WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:03.461 آروم باش 00:00:03.545 --> 00:00:04.629 آروم 00:00:06.214 --> 00:00:07.549 آروم 00:00:10.593 --> 00:00:12.095 همینه 00:00:12.220 --> 00:00:13.930 خوبه 00:00:15.640 --> 00:00:17.225 خیلی آروم پیش میریم 00:00:22.480 --> 00:00:24.858 وای خدا ... 00:00:26.026 --> 00:00:27.318 عجب هدیه ای 00:00:28.778 --> 00:00:30.321 خدا لعنتت کنه پسر 00:00:35.035 --> 00:00:36.703 آروم باش، آروم ، آره 00:01:00.310 --> 00:01:01.895 فکر کنم دیگه کنترلش کردم 00:01:06.107 --> 00:01:07.484 هی، داره یه وری میشه 00:01:10.153 --> 00:01:11.404 خدایا 00:01:13.490 --> 00:01:15.992 چقدر چموشه 00:01:16.076 --> 00:01:17.660 باید تا سینه ببریش تو رودخونه 00:01:17.702 --> 00:01:18.995 ببینیم اون موقع چقدر جفتک میندازه 00:01:18.995 --> 00:01:21.414 نه، نه، این یکی ... 00:01:21.539 --> 00:01:24.209 این یکی ممکنه غافلگیرت کنه ببینش، حالا ... 00:01:24.292 --> 00:01:25.960 حالا یهویی باهام دوست شد 00:01:26.419 --> 00:01:28.129 خب، میخوای منم امتحان کنم؟ 00:01:28.213 --> 00:01:30.048 نه، اصلاً، نه 00:01:30.131 --> 00:01:33.635 اصلاً، کارِ یه مرد جوونه که استخون‌هاش نرم باشه 00:01:35.637 --> 00:01:37.847 این اسب آدمو چیره‌دست می‌کنه 00:01:44.854 --> 00:01:48.149 فکر خوبیه الان میام 00:01:48.233 --> 00:01:51.194 هی، جیمی ، اونو بذار زمین 00:01:52.946 --> 00:01:54.864 من هیچی از اسب سر درنمیارم 00:01:54.948 --> 00:01:56.741 الان کلاس فشرده میری جیمی 00:01:56.825 --> 00:01:58.493 باید نوازشش کنم؟ 00:01:58.618 --> 00:02:01.162 فکر نکنم زیاد فرقی بکنه 00:02:01.246 --> 00:02:03.957 - اون طرف رو بستی؟ - آره، حله 00:02:04.040 --> 00:02:06.626 اینو بکش تا کله پا نشی فهمیدی؟ 00:02:06.709 --> 00:02:07.877 باشه؟ 00:02:07.961 --> 00:02:12.006 اصلاً به مذاقش خوش نمیاد ، اما هر کاری می‌کنی فقط ولش نکن جیمی 00:02:12.090 --> 00:02:14.425 میشه یه لحظه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:02:14.509 --> 00:02:16.136 - موفق باشی، جیمی - بیست تا روی اسبه شرط می‌بندم 00:02:16.177 --> 00:02:17.303 من 40 تا روی پسره 00:02:17.345 --> 00:02:19.389 حسابی مقاومت کن 00:02:19.472 --> 00:02:21.224 - مقاومت رو تعریف کن - ساکت باشید 00:02:22.392 --> 00:02:25.770 مقاومت از اون چیزائیه که نیاز به تعریف نداره، جیمی 00:02:27.730 --> 00:02:28.857 شروع کن 00:02:28.982 --> 00:02:29.983 بهش لگد بزن 00:02:34.112 --> 00:02:36.114 افسار رو بکش سمت خودت، جیمی 00:02:42.120 --> 00:02:44.956 افسار رو بکش سمت خودت، جیمی ! 00:02:46.374 --> 00:02:48.126 لعنتی، چقدر چموشه 00:02:50.837 --> 00:02:53.548 اصلاً دلم برای سربازی تنگ نمیشه 00:02:57.218 --> 00:02:59.554 سربازیِ که از آدم گاوچرون می‌سازه ... 