WEBVTT 00:00:07.762 --> 00:00:09.139 Well, it's a great question, 00:00:09.222 --> 00:00:11.850 and I thank you for asking it, Professor Kadiake. 00:00:12.559 --> 00:00:15.228 To answer that for you, I think it's really necessary 00:00:15.270 --> 00:00:17.856 that we adapt the institutional care we have 00:00:18.022 --> 00:00:22.527 to the cognitive development of children suffering from attachment issues. 00:00:22.861 --> 00:00:26.197 I also think that care needs to evolve and keep evolving. 00:00:26.281 --> 00:00:30.994 And that's exactly the reason that I wanna focus my research on this very topic. 00:00:31.327 --> 00:00:33.163 -Thank you. -Thanks. 00:00:34.372 --> 00:00:35.957 Any other questions? 00:00:38.042 --> 00:00:39.544 Well, thank you Mrs. LeMay. 00:00:41.045 --> 00:00:42.338 -Emma! -Whoo! 00:00:42.422 --> 00:00:44.758 Thanks. Thank you, everyone. 00:00:44.799 --> 00:00:47.886 I want to thank my boyfriend for supporting me during all that time. 00:00:48.261 --> 00:00:51.556 And I also want a few people for inspiring me a lot. 00:00:51.639 --> 00:00:54.058 Of course, they know who they are. Thank you so much. 00:00:54.684 --> 00:00:55.727 Yes, those are... 00:00:55.894 --> 00:00:58.438 We were her muses, I told you. 00:00:58.688 --> 00:01:00.106 -Doctor in the house! -Doctor in the house. 00:01:00.190 --> 00:01:01.524 Doctor in the house that's right. 00:01:01.608 --> 00:01:05.570 Give me an "E!" Give me a "M!" Give me a "M!" Give me an "A!" Emma! 00:01:05.695 --> 00:01:06.905 Oh! so cute. 00:01:06.946 --> 00:01:09.449 -Emmanuelle! -Oh, hey. 00:01:10.158 --> 00:01:13.036 Your argument for the last question really impressed me. 00:01:13.369 --> 00:01:16.080 Your analysis of emotional insecurity through the filter 00:01:16.164 --> 00:01:19.167 of Deleuzian philosophy is quite visionary. 00:01:19.501 --> 00:01:20.960 That's my Emma. She has visions. 00:01:22.504 --> 00:01:24.172 -Yeah. That's her. -So, what do you plan next? 00:01:25.131 --> 00:01:28.384 A research lab, a position in the university. 00:01:28.760 --> 00:01:31.971 Well, I really loved practicing but for now I've decided to... 00:01:32.138 --> 00:01:34.349 not make any decision. 00:01:34.974 --> 00:01:38.686 Anyway, if you wanna talk with me about your future... 00:01:38.770 --> 00:01:40.772 -Oh, yes? Great. -Don't hesitate. 00:01:40.897 --> 00:01:42.565 -Thanks. -We know where you live. 00:01:42.774 --> 00:01:44.776 -Yes? -'Cause we're neighbors. 00:01:45.318 --> 00:01:46.486 -See you later. -See you later. 00:01:46.569 --> 00:01:47.237 -Bye. -All right. 00:01:47.237 --> 00:01:50.448 RETURN TO NATURE 00:01:50.782 --> 00:01:52.200 - Well, hey! - Fred, are you sure orienteering 00:01:52.283 --> 00:01:54.535 in a forest is right for Vic's birthday? 00:01:55.119 --> 00:01:58.248 I don't know, a party with her friends would be more appropriate, right? 00:01:58.581 --> 00:02:01.292 Or we could privatize the Queen's Hamlet in Versailles. 00:02:01.376 --> 00:02:04.587 There's someone I know who could organize it perfectly for us. 00:02:04.754 --> 00:02:07.090 We could do that. But we're not going to. 00:02:07.173 --> 00:02:09.759 Because I've already booked everything and Vic is really happy. 00:02:09.842 --> 00:02:11.844 So we're off to the forest! Woo-hoo! 00:02:12.178 --> 00:02:13.721 Hmm. 00:02:14.013 --> 00:02:17.350 Oh, my God. My meeting is starting. Okay. We'll meet at the vacation rental tomorrow 00:02:17.517 --> 00:02:20.561 and, please, Fred, tomorrow, don't be late. Okay? 00:02:21.187 --> 00:02:22.522 -See you, tomorrow. -Love you. 00:02:22.605 --> 00:02:23.690 Bye! 00:02:27.318 --> 00:02:30.989 Hello, Aurélie! Ah, I have a bad reception, I can't see you. 00:02:31.114 --> 00:02:32.323 How's LA? 00:02:32.573 --> 00:02:35.785 Oh, well you know, us folks here in Los Angeles... 00:02:35.827 --> 00:02:37.286 Oh, damn it. 00:02:39.038 --> 00:02:40.081 All right. See you later. 