WEBVTT 00:00:59.017 --> 00:01:01.144 ...چیزی که میخوای صرفاً 00:01:01.978 --> 00:01:03.438 فقط فلز هاندو نیست؟ 00:01:04.189 --> 00:01:05.940 ....در نهایت چیزی که میخوای 00:01:07.067 --> 00:01:08.318 سونیانگه؟ 00:01:11.988 --> 00:01:14.365 میخوای صاحب سونیانگ بشی؟ 00:01:19.537 --> 00:01:22.332 "قسمت 4" 00:01:24.667 --> 00:01:25.710 ...ممکنه که این 00:01:28.421 --> 00:01:30.924 !یه خواسته بزرگتر و جسورانه تر باشه 00:01:34.552 --> 00:01:35.845 ...و بخاظر همینه که 00:01:37.806 --> 00:01:39.182 !اول به فلز هاندو نیاز دارم 00:01:49.234 --> 00:01:50.318 ...این کادوی من به شماست 00:01:50.944 --> 00:01:53.446 اینو برای خوش آمدگویی به شما که به کره برگشتین، آماده کردم 00:02:00.203 --> 00:02:03.832 !این کادوی توئه که خواسته های دنیوی داری، ولی آه در بساط نداری 00:02:04.791 --> 00:02:07.210 !البته کادوی اصلیم، اینجاست 00:02:14.801 --> 00:02:18.054 مغازه دونات فروشی خیابون 34 مرکز نیویورک؟ 00:02:19.722 --> 00:02:21.766 کِی یه شعبه توی کره زده؟ 00:02:22.058 --> 00:02:24.227 !اف ان سی سونیانگ، مجوزش رو برای شعبه اینجا گرفته 00:02:24.477 --> 00:02:26.146 از پدربزرگم یه خواهشی کردم 00:02:27.147 --> 00:02:28.731 !فقط بخاطر شما آورده شده، آقای اوه 00:02:30.024 --> 00:02:31.568 اینا رو از پدربزرگت یاد گرفتی؟ 00:02:35.280 --> 00:02:36.698 !قانون اساسی سرمایه گذاری رو میگم 00:02:38.950 --> 00:02:40.493 قانون اساسی سرمایه گذاری؟ 00:02:40.660 --> 00:02:42.495 ...برای درک جریانِ پول 00:02:42.495 --> 00:02:44.622 چیزی هست که باید همون اول کاری بهش توجه داشته باشی 00:02:45.373 --> 00:02:47.458 !اونم شناخت افرادیه که اون پول ها رو کنترل میکنن 00:02:47.500 --> 00:02:49.085 ...شناخت بازار 00:02:49.502 --> 00:02:52.046 !همون درکِ گردوننده های اون بازاره 00:02:52.297 --> 00:02:53.798 ...تو هم با نشون دادنِ اینکه 00:02:53.798 --> 00:02:55.925 !چقدر خوب منو درک میکنی، نشون دادی که اینو میدونی 00:03:12.275 --> 00:03:13.902 اوه سه هیون، بودش دیگه؟ 00:03:14.819 --> 00:03:15.904 بله، آقای نایب رئیس 00:03:17.280 --> 00:03:18.281 !حواست بهش باشه 00:03:20.533 --> 00:03:22.243 ...میخوام بفهمم چی تو کله اش میگذره و 00:03:23.786 --> 00:03:25.121 !و با کی ملاقات میکنه 00:03:35.632 --> 00:03:36.633 "تایر سونیانگ" 00:03:46.976 --> 00:03:49.729 "تناسخ یک پولدار" 00:03:51.648 --> 00:03:53.816 "گروه سونیانگ" 00:03:53.816 --> 00:03:55.235 "خودرو سونیانگ" 00:04:09.999 --> 00:04:11.000 !خدایا 00:04:11.709 --> 00:04:12.835 !همینه 00:04:19.259 --> 00:04:20.468 "تایر دایونگ" 00:04:24.305 --> 00:04:25.390 ...خدایااااا 00:04:26.099 --> 00:04:28.351 به محض شروع مسابقه، اتومبیل های ما به سرعت حرکت کردن 00:04:28.851 --> 00:04:30.728 !تیم توسعه دروغ نمیگفت 00:04:31.062 --> 00:04:32.772 ...قدرت آخرین مدلِ 00:04:32.772 --> 00:04:35.066 !موتورِ ما، آتن، از ماشین های بزرگتر پیشی گرفته 00:04:36.859 --> 00:04:38.152 !باید به این افتخار کنی، پدر 00:04:39.237 --> 00:04:40.488 ...اگه امروز مسابقه رو هم ببره 00:04:40.488 --> 00:04:42.365 ...توی مراسم رونمایی امروز عصر، این تنها چیزی میشه که 00:04:42.407 --> 00:04:43.408 !ازش حرف میزنین 00:04:43.408 --> 00:04:45.076 شروع خوبی داشتیم 00:04:47.245 --> 00:04:50.039 ...پدر، در مورد فلر هاندو 00:04:50.790 --> 00:04:53.710 ...حالا که پاور شیرز هم قاطی شده 00:04:54.919 --> 00:04:57.755 !فکر میکنم نیازه که بودجه مون رو برای خرید، افزایش بدیم 00:05:00.925 --> 00:05:02.218 مدیریتش رو به خودت میسپارم 00:05:05.263 --> 00:05:06.472 !ولی بدون که در قبالش مسئولی 00:05:08.891 --> 00:05:11.477 حتما، پس من حلش میکنم 00:05:12.854 --> 00:05:14.397 !فقط هم این نیست 00:05:14.397 --> 00:05:16.941 ...کانال ها و مجلات ورزشی که اینجان 00:05:17.233 --> 00:05:18.943 !حتی خبرنگارای مسائل اقتصادی هم حضور دارن 00:05:18.985 --> 00:05:21.529 ...از قبل هم موافقت کردن که 00:05:21.988 --> 00:05:24.032 !مسابقه و رویداد مراسم راه اندازی رو پوشش بدن 00:05:25.116 --> 00:05:27.285 خوبه- !این خوراک خبراست- 00:05:28.286 --> 00:05:29.370 یه دراما ازش میسازن، نه؟ 00:05:30.747 --> 00:05:34.584 !پدر، موندم که تیتر فردای روزنامه ها چیه 00:05:36.336 --> 00:05:39.088 ...سونیانگ موتورز که توی این زمینه، بدترینه" 00:05:39.088 --> 00:05:41.632 "با مسیری خلاف مسیر همیشگیش، کامبک داده 00:05:43.009 --> 00:05:46.012 ...یا شایدم، اینکه... "مایه ننگ خانواده 00:05:46.012 --> 00:05:47.764 "سونیانگ موتورز 00:05:47.930 --> 00:05:50.141 ...متعصبان سرعتِ سونیانگ" 00:05:50.391 --> 00:05:52.769 "یه بار دیگه وقت و پول خودشون رو تلف کنن 00:05:54.145 --> 00:05:56.105 ...پول برای باز نگه داشتن این مسیر 00:05:56.230 --> 00:05:59.192 !هزینه های تیم اجرایی واسپانسر شدن برای تورنمنت ها 00:06:00.109 --> 00:06:02.820 چسبیدن به تجارتی که ...سال هاست که سودی براتون به همراه نداشته 00:06:03.029 --> 00:06:04.989 !اصلا به کارایی که همیشه میکنین، شبیه نیست 00:06:07.992 --> 00:06:09.035 هوا یونگ 00:06:10.411 --> 00:06:11.829 ...تو- رئیس- 00:06:12.455 --> 00:06:14.665 !بیرون هوا سرده. شاید بهتره که برین داخل 00:06:15.750 --> 00:06:17.877 بذارین من شما رو همراهی کنم- باید بریم- 00:06:26.219 --> 00:06:28.471 مشکلش چیه؟- ...خب، اون- 00:06:33.643 --> 00:06:36.854 آخه چانگ جه تنها داماد شماست 00:06:37.146 --> 00:06:38.523 ...حتی دامادِ آدم مثل پسر آدم میمونه 00:06:38.523 --> 00:06:39.649 ...و شما که قدرت داری 00:06:39.649 --> 00:06:41.025 !باید اونو روی صندلی نماینده مجلس بنشونی 00:06:41.401 --> 00:06:43.820 چطور ممکنه که اصلا برات مهم نباشه؟ 00:06:43.820 --> 00:06:45.071 !عزیزم، دیگه کافیه 00:06:45.071 --> 00:06:46.364 ...پدر، چانگ جه 00:06:47.490 --> 00:06:51.327 منظورم اینه که این تیم مسابقه برای شما مهمتر از دخترته؟ 00:06:51.744 --> 00:06:52.787 ...تو 00:06:52.787 --> 00:06:55.331 ...هوا یونگ، تو 00:06:55.331 --> 00:06:57.083 !بین پسرام، تنها دخترمی 00:06:59.377 --> 00:07:00.586 ...پدر جون 00:07:03.506 --> 00:07:05.383 !بذار همه چیز همینطوری پیش بره 00:07:06.676 --> 00:07:08.136 !به عنوان تنها دخترم، گومیونگ* بمون (چاشنی و دورچین غذا) 00:07:11.305 --> 00:07:14.392 !بیشتر از حدت نخواه و حریص نشو 00:07:24.735 --> 00:07:26.112 ...داری میگی که شما 00:07:27.530 --> 00:07:29.532 ...اصلا قصد نداری که 00:07:29.532 --> 00:07:31.576 هیچ کمکی به چانگ جه کنی که نماینده مجلس بشه؟ 00:07:32.118 --> 00:07:33.411 هیچ کمکی؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.872 !تو همیشه دختر منی 00:07:36.372 --> 00:07:37.748 !خوشحال میشم که دوباره تکرارش نکنم 00:07:52.763 --> 00:07:54.765 !عزیزم، زیاد ناراحت نباش 00:07:54.765 --> 00:07:56.642 ...بابات هنوزم به عنوان تنها دخترش 00:07:56.642 --> 00:07:58.269 !تو رو خیلی دوست داره 00:07:58.269 --> 00:08:00.104 !فقط منم که مورد تائید بابات نیستم 00:08:00.104 --> 00:08:01.272 خب یعنی چی که من گومیونگشم؟ 00:08:01.606 --> 00:08:03.608 یعنی الان فکر کردی ازم تعریف کرد؟ 00:08:04.275 --> 00:08:06.486 مگه نمیدونی که معنی گومیونگ چیه؟ 00:08:07.445 --> 00:08:08.821 !البته که میدونم 00:08:08.821 --> 00:08:12.158 گومیونگ" در زبان کره ای" !به غذا های دورچین غذا یا چاشنی های کنار غذا میگن 00:08:12.158 --> 00:08:13.784 خب معنی اینی که گفتی چی میشه؟ 