00:03:00.722 --> 00:03:02.098 از اینم یه گاوچرون می‌سازه 00:04:21.344 --> 00:04:23.763 لعنتی، گندت بزنن، لگن قراضه تف تو روحت 00:04:26.891 --> 00:04:28.434 اسقاطی ، وای خدا 00:04:38.903 --> 00:04:40.822 چه بلایی سر تراکتور اومده؟ 00:04:41.239 --> 00:04:42.240 چپ کرد 00:04:42.323 --> 00:04:43.741 چرا چپ کرد؟ 00:04:45.493 --> 00:04:46.869 اون واسه چیه؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.831 برو تو خونه 00:04:59.882 --> 00:05:01.718 به نظرم تراکتور دیگه به درد نمیخوره 00:05:01.801 --> 00:05:04.721 گفتم برو تو اون خونه‌ی بی‌صاحب 00:05:10.184 --> 00:05:11.936 ایوون داخل خونه حساب نمیشه 00:05:12.061 --> 00:05:13.354 مهم نیست ! 00:05:14.188 --> 00:05:15.440 هر جور میلته 00:05:17.191 --> 00:05:20.653 هی، می‌خوام دقیقاً کاری که من میگم بکنی، خب؟ 00:05:21.821 --> 00:05:22.947 گوش‌هات رو بگیر 00:05:23.031 --> 00:05:25.575 دهنت رو تا ته باز کن مثل وقتی که میری دندون‌پزشک 00:05:26.117 --> 00:05:27.994 همین‌ طور بمون، شنیدی؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.841 حالا می‌تونی دهنتو ببندی 00:05:44.635 --> 00:05:46.804 چرا همون اول این کار رو نکردی؟ 00:05:47.472 --> 00:05:49.974 مامان یه دلار بهم بدهکاره 00:05:50.058 --> 00:05:51.976 جداً؟ میتونی ازش بگیر 00:05:53.353 --> 00:05:56.189 بد جور تو دردسر میفتی 00:05:56.272 --> 00:05:58.274 همین الانشم تو دردسر افتادم 00:06:11.496 --> 00:06:13.956 دایناسور پیدا کردی 00:06:23.007 --> 00:06:23.758 آقای داتن 00:06:23.841 --> 00:06:25.301 فرماندار میخواد شما رو ببینه 00:06:28.346 --> 00:06:29.847 حتماً 00:06:34.852 --> 00:06:36.729 دفتر فرماندار پری 00:06:41.234 --> 00:06:42.235 صبح به خیر 00:06:42.318 --> 00:06:45.613 یه چیزهایی هست که میخوایم راجع بهش صحبت کنیم 00:06:45.696 --> 00:06:47.281 چیزایی مثل آینده‌ت 00:06:47.407 --> 00:06:49.700 - خوشحالم میشم - ما هم همین‌طور 00:06:49.784 --> 00:06:52.537 ولی اوّل، باید درباره‌ی موضوع دیگه‌ای صحبت کنیم 00:06:53.413 --> 00:06:55.081 بفرما بشین 00:06:57.250 --> 00:06:58.543 این چیه؟ 00:06:58.626 --> 00:07:01.504 هیچی، چون شتر دیدی ندیدی 00:07:01.587 --> 00:07:02.797 باشه 00:07:05.341 --> 00:07:09.470 گلوله‌ای که به برادرت خورده به مهره‌ی "سی7" ستون فقراتش آسیب زده 00:07:09.554 --> 00:07:12.014 که باید از سینه به پایین فلج شده باشه 00:07:12.098 --> 00:07:15.184 از جمله دستاش از آرنج تا انگشت‌هاش 00:07:15.268 --> 00:07:17.645 پس امکان نداشته بتونه با هفت‌تیر شلیک کنه 00:07:17.728 --> 00:07:20.398 یعنی تیرانداز سومی در کار بوده 00:07:22.692 --> 00:07:24.360 خب، چه اهمیتی داره؟ 