00:02:40.623 --> 00:02:42.709 FRIDAY 00:02:45.169 --> 00:02:47.630 ...for a place to hide... 00:02:49.549 --> 00:02:52.552 Tomorrow's gonna be looking like a test 00:02:54.095 --> 00:02:57.098 SATURDAY 00:02:59.392 --> 00:03:04.147 At the world's end Adventure at every moment 00:03:04.439 --> 00:03:08.568 Three daughters, one father, one destiny 00:03:10.361 --> 00:03:11.362 How are you? 00:03:11.654 --> 00:03:16.909 Courage and everlasting love... 00:03:17.910 --> 00:03:20.663 You see what I mean? This is a fire steel. 00:03:20.955 --> 00:03:23.499 You can light a fire in any condition, even in the rain. 00:03:24.500 --> 00:03:26.461 Hi. Happy birthday, Vic. How are you? 00:03:26.753 --> 00:03:28.504 - How are you? - Thanks. 00:03:29.130 --> 00:03:31.799 Fred, you didn't tell me this forest was so isolated. 00:03:31.883 --> 00:03:33.968 Okay everybody, say hello to Jeanne. 00:03:34.469 --> 00:03:36.596 We'll do the scavenger hunt here on her estate. 00:03:36.846 --> 00:03:38.931 - Hello! - Hello, ma'am. How are you? 00:03:40.433 --> 00:03:43.519 Welcome Parisians, to fresh air. So... 00:03:44.645 --> 00:03:47.732 I'm going to give everybody a map and a compass. 00:03:47.899 --> 00:03:50.693 -Are you all familiar with these things? -Mmm-hmm. 00:03:50.777 --> 00:03:54.739 The goal is to find all the clues. And be the first team back here. 00:03:54.989 --> 00:03:57.492 Don't bother with your cell phones in the forest. 00:03:58.451 --> 00:04:00.953 -The only signal is in the cottage. -Whoo! 00:04:01.037 --> 00:04:02.705 No cell service out here, guys. 00:04:03.122 --> 00:04:05.500 -You gonna be okay? -One more thing. 00:04:06.083 --> 00:04:07.668 Be careful of the boars. 00:04:08.252 --> 00:04:12.173 We had a problem with a family who came from the city just like you. 00:04:12.465 --> 00:04:15.134 They decided it was a good idea to follow a boarlet. 00:04:15.468 --> 00:04:17.178 I won't go into details. 00:04:17.470 --> 00:04:20.765 -Wait. They followed a ballet? -A boarlet. 00:04:21.182 --> 00:04:22.475 -A boarlet. -One last thing... 00:04:22.600 --> 00:04:24.268 Anyway, sorry, excuse me. 00:04:24.435 --> 00:04:27.480 I got distress flares just in case. 00:04:27.897 --> 00:04:29.649 Are you serious? That's nonsense. 00:04:29.732 --> 00:04:30.942 -Here you go. -No, I'm fine. 00:04:31.108 --> 00:04:33.861 -Yes of course, I'm serious. -No, but it's a game. 00:04:33.903 --> 00:04:35.488 You'll see. You'll see. 00:04:35.530 --> 00:04:37.532 -Here you go. -No way, never. I don't need it. 00:04:37.657 --> 00:04:39.492 Up high. Whoa! 00:04:39.951 --> 00:04:41.744 -Here you go, honey. -It's useless. 00:04:41.869 --> 00:04:43.788 Now, we just have to draw the teams. 00:04:44.038 --> 00:04:45.581 Yay! 00:04:45.831 --> 00:04:47.083 Shut up. 00:04:49.961 --> 00:04:51.295 Stand straight. 00:04:51.963 --> 00:04:54.340 Enjoy nature and the calm. 00:04:55.466 --> 00:04:58.261 It feels great to be out here together. You know what I mean? 00:04:58.344 --> 00:04:59.512 Silence. 00:05:00.096 --> 00:05:01.389 Here we go! 00:05:03.099 --> 00:05:05.268 -"Boarlet" here. -Ah, well, that's me. 00:05:05.643 --> 00:05:07.853 -Acorns! Yes! -Yes! 00:05:08.062 --> 00:05:10.439 -Team fruit flies. -You're with us. 00:05:10.648 --> 00:05:12.566 -Can we trade? -Uh-uh, no way. 00:05:13.317 --> 00:05:15.903 How come I'm always stuck with this little twosome? 00:05:16.070 --> 00:05:18.447 We don't have any adults, we're going to lose. 00:05:18.864 --> 00:05:23.160 I just want you to be careful, baby. Watch out. Do you have any water? 00:05:23.244 --> 00:05:24.704 -Yep. -And your flare? 00:05:24.745 --> 00:05:26.622 Hey, don't worry, my goddaughter is with me. 00:05:26.706 --> 00:05:28.958 I know what I'm doing. I was born in a forest. 00:05:29.041 --> 00:05:31.502 -Don't worry, Mom. -Be careful, honey. 00:05:31.544 --> 00:05:35.089 - We're the Acorns! - We're the Acorns! 00:05:35.172 --> 00:05:38.134 Fred, Fred, Fred, you know how she is. Be careful. Please. 00:05:38.175 --> 00:05:39.552 -I got this. -Okay. 00:05:40.094 --> 00:05:43.556 Don't forget we're not in a Paris neighborhood here so respect nature. 00:05:43.639 --> 00:05:44.807 Is that clear? 