00:08:14.535 --> 00:08:16.496 !یعنی بابام، برادرام رو غذای اصلی میدونه 00:08:16.496 --> 00:08:17.830 ...و از اونجایی که من دخترشم 00:08:17.830 --> 00:08:19.916 یه جورایی چاشنی ای هستم که اونا رو کامل میکنه 00:08:20.416 --> 00:08:21.751 !منظورش این بودش 00:08:23.252 --> 00:08:25.213 !خدایا، نفهمیدم که منظورش این بوده 00:08:26.172 --> 00:08:28.633 موندم که یعنی نمیدونی تو چقدر باهوشی؟ 00:08:31.177 --> 00:08:32.762 آره باید همین کارو بکنم 00:08:33.930 --> 00:08:35.014 ...باید بهش نشون بدم که 00:08:36.140 --> 00:08:37.308 ...تنها دخترش 00:08:38.768 --> 00:08:41.229 یه چاشنی و کنار غذا نیست !بلکه غذای اصلیه 00:08:44.106 --> 00:08:45.191 !عزیزم، وای 00:08:46.359 --> 00:08:48.361 !ای بابا !از دست تو 00:08:50.863 --> 00:08:52.573 "تایر سونیانگ" 00:09:40.204 --> 00:09:41.956 ...به تازگی دور 24 رو تموم کرده 00:09:42.456 --> 00:09:45.751 !ولی تا رسیدن به ایده آلش باید 3 ایراد دیگه اش حل بشه 00:09:49.589 --> 00:09:51.257 ولی مگه الان وقت این نیست که اینو به خودمون بگیم؟ 00:09:52.383 --> 00:09:53.634 ...تا وقتی که بازی تموم نشده" 00:09:56.178 --> 00:09:58.723 "*نباید تموم شده بدونیمش (یه کورسوی امید هست) 00:10:05.021 --> 00:10:08.107 قربان، رئیس جو یونگ ایل از گروه ده یونگ اینجاست 00:10:13.654 --> 00:10:15.114 !هی، اینجا، رئیس جین 00:10:15.281 --> 00:10:17.241 میبینم که زود اومدین اینجا 00:10:23.664 --> 00:10:25.291 ...رئیس جو یونگ ایل از گروه ده یونگ 00:10:26.167 --> 00:10:27.209 ...در طول جنگ کره که 00:10:27.209 --> 00:10:28.336 ...کره جنوب از کره شمالی جدا شده بود 00:10:28.836 --> 00:10:31.505 یه گروهی رو پیدا کرده بود که ...در محافل مالی 00:10:31.547 --> 00:10:32.965 !رتبه یک هستن 00:10:34.383 --> 00:10:35.509 ...دو نیروی محرکه 00:10:35.509 --> 00:10:36.636 ...پشت توسعه اقتصاد کره که 00:10:36.636 --> 00:10:38.220 !از هر نظری با هم رقابت میکنن 00:10:38.846 --> 00:10:41.682 !یعنی رئیس جین یانگ چول و رئیس جو یونگ ایل 00:10:46.979 --> 00:10:48.648 ...دو مرد افسانه ای تاریخ 00:10:50.149 --> 00:10:51.567 !درست جلوی چشمای منن 00:10:52.318 --> 00:10:55.738 !خدایا، نمیتونم بیشتر از این خجالت بکشم 00:10:56.656 --> 00:10:59.283 ...پسرای من باید بدونن که بهتره 00:10:59.408 --> 00:11:02.578 !با تمام سرعتشون، توی محدوده خودمون برونن 00:11:02.578 --> 00:11:04.705 اینجا پیش شما، یه جوری سرعت گرفتن که !انگار هیچی دیگه مهم نیست 00:11:05.581 --> 00:11:07.375 ...جوون های این روزا 00:11:07.750 --> 00:11:10.503 !این اخلاقاشون رو از رئیسشون به ارث میبرن 00:11:12.630 --> 00:11:14.840 بخاطر همینم به جاشون عذرخواهی میکنم- مزخرف میگی- 00:11:16.008 --> 00:11:18.886 ...از قیافه ات میتونم بگم که 00:11:19.595 --> 00:11:22.598 !خداروشکر پسرام امروز میزبان مهربونی بودن 00:11:23.182 --> 00:11:24.350 خبرا رو شنیدم 00:11:25.059 --> 00:11:26.894 میخوای فلز هاندو رو تصاحب کنی؟ 00:11:28.771 --> 00:11:30.606 ...تو که نمیتونی بیخیال سونیانگ موتورز بشی 00:11:30.773 --> 00:11:32.650 ...بخاطر همینم بعد از خرید فلز هاندو 00:11:32.650 --> 00:11:34.860 !امیدواری که تجارتت رو گسترش بدی 00:11:35.528 --> 00:11:39.657 !همه اینام برای اینه که من و گروهم رو پایین بکشی 00:11:40.491 --> 00:11:41.492 رئیس جو 00:11:42.535 --> 00:11:43.869 ...من که یه گردن کلفت نیستم 00:11:45.079 --> 00:11:46.122 !یه تاجرم 00:11:46.122 --> 00:11:47.915 !و تاجر ها هم باید سود ببرن 00:11:48.207 --> 00:11:49.792 ...با توجه به پولی که داری برای این کار میپاشی 00:11:49.834 --> 00:11:54.380 !میشه با خیال راحت، اینو سرگرمی یه پیرمرد حساب کرد 00:11:55.923 --> 00:11:57.007 رئیس جو 00:11:58.342 --> 00:12:00.469 !همه خبرای خوب هم، دور تو رو نگرفتن 00:12:01.721 --> 00:12:05.141 ...ده یونگ مشکل خیلی زیادی توی نقدینگیش داره و 00:12:06.100 --> 00:12:10.229 !حتی نمیتونه خواب به دست آوردن فلز هاندو رو ببینه 00:12:11.981 --> 00:12:13.107 درست نمیگم؟ 00:12:14.734 --> 00:12:16.610 ...اون ماشین های مسابقه ای رو ببین 00:12:17.278 --> 00:12:18.821 !اصلا دنده عقب ندارن 00:12:20.531 --> 00:12:24.118 ...وقتی پشت فرمون بشینی، نمیتونی برعکسش رو بری 00:12:25.619 --> 00:12:26.704 !و ما هم همینیم 00:12:27.621 --> 00:12:28.706 ...پس 00:12:29.749 --> 00:12:32.293 !تو مصممی که ما رو توی این زمینه به چالش بکشی 00:12:33.586 --> 00:12:34.670 اینجا 00:12:37.131 --> 00:12:39.216 ...کوچیکترین نوه من که 00:12:39.216 --> 00:12:42.219 توی دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول ...با بالاترین رتبه قبول شده، اینو گفت که 00:12:48.601 --> 00:12:49.977 ...تا وقتی که بازی تموم نشده" 00:12:51.437 --> 00:12:52.938 "نباید تموم شده بدونیش 00:12:58.277 --> 00:13:01.071 اون موقع همینو گفتی دیگه، نه؟ 00:13:07.495 --> 00:13:08.496 پدر 00:13:10.080 --> 00:13:12.500 !چه غول هایی پشت سرتن 00:13:13.459 --> 00:13:15.586 !فکر میکردم بادیگاردی چیزین... باید بشینیم 00:13:19.298 --> 00:13:20.925 ...ممکنه به خاطر گرم شدن بیش از حد فریم یا موتور باشه 00:13:20.966 --> 00:13:22.176 !ولی ماشین نشت گاز داره 00:13:22.176 --> 00:13:24.303 !به نظر میاد که اون تایر ها باید عوض بشن 00:13:25.221 --> 00:13:26.931 عوض بشن؟- بله- 00:13:27.598 --> 00:13:28.974 !لعنتی 00:13:31.352 --> 00:13:32.478 "تایر سونیانگ" 00:13:33.813 --> 00:13:36.232 "ماشین آلات سنگین سونیانگ" 00:13:41.779 --> 00:13:43.656 !سرعتت رو کم کن و به گود برگرد 00:13:44.365 --> 00:13:46.617 !همین الان ماشین رو برای تعمیر نگه داره 00:13:47.201 --> 00:13:48.994 !یالا- عوض بشن؟- 00:13:49.203 --> 00:13:51.205 وسط راه تسلیم بشیم؟ اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:13:51.247 --> 00:13:52.873 مگه نمیدونین که کی داره مسابقه رو تماشا میکنه؟ 00:13:53.332 --> 00:13:54.667 ...ولی قربان، ممکنه که این 00:13:56.377 --> 00:13:57.962 به مسابقه ادامه میدی و !از خط پایان عبور میکنی 00:13:58.295 --> 00:14:01.298 ...اگه از مسابقه انصراف بدی و تیم منحل بشه 00:14:01.465 --> 00:14:04.134 !تو هیچ حمایت مالی دریافت نمیکنی، اینو توی گوشات فرو کن 00:14:07.638 --> 00:14:08.639 "ماشین آلات سنگین سونیانگ" 00:14:16.438 --> 00:14:17.481 "تایر سونیانگ" 00:14:20.776 --> 00:14:21.902 "ده یونگ موتورز" 00:15:25.883 --> 00:15:28.260 این نصیحت رو خوب به خاطرت بسپار 00:15:29.011 --> 00:15:30.554 ...حتی اگه وقت زیادی براشون بذارین 00:15:31.430 --> 00:15:33.682 !ماشین های شما هیچوقت به گرد پای ماشین های ما نمیرسن 00:15:36.143 --> 00:15:37.227 میدونی چرا؟ 00:15:38.354 --> 00:15:40.564 ...چون توی ده‌یونگ آدمایی مثل من 00:15:42.399 --> 00:15:43.525 !حداقل 5 تا هستن 00:15:44.985 --> 00:15:47.363 ...ولی مهم نیست که چقدر از نزدیک بهتون نگاه کنم 00:15:47.363 --> 00:15:48.906 ...توی سونیانگ 00:15:56.121 --> 00:15:57.623 !فقط 1 نفر مثل تو هستش 00:15:58.582 --> 00:15:59.625 موافق نیستی؟ 00:16:00.709 --> 00:16:02.461 !این چیزیه که باید در نظر بگیری 00:16:04.421 --> 00:16:06.131 دیگه میریم- باشه، پدر- 00:16:09.510 --> 00:16:11.971 !ایش پیرمرد هارت و پورتی 00:16:16.308 --> 00:16:17.393 !پدر جان 00:16:19.561 --> 00:16:20.646 ...لطفا نگران نباشین 00:16:21.313 --> 00:16:23.649 !من قضیه رو حل کردم 00:16:35.744 --> 00:16:36.829 قضیه رو حل کردی؟ 