00:07:24.485 --> 00:07:27.822 دفاع از خود، دفاع از خوده حتی اگه شخص دیگه‌ای ماشه رو کشیده باشه 00:07:27.905 --> 00:07:30.867 - به این سادگیا نیست، جیمی - مهم نیست کی ماشه رو کشیده 00:07:30.950 --> 00:07:33.536 دفاع از خود نبوده تیرخلاص بهش زده 00:07:35.371 --> 00:07:38.166 پزشک قانونی هنوز مستنداتش رو منتشر نکرده 00:07:38.249 --> 00:07:42.628 ولی وقتی بکنه، به گوش اداره‌ی پلیس ایالتی اف بی آی و امور سرخ‌پوستان میرسه 00:07:42.712 --> 00:07:45.298 بعد هر کدوم میخوان که کالبدشکاف خودشون 00:07:45.381 --> 00:07:46.674 جسد رو بررسی کنه 00:07:47.133 --> 00:07:50.928 بعد میگن ما "لاپوشونی" کردیم ، و انگشت اتهام به طرف پدرت دراز میشه 00:07:52.180 --> 00:07:54.765 نگرانی اصلی اینه که متهم بعدی کیه؟ 00:07:54.891 --> 00:07:57.560 دو نفر از ماموران اداره‌ی سرپرستی زمین گفتن سوارکار دیگه‌ای رو دیدن 00:07:57.685 --> 00:07:59.812 که وقتی "لی" به "یلو استون" رسیده سوار اسب بوده 00:07:59.896 --> 00:08:02.273 تونستن شناساییش کنن؟ 00:08:03.357 --> 00:08:05.151 خودی هستن 00:08:05.234 --> 00:08:07.111 و نادیده می‌گیرن 00:08:07.195 --> 00:08:10.323 ولی بعضی از این مدارک سریع مسئله رو روشن می‌کنن، جیمی 00:08:11.199 --> 00:08:12.950 همین الان هم تو اخبار سراسری ... 00:08:13.034 --> 00:08:16.496 قتل با انگیزه‌ی نژادپرستانه به دست افسر اداره‌ی پدرت ، منتشر شده 00:08:16.579 --> 00:08:20.458 باید یه عدّه رو قربانی کنم وگرنه سر خودم به باد میره 00:08:20.541 --> 00:08:21.584 میگی چیکار کنیم؟ 00:08:21.667 --> 00:08:24.420 میگه ما رو تو این موقعیت قرار نده 00:08:25.046 --> 00:08:27.507 خیله خب، من ... 00:08:27.590 --> 00:08:30.510 یه کم فرصت لازم دارم ، تا کِی می‌تونین صدای این گزارش رو در نیارین؟ 00:08:30.593 --> 00:08:31.886 شاید یک هفته 00:08:32.970 --> 00:08:34.805 دست به کار میشم 00:08:36.182 --> 00:08:37.975 سریع انجامش بده 00:08:38.059 --> 00:08:40.811 این از اون کشتی‌هاست که همه رو غرق می‌کنه 00:08:40.895 --> 00:08:43.439 من همیشه سوار همین کشتی‌هام 00:08:53.115 --> 00:08:55.868 خب، داری میبری 00:08:55.993 --> 00:08:57.495 روز هنوز تموم نشده 00:09:00.206 --> 00:09:02.083 یه مشکلی پیش اومده 00:09:04.961 --> 00:09:06.462 راه‌حلی نداری؟ 00:09:07.755 --> 00:09:09.507 چند تا لازم داره 00:09:09.590 --> 00:09:11.384 که از هیچ‌ کدومش خوشت نمیاد 00:09:12.134 --> 00:09:14.095 کیسی رو شناسایی کردن؟ 00:09:15.179 --> 00:09:16.514 هنوز نه 00:09:19.267 --> 00:09:22.019 این مامورها کیا هستن؟ 00:09:22.103 --> 00:09:25.022 تام رینولدز و ارون مک‌رری 00:09:26.190 --> 00:09:28.359 با رینولدز می‌تونم راه بیام 00:09:28.442 --> 00:09:30.111 ولی این مک‌رری رو نمی‌شناسم 00:09:30.152 --> 00:09:32.321 آره، جنوب دره زندگی می‌کنه 00:09:32.405 --> 00:09:34.448 میگن خیلی مذهبیه 00:09:34.532 --> 00:09:36.325 یعنی اینقدر مذهبی که "دروغ نمیگه"؟ 