00:05:45.308 --> 00:05:47.893 Here we go, good luck and everyone have fun! 00:05:48.561 --> 00:05:53.274 Guys, try a little harder, go faster. We're fruit flies, not snails. 00:05:54.066 --> 00:05:56.444 There's no way the others are winning. 00:05:56.485 --> 00:05:59.780 Vic, wait for us, please. Don't wander off. 00:06:00.239 --> 00:06:01.657 I want to win. 00:06:02.324 --> 00:06:06.162 Enjoying nature. I can cross that off my list. 00:06:06.454 --> 00:06:08.372 We're not thinking like boarlets, now. 00:06:08.456 --> 00:06:10.166 We're not in the spirit of the forest. 00:06:11.584 --> 00:06:14.378 - Forward March! - Hey, do you know the rule of three? 00:06:14.420 --> 00:06:15.588 No, what's that? 00:06:15.671 --> 00:06:18.382 A human being can survive three minutes without oxygen. 00:06:18.424 --> 00:06:20.217 -Okay. -Three hours without protection. 00:06:20.384 --> 00:06:22.887 -Yeah, I knew that. -Yeah, and three days without drinking. 00:06:23.054 --> 00:06:25.264 - But three weeks without eating. - Oh, yeah? 00:06:25.389 --> 00:06:27.808 Well, if we don't have enough food, it's all right. 00:06:28.309 --> 00:06:30.770 I have a daisy and this says we can eat the leaves. 00:06:31.187 --> 00:06:32.480 - Yeah. - Wow! 00:06:32.563 --> 00:06:34.065 That's the book I got you last year, right? 00:06:34.273 --> 00:06:35.775 Yup. Best gift ever. 00:06:35.858 --> 00:06:38.652 Did you take the water purification tablets, just in case? 00:06:38.694 --> 00:06:41.238 -In my bag. -Yes! That's it. My lovely goddaughter. 00:06:41.322 --> 00:06:44.200 Do you think we're on some kind of, I don't know, survival trip? 00:06:44.283 --> 00:06:47.119 -What's up with all the-- -It's not a trip. It's serious. 00:06:47.995 --> 00:06:52.708 Hey, wait. According to my calculations, the clue should not be far from here. 00:06:53.375 --> 00:06:55.377 -We need to look for it-- -Exactly what calculations 00:06:55.419 --> 00:06:56.879 have you done to figure that out? 00:06:57.254 --> 00:06:59.215 Everything is in my head, buddy. 00:07:00.966 --> 00:07:04.386 All right then, a clue. A clue. 00:07:04.887 --> 00:07:06.722 Ah! Here it is. Right here. 00:07:06.806 --> 00:07:08.224 Hey, got it. 00:07:10.684 --> 00:07:13.062 "A rolling stone gathers no..." 00:07:13.270 --> 00:07:15.898 "A fast rolling stone gathers no!" We're gonna win! 00:07:16.106 --> 00:07:17.983 - No, no. The rest. - What? 00:07:18.025 --> 00:07:20.611 You're supposed to complete the phrase at the end of the sentence. 00:07:20.986 --> 00:07:24.323 All right. So, it's a rolling stone gathers no fast. 00:07:24.615 --> 00:07:28.160 No, no. It's a rolling stone gathers no... moss. 00:07:28.285 --> 00:07:31.497 That's my daughter. That's my daughter. 00:07:31.872 --> 00:07:35.251 -Okay. -Moss. Moss grows on the north side 00:07:35.292 --> 00:07:37.878 of the trees. And north... 00:07:39.046 --> 00:07:40.381 North is that way. 00:07:40.589 --> 00:07:42.383 So let's go north. Come on. 00:07:42.424 --> 00:07:43.968 You're so good, honey. You're so good. 00:07:44.385 --> 00:07:46.845 - But we came from there! - Keep doing your calculations. 00:07:47.221 --> 00:07:49.473 We should get to the second clue, here. 00:07:49.807 --> 00:07:51.058 - Shh. - What is it? 00:07:51.600 --> 00:07:54.019 - You hear it? - What? 00:07:54.687 --> 00:07:55.688 Silence. 00:07:56.313 --> 00:07:58.190 Listen how beautiful it is. 00:07:58.857 --> 00:08:00.484 "Oh, the pleasure of the trees. 00:08:00.985 --> 00:08:02.820 Trees of tender foliage. 00:08:03.070 --> 00:08:05.614 Tall and graceful, yet robust and sinewy..." 00:08:06.657 --> 00:08:08.450 Who wrote that? Justin Bieber? 00:08:09.785 --> 00:08:11.120 Good guess, Walt Whitman. 00:08:11.245 --> 00:08:13.998 "The trees rise through me, like mercury to heat, 00:08:14.456 --> 00:08:17.751 tingling through me from crown to toes, like health's ..." 00:08:17.960 --> 00:08:20.629 -Is he gonna do that all day? -I don't know. 00:08:22.423 --> 00:08:24.425 - I don't understand. - The thing should be here. 00:08:24.592 --> 00:08:26.719 Are you all right, Emmanuelle? I hope I'm not bothering you. 00:08:26.885 --> 00:08:29.471 -I'm trying to let go. -Please, don't help me, right? 