00:16:36.829 --> 00:16:40.290 ...درسته. خبرنگار ها عکس هارو توی روزنامه نمیذارن 00:16:41.000 --> 00:16:43.627 ...و خطای رانندگی رو به عنوان مشکلی که ما داشتیم 00:16:43.627 --> 00:16:45.045 !گزارش میکنن 00:16:50.300 --> 00:16:52.219 واقعا؟- بله- 00:16:53.012 --> 00:16:55.597 ...با یکم استخون پرت کردن جلوشون 00:16:56.015 --> 00:16:57.474 ...و یکم پول دادن به خبرنگارا 00:16:57.516 --> 00:16:58.934 !ای نادون 00:17:25.544 --> 00:17:26.670 خیلی رقت انگیزی 00:17:35.888 --> 00:17:36.930 !جناب رئیس 00:17:46.607 --> 00:17:47.983 !جناب رئیس- پدر- 00:17:48.692 --> 00:17:49.735 !پدر 00:17:51.904 --> 00:17:54.740 ...پدر، یونگ کی فقط برای کنترل این وضع اینکارو کرد که 00:17:54.740 --> 00:17:55.991 !وجه شما رو نجات بده 00:17:55.991 --> 00:17:57.076 ...اون 00:17:57.493 --> 00:18:00.370 ...مشکل من با اینشه که میخواد بهترین باشه 00:18:01.705 --> 00:18:03.290 و شرکتی که قراره دستش بیفته، چی میشه؟ 00:18:10.714 --> 00:18:11.799 !برو کنار 00:18:21.433 --> 00:18:22.476 ...به نظر میرسه که 00:18:23.102 --> 00:18:24.603 ...میخوان جایی برن که 00:18:24.603 --> 00:18:26.146 !قراره مراسم راه اندازی آتن برگزار بشه 00:18:35.197 --> 00:18:36.740 مطمئن شو که اونا تنظیم شدن- البته- 00:18:46.708 --> 00:18:49.086 منظورت چیه که رئیس اینجا نیستن؟ 00:18:49.419 --> 00:18:50.504 !آقای یانگ 00:18:50.546 --> 00:18:53.340 قرار نبود که رئیس رو بیارین اینجا؟ 00:18:53.590 --> 00:18:56.426 خب ...وقتی که عصبانی بودن بهم گفتن که 00:18:56.718 --> 00:18:58.345 تنهایی برم 00:18:58.345 --> 00:18:59.388 خب که چی؟ 00:18:59.638 --> 00:19:03.851 یه پیرمرد تنها رو توی مسیر های متروکه به امون خدا ول کردی؟ 00:19:04.184 --> 00:19:05.602 میخواستی به جای عصبانیتش، من اخراجت کنم؟ 00:19:05.602 --> 00:19:07.396 خیلی متاسفم قربان 00:19:08.397 --> 00:19:09.648 !باورم نمیشه 00:19:10.357 --> 00:19:12.234 خب برو دیگه- بله قربان- 00:19:12.568 --> 00:19:13.735 ...ایش این مردک 00:19:16.530 --> 00:19:18.740 تیمی که توی اون مسیر بودن، تازه تماس گرفتن 00:19:19.158 --> 00:19:20.534 همه جارو گشتن 00:19:20.534 --> 00:19:21.952 ولی انگار رئیس آب شدن رفتن توی زمین 00:19:22.661 --> 00:19:25.539 آخه وقتی چیزی به شروع مراسم نمونده کجا گذاشته رفته؟ 00:19:27.666 --> 00:19:29.042 ...باید به خاطر چیزی که 00:19:29.084 --> 00:19:31.378 !یکم پیش اتفاق افتاد، ناراحت باشه 00:19:32.337 --> 00:19:33.672 ...مراسم راه اندازی 00:19:34.548 --> 00:19:36.133 !بدون حضور ایشون شروع میشه 00:19:37.509 --> 00:19:38.886 این کار درست نیست 00:19:43.640 --> 00:19:44.975 ...آخه آتن شاهکار پدربزرگه که 00:19:46.143 --> 00:19:48.687 !آینده سونیانگ موتورز رو تحت تاثیر قرار میده 00:19:49.188 --> 00:19:51.857 ...به نظرتون مهمونا و به خصوص خبرنگار ها 00:19:52.357 --> 00:19:55.569 براشون عجیب نیست که رئیس کجاست؟ 00:19:59.489 --> 00:20:00.866 !یه بیانیه مطبوعاتی تنظیم کنین 00:20:01.450 --> 00:20:03.827 ...بنویسین به دلایل شخصی 00:20:03.869 --> 00:20:05.829 ...دلایل شخصی، بهونه ی مبهمیه که 00:20:06.455 --> 00:20:09.416 !فقط به تخیل خبرنگار ها دامن میزنه، عمو جان 00:20:11.210 --> 00:20:13.545 ...ممکنه سریعا به این نتیجه برسن که 00:20:13.587 --> 00:20:15.047 ...خرابی ماشین 00:20:16.215 --> 00:20:17.216 ...به دلیل نقص بوده 00:20:18.634 --> 00:20:21.553 !و باعث درگیری بین پدر و پسر شده 00:20:22.054 --> 00:20:23.055 خب که چی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:27.142 سعی داری چی بگی؟ 00:20:28.644 --> 00:20:30.062 باید پدربزرگ رو بیاریم اینجا 00:20:30.062 --> 00:20:32.773 !اونوقت چطوری؟ حتی نمیدونیم کجاست 00:20:34.900 --> 00:20:36.526 !نگو که تو میدونی 00:20:39.488 --> 00:20:40.572 !من میدونم 00:20:41.365 --> 00:20:44.284 !میدونم که الان رئیس جین کجان 00:20:55.295 --> 00:20:57.839 ...رئیس جین مردی بود که رنگ شکست رو ندیده بود 00:20:58.173 --> 00:20:59.883 !ولی موتور های سونیانگ داستان تلخی داشت 00:21:00.968 --> 00:21:03.095 برای رفع فشاری که روش بود، میرفت اونجا 00:21:03.136 --> 00:21:04.554 !تا ذهنیت اصلی خودش رو به خاطر بسپاره 00:21:05.347 --> 00:21:07.391 تا زمانی که توی کتابش اونو ننوشته بود، به کسی نگفته بود 00:21:31.665 --> 00:21:33.792 خدایا، خسته ام بیا بریم 00:21:33.792 --> 00:21:35.711 با دنده های سرخ شده خوک چطوری؟- دنده های سرخ شده خوک- 00:21:35.711 --> 00:21:37.838 عالیه- روز خوبی داشته باشی- 00:21:38.380 --> 00:21:40.590 روز خوبی داشته باشی- به سلامت- 00:21:41.133 --> 00:21:43.343 بیا بریم یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم- چه روزی بود- 00:21:47.306 --> 00:21:50.392 "دوران من، زندگی من، سونیانگ من" 00:21:50.392 --> 00:21:52.644 "دوران من، زندگی من، سونیانگ من" 00:21:58.400 --> 00:22:01.111 "سونیانگ موتورز" 00:22:01.111 --> 00:22:02.529 ...زندگی نامه جین یانگ چول 00:22:03.155 --> 00:22:05.449 ...سال 2000 چاپ شدش 00:22:07.075 --> 00:22:08.744 ...در حالی که همه ما درمورد اون چیزی که 00:22:08.744 --> 00:22:10.329 !قرار بود توی هزاره جدید اتفاق بیفته، هیجان زده بودیم 00:22:25.677 --> 00:22:28.138 ...و در حال حاضر، سال 1996 00:22:29.556 --> 00:22:32.517 ...من تنها کسی ام که توی این دنیا 00:22:33.393 --> 00:22:36.355 !میدونه اون کجا برای خالی کردن فشاری که روشه میره 00:22:38.065 --> 00:22:39.483 ...رئیس جین همون جاییه که 00:22:40.734 --> 00:22:42.486 !فقط من ازش خبر دارم 00:22:48.742 --> 00:22:49.826 اینجا نیست 00:22:56.666 --> 00:22:58.627 "حمل و نقل سونیانگ" 00:22:58.627 --> 00:23:00.170 ...این کامیون تحویل رئیس جینه 00:23:01.088 --> 00:23:02.589 !توی زندگی نامه اش گفته بود 00:23:04.049 --> 00:23:08.929 ...طبق کتاب، اینجا جاییه که باید باشه 00:23:09.304 --> 00:23:10.389 !ولی هیچ جایی دیده نشده 00:23:20.107 --> 00:23:21.108 الو؟ 00:23:21.900 --> 00:23:22.943 بله، آقای لی 00:23:24.194 --> 00:23:25.654 ...عذر میخوام، پدربزرگ 00:23:30.117 --> 00:23:32.411 !چرا یکم دیگه بهتون زنگ نزنم؟ باشه 00:24:32.846 --> 00:24:34.556 !اومدم اینجا که شما رو برگردونم، پدربزرگ 00:24:36.099 --> 00:24:37.934 باورم نمیشه 00:24:38.643 --> 00:24:39.769 ...این 00:24:40.645 --> 00:24:42.105 درست کردنش چرا انقدر سخته؟ 00:24:46.776 --> 00:24:48.445 درسته 00:24:55.619 --> 00:24:56.745 از کجا میدونستی؟ 00:24:58.705 --> 00:24:59.706 ببخشید؟ 00:25:01.958 --> 00:25:04.336 !حتی آقای لی و آقای یانگ هم از اینجا خبر ندارن 00:25:05.086 --> 00:25:07.631 از کجا میدونستی که میتونی اینجا پیدام کنی؟ 00:25:10.175 --> 00:25:12.385 نمیتونم بهش بگم که از زندگی نامه اش اینو میدونم 00:25:13.386 --> 00:25:14.930 ...و همینطور اینم نمیتونم بگم که 00:25:14.930 --> 00:25:16.973 اصلا تصور نمیکردم که ...با یه ماشین لوکس گرون قیمت باشه 00:25:17.349 --> 00:25:18.892 !تا کامیون تحویل قدیمیش 00:25:19.142 --> 00:25:22.103 چیه؟ ...فکر میکردی چون عاشق ماشین های مدل بالا هستم 00:25:22.103 --> 00:25:24.314 ...با اون ماشین های گرونی که 00:25:24.314 --> 00:25:26.650 دورم جمع کردم، وقت بگذرونم؟ 00:25:30.237 --> 00:25:31.363 !احمقای نادون 00:25:33.782 --> 00:25:35.951 دو جون، تو هم به همین فکر‌ میکنی؟ 00:25:37.702 --> 00:25:40.080 ...