00:09:37.034 --> 00:09:38.536 آره، حدس میزنم 00:09:39.078 --> 00:09:41.414 ببین کدوم کلیسا میره 00:09:41.497 --> 00:09:42.623 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:09:43.833 --> 00:09:46.335 چیز دیگه‌ای هم هست؟ گفتی چند تا مشکل داریم 00:09:49.213 --> 00:09:51.132 گزارش پزشکی قانونی 00:09:52.592 --> 00:09:53.759 به مذاقت خوش نمیاد 00:09:57.430 --> 00:09:58.806 دیگه کیا گزارش رو دیدن؟ 00:09:58.889 --> 00:10:01.475 تنها کسایی که دیدنش میخوان تغییر کنه 00:10:02.476 --> 00:10:05.563 - پس تغییر می‌کنه - منظورم اینه که دکتر هستن 00:10:05.646 --> 00:10:08.232 یعنی قسم خوردن و برای تو قسم نخوردن 00:10:09.984 --> 00:10:12.403 هر کاری هم بکنیم عکس‌ها عوض نمیشن 00:10:12.486 --> 00:10:14.530 جسد عوض نمیشه، هر کی بررسیش کنه به یه نتیجه میرسه 00:10:14.530 --> 00:10:16.324 جسد دفن شده، جیمی آروم باش 00:10:16.324 --> 00:10:18.117 آره، اما وقتی گزارش رو ببینن... 00:10:20.453 --> 00:10:22.246 وقتی گزارش رو ببینن، چی؟ 00:10:23.706 --> 00:10:24.707 وقتی گزارش رو ... 00:10:24.790 --> 00:10:27.543 فکر کردی میذارم پسرم رو نبش قبر کنن؟ 00:10:27.668 --> 00:10:29.629 وقتی گزارش رو ببینن از کسی اجازه نمی‌گیرن 00:10:29.712 --> 00:10:31.297 این کار رو می‌کنن، بابا 00:10:32.798 --> 00:10:34.675 - به نظرم باید ... - نه، این حرفو نزن 00:10:34.759 --> 00:10:36.302 به نظرم باید رو دستشون بلند شیم 00:10:36.427 --> 00:10:39.680 این حرفو نزن باشه ، حتی بهش فکرم نکن 00:10:41.432 --> 00:10:44.143 وقتی روی زمین افتاده بوده کیسی به پیشونیش شلیک کرده 00:10:44.268 --> 00:10:46.937 -از کجا معلوم کار کیسی باشه؟ - اعدام شده 00:10:47.021 --> 00:10:48.981 پنج تا گلوله تو یه دایره‌، اینجوری 00:10:51.192 --> 00:10:53.444 یه نگهبان دامداری اسم ببر که این جور تیراندازی بلد باشه 00:10:59.367 --> 00:11:01.494 اوّل باید از زبون خودش بشنوم 00:11:07.208 --> 00:11:09.377 میدونی، یه زمانی ... 00:11:09.460 --> 00:11:12.171 بیشتر "مونتانا" زیر اقیانوس بوده 00:11:12.254 --> 00:11:13.422 جداً؟ 00:11:13.547 --> 00:11:14.924 آره ، شرط می‌بندم ... 00:11:15.007 --> 00:11:16.592 شرط می‌بندم همین جا ... 00:11:16.634 --> 00:11:18.636 شرط می‌بندم ساحل همین جا بوده 00:11:19.553 --> 00:11:21.013 چون اینو می‌بینی؟ 00:11:21.597 --> 00:11:25.226 ه نظرم آب اینا رو به ساحل آورده و این رفیقت، دایناسوره ... 00:11:25.351 --> 00:11:28.312 احتمالاً همین ‌جا داشته دنبال شام می‌گشته 00:11:28.896 --> 00:11:30.815 - بعدش چی شده؟ - نمی‌دونم 00:11:30.898 --> 00:11:32.525 گفتنش سخته 00:11:32.608 --> 00:11:34.026 شاید یه چیزی ... 00:11:34.694 --> 00:11:37.071 شاید یه جونوری اونو برای شام خورده 00:11:37.154 --> 00:11:39.907 مثلاً چی؟ 00:11:40.616 --> 00:11:42.952 شاید یه کوسه دریایی 00:11:43.035 --> 00:11:44.995 چقدر گنده‌ن؟ 00:11:45.079 --> 00:11:47.832 از اینجا تا اون حصار گرد 00:11:49.500 --> 00:11:52.128 - ماهی خیلی بزرگیه - خیلی بزرگه 00:11:53.462 --> 00:11:54.922 من نمیخوام از این ماهی‌ها بگیرم 00:11:55.005 --> 00:11:57.758 منم نمیخوام ، اصلاً نمیخوام همچین ماهی‌ای ببینم 00:11:57.842 --> 00:12:00.511 به نظرت ممکنه یه روز یه باستان شناسها استخون‌های ما رو پیدا کنن ... 00:12:00.594 --> 00:12:02.138 و با خودشون بگن چه بلایی سرمون اومده؟ 00:12:02.888 --> 00:12:05.099 نظرم بعد از ما، تیت ... 00:12:06.350 --> 00:12:08.352 دیگه دوره اکتشاف تموم شده 00:12:08.436 --> 00:12:11.188 تو ادامه بده 00:12:11.313 --> 00:12:12.398 من برم ... 00:12:13.357 --> 00:12:16.110 یه صحبتی با بابات بکنم 00:12:22.158 --> 00:12:24.243 خدای من، چی ... 00:12:24.326 --> 00:12:25.703 اینجا چی شده؟ 00:12:26.412 --> 00:12:29.623 - داستانش مفصله - باید یه چیزی ازت بپرسم 00:12:31.709 --> 00:12:33.169 بهت گفتم که 00:12:35.421 --> 00:12:38.424 - این دفعه میخوام حقیقت رو بدونم - حقیقت رو بهت گفتم 00:12:40.468 --> 00:12:44.221 عجب پسری هستی این بازی چکرز نیست، پسرم 00:12:44.388 --> 00:12:47.516 شطرنجه ، قراره با استادهاش بازی کنی 00:12:47.683 --> 00:12:50.603 این آدم‌ها اینقدر گره‌ات میزنن 00:12:50.686 --> 00:12:53.856 که نمفهمی حقیقت از کجا شروع میشه و آینده‌ات کجا تموم میشه 00:12:54.482 --> 00:12:56.817 برادرها راز همو نگه میدارن ، میفهمی؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.527 اما اون پسرم بود 00:13:00.237 --> 00:13:01.906 حق دارم بدونم 00:13:03.574 --> 00:13:05.785 اتفاقی که اون شب افتاد همونجا میمونه 00:13:05.910 --> 00:13:07.286 نه، آقا 00:13:08.037 --> 00:13:11.582 نه، آقا، هیچی تو این سیاره سر جاش نمیمونه ، حتی یه چیز 00:13:14.668 --> 00:13:16.629 لااقل اینو بهم بگو 00:13:20.132 --> 00:13:21.842 میدونست قراره بمیره؟ 00:13:24.261 --> 00:13:25.387 میدونست قراره بمیره 00:13:37.149 --> 00:13:38.776 چی گفت؟ 00:13:38.859 --> 00:13:41.445 دکتر پزشک قانونی باید سوگند جدید بخوره 00:13:45.324 --> 00:13:46.784 چی شده؟ 00:13:46.909 --> 00:13:49.912 درخواست از پزشک قانونی برای نگه داشتن گزارش ... 00:13:49.995 --> 00:13:51.664 خوب پیش نرفت 00:13:51.789 --> 00:13:53.999 کالبدشکافی "لانگ" رو در اختیار پلیس قبیله گذاشته 00:13:54.083 --> 00:13:55.501 وای خدا 00:13:55.626 --> 00:13:57.253 لعنت به این شانس 00:14:00.464 --> 00:14:01.924 خیله خب 00:14:03.259 --> 00:14:05.386 از این عوضی چی می‌دونیم؟ 