00:08:29.597 --> 00:08:32.099 -Enjoy nature. -We're never going to finish the race. 00:08:32.891 --> 00:08:34.685 Oh, dear, this is annoying. 00:08:37.855 --> 00:08:41.567 Ah! I got it! I found it! 00:08:41.650 --> 00:08:42.901 -Let me see. -I got it. 00:08:43.193 --> 00:08:45.154 -Whoo! -Ha ha ha. So... 00:08:45.696 --> 00:08:46.989 First clue... 00:08:47.072 --> 00:08:49.867 -"I'm Santa Claus' favorite tree." -Birch! Larch. 00:08:49.950 --> 00:08:51.869 -No, it's a fir tree. -Okay. 00:08:52.911 --> 00:08:54.663 So, where? 00:08:54.788 --> 00:08:57.207 That way, look! Those are fir trees. Let's go. 00:08:58.375 --> 00:09:01.628 It's... It's a race, Emmanuelle. The goal is to be the winning team. 00:09:01.712 --> 00:09:04.423 It's not just about competition, but team spirit. 00:09:04.965 --> 00:09:08.260 Do you think Vic likes this? I don't think so. I'm not feeling it. 00:09:08.761 --> 00:09:10.846 She'll see lots of animals, it's so cool. 00:09:11.055 --> 00:09:13.891 Oh, no. Oh, no, my God! I can't believe it! 00:09:14.058 --> 00:09:16.060 Oh, no, I didn't give her antihistamine cream. 00:09:16.185 --> 00:09:17.686 Oh, I can't believe it. I can't believe it! 00:09:17.770 --> 00:09:19.897 Wait, she's with Fred and Fred is very responsible. 00:09:20.022 --> 00:09:23.692 And Stan is there too and he's well equipped and so I'm not worried at all. 00:09:25.778 --> 00:09:27.196 Marie-Ange? 00:09:27.988 --> 00:09:29.490 Marie-Ange? 00:09:30.449 --> 00:09:34.453 No, we're not lost. The map is badly made. This should be here. 00:09:34.620 --> 00:09:36.663 No. You're reading it upside down. 00:09:37.623 --> 00:09:39.458 See, this has always been right here. 00:09:39.583 --> 00:09:42.211 We came in this way. If we're going that way, we'll get here. 00:09:42.252 --> 00:09:44.379 -You don't know. -I know. My mother taught me to read. 00:09:44.421 --> 00:09:46.507 Please calm down. I need to be able to concentrate. 00:09:47.382 --> 00:09:50.511 Maire-Ange, hold on. She'll be fine. 00:09:50.719 --> 00:09:54.515 -We went that way. -Hmm, we didn't see the chicken legs here. 00:09:55.015 --> 00:09:56.642 -That looks like chicken legs to you? -Yeah. 00:09:56.892 --> 00:09:59.978 That's not chicken legs, it's a skull and crossbones. 00:10:00.521 --> 00:10:01.897 Marie-Ange! 00:10:04.900 --> 00:10:06.360 Alexis. 00:10:07.569 --> 00:10:09.238 Sweet tree... 00:10:09.446 --> 00:10:10.823 Alexis! 00:10:16.870 --> 00:10:18.122 Perfect! 00:10:19.164 --> 00:10:22.000 I found the optimal place to camp. Over. 00:10:22.459 --> 00:10:24.878 Okay. We'll set up camp. Over. 00:10:25.254 --> 00:10:28.507 What're you doing? No, no, no, it's a race. We can't camp. 00:10:28.674 --> 00:10:30.676 Yeah, but it's our lunch break. 00:10:31.426 --> 00:10:34.721 -You two! -Yeah, we need to build up our strength. 00:10:35.389 --> 00:10:38.058 Hey, are you all right? 00:10:38.100 --> 00:10:39.977 -You were running? -No. 00:10:40.853 --> 00:10:42.187 I can't breathe. 00:10:42.271 --> 00:10:44.857 Oh! Wait, wait, okay. Come over here. I got you. 00:10:44.982 --> 00:10:46.650 It's all right. It's all right. 00:10:47.109 --> 00:10:48.652 Okay. Let's sit down. 00:10:49.903 --> 00:10:52.573 Doesn't it want to make you wanna leave it all behind? 00:10:52.990 --> 00:10:54.408 Yeah. 00:10:55.784 --> 00:10:57.160 We could settle here. 00:10:58.996 --> 00:11:00.497 Build a cabin. 00:11:01.874 --> 00:11:04.293 Raise our children with the only school that matters... 00:11:04.585 --> 00:11:07.588 - The school of life. - Yeah, well, your children will go crazy. 00:11:08.088 --> 00:11:10.465 Just hanging out with you and all the woodrats. 00:11:16.054 --> 00:11:18.098 I thought we shared the same convictions. 00:11:18.682 --> 00:11:20.350 Ecology, nature... 00:11:20.851 --> 00:11:23.854 Yeah, yeah. Of course we do. But not so literally. 00:11:29.067 --> 00:11:31.486 -Do you want more, Vic? -Uh, no. No, thanks. 00:11:31.612 --> 00:11:32.821 -Are you sure? -Yeah. 00:11:33.030 --> 00:11:35.324 Please stop giving freeze-dried food to my daughter. 