اینکه دلیلی که از سونیانگ موتورز دست نمیکشم 00:25:40.914 --> 00:25:44.125 به خاطر اینه که این پیرمرد به یه سرگرمی مجلل نیاز داره؟ 00:25:45.544 --> 00:25:46.711 این چیزیه که بهش فکر میکنی؟ 00:25:48.672 --> 00:25:50.507 ...به دست اوردن فلز هاندو 00:25:50.549 --> 00:25:52.425 ...برای پیشرفت سونیانگ موتورز 00:25:52.425 --> 00:25:55.178 به نظر تو هم پول حروم کردنه؟ 00:25:57.472 --> 00:25:58.598 !پس برو ببینم 00:25:59.558 --> 00:26:02.936 ...دو تا پسر دارم که همین روزاست که 50 سال رو رد کنن 00:26:03.728 --> 00:26:05.188 ...اگه اونا حتی نمیتونن یه رویداد راه اندازی رو 00:26:05.188 --> 00:26:06.606 ...بدون من مدیریت کنن 00:26:07.107 --> 00:26:08.233 !خب پس زندگیم بیهوده بوده 00:26:36.219 --> 00:26:38.638 ...من به عنوان یه سرگرمی مجلل نمیبینمش 00:26:41.600 --> 00:26:44.603 !معتقدم که سونیانگ موتورز یه جور موتوره 00:26:47.397 --> 00:26:50.900 ...قدرت و انرژی لازم برای رسیدن شما به این نقطه رو 00:26:52.319 --> 00:26:54.112 !فراهم کرده که میشه موتور شما 00:26:56.031 --> 00:26:57.073 موتور؟ 00:26:58.533 --> 00:26:59.868 ...آسیاب برنج توی اینچئون 00:27:01.703 --> 00:27:03.079 ...سونیانگ موتورز 00:27:03.079 --> 00:27:04.664 !با خرید دوتا کامیون برای تحویل برنج اونجا شروع کرد 00:27:06.249 --> 00:27:07.876 ...با محرکه ای که به وجود اومد 00:27:07.917 --> 00:27:09.836 ...کارخونه برنج تبدیل به بازار غلات شد 00:27:10.712 --> 00:27:12.797 !و شما با ده ها کامیون تحویل میدادین 00:27:13.840 --> 00:27:15.675 ...با تولدِ حمل و نقل سونیانگ 00:27:16.593 --> 00:27:19.638 ...باعث شد شما به بنزین، مواد شیمیایی 00:27:20.513 --> 00:27:22.682 !و ماشین آلات علاقه نشون بدین 00:27:24.267 --> 00:27:25.644 ...با وجود یه سیستم تحویل 00:27:25.644 --> 00:27:27.604 ...میتونین تجارتتون رو به توزیعِ 00:27:27.604 --> 00:27:29.230 !کالاهای مصرفی گسترش بدین 00:27:31.483 --> 00:27:33.818 !و اینجوری بود که گروه سونیانگ ساخته شد 00:27:34.778 --> 00:27:36.321 ...حمل و نقل سونیانگ 00:27:37.447 --> 00:27:39.532 !موتوری بود که گروه سونیانگ رو نگه داشته بود 00:27:40.533 --> 00:27:41.910 ...تا اینکه پس از کودتای 16 می مجبور شدین 00:27:43.203 --> 00:27:45.789 !حقوق رژیم نظامی رو از دست بدین 00:28:00.720 --> 00:28:03.181 ...تجربه ای که اون زمان داشتین باید دلیل مخالفتتون 00:28:03.348 --> 00:28:05.433 !با نامزدی شوهر عمه جانگ جه برای ریاست باشه 00:28:07.143 --> 00:28:10.021 !سیاست رو باید نزدیک نگه داشت، ولی نه زیاد از حد 00:28:15.318 --> 00:28:16.403 ...خب 00:28:17.529 --> 00:28:18.697 ...به خاطر همینه که 00:28:20.532 --> 00:28:24.369 !فکر کردم برای دیدن اون کامیون قدیمی میاین اینجا 00:28:29.207 --> 00:28:30.250 چرا؟ 00:28:32.127 --> 00:28:33.294 به خاطر خاطراتی که داشتم؟ 00:28:38.675 --> 00:28:41.344 !این کاریه که آدمای دم مرگ انجام میدن 00:28:43.388 --> 00:28:45.765 !ای احمق جون 00:28:46.558 --> 00:28:50.103 ...اینجوری میخواستی بری جار بزنی و بگی که 00:28:50.520 --> 00:28:52.605 من پیرم و میمیرم؟ 00:28:58.069 --> 00:28:59.154 !پسره بیشعور 00:29:00.697 --> 00:29:01.865 ...پدربزرگ، منظورم این بود که 00:29:01.865 --> 00:29:04.701 دیر کردم. مگه نباید درمورد ماشین جدید سخنرانی کنم؟ 00:29:05.118 --> 00:29:08.455 ببخشید؟- موتور؟ ازش خوشم میاد- 00:29:10.957 --> 00:29:13.460 از الان به بعد ...اگه کسی چیزی بپرسه 00:29:13.626 --> 00:29:16.713 میشه اون چیزی که گفتی رو بگم؟ 00:29:18.548 --> 00:29:19.591 !اوکی 00:29:30.101 --> 00:29:31.102 ...آقای لی 00:29:32.896 --> 00:29:34.522 !دارم با رئیس برمیگردم 00:29:39.110 --> 00:29:40.236 درسته 00:29:41.321 --> 00:29:45.450 ...وقتی صحبت از ساخت ماشین باشه، سونیانگ دیر شروع کرده 00:29:46.451 --> 00:29:49.829 یه شرکت ماشین آلات سنگین ...با اتومبیل های سنگین هم کارش راه میفته 00:29:52.207 --> 00:29:55.251 !اعتراف میکنم که این حرف حقه 00:29:56.252 --> 00:29:59.088 ...ولی درمورد من، جین یانگ چول 00:29:59.964 --> 00:30:02.342 یه چیزایی هست که ...اونایی که مدام نصیحتم میکنن که 00:30:02.509 --> 00:30:06.596 توی حوزه ای که توش خوبم، وارد بشم ...در موردم نمیدونن 00:30:11.017 --> 00:30:12.143 ...اتومبیل ها الان 00:30:13.520 --> 00:30:16.022 !دیگه یه سری ماشین آلات سنگین نیستن 00:30:17.524 --> 00:30:19.984 الکترونیکی هستن 00:30:21.402 --> 00:30:25.532 الکترونیک و نیمه رسانا ها همون چیزی هستنن که !سونیانگ قراره درش بهترین بشه 00:30:26.491 --> 00:30:27.951 ...سونیانگ موتورز 00:30:29.953 --> 00:30:31.204 ...برای سونیانگ 00:30:35.041 --> 00:30:36.167 !یه موتورِ حرکته 00:30:57.689 --> 00:31:00.692 "آتن، سونیانگ موتورز" 00:31:18.918 --> 00:31:21.838 !اوضاع به نظر خوب نمیاد، دو جون 00:31:22.463 --> 00:31:23.548 سلام 00:31:24.883 --> 00:31:28.136 اون سونیانگ موتورزی که ...پدربزرگت یه چشم انداز بزرگی ازش داره 00:31:28.136 --> 00:31:30.013 !واقعا به فلز هاندو نیاز داره 00:31:31.598 --> 00:31:34.851 چطور میتونیم پاور شیرز که گونی گونی دلار داره رو شکست بدیم؟ 00:31:36.436 --> 00:31:39.105 ...اگه فلز هاندو رو به پاور شیرز ببازیم 00:31:39.105 --> 00:31:41.858 !پدربزرگت عصبانی میشه 00:31:42.901 --> 00:31:43.902 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:46.821 --> 00:31:48.364 ولی بازم جای شکرش باقی نیست؟ 00:31:48.907 --> 00:31:49.949 چی؟ 00:31:52.368 --> 00:31:54.370 !میدونی که ده‌یونگ 00:31:55.246 --> 00:31:58.249 فکر میکردم بخاطر اوضاع مالی بدشون، از خرید هاندو منصرف میشن 00:31:59.792 --> 00:32:01.210 ...امروز که دیدی 00:32:01.210 --> 00:32:03.922 !منظورم پدربزرگ و رئیس جو یونگ ایله 00:32:07.467 --> 00:32:08.718 ...فلز هاندو 00:32:10.219 --> 00:32:13.681 اگه اونجا رو به پاورز شیرز ببازیم آبرومون کمتر نمیره، تا اینکه به ده یونگ ببازیم؟ 00:32:43.461 --> 00:32:45.755 قربان... یه گزارشی از حرکات 4-2 دارم 00:32:46.130 --> 00:32:48.216 ...این بعد از ظهر، یه اتفاق غیرمنتظره افتاد 00:32:48.716 --> 00:32:51.928 من بلافاصله باهاتون تماس میگیرم. خداحافظ 00:32:54.347 --> 00:32:56.224 "آیا سرمایه گذاران خارجی، فلز هاندو را خواهند برد؟" 00:33:24.627 --> 00:33:26.337 "مدیر عامل جین دونگ کی" 00:33:35.805 --> 00:33:37.724 ...ده‌یونگ، بزرگترین شرکت کره ای 00:33:37.932 --> 00:33:39.851 ...رسماً اعلام کرد که قصد داره در مزایده 00:33:39.851 --> 00:33:41.811 !برای خرید شرکت فلز هاندو شرکت کنه 00:33:42.103 --> 00:33:44.397 ...یه جنگ مزایده 3 جانبه شدید وجود خواهد داشت که 00:33:44.397 --> 00:33:48.234 قبلا بین گروه سونیانگ و پاور شیرز در دست مزایده بود 00:33:50.111 --> 00:33:52.739 ...گروه ده‌یونگ 600 میلیون دلار پیشنهاد داده 00:33:52.739 --> 00:33:55.324 !که 100 میلیون بیشتر از پیشنهاد پاور شیرز هستش 00:33:55.491 --> 00:33:58.619 ...این امر باعث میشه که ده‌یونگ شرکت احتمالی ای باشه که 00:33:58.619 --> 00:34:00.038 اخبار رو دنبال میکنی دیگه؟ 00:34:00.538 --> 00:34:01.622 بله 00:34:02.540 --> 00:34:06.210 همونطور که فکر میکردم، ده یونگ به جنگ مزایده پیوست 00:34:07.378 --> 00:34:09.922 ده یونگ، یهویی این همه پول نقد از کجا آورد؟ 00:34:10.339 --> 00:34:13.760 مگه همچین چند روز پیش نمیگفتین که مشکل نقدینگی دارن؟ 00:34:13.760 --> 00:34:16.596 حتما با تمام پول نقدی که داشتن، دارن روی هاندو سرمایه گذاری میکنن 00:34:16.596 --> 00:34:18.723 اونا پول نقدشون رو از طریق یه کنسرسیوم* دریافت کردن (ائتلاف چند شرکت یا بانک برای انجام کار بخصوص) 00:34:18.723 --> 00:34:19.807 کنسرسیوم؟ 