00:14:06.220 --> 00:14:08.722 قبلاً تو "شیکاگو" پزشک قانونی بوده 00:14:08.806 --> 00:14:10.391 ازش خواستن استعفاء بده 00:14:10.432 --> 00:14:13.519 در حال کشیدن مایع مومیایی مچش رو گرفتن 00:14:13.602 --> 00:14:15.187 چی میکشیده؟ 00:14:15.271 --> 00:14:16.981 مایع مومیایی می‌کشیده 00:14:17.690 --> 00:14:18.941 پناه بر خدا 00:14:20.359 --> 00:14:23.529 اگه اخراج شده باشه و دلیلش منتشر بشه ... 00:14:23.612 --> 00:14:27.116 هر چی گزارش تا حالا منتشر کرده بی‌اعتبار میشه 00:14:27.199 --> 00:14:29.368 فکر کنم بتونم ازش استفاده کنم میخوای دست به کار بشم؟ 00:14:36.208 --> 00:14:37.918 بذار در موردش فکر کنم 00:14:40.254 --> 00:14:41.547 نه 00:14:42.423 --> 00:14:44.216 ریپ رو بفرست 00:14:44.300 --> 00:14:46.343 من با عملی‌ها مذاکره نمی‌کنم 00:14:53.017 --> 00:14:55.728 احتمال تسلیم شدن هر دوشون برابره 00:14:57.771 --> 00:14:58.898 جدّی؟ 00:14:58.981 --> 00:15:01.901 پسره چند ساعت پیش تسلیم شده 00:15:01.984 --> 00:15:05.404 اگه به زین بسته نشده بود الان نقش زمین بود 00:15:05.487 --> 00:15:08.073 تا قبل از غروب یه گاوچرون میشه 00:15:09.950 --> 00:15:11.493 دارم بهش لطف میکنم، ریپ 00:15:12.620 --> 00:15:14.747 میترسم همیشه همینی که هست باقی بمونه 00:15:15.873 --> 00:15:17.791 چه هدفگیری خوبی 00:15:20.836 --> 00:15:23.255 آره، همینطوره 00:15:23.339 --> 00:15:25.633 بعیده دفاع از خود باشه 00:15:25.716 --> 00:15:28.469 اگه "لی داتن" زنده بود ازش شکایت می‌کردم 00:15:28.552 --> 00:15:30.971 مطمئنی کار "لی داتن" بوده؟ 00:15:31.055 --> 00:15:32.890 مثل اینکه آره 00:15:32.973 --> 00:15:35.851 متوجه نمیشم الان دیگه چه فرقی می‌کنه 00:15:37.353 --> 00:15:39.813 بهت میگم چه فرقی می‌کنه 00:15:39.897 --> 00:15:42.816 الان با یک تراژدی طرفیم 00:15:42.900 --> 00:15:45.069 اگه تیرانداز سومی در کار باشه... 00:15:45.152 --> 00:15:47.071 قضیه کلاً عوض میشه 00:15:48.155 --> 00:15:52.201 پای منافع "جان داتن" در میونه 00:15:52.826 --> 00:15:54.328 شاهدی هم وجود نداره، درسته؟ 00:15:54.411 --> 00:15:56.830 تنها کسی که به صحنه نزدیک بوده، کیسی 00:15:57.915 --> 00:16:00.751 شاید سر قضیه‌ گله طرف ما باشه ولی این فرق داره 00:16:01.543 --> 00:16:04.630 - کیسی داتن - بله، قهرمان جنگ 00:16:06.090 --> 00:16:07.091 سرباز 00:16:13.180 --> 00:16:15.933 هُش ، آروم 00:16:16.016 --> 00:16:17.476 بیارش پایین 00:16:18.852 --> 00:16:21.563 آروم، آروم باش 00:16:24.066 --> 00:16:25.442 اینم از این 00:16:29.238 --> 00:16:30.447 بیا پایین 00:16:42.292 --> 00:16:43.711 برو اونور 00:16:53.303 --> 