00:11:35.490 --> 00:11:38.368 It's not bad, it's beef and carrots. It's good, right? 00:11:38.452 --> 00:11:40.621 Honestly, it's pretty awful. 00:11:40.954 --> 00:11:44.791 Please, turn off that stupid light. Why is it even on? 00:11:44.875 --> 00:11:46.293 Because I saw a documentary. 00:11:46.585 --> 00:11:48.879 Red light drives insects, and crustaceans away. 00:11:49.421 --> 00:11:51.673 So, now we're gonna get attacked by mussels? 00:11:51.965 --> 00:11:54.551 -We never know. -This is gonna attract critters. 00:11:54.635 --> 00:11:56.011 We should bury this garbage. 00:11:56.386 --> 00:11:57.888 I would love to see a wolf. 00:11:58.889 --> 00:12:02.476 You... If we don't want to attract one exactly in this spot... 00:12:02.559 --> 00:12:05.854 You know because as long as we're sitting around, the wolves can join us. 00:12:05.979 --> 00:12:07.898 So we need to move. Come on! 00:12:08.231 --> 00:12:09.775 Backpack! Backpack! 00:12:10.275 --> 00:12:13.028 - Hey, Fred, stop being scared. - Come on, Vic. 00:12:18.950 --> 00:12:21.828 Breathe in through your nose... 00:12:22.079 --> 00:12:23.205 Breathe out. 00:12:23.872 --> 00:12:27.626 I don't know what's happening to me. I'm a... 00:12:28.210 --> 00:12:30.379 I'm paralyzed by anxiety. 00:12:31.088 --> 00:12:33.256 I don't know why. It's because of the forest. 00:12:34.049 --> 00:12:36.218 -The big trees, the birds... -Okay. Okay. 00:12:36.426 --> 00:12:38.178 Vi-Vi can have an allergic reaction. 00:12:38.220 --> 00:12:40.222 No, no, no. Look at me. 00:12:40.263 --> 00:12:43.308 The red one with big white spots, the one that attracts flies. 00:12:43.392 --> 00:12:47.187 Marie-Ange, there there. You're having an anxiety attack. 00:12:47.646 --> 00:12:48.855 I'm scared. 00:12:48.980 --> 00:12:51.858 -Okay. Okay. Marie-Ange-- -I'm scared and my heart is... 00:12:52.025 --> 00:12:53.402 See, it's over here. 00:12:53.485 --> 00:12:55.445 It's just anxiety, in your head. 00:12:57.155 --> 00:13:00.450 Stay with me. Don't go back in your head. You stay with me, okay? 00:13:00.492 --> 00:13:02.244 - Find anything? - No. 00:13:02.452 --> 00:13:03.787 Did you look under the moss? 00:13:04.037 --> 00:13:05.622 Yeah, I looked under the moss. 00:13:10.293 --> 00:13:12.587 Look, the final clue. Yay me! 00:13:12.629 --> 00:13:13.713 Good job. 00:13:16.174 --> 00:13:17.884 - Let me see. - Here. 00:13:21.179 --> 00:13:22.889 "First, I'm a place to sleep. 00:13:23.682 --> 00:13:25.851 Second, I happen over the years. 00:13:26.101 --> 00:13:28.228 Put it together and return to the start." 00:13:29.187 --> 00:13:31.439 -So... -It's cottage. 00:13:31.523 --> 00:13:34.484 -You're right. The cottage. -Back to the start. Yeah. 00:13:34.609 --> 00:13:37.571 - We are so awesome. - We are super awesome. 00:13:37.821 --> 00:13:39.072 We are the greatest. 00:13:39.156 --> 00:13:40.657 Alexis, what're you doing? 00:13:43.076 --> 00:13:44.369 Alexis? 00:13:45.787 --> 00:13:47.622 Do you know what sylvotherapy is? 00:13:48.790 --> 00:13:51.710 It's being healed by the trees. By communicating with them. 00:13:51.960 --> 00:13:54.629 Hold on, that tree just told me some news. 00:13:54.713 --> 00:13:56.214 Really? What? 00:13:56.798 --> 00:13:59.217 "You're annoying." I'm hungry, let's go. 00:14:01.052 --> 00:14:02.387 Come on. 00:14:02.721 --> 00:14:05.599 So, I think we need to head north. 00:14:09.352 --> 00:14:13.231 I... I'm not feeling it, I'm not feeling it. I'm not feeling it. Umm... 00:14:13.315 --> 00:14:16.401 Oh, look at all the mushrooms around here. Let's have a mushroom break. 00:14:16.610 --> 00:14:19.863 Great. Pick some. Go on, start... 00:14:21.114 --> 00:14:23.950 I'm lost. Totally lost. I don't know where we are. 00:14:24.034 --> 00:14:27.621 What's scary is that I know a family who got lost forever in the forest. 00:14:27.996 --> 00:14:29.080 -In this forest? -Of course. 00:14:29.164 --> 00:14:31.124 Maybe they took another exit you didn't see before. 