00:34:20.099 --> 00:34:23.186 اِل اِن کِی کنسرسیوم... تازه وارد کره شده 00:34:23.186 --> 00:34:26.230 بخاطر همینم نمیشه تایید کنیم که دقیقا کی روی ده‌یونگ رو حمایت مالی کرده 00:34:26.230 --> 00:34:27.940 !داریم از ده‌یونگ حرف میزنیما، ده‌یونگ 00:34:28.191 --> 00:34:31.069 ...اگه بذاریم ده یونگ فلز هاندو رو بگیره 00:34:48.419 --> 00:34:49.545 !فهمیدین دیگه 00:34:49.837 --> 00:34:53.257 کنسرسیومه یا نه، یا اینکه یکی داره کمک ده‌یونگ میکنه 00:34:54.258 --> 00:34:55.676 ...و چرا انتخابش کردن 00:34:57.804 --> 00:34:59.263 !الان زمانِ سرمایه گذاریه 00:35:00.306 --> 00:35:01.307 بله قربان 00:35:06.687 --> 00:35:10.608 نمیخوای اول یکم احساساتت رو بیشتر کنترل کنی؟ 00:35:10.608 --> 00:35:12.276 مطمئنی که بعدا از این موضوع پیشمون نمیشی؟ 00:35:12.318 --> 00:35:15.196 عزیزم. قبلا که بهت گفتم 00:35:15.822 --> 00:35:19.117 !به پدر نشون میدم که من کیم 00:35:21.619 --> 00:35:23.037 ...فکر میکنی چیزی دیگه ای هست که 00:35:23.871 --> 00:35:25.248 بتونه توی خرید هاندو بهش کمک کنه؟ 00:35:28.835 --> 00:35:31.629 ...در مورد کنسرسیوم چیزی دستگیرمون نشد که 00:35:31.629 --> 00:35:33.798 کی داره به ده‌یونگ برای خرید هاندو کمک میکنه 00:35:33.923 --> 00:35:34.966 ...ولی 00:35:37.176 --> 00:35:38.219 جناب نایب رئیس 00:35:39.762 --> 00:35:41.514 ...فروشگاه دپارتمان سونیانگ 00:35:41.514 --> 00:35:44.809 اخیرا بخشی از سهام و املاک خودش رو نقد کرده و فروخته 00:35:45.393 --> 00:35:47.812 فروشگاه بزرگ سونیانگ که تا الان نقدینگی درستی داشته 00:35:48.020 --> 00:35:50.148 فروش سهامش از نظر کارشناسان صنعت عجیب بوده 00:35:50.731 --> 00:35:52.692 فروشگاه سونیانگ؟- بله- 00:35:54.277 --> 00:35:55.444 باهاشون تماس بگیر 00:35:56.362 --> 00:35:58.406 بگو که من میخوام با مدیر عامل شرکت، جین هوا یانگ ملاقات کنم 00:35:58.698 --> 00:35:59.740 بله قربان 00:36:04.287 --> 00:36:07.290 ...قربان، پاور شیرز با بانک طلبکاران هاندو تماس گرفته 00:36:07.290 --> 00:36:10.585 !و قیمت پیشنهادی خودش رو به 650 میلیون دلار رسونده 00:36:13.462 --> 00:36:14.505 ...پس 00:36:15.506 --> 00:36:19.468 ما باید چقدر پیشنهاد بدیم که برنده بشیم؟ 00:36:20.178 --> 00:36:22.722 باید حداقل 700 میلیون باشه 00:36:23.931 --> 00:36:27.351 !حداکثر مبلغی که ما میتونیم جمع کنیم 580 میلیونه، قربان 00:36:28.436 --> 00:36:31.522 پاور شیرز مبلغ پیشنهادیش رو بالا برده 00:36:32.231 --> 00:36:34.859 شانس سونیانگ حتی بیشتر از قبل پایین اومده 00:36:35.818 --> 00:36:39.197 ما نمیتونیم هاندو رو به پاور شیرز ببازیم 00:36:42.617 --> 00:36:44.076 به این پسر زنگ بزن 00:36:44.785 --> 00:36:47.747 بهش بگو که به رئیس گزارش بده 00:36:55.087 --> 00:36:57.173 ...این عکس ها به تنهایی برای اینکه 00:36:57.340 --> 00:37:01.552 بگیم که دو جون با اوه سه هیون، از پاور شیرز ارتباط داره !کافی نیست 00:37:04.180 --> 00:37:05.514 پاور شیرز؟ 00:37:06.599 --> 00:37:08.184 شرکتش کجاست؟ 00:37:08.726 --> 00:37:09.852 !نیویورک، قربان 00:37:11.437 --> 00:37:14.815 اخیراً دو جون با پدرش کجا رفته بود؟ 00:37:17.193 --> 00:37:18.194 !نیویورک، قربان 00:37:22.740 --> 00:37:24.784 ...وقتی دو تا تصادف با هم همپوشانی داشته باشن 00:37:28.663 --> 00:37:30.081 بازم میشه اسمش رو تصادف گذاشت؟ 00:37:32.875 --> 00:37:34.001 بورسیه تحصیلی؟ 00:37:34.001 --> 00:37:36.629 این یه بورسیه تحصیلی ویژه از طرف انجمن فارغ التحصیلان دانشکده حقوقه 00:37:36.629 --> 00:37:38.839 امسال، شما دریافت کننده اش هستین 00:37:39.548 --> 00:37:41.050 من؟ چرا؟ 00:37:41.050 --> 00:37:42.969 میگن که از انجمن فارغ التحصیلانه 00:37:43.177 --> 00:37:45.721 ولی در واقع از فارغ التحصیلانیه که توی شرکت های حقوقی کار میکنن 00:37:45.721 --> 00:37:48.933 پدر شما توی واحد ویژه دفتر دادستانی ناحیه سئول کار میکنه 00:37:49.517 --> 00:37:50.601 الان دلیلش معلوم نشد؟ 00:37:50.601 --> 00:37:53.145 !اینجا رو امضا کنین. اینم رسیدش 00:37:55.022 --> 00:37:57.149 سلام دو جون کار فتوکپی تموم شد؟ 00:37:57.608 --> 00:37:59.277 بله، الان برمیگردم- باشه 00:37:59.986 --> 00:38:01.904 ممنونم، خداحافظ 00:38:01.904 --> 00:38:03.531 خدا حافظ. میبینمت 00:38:15.710 --> 00:38:16.794 !پدربزرگ 00:38:32.893 --> 00:38:35.354 ...من 4 تا بچه دارم که نتونستن برن دانشگاه 00:38:36.731 --> 00:38:38.733 ...ولی به لطف نوه ام، تونستم داخلِ 00:38:38.733 --> 00:38:40.234 !بهترین دانشگاه کره رو ببینم 00:38:43.612 --> 00:38:47.074 تو به قرار های از پیش تعیین شده یا همچین قرارایی با دخترا میری؟ 00:38:48.117 --> 00:38:50.119 خدایا، نه بابا 00:38:51.037 --> 00:38:53.372 من سخنرانی های خودمم به سختی میتونم ارائه بدم 00:38:55.750 --> 00:38:58.169 !باشه. حالا خیلیم دلباخته کسی نشی 00:38:59.962 --> 00:39:01.547 ...نگرانم که 00:39:01.547 --> 00:39:04.633 !مثل پدرت بشی و یه آدم بی فایده بشی 00:39:08.804 --> 00:39:11.557 هنوزم از دست پدرم عصبانی هستی؟ 00:39:14.060 --> 00:39:15.186 !دو جون 00:39:17.521 --> 00:39:20.524 میدونی چطور به جایی که الان هستم، رسیدم؟ 00:39:25.529 --> 00:39:28.908 ...من هیچوقت کسایی رو که علیه ام بودن 00:39:30.576 --> 00:39:32.161 !نبخشیدم 00:39:35.373 --> 00:39:38.626 ...حتی اگه اون شخص هم خون من باشه 00:39:39.960 --> 00:39:41.045 ...و خواهر و برادر 00:39:42.922 --> 00:39:44.298 !یا فرزندم باشه 00:39:55.393 --> 00:39:57.770 به هر حال، یه تماسی داشتم 00:39:58.521 --> 00:40:01.399 تو تمام 24 میلیون دلارت رو برداشت کردی 00:40:01.524 --> 00:40:02.858 اونم به دلار آمریکا 00:40:05.736 --> 00:40:07.488 برای چی خرجش کردی؟ 00:40:10.282 --> 00:40:11.367 !بهم بگو 00:40:19.083 --> 00:40:20.126 ...توی نیویورک 00:40:25.297 --> 00:40:26.799 ...همراه با پدرم 00:40:28.801 --> 00:40:30.428 روی یه فیلمی سرمایه گذاری کردم 00:40:36.600 --> 00:40:38.853 ...فکر میکردم که نوه باهوشی دارم 00:40:41.856 --> 00:40:42.940 !انگار نداشتم 00:40:47.611 --> 00:40:49.363 ...والدینت 00:40:50.614 --> 00:40:52.158 !پسر برازنده خودشون رو دارن 00:41:12.470 --> 00:41:14.138 !گل ها برای سوئیت 3910 00:41:21.353 --> 00:41:22.396 بله؟ 00:41:31.822 --> 00:41:33.657 مین یونگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:35.868 --> 00:41:38.120 این گل ها برای شمان، قربان 00:41:39.788 --> 00:41:40.998 اینا رو کجا بذارمش؟ 00:41:56.180 --> 00:41:59.016 خوشحالم که همدیگه رو دیدیم. من باید یه چیزی بهت بگم 00:41:59.767 --> 00:42:02.645 !من از بورسیه فارغ التحصیلان خودداری کردم 00:42:03.521 --> 00:42:06.023 ...بین اون همه دانشجو 00:42:06.440 --> 00:42:08.192 !فکر میکردم که باید به تو یکی بگم 00:42:09.318 --> 00:42:11.362 ...من نمرات استثنایی خوبی ندارم 00:42:11.529 --> 00:42:13.072 و توی مشکل مالی خاصی هم نیستم 00:42:13.822 --> 00:42:17.451 ...پذیرش بورسیه فقط به خاطر اینکه بابام تو یگان ویژه اس 00:42:17.576 --> 00:42:19.870 !امتیازیه که حتما از نظر تو خیلی وحشتناکه 00:42:19.870 --> 00:42:22.790 خب که چی؟ ...داری میگی که باید تو رو برای کار توی اینجا 00:42:22.790 --> 00:42:25.417 به جای پذیرش بورسیه، تحسین کنم؟ 00:42:25.584 --> 00:42:26.669 نه 00:42:26.794 --> 00:42:29.922 دیگه نصیحت های متکبرانه بهم نده 00:42:30.631 --> 00:42:32.841 ...