00:16:55.764 آروم و یواش 00:16:59.810 --> 00:17:03.188 باریکلا 00:17:10.487 --> 00:17:13.657 آروم، آروم باش 00:17:16.702 --> 00:17:18.078 جیمی 00:17:20.080 --> 00:17:24.001 ببر حمومش کن، ببندش و تا آروم نشده بهش علوفه ندی 00:17:24.084 --> 00:17:25.127 برو 00:17:36.805 --> 00:17:38.849 حالا دیگه اسب لعنتی اهلی شده 00:17:48.067 --> 00:17:50.527 - بفرما - آره 00:17:50.611 --> 00:17:53.322 انگار یه ذره جوهره گاوچرونی داره 00:17:58.160 --> 00:18:00.537 انگار یه ذره جوهره گاوچرونی داره 00:18:00.621 --> 00:18:03.248 اصلاً فکر نمی‌کردم تو انرژی کم بیاری 00:18:07.377 --> 00:18:09.922 منو هر جایی میخوای ببر جز فستیوال موسیقی 00:18:11.256 --> 00:18:14.551 بث ، فکر کردم از موسیقی خوشت میاد واسه همین پیشنهاد دادم 00:18:14.635 --> 00:18:16.220 هنوزم موسیقی دوست دارم 00:18:16.303 --> 00:18:18.555 ولی از فستیوال بودنش خوشم نمیاد 00:18:19.223 --> 00:18:22.184 خانم‌ها و آقایان ممنون که تشریف آوردید 00:18:23.727 --> 00:18:26.480 چند تا گاوچرون‌ درجه یک تو مسابقه ی گاوسواری داریم 00:18:26.563 --> 00:18:28.816 اولین گاوچرون "توبی رینولدز" ئه 00:18:28.899 --> 00:18:30.818 زود باش، "توبی"، برو 00:18:32.694 --> 00:18:35.072 خب، "توبی" حسابی تشویق میشه 00:18:35.155 --> 00:18:44.206 و توبی رینولدز وارد میشود، لگدها و پرشها خیلی سنگینه، توبی خودشو وسط حفظ کرده 00:18:48.168 --> 00:18:49.211 وقت تمومه 00:18:49.545 --> 00:18:52.631 هر بار که سواریش رو میبینم یه سال از عمرم کم میشه 00:18:52.714 --> 00:18:55.300 یک سال از عمر منم کم میشه بالاخره پسر توئه 00:18:55.968 --> 00:18:58.595 هیچوقت نفهمیدم تو چطوری بچه‌هات رو از نمایش کابوها دور نگه داشتی 00:18:59.054 --> 00:19:00.931 از بچگی یادشون دادم، کارل 00:19:00.973 --> 00:19:03.767 تنها دلیل گاوسواری رفتن پیش پرستاره 00:19:03.851 --> 00:19:07.187 بعید نیست کل این رویداد کوفتی زیر سر پرستارها باشه 00:19:07.271 --> 00:19:08.647 خدامیدونه به خاطر پولش نیست 00:19:10.107 --> 00:19:11.358 آره 00:19:12.317 --> 00:19:14.153 خوب می‌دونی به خاطر چیه 00:19:15.404 --> 00:19:18.782 بابا هزار بار بهش گفتم ، اصلاً خودم اون سگک طلا رو بهش میدم 00:19:18.866 --> 00:19:22.703 فرق بزرگ کردن پسر و دختر همینه 00:19:22.786 --> 00:19:26.248 برای دختر کافیه نذاری تو مخمصه بندازنش 00:19:26.331 --> 00:19:30.210 برای پسر کافیه نذاری خودشو تو مخمصه بندازه 00:19:30.294 --> 00:19:33.839 این یکی خیلی مشکل‌تره 00:19:34.548 --> 00:19:36.341 واسه همین اومدم اینجا، کارل 00:19:38.719 --> 00:19:40.554 به کمکت احتیاج دارم تا از مخمصه در بیام 00:19:42.389 --> 00:19:45.309 پسر بزرگت گفته یه نفر رو دیده که "لی" رو آورده خونه‌ی من 00:19:45.392 --> 00:19:46.894 آره، به منم همینو گفت 00:19:46.977 --> 00:19:50.480 دیگه نباید اینو به بقیه بگه 00:19:50.564 --> 00:19:53.692 - مگه همینطور نبوده؟ - دقیقاً همین اتفاق افتاده 00:19:53.775 --> 00:19:56.445 اگه بازم به کسی بگه به قیمت از دست دادن یه پسر دیگه‌م تموم میشه 00:19:59.114 --> 00:20:01.325 تو بگو چی باید می‌دیده، جان 00:20:01.450 --> 00:20:03.744 از فردا فقط همون رو دیده 00:20:03.827 --> 00:20:05.495 بهت قول میدم 00:20:10.709 --> 00:20:11.877 ممنون 00:20:12.461 --> 00:20:14.713 درک دلا کاسا ، شروع میکنه 00:20:19.801 --> 00:20:23.764 در نهایت حرکت با افتادنش تموم میشه دِرِک یه کم زود میفته پایین 00:20:24.681 --> 00:20:28.644 مگه دستم به اولین نفری که فکر کرد گاوسواری باحاله نرسه 00:20:29.186 --> 00:20:32.606 حالا یه کمندانداز حرفه ای رو ببینیم دوستان 00:20:33.857 --> 00:20:35.692 چی بگم، کارل 00:20:35.734 --> 00:20:38.695 اولین نفر شاید ارزش آشنا شدن رو داشته باشه 00:20:38.779 --> 00:20:40.739 در مورد دوّمی در عجبم 00:20:43.492 --> 00:20:48.497 بیاید دوباره "دن تانا" رو تشویق کنیم تشویق کنید 00:20:48.580 --> 00:20:49.665 ممنون 00:20:54.836 --> 00:20:56.630 عجب گنده‌بکی 00:20:58.173 --> 00:21:01.426 نگاش کن ببین لعنتی گرگ گنده‌ایه 00:21:01.510 --> 00:21:04.304 سر قرار اولم کارهای مخوفی کردم 00:21:04.388 --> 00:21:06.848 اما این یکی دیگه آخرشه، ریپ 00:21:06.932 --> 00:21:09.184 به هیچ وجه شبیه قرار اول نیست 00:21:10.894 --> 00:21:13.855 قانون محدودیت‌ها برای اولین قرارمون سال‌ها پیش منقضی شده 00:21:13.939 --> 00:21:16.358 جداً؟ 00:21:16.441 --> 00:21:19.278 وقتی چیزی تو شهر می‌میره ... 00:21:19.361 --> 00:21:22.030 می‌بندنش میذارنش تو کیسه و میبرنش 00:21:22.114 --> 00:21:24.032 قبل از این‌ که کسی متوجه بشه 00:21:26.410 --> 00:21:29.288 خب، تظاهر به این‌ که اتفاق نیفتاده دلیل نمیشه اتفاق نیفتاده باشه 00:21:30.372 --> 00:21:33.917 خیلی موشکافانه اس، ریپ باید روی بالشت گل‌دوزیش کنم 00:21:35.085 --> 00:21:37.838 باعث میشه حس کنم اتفاقی نیفتاده عین همون میمونه 00:21:37.921 --> 00:21:39.381 آره خب 00:21:39.464 --> 00:21:42.676 دوست ندارم قاصد خبرای بد باشم ولی تمام چیزایی که میبینی ... 00:21:42.759 --> 00:21:45.804 و میشناسی آخرش می‌میره 00:21:48.682 --> 00:21:49.933 پیر شدی 00:21:51.935 --> 00:21:53.437 آره 00:22:08.118 --> 00:22:10.329 نوبت توئه، عنتر 00:22:10.787 --> 00:22:12.622 صبر می‌کنم آب گرم بشه 00:22:12.914 --> 00:22:15.500 همش همینو میگی ولی باز نمیری 00:22:16.335 --> 00:22:18.420 من بدبخت باید پیشت بخوابم 00:22:18.503 --> 00:22:20.047 خبر مرگت برو دوش بگیر 00:22:20.130 --> 00:22:22.758 دوش سرد تو تقدیرته، جیمی 00:22:22.841 --> 00