00:14:31.207 --> 00:14:32.918 The way I heard is they got eaten out here-- 00:14:33.001 --> 00:14:35.378 Stop scaring us. What's wrong with you? You just want to scare me. 00:14:35.420 --> 00:14:37.714 And then we all end up scaring my Vic? That's what you want-- 00:14:37.797 --> 00:14:39.883 - Quiet. - What do you see there? 00:14:41.384 --> 00:14:43.178 What is it, what is it? A wolf? 00:14:44.012 --> 00:14:46.222 Oh dear, oh dear. Get back. Get back. 00:14:46.640 --> 00:14:48.600 -No. No, no, no! -It's there. 00:14:50.352 --> 00:14:52.062 - It's a bear. - What is it? What is it? 00:14:52.187 --> 00:14:53.188 What? 00:14:54.814 --> 00:14:56.066 Vic, come here. 00:14:58.193 --> 00:15:01.154 No, Vic, come here. We need to go. 00:15:01.237 --> 00:15:02.238 Aw. 00:15:06.242 --> 00:15:07.369 Get away! 00:15:07.577 --> 00:15:11.164 - Vic, no, no. - Come here. 00:15:11.956 --> 00:15:13.792 Vic, it's all right. Vic, come on. 00:15:14.000 --> 00:15:16.086 Come on. Get back. Over here. 00:15:16.252 --> 00:15:18.171 Were you really scared of a fox? 00:15:18.797 --> 00:15:22.467 No! I was worried for you! Those, things have diseases. They can infect you. 00:15:22.801 --> 00:15:26.680 -But he was. Stan, you were scared! -No, wait, listen. I got this, okay? 00:15:27.055 --> 00:15:28.723 - We went that way. - Yeah. 00:15:28.807 --> 00:15:31.643 -Yeah, we crossed the stream here. -Okay. 00:15:32.018 --> 00:15:35.814 Don't worry, don't worry. Um... Let's try there, I have a good feeling. 00:15:36.356 --> 00:15:39.067 You were scared, you were so scared. Seriously, you were like this. 00:15:39.150 --> 00:15:40.193 Cut it out. 00:15:40.443 --> 00:15:42.987 You see, my anxiety is as if... 00:15:43.071 --> 00:15:46.866 I don't know, as if I had an orangutan on my back. You see? 00:15:46.991 --> 00:15:49.285 Close your eyes, close your eyes. The primate... 00:15:50.120 --> 00:15:52.831 The orangutan is there, it's getting off your back. It's getting off. 00:15:52.914 --> 00:15:56.376 Close your eyes. Close your eyes. There it goes. You put it aside. 00:15:58.378 --> 00:16:00.380 Yeah, you see it's over there. 00:16:01.506 --> 00:16:03.258 Get lost, you primate. 00:16:04.092 --> 00:16:05.885 -Okay? -That feels good. 00:16:06.010 --> 00:16:07.387 -Yeah? -That feels great. 00:16:07.804 --> 00:16:10.014 Wow! Is this some shrink thing? 00:16:10.390 --> 00:16:13.101 Well yeah, or I use it myself. I'm often anxious. 00:16:13.184 --> 00:16:16.479 Wait, I thought you managed everything perfectly, that everything was square 00:16:16.563 --> 00:16:18.857 -you had it all under control. -No, you're pulling my leg. 00:16:18.982 --> 00:16:20.316 -I what? -You're pulling my leg. 00:16:20.400 --> 00:16:22.819 -You're only joking. -Ah, no, I'm not kidding. You know what? 00:16:22.902 --> 00:16:24.446 -You make me feel hung up. -No. 00:16:24.487 --> 00:16:26.072 Vic's show, you did great. 00:16:26.656 --> 00:16:29.659 Yes, for other people, I'm fine, but for me, uh... 00:16:30.285 --> 00:16:32.787 -So different. -Maybe that's what you need to do. 00:16:33.830 --> 00:16:35.915 -What, manage swim shows? -No. 00:16:36.166 --> 00:16:38.251 -Helping others. -Ah! 00:16:39.377 --> 00:16:40.879 Mom! 00:16:42.380 --> 00:16:43.631 What is this? 00:16:44.174 --> 00:16:45.592 Victoire! 00:16:46.050 --> 00:16:47.510 - Come. - We're up here. 00:16:47.719 --> 00:16:49.262 Where's here? Up there! 00:16:49.387 --> 00:16:50.388 In the woods! 00:16:50.430 --> 00:16:52.557 We're down here, get down! Victoire! 00:16:52.807 --> 00:16:55.560 - There where? - There, I can see you. 00:16:55.643 --> 00:16:57.562 Yes, yes, there she is! Wow! 00:16:57.645 --> 00:17:00.899 - Oh, my baby! - There you are! 00:17:05.486 --> 00:17:08.281 Congratulations to all for coming back before nightfall. 00:17:08.364 --> 00:17:10.700 That was not necessarily a given. 00:17:10.742 --> 00:17:12.285 That's quite a feat. 00:17:13.703 --> 00:17:17.332 And now, the prize for the best team will go to-- Could you give me a drumroll. 00:17:17.582 --> 00:17:19.125 Acorns! Acorns! 00:17:19.709 --> 00:17:20.793 The Fruit Flies! 00:17:24.797 --> 00:17:27.842 Please come to the podium to receive your prize. 