در حالی که بقیه دارن کار میکنن 00:42:33.050 --> 00:42:35.719 ...اینجوری یه سوئیت فوق گرون رزرو میکنی 00:42:37.346 --> 00:42:39.223 !تا جشن تولد ریچل رو میزبانی کنی 00:42:40.015 --> 00:42:41.600 ...وارث ثروتمندی که از اینکارا میکنه 00:42:42.685 --> 00:42:44.270 !حق این کار رو نداره 00:42:46.230 --> 00:42:47.273 ...جوون غریبه 00:42:50.401 --> 00:42:52.611 باید قیمت پیشنهادی رو زیاد کنیم؟ 00:42:54.947 --> 00:42:56.031 ...اوه 00:42:56.615 --> 00:42:58.492 !منم مثل تو پاره وقت کار میکنم 00:43:00.869 --> 00:43:03.122 از طرف ریچله؟- آره- 00:43:03.789 --> 00:43:06.125 سبد گل توی روز تولد رئیسش؟ 00:43:06.959 --> 00:43:08.043 تو چی فکر میکنی؟ 00:43:11.380 --> 00:43:12.965 نبود قوه تخیل؟ 00:43:14.174 --> 00:43:18.679 !به همون بدی که فکر کنی گلی که فرستاده شده، هدیه مرد به زنه 00:43:29.773 --> 00:43:30.816 کی بودش؟ 00:43:34.403 --> 00:43:35.863 تولدتون مبارک، قربان 00:43:36.363 --> 00:43:37.906 این یه کوپن برای یه وعده غذایی رایگان توی هتل ماست 00:43:54.965 --> 00:43:56.133 "دعوتنامه رستوران" 00:43:58.594 --> 00:43:59.720 اونو میشناسی؟ 00:44:01.138 --> 00:44:02.389 خیلی وقته میشناسم 00:44:06.435 --> 00:44:08.479 من مخالفم. نمیتونیم بالاتر از این بریم 00:44:09.229 --> 00:44:12.524 افزایش پیشنهاد از اینجا سرمایه گذاری نیست 00:44:12.941 --> 00:44:14.068 اون وقت چیه 00:44:14.068 --> 00:44:15.778 !این یه قمار، فدا کردن، یا یه دیوونگیه 00:44:15.778 --> 00:44:18.947 هر چی میخوای اسمش رو بذار این کاریه که من هیچوقت انجامش نمیدم 00:44:18.989 --> 00:44:21.992 !من مسئولیت کاملش رو به عهده میگیرم. این پول منه 00:44:23.118 --> 00:44:24.578 !این حرفه منه 00:44:25.037 --> 00:44:26.747 من میتونم پای همه زندگی حرفه ایم شرط ببندم 00:44:26.747 --> 00:44:28.207 ...شرکت شکست میخوره و اگه بیشتر از 700 میلیون 00:44:28.207 --> 00:44:30.584 !سرمایه گذاری کنی، هیچوقت نمیتونی پولت رو برگردونی 00:44:30.584 --> 00:44:32.878 !پس باید چکار کنیم؟ من باید این شرکت رو بخرم 00:44:36.256 --> 00:44:39.009 ...اگه میخوای روی همچین سرمایه گذاری پرخطری اصرار کنی 00:44:39.218 --> 00:44:42.429 چرا منو از نیویورک به اینجا کشوندی؟ چرا؟ 00:44:46.600 --> 00:44:48.644 !چون خودم نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:44:49.186 --> 00:44:51.313 ...تو به من نیاز داشتی که توی بازار سپری از تو باشم که 00:44:51.313 --> 00:44:54.066 بقیه متوجه این نشن که نوه جین یانگ چولی؟ 00:44:58.237 --> 00:45:00.322 میدونی خطرناک ترین سرمایه گذاران کیان؟ 00:45:01.824 --> 00:45:03.492 ...کسایی که توی پول زاده شدن 00:45:03.826 --> 00:45:05.911 ...کسایی که هیچوقت طعم شکست رو نچشیدن 00:45:05.911 --> 00:45:09.832 و بخاطر همینم هیچوقت حتی تصورشم نمیکنن که !اونام ممکنه اشتباهی کنن 00:45:10.666 --> 00:45:12.668 ...آدمایی مثل تو 00:45:14.253 --> 00:45:17.339 کسایی هستن که هیچوقت نمیتونم به عنوان شریک قبولشون کنم 00:45:18.424 --> 00:45:19.800 لطفا این اتاق رو ترک کن 00:45:29.768 --> 00:45:30.853 ...مالکِ 00:45:36.066 --> 00:45:37.693 ...صفحه شطرنجِ ما 00:45:40.612 --> 00:45:41.697 دو جونه؟ 00:45:49.580 --> 00:45:50.664 آقای اوه؟ 00:45:52.875 --> 00:45:55.794 !رئیس سونیانگ، جین یانگ چول، میخوان که شما رو ببینن 00:46:03.051 --> 00:46:05.220 این رقم شامل وام ملکی هستش 00:46:07.806 --> 00:46:09.683 !اوه سه هیون، رئیس پاور شیرز اینجاست 00:46:10.184 --> 00:46:13.270 این یه قرار برنامه ریزی نشده بوده و منشی ها ازش خبری نداشتن 00:46:14.021 --> 00:46:16.064 ...این ممکنه یه نشونه باشه که خود رئیس 00:46:16.064 --> 00:46:18.525 قراره در مناقصه فلز هاندو دخالتی داشته باشن؟ 00:46:18.901 --> 00:46:21.028 فکر میکنم که رئیس از پیشرفت کار ما ناراضی بودن 00:46:36.210 --> 00:46:37.252 ...خب 00:46:39.254 --> 00:46:41.048 !رک و راست ازتون میپرسم 00:46:43.509 --> 00:46:47.763 سرمایه‌داری که پول رو برای سرمایه‌گذاری ...در اختیارتون قرار داده 00:46:49.640 --> 00:46:51.683 نوه ام دو جون ئه؟ 00:46:52.434 --> 00:46:53.602 ...اگه قضیه در مورد اینه 00:46:54.186 --> 00:46:57.439 !خودتون میتونستین ازش بپرسین 00:46:57.606 --> 00:47:00.609 ...مگه شما تنها کسی نیستین که میتونین صادقانه‌تر 00:47:00.651 --> 00:47:03.654 درموردش بهم بگین؟ 00:47:04.238 --> 00:47:07.991 نکنه بخاطر اینه که من دوستیم که تبدیل به دشمن شده؟ 00:47:08.700 --> 00:47:09.743 !شما ترسناکین 00:47:09.868 --> 00:47:11.954 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، پدربزرگ من که !همیشه طرف منو میگیره 00:47:11.954 --> 00:47:13.080 آقای اوه 00:47:16.875 --> 00:47:17.876 حق با شماست 00:47:19.211 --> 00:47:23.549 پاور شیرز توی کره با پول دو جون اداره میشه 00:47:26.760 --> 00:47:31.014 با این حال، شرکتی که ...اون از طریق پاور شیرز توش سرمایه گذاری کرده 00:47:31.473 --> 00:47:33.141 ...فلز هاندو نیست 00:47:35.310 --> 00:47:38.021 ...یه وبسایت کوچیکیه که میتونین باهاش 00:47:38.021 --> 00:47:39.481 !کتاب بخرین و بفروشین 00:47:40.482 --> 00:47:41.900 حتی یادم نمیاد که اسمش چی بود 00:47:43.360 --> 00:47:44.444 کودابرا؟ 00:47:45.153 --> 00:47:46.154 کتاب؟ 00:47:46.154 --> 00:47:49.616 ...بله، اون معتقده یه روزی کانال های توزیع آنلاین 00:47:49.616 --> 00:47:51.451 !جایگزین همه کانال های توزیع آفلاین میشن 00:47:51.952 --> 00:47:54.830 ...اون گفت که ارزش شرکت کودابرا، اون موقع 00:47:54.830 --> 00:47:56.790 !به میلیاردها دلار میرسه 00:47:57.416 --> 00:47:58.750 ...گفت درست به عنوان موتور توی هر صنعت 00:47:59.418 --> 00:48:01.712 !عمل میکنه 00:48:03.130 --> 00:48:04.548 این کار وقت تلف کردنه، مگه نه؟ 00:48:04.756 --> 00:48:07.092 به خاطر همین بود که تصمیم گرفتیم راهمون رو از هم جدا کنیم 00:48:07.843 --> 00:48:09.177 ...همونطور که میدونین 00:48:09.177 --> 00:48:11.388 ...پسرها به رویاها و آرزوهای واهی خودشون نیاز دارن 00:48:11.972 --> 00:48:14.016 تا مرد بشن 00:48:14.182 --> 00:48:16.602 ولی برای سرمایه گذارا، این یه جور سم ئه 00:48:17.019 --> 00:48:18.061 ...پس 00:48:19.563 --> 00:48:21.648 ...تصمیم پاور شیرز برای سرمایه گذاری 00:48:23.609 --> 00:48:25.068 توی فلز هاندو چی میشه؟ 00:48:25.444 --> 00:48:27.279 ...حتی اونایی هم که تو وال استریت هستن 00:48:27.279 --> 00:48:29.114 !علاقه شدیدی به بازار شمال شرق آسیا دارن 00:48:29.489 --> 00:48:31.533 ...این یکی از رویکردها 00:48:31.575 --> 00:48:34.077 و کاریه که قصد دارن با احساس وظیفه انجامش بدم 00:48:37.039 --> 00:48:40.375 ...ولی هنوزم نمیفهمم چرا 00:48:40.792 --> 00:48:41.835 !به نوه خودتون مشکوکین 00:48:45.422 --> 00:48:49.009 ...پسر توی جاه طلبی های دیرینه پدر دخالت میکنه 00:48:49.801 --> 00:48:52.638 ...پسر کوچیکتر دستاوردهای پسر بزرگ رو خراب میکنه 00:48:53.597 --> 00:48:56.308 این چیزیه که توی خانواده هایی که شرکت های هلدینگ دارن، رخ میده 00:48:59.353 --> 00:49:00.354 قربان 00:49:02.898 --> 00:49:04.608 !چه حلال زاده 00:49:12.366 --> 00:49:13.492 ادامه بده 00:49:15.494 --> 00:49:17.120 کسی که تو جاه طلبی های پدرش دخالت میکنه 00:49:19.998 --> 00:49:22.542 و عمداً همه چیز رو برای برادر بزرگش خراب میکنه 00:49:26.129 --> 00:49:27.297 کیه؟ 