900 --> 00:52:19.035
بدون این خالی به‌نظر میاد؟

00:52:19.503 --> 00:52:20.504
بذار ببینم

00:52:24.541 --> 00:52:25.542
بابا

00:52:26.543 --> 00:52:27.744
بله، سون هی؟

00:53:17.961 --> 00:53:20.463
مامان-
دخترت بهم گفت بیام-

00:53:30.674 --> 00:53:32.342
بذار ازت عذرخواهی کنم

00:53:35.645 --> 00:53:38.014
توی درد و عذاب انداختمت، نه؟

00:53:40.784 --> 00:53:41.985
برای همه چیز متاسفم

00:53:46.990 --> 00:53:48.091
...من

00:53:50.794 --> 00:53:53.063
سعی نکردم احساساتتون رو درک کنم

00:53:54.931 --> 00:53:56.032
بابت همه چیز متاسفم

00:54:12.415 --> 00:54:13.483
اون جو

00:54:15.185 --> 00:54:18.121
تو باید بیشتر از همه رنج کشیده باشی

00:54:20.257 --> 00:54:21.491
برای همه چیز متاسفم

00:54:24.594 --> 00:54:25.695
مادرجان

00:54:50.253 --> 00:54:51.421
عکس رو می‌گیرم

00:54:53.857 --> 00:54:55.825
همگی، لبخند بزنین

00:54:57.027 --> 00:54:59.496
یک، دو، سه

00:55:35.832 --> 00:55:38.301
وای، رنگش خیلی اشتها‌آور به‌نظر میاد

00:55:39.302 --> 00:55:41.338
عزیزم. این‌ها رو بگیر، لطفا-
چشم-

00:55:41.438 --> 00:55:42.472
ممنونم

00:56:03.093 --> 00:56:06.162
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-