00:17:28.009 --> 00:17:29.594 Yeah. My kids. 00:17:29.969 --> 00:17:32.180 - All right. All right. - And my other kid here. 00:17:32.347 --> 00:17:33.640 - Yay! - Whoo! 00:17:33.765 --> 00:17:34.933 And the prize for you is... 00:17:35.475 --> 00:17:38.728 Natural fiber toilet paper made in the neighboring village. Congratulations! 00:17:38.978 --> 00:17:40.563 All that for this? 00:17:41.981 --> 00:17:43.524 Glad we didn't win. 00:17:43.608 --> 00:17:45.777 -It's amazing. -And essential. There you go. 00:17:45.902 --> 00:17:48.988 Happy birthday to you 00:17:49.155 --> 00:17:52.909 Happy birthday to you 00:17:53.159 --> 00:17:56.913 Happy birthday, dear Victoire 00:17:57.330 --> 00:18:00.375 Happy birthday to you 00:18:02.585 --> 00:18:04.629 Yeah! 00:18:06.631 --> 00:18:07.632 Make a wish! 00:18:07.715 --> 00:18:08.967 Fantastic! 00:18:09.342 --> 00:18:11.386 -A miniature pig! -Oh! 00:18:14.305 --> 00:18:16.307 -Here. -Thank you. 00:18:16.349 --> 00:18:18.643 A gift from Stan. 00:18:18.893 --> 00:18:20.436 Whoa, thanks, Stan. 00:18:20.770 --> 00:18:22.814 -A harmonica. -Cool. 00:18:22.980 --> 00:18:24.148 Good idea, Stan. 00:18:24.315 --> 00:18:26.317 -Very good idea. -I'm going to cut the cake. 00:18:26.401 --> 00:18:27.944 -All right. -Here you go, honey. 00:18:28.528 --> 00:18:29.612 Thank you. 00:18:29.696 --> 00:18:32.156 So what do we have here? That's a piano. 00:18:32.323 --> 00:18:33.574 -There. -Oh. 00:18:33.616 --> 00:18:36.035 -Whoa, do you like it? -Yes. 00:18:36.119 --> 00:18:38.162 -A smart device. That's great. -Thank you. 00:18:38.246 --> 00:18:39.956 -What you doing? -I'm cutting the cake. 00:18:40.039 --> 00:18:41.040 There's stuff inside. 00:18:41.124 --> 00:18:42.625 -This is from us. -This is a real gift. 00:18:42.709 --> 00:18:44.502 A nice, old fashioned gift. 00:18:44.544 --> 00:18:46.546 -She might be on time. -They're great, right? 00:18:46.587 --> 00:18:48.965 -Now, she'll get there. -Thanks, Emma. 00:18:49.048 --> 00:18:50.383 -Thanks, Dad. -On roller-skates. 00:18:50.508 --> 00:18:51.718 She's going to break her legs. 00:18:51.801 --> 00:18:52.885 Did you get any pads? 00:18:52.969 --> 00:18:55.596 -Oh, well, we left them at home. -Well, help yourself. 00:18:55.680 --> 00:18:58.015 -Help yourself. You made a mess, Stan. -Oh, okay. 00:18:58.141 --> 00:18:59.225 It looks great. 00:18:59.308 --> 00:19:01.436 -What's in this cake? -Ants. 00:19:02.019 --> 00:19:04.147 It's so good. Mmm. 00:19:04.397 --> 00:19:05.398 No, I mean the... 00:19:05.690 --> 00:19:06.774 ...the fruit filling. 00:19:08.776 --> 00:19:11.028 Fire ants. I misunderstood. 00:19:11.696 --> 00:19:13.281 Okay. Let's play poker. 00:19:13.364 --> 00:19:15.575 -Forget the cake. Oh, no. -Can we play truth or dare? 00:19:15.700 --> 00:19:17.577 -Yes, it's fun. -Okay. Good idea. 00:19:17.702 --> 00:19:19.078 -Good idea. -Not bad. Not bad. 00:19:19.162 --> 00:19:21.038 -Truth or dare? Yes. -Who? Me? I'm going first? 00:19:21.122 --> 00:19:22.498 -Yeah. -Uh, dare. 00:19:22.582 --> 00:19:24.375 Go around the table and act like a pig. 00:19:24.417 --> 00:19:25.626 I dare you. 00:19:25.710 --> 00:19:26.836 Oh, I love it! 00:19:26.919 --> 00:19:28.546 Come on! Come on! 00:19:28.629 --> 00:19:30.381 See? You can picture it, right? 00:19:37.221 --> 00:19:38.723 -Your dare, Daddy. -Okay. Dare. 00:19:38.806 --> 00:19:42.310 Pretend you're a window cleaner on the Montparnasse tower and it's high up. 00:19:43.895 --> 00:19:45.146 He's good. 00:19:46.564 --> 00:19:48.691 Victoire! Victoire! 00:19:48.774 --> 00:19:50.109 A little boar. 00:19:52.195 --> 00:19:54.322 Let's go. Let's go. Let's go. 00:19:55.823 --> 00:19:56.949 No, it doesn't count. 00:19:57.491 --> 00:20:00.745 -No, it's mustard. It's not chili. -It's not gonna be gross. 00:20:06.083 --> 00:20:07.210 Yeah, well done. 00:20:08.211 --> 00:20:10.796 Eight. Nine. 00:20:14.717 --> 00:20:16.219 -Truth or dare? Truth or dare? -All right. 00:20:16.344 --> 00:20:17.345 Dare. 00:20:17.386 --> 00:20:18.763 -... Alexis. -Okay, truth. 00:20:20.681 --> 00:20:21.807 Hey! 00:20:22.266 --> 00:20:23.559 All right. All right. 