00:49:33.178 --> 00:49:34.513 حدس میزدم که نمیدونی 00:49:35.222 --> 00:49:39.101 این یه واقعیت شناخته شده بین اکثر سرمایه گذاران خارجیه 00:49:40.435 --> 00:49:43.105 کسی که کنسرسیوم رو راه اندازی کرد و گروه ده‌یونگ رو تامین مالی کرد 00:49:44.106 --> 00:49:45.649 یه نفر از خانواده سونیانگ ئه 00:49:51.655 --> 00:49:53.448 "ده‌یونگ" 00:49:57.577 --> 00:49:58.620 ...به همین خاطره که 00:49:59.246 --> 00:50:02.374 !زندگی انقدر جالبه 00:50:05.794 --> 00:50:07.337 ‌...کی میدونست 00:50:08.338 --> 00:50:11.842 من یه روزی از خانواده سونیانگ کمک بگیرم؟ 00:50:13.218 --> 00:50:16.680 ولی چی میشه اگه جین یانگ چول بفهمه؟ 00:50:17.973 --> 00:50:18.974 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:50:21.059 --> 00:50:23.103 "ده‌یونگ" 00:50:26.398 --> 00:50:27.524 !بیمه آتیش سوزی سونیانگ 00:50:29.943 --> 00:50:31.403 !مدیر عامل جین دونگ کی ئه 00:50:54.259 --> 00:50:55.260 "ده‌یونگ" 00:50:55.260 --> 00:50:56.428 ...بذار یه چیزیو ازت بپرسم 00:50:58.096 --> 00:50:59.389 ...چرا تصمیم گرفتی که 00:51:00.932 --> 00:51:02.350 ...به پدرت خیانت کنی 00:51:03.643 --> 00:51:05.645 و به ده‌یونگ کمک کنی؟ 00:51:06.730 --> 00:51:08.315 !بزرگترین پسر جانشین میشه 00:51:08.648 --> 00:51:10.484 !تو دوره ی چوسان نیستیم که 00:51:10.484 --> 00:51:11.526 "گروه ده‌یونگ، جین دونگ کی" 00:51:11.526 --> 00:51:13.487 ...نباید کسی که توانایی های مدیریتی اثبات شده داره 00:51:13.487 --> 00:51:15.447 جانشین بشه؟ 00:51:16.364 --> 00:51:19.534 !به خاطر خودِ سونیانگ، صد البته 00:51:30.629 --> 00:51:32.798 به آقای جین دونگ کی میگم که بلافاصله بیا اینجا، قربان 00:51:34.549 --> 00:51:35.967 ...باید قبل از اینکه 00:51:38.220 --> 00:51:39.805 !خیلی دیر بشه جلوی دونگ کی رو بگیرین 00:51:41.139 --> 00:51:42.724 خودتو اذیت نکن 00:51:52.859 --> 00:51:54.653 بذار یونگ کی حلش کنه 00:51:56.780 --> 00:51:59.032 ...اینکه تصمیم بگیره فلز هاندو رو برای من بیاره 00:52:01.576 --> 00:52:04.329 ...یا همه چیزو به برادر کوچکترش ببازه 00:52:09.584 --> 00:52:11.628 !بذار خودش حلش کنه 00:52:15.340 --> 00:52:17.467 ولی عصبانی نیستین، قربان؟ 00:52:18.301 --> 00:52:19.344 ...کاری که دونگ کی انجام داد 00:52:19.344 --> 00:52:21.513 !خب به هر حال اونم یه تاجره 00:52:33.692 --> 00:52:35.777 ...اگه یه تاجر والدین و 00:52:38.613 --> 00:52:39.865 ...خواهر برادراش رو 00:52:41.491 --> 00:52:44.452 ...به سود ترجیح بده 00:52:48.123 --> 00:52:49.833 !هیچوقت پول در نمیاره 00:53:09.561 --> 00:53:10.645 ...بانک هانسونگ گفت که 00:53:12.022 --> 00:53:13.773 بیشترین مقداری که تونستن آماده کنن 2 میلیون دلار بوده 00:53:18.069 --> 00:53:21.406 خب؟ چقدر دیگه نیاز داریم؟ 00:53:21.907 --> 00:53:24.951 ...برای شکست دادن ده‌یونگ و پاور شیرز 00:53:25.243 --> 00:53:27.287 !حداقل به 700 میلیون نیاز داریم 00:53:28.997 --> 00:53:30.040 هفتصد میلیون؟ 00:53:33.543 --> 00:53:34.628 ...بیاین 00:53:37.631 --> 00:53:39.049 !هفتصد و پنجاه میلیون دلار پیشنهاد کنیم 00:53:39.049 --> 00:53:40.217 نمیتونیم همچین کاری کنیم قربان 00:53:40.258 --> 00:53:43.220 ششصد و پنجاه میلیون بیشترین چیزیه که الان میتونیم انجام بدیم 00:53:43.220 --> 00:53:44.888 ...بیش از حد وام گرفتیم 00:53:44.888 --> 00:53:47.515 !موسسات غیر دولتی و نزول خور هام هستن 00:53:47.515 --> 00:53:49.059 !این خیلی خطرناکه 00:53:49.059 --> 00:53:50.477 ...رئیس امکان نداره که 00:53:50.477 --> 00:53:52.771 !من تصمیمات رو میگیرم، من 00:53:53.230 --> 00:53:54.522 !من، جین یونگ کی، تصمیم میگیرم 00:53:56.650 --> 00:54:00.612 حتی اگه مجبور بشم تمام سهامم رو بفروشم ...مطمئن میشم که 00:54:04.241 --> 00:54:05.659 چرا سهامت رو بفروشی؟ 00:54:06.201 --> 00:54:07.202 به خاطر کی؟ 00:54:08.662 --> 00:54:11.206 یه لحظه ما رو تنها بذارین برادرم و من یه سری مسائل داریم که باید حلش کنیم 00:54:35.397 --> 00:54:36.564 ...من بهت 00:54:38.233 --> 00:54:39.276 !پنجاه میلیون دلار رو میدم 00:54:41.528 --> 00:54:45.573 !من... بهت کمک میکنم که فلز هاندو رو بخری 00:54:46.408 --> 00:54:47.534 ...و تو 00:54:49.035 --> 00:54:51.121 !به چانگ جه توی حوزه سیاسیش، کمک میکنی 00:54:52.539 --> 00:54:53.915 !این برای هردومون یه معامله بُرد بُرده 00:54:57.294 --> 00:54:58.753 "تاکسی لوکس" 00:55:00.797 --> 00:55:03.341 "سونیانگ برنده جنگ مناقصه بر سر فلز هاندو شد" 00:55:05.969 --> 00:55:09.264 ...پس از مذاکرات و مذاکرات طولانی، گروه سونیانگ 00:55:09.264 --> 00:55:11.516 !بالاخره در مناقصه فلز هاندو پیروز شد 00:55:12.100 --> 00:55:14.936 ...این خرید به طور هم افزایی به ویژه در 00:55:14.936 --> 00:55:17.480 !تجهیزات سنگین و صنایع خودروسازی به نفع سونیانگ خواهد بود 00:55:18.064 --> 00:55:19.232 تبریک میگم قربان 00:55:19.816 --> 00:55:22.444 !نایب رئیس جین یونگ کی این کارو انجام داد 00:55:23.320 --> 00:55:25.822 "گروه سونیانگ با موفقیت فلز هاندو را خریداری کرد" 00:55:43.340 --> 00:55:45.717 !اوه، ببین کی اینجاست 00:55:47.302 --> 00:55:49.137 !ستاره این روزا 00:55:49.804 --> 00:55:51.973 نایب رئیس جین یونگ کی اینجاست 00:55:54.184 --> 00:55:55.226 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:56.519 --> 00:55:58.438 !بیا تو... باید جشن بگیریم 00:55:59.689 --> 00:56:01.358 دونگ کی- بله؟- 00:56:01.900 --> 00:56:02.942 ممنونم 00:56:02.942 --> 00:56:05.236 !بیخیال... این حرفا چیه؟ خجالتم میدی 00:56:05.528 --> 00:56:06.654 ...به لطف تو 00:56:07.739 --> 00:56:11.076 ...من فلز هاندو رو 00:56:13.244 --> 00:56:14.662 !با یه قیمت خیلی کلــــون گرفتم 00:56:17.165 --> 00:56:19.501 چی شد؟ جا خوردی؟ 00:56:20.585 --> 00:56:21.753 جا خوردی که میدونم؟ 00:56:22.879 --> 00:56:24.172 ...یونگ کی، این 00:56:24.172 --> 00:56:25.465 !احمق جون 00:56:25.924 --> 00:56:28.843 وقتی یکم پیش انقدر شوکه شدی ...پس بهت بگم که 00:56:29.511 --> 00:56:31.179 پدر هم از این موضوع خبر داره؟ 00:56:39.854 --> 00:56:41.689 کارمندان ها هم هیجان زده ان 00:56:43.483 --> 00:56:47.487 ...پدر، باید به کارگیری همه کارمندهای قبلی فلز هاندو رو 00:56:48.696 --> 00:56:50.407 !به دید مثبت ببینیم 00:56:51.116 --> 00:56:52.200 ...من 00:56:53.410 --> 00:56:56.079 یونگ کی رو تحسین میکنم که اینطوری فکر میکنه 00:56:57.372 --> 00:56:58.373 تو هم موافق نیستی؟ 00:56:59.499 --> 00:57:00.917 این برامون هزینه به همراه داره 00:57:01.543 --> 00:57:04.629 وقتی توی یه جنگی پیروز میشی، اول باید غنایم جنگیت رو برداری 00:57:05.588 --> 00:57:08.550 من نیازی به نیروهایی ندارم که !همون اول بخوان غنایمم رو تموم کنن 00:57:12.554 --> 00:57:14.222 !سوپ شوهرت سرد شده ها 00:57:16.266 --> 00:57:17.267 جونگ ره 00:57:27.360 --> 00:57:30.155 !نه، برای من نه 00:57:32.073 --> 00:57:33.616 به شوهرت بده 00:57:36.744 --> 00:57:39.247 !انقدر که بی وقفه حرف میزنه، سوپش سرد شده 00:58:16.284 --> 00:58:17.952 ...پس فلز هاندو 00:58:18.536 --> 00:58:20.330 !بالاخره به دست جین یونگ کی افتادش 00:58:24.501 --> 00:58:28.046 ...جین یونگ کی ترسو و ضعیفه 00:58:29.631 --> 00:58:32.717 کی فکرش رو میکرد که همچین حرکت جسورانه ای برای خرید فلز هاندو انجام بده؟ 00:58:40.683 --> 00:58:41.726 !تبریک میگم 00:58:42.810 --> 00:58:43.811 !به سلامتی 00:58:44.521 --> 00:58:47.273 !همه چیز دقیقاً همونطوری که میخواستی شدش 00:58:47.982 --> 00:58:50.401 از چه جادویی استفاده کردی که همچین شد؟ 00:58:54.531 --> 00:58:57.784 !شما بهم یاد دادین که چیکار کنم 00:58:58.034 --> 00:58:59.577 من؟ چی؟ کِی؟ 00:59:01.913 --> 00:59:03.081 !چطور سرمایه گذاری کنیم 00:59:03.790 --> 00:59:05.500 ...شناخت بازار 00:59:05.500 --> 00:59:08.336 !یعنی اینکه مردم رو درک کنی 00:59:13.216 --> 00:59:18.346 من خیلی راحت، همون کاری رو کردم که شما گفتین انجام بدم 00:59:20.807 --> 00:59:23.184 سلام، من ها این سوک از دفتر وزیرم 00:59:23.518 --> 00:59:25.019 آقای رئیس منو فرستادن 00:59:25.019 --> 00:59:27.855 "راننده شخصی مدیرعامل جین دونگ کی" 00:59:29.357 --> 00:59:30.900 ...میدونستم که ها این سوک 00:59:30.942 --> 00:59:33.444 !آدم جین دونگ کی بودش 00:59:34.487 --> 00:59:36.948 ...جین دونگ کی برای گرفتن من تله درست کرد 00:59:38.408 --> 00:59:40.118 !و من همین رو علیه اش استفاده کردم 00:59:40.243 --> 00:59:42.787 ...اگه فلز هاندو رو به پاور شیرز ببازیم 00:59:42.787 --> 00:59:45.415 !پدربزرگت عصبانی میشه ها 00:59:46.249 --> 00:59:47.542 !فلز هاندو 00:59:49.043 --> 00:59:52.463 اگه اونجا رو به پاورز شیرز ببازیم آبرومون کمتر نمیره، تا اینکه به ده یونگ ببازیم؟ 00:59:54.882 --> 00:59:56.551 ...اونایی که از طمع کور میشن 00:59:56.968 --> 01:00:00.138 !نمیتونن بین طعمه و تله فرقی قائل بشن 01:00:00.763 --> 01:00:02.307 ...همونطور که فکر میکردم 01:00:02.724 --> 01:00:04.517 !ده‌یونگ به جنگ مناقصه پیوست 01:00:04.726 --> 01:00:06.227 ...کی میدونست که 01:00:07.061 --> 01:00:10.231 از خانواده سونیانگ کمک بگیرم؟ 01:00:10.690 --> 01:00:12.609 ...آه و 01:00:17.739 --> 01:00:19.949 ...من مطمئن نیستم که این تصادف بودش یا سرنوشت 01:00:22.035 --> 01:00:23.870 !ولی از کائنات، یه کمکی بهم فرستاده شد 01:00:27.081 --> 01:00:28.916 "دعوتنامه رستوران" 01:00:29.250 --> 01:00:30.585 "یه میکرفن مخفی توی سبد گله" 01:00:30.585 --> 01:00:32.420 یه میکرفن مخفی توی سبد گله 01:00:32.420 --> 01:00:35.423 آدمایی مثل تو، کسایی هستن که !هیچوقت نمیتونم به عنوان شریکم بپذیرم 01:00:36.174 --> 01:00:37.508 !لطفا این اتاق رو ترک کن 01:00:58.529 --> 01:01:00.198 کسی که تو جاه طلبی های پدرش دخالت میکنه 01:01:00.657 --> 01:01:03.201 و عمداً همه چیز رو برای برادر بزرگش خراب میکنه 01:01:06.913 --> 01:01:07.914 کیه؟ 01:01:07.914 --> 01:01:09.207 بیمه آتیش سوزی سونیانگ 01:01:09.624 --> 01:01:11.042 !مدیر عامل جین دونگ کی ئه 01:01:11.584 --> 01:01:14.754 خب؟ چقدر دیگه نیاز داریم؟ 01:01:15.338 --> 01:01:16.339 ...بیاین 01:01:16.589 --> 01:01:18.591 !هفتصد و پنجاه میلیون دلار پیشنهاد بدیم 01:01:18.800 --> 01:01:21.260 !منم که تصمیم میگیرم، من 01:01:21.761 --> 01:01:23.054 !من، جین یونگ کی، تصمیم میگیرم 01:01:23.054 --> 01:01:26.224 ...به عبارتی از حرص جین دونگ کی استفاده کردی 01:01:27.016 --> 01:01:29.977 تا حس نا امنی جین یونگ کی رو تحریک کنی؟ 01:01:30.311 --> 01:01:32.313 ...چون درک مردم 01:01:33.398 --> 01:01:34.857 !قانون شماره یک توی سرمایه گذاریه 01:01:34.857 --> 01:01:38.528 ...پس تو فلز هاندو رو به سونیانگ نباختی 01:01:39.070 --> 01:01:42.073 ...بلکه باعث شدی که با افزایش ارزش فلز هاندو 01:01:42.532 --> 01:01:45.368 !در نهایت 750 میلیون بدهی داشته باشن 01:01:46.494 --> 01:01:47.537 درست نمیگم؟ 01:01:56.295 --> 01:01:57.380 ...و 01:01:58.589 --> 01:02:00.299 !در مورد زمان بندی عالیت حرف بزنیم 01:02:02.009 --> 01:02:03.678 اینجا یه هدیه تبریک برای توئه 01:02:05.888 --> 01:02:08.474 با اینکه من میخواستم منصرفت کنم، خیلی قاطعانه پاش وایستاده بودی 01:02:08.516 --> 01:02:10.351 !کودابرا، کتابفروشی آنلاین 01:02:12.228 --> 01:02:14.021 الان توی لیست اوراق بهادار رفته 01:02:17.442 --> 01:02:19.652 اوه، اونا اسم شرکتشون رو عوض کردن 01:02:22.405 --> 01:02:25.032 قیمت عرضه اولیه اش به ازای هر سهم 18 دلار بود 01:02:25.533 --> 01:02:28.703 مسخره اس. 900 درصد افزایش یافته 01:02:29.495 --> 01:02:30.913 !سود 900 درصدی 01:02:32.999 --> 01:02:35.418 ...هی اصلا میتونی تصورش رو بکنی که 01:02:36.169 --> 01:02:37.211 چقدر درآمد داشتی؟ 01:02:37.962 --> 01:02:39.297 !به دلار آمریکاست 01:02:40.923 --> 01:02:41.966 حالا، بهم بگو 01:02:42.091 --> 01:02:44.802 الان میتونی چیزی که میخوای رو داشته باشی؟ 01:02:46.137 --> 01:02:49.265 !چیزی که تو میخوای بیشتر و بزرگتر از سونیانگه 01:02:54.395 --> 01:02:55.438 ممکنه اینطور باشه؟ 01:03:02.403 --> 01:03:04.238 ...گروه اومیونگ، هشتمین شرکت بزرگ در کره 01:03:04.238 --> 01:03:05.573 !ورشکست شده 01:03:05.573 --> 01:03:07.241 ...شرکت غذای سام‌مین 01:03:07.241 --> 01:03:10.161 ...قدیمی ترین و شماره یک تولید کننده نان کره 01:03:10.161 --> 01:03:12.538 به دلیل مشکلات مالی تقاضای وصول دادگاه کرده 01:03:12.538 --> 01:03:15.750 ...پس از مشکلات مالی شرکت 01:03:15.750 --> 01:03:18.002 جیندو سوجو بالاخره تصمیم گرفت از موسسات مالی کمک بگیره 01:03:18.002 --> 01:03:20.046 این شرکت به دلیل مشکلات مالی اعلام ورشکستگی کرد 01:03:20.046 --> 01:03:22.882 شرکت ورشکست شده- شرکت ورشکست شده- 01:03:23.090 --> 01:03:25.009 ...دولت برای دریافت بسته کمکی 20 میلیارد دلاری 01:03:25.009 --> 01:03:28.137 !با صندوق بین المللی پول تماس گرفته است 01:03:28.137 --> 01:03:31.140 ...هیجانی که دیروز برای ایستادن در کنارِ 01:03:31.140 --> 01:03:32.642 ...کشورهای ثروتمند دیگر داشتیم 01:03:32.642 --> 01:03:34.435 ...یک شبه به ناامیدی ای تبدیل شده که ما رو 01:03:34.435 --> 01:03:35.978 !غرق شدن در بدهی کرده 01:03:36.145 --> 01:03:39.607 !همشهریان من، واقعا از شما عذرمیخوام 01:03:40.358 --> 01:03:43.236 ...رئیس جمهور کیم وعده داد که دولت 01:03:43.236 --> 01:03:46.113 !تمام تلاشش رو برای چرخش اقتصاد شروع میکنه 01:03:48.115 --> 01:03:49.325 این فقط شروعشه 01:03:52.912 --> 01:03:54.121 ...بحرانِ شما 01:03:57.333 --> 01:03:58.334 ...برای من 01:04:01.587 --> 01:04:02.672 !فرصته 01:04:04.465 --> 01:04:08.469 "تناسخ یک پولدار" 01:04:38.583 --> 01:04:40.501 مامان- ...من باور دارم که- 01:04:40.501 --> 01:04:41.711 !این زندگی جدید، برام یه فرصته 01:04:42.169 --> 01:04:43.379 بحران ارز 01:04:44.046 --> 01:04:45.214 در موردش میدونستی، نه؟ 01:04:45.339 --> 01:04:46.757 !نقش باهوشا رو بازی میکنه ولی خنگه 01:04:47.049 --> 01:04:49.093 !اون با پول بازی میکنه ولی چیزی از تجارت نمیدونه 01:04:49.260 --> 01:04:50.386 آقای جین سونگ جون؟ 01:04:51.095 --> 01:04:52.388 اسم من مو هیون مینه 01:04:52.597 --> 01:04:54.932 تحصیلات رو تمام و کمال به پایان رسونده 01:04:54.932 --> 01:04:56.058 نوه بزرگم 01:04:56.058 --> 01:04:57.059 ...خوشحالم که 01:04:57.059 --> 01:04:59.228 !تو هیچ علاقه ای به گردوندن شرکت نداری 01:04:59.228 --> 01:05:00.646 هنوز تسلیم نشدی؟ 01:05:01.439 --> 01:05:02.940 میخوای آهجین موتورز رو بخری؟ 01:05:02.940 --> 01:05:04.650 اونم با این همه بدهی؟ 01:05:05.568 --> 01:05:08.321 آهجین موتورز. سونیانگ اون شرکت رو میخره 01:05:08.321 --> 01:05:10.239 رئیس جمهور با آهجین موتورز درگیر شده؟ 01:05:10.239 --> 01:05:12.199 به نظر میاد که رئیس جمهور موافقت خودش رو اعلام کرده 01:05:12.617 --> 01:05:15.202 این یه معامله بزرگ نیست؟ 01:05:16.078 --> 01:05:17.079 یه معامله بزرگ