00:20:23.643 --> 00:20:27.271 - Alexis! Alexis! Alexis! - Truth or dare? 00:20:27.730 --> 00:20:29.982 Can I play something on the guitar? 00:20:31.359 --> 00:20:32.443 Well, yeah. 00:20:32.526 --> 00:20:34.445 Well, no, no, no. He doesn't get to choose. 00:20:34.528 --> 00:20:35.780 He doesn't get to choose. 00:20:35.863 --> 00:20:37.198 -Oh, Fred. -Oh, come on! 00:20:37.281 --> 00:20:39.867 I was inspired by nature and wrote a song for Clara. 00:20:40.326 --> 00:20:41.327 Ah. 00:20:41.619 --> 00:20:43.996 Well, yeah. You sure? 00:20:46.249 --> 00:20:47.667 Sorry. Did I make you upset? 00:20:48.376 --> 00:20:50.419 Come on. Vic and Romy. Bed time. Come on, girls. 00:20:50.461 --> 00:20:52.421 - No! - Please can we stay five minutes? 00:20:52.546 --> 00:20:54.423 -I said it's bedtime. -Go. Go. Go. Go. 00:20:54.548 --> 00:20:57.009 -No! -Let's put everything away, huh? 00:20:58.052 --> 00:20:59.595 I'm sorry for earlier. 00:21:00.513 --> 00:21:02.348 It was really uncool of me. 00:21:03.432 --> 00:21:06.185 My reaction and everything, I was just really... 00:21:06.268 --> 00:21:08.396 -...embarrassed. -Come on, Clara. Cut it out. 00:21:08.479 --> 00:21:09.647 I know it's me. 00:21:09.730 --> 00:21:11.524 Sometimes I do things that are bizarre. 00:21:13.359 --> 00:21:14.360 It's all right. 00:21:14.819 --> 00:21:15.820 I like it. 00:21:16.195 --> 00:21:17.321 But, um... 00:21:19.281 --> 00:21:20.616 Are we a real couple now? 00:21:20.741 --> 00:21:22.535 WIth like disagreements? 00:21:25.413 --> 00:21:26.414 Yeah. 00:21:26.956 --> 00:21:28.249 I think so. 00:21:28.833 --> 00:21:30.251 Then go on. Play your song. 00:21:31.085 --> 00:21:32.461 -Yeah? -Yeah. Go on. 00:21:39.885 --> 00:21:42.930 Behind the rain Behind the snow 00:21:45.349 --> 00:21:48.728 Behind the nights You're passing rivers 00:21:51.647 --> 00:21:55.484 I can't stand I keep on watching you 00:21:58.112 --> 00:22:02.533 Travelling free without the freedom 00:22:02.950 --> 00:22:07.455 You only need to go And come around 00:22:09.206 --> 00:22:11.333 All I do is waiting 00:22:12.209 --> 00:22:15.171 All I do is waiting for you 00:22:15.629 --> 00:22:19.550 You go all alone 00:22:21.343 --> 00:22:23.220 I don't wanna miss you 00:22:24.472 --> 00:22:26.348 I don't wanna lose you 00:22:27.767 --> 00:22:31.562 You go all alone 00:22:33.564 --> 00:22:35.399 I don't wanna miss you 00:22:36.650 --> 00:22:38.152 I don't wanna lose you 00:22:38.527 --> 00:22:42.198 You go all alone 00:22:44.074 --> 00:22:45.576 I don't wanna miss you 00:22:48.329 --> 00:22:49.497 Oh. 00:22:49.955 --> 00:22:51.415 Mr. Kadiake. 00:22:51.665 --> 00:22:52.666 Hello? 00:22:52.708 --> 00:22:55.628 - Ah, Emmanuelle. - I'm sorry to bother you so late. 00:22:55.836 --> 00:22:56.879 I'm calling you because 00:22:56.962 --> 00:22:59.465 I just off the phone with my friend, Cecilia Knuth. 00:22:59.548 --> 00:23:01.967 She'd be delighted if you could join her in her lab. 00:23:03.719 --> 00:23:06.096 That's incredible. Wow! 00:23:06.722 --> 00:23:08.766 It is indeed quite an opportunity. 00:23:08.849 --> 00:23:10.559 It's an honor. 00:23:10.643 --> 00:23:11.852 -I'm so-- -It's great! 00:23:11.894 --> 00:23:14.605 Just one detail. The position is in Brussels. 00:23:15.105 --> 00:23:16.106 Ah, Brussels? 00:23:17.066 --> 00:23:18.817 I wouldn't hesitate if I were you. 00:23:18.901 --> 00:23:21.111 This is a once in a lifetime opportunity. 00:23:21.195 --> 00:23:22.446 Well, goodnight. 00:23:22.655 --> 00:23:23.697 Bye-bye. 00:23:25.950 --> 00:23:27.201 It's in Brussels? 00:23:40.297 --> 00:23:41.465 Well, that's great. 00:23:42.258 --> 00:23:43.550 That's great. 00:23:47.012 --> 00:23:48.097 It's great. 00:24:04.571 --> 00:24:06.740 If you find this phone, it means we're lost. 00:24:07.116 --> 00:24:08.325 It means we're lost. 00:24:08.409 --> 00:24:10.160 - Wait for me! - We already went that way. 00:24:10.494 --> 00:24:12.371 - We went that way. - We already went that way. 00:24:13.330 --> 00:24:15.082 - Ah! I heard some noise there. - I heard some noise. 00:24:15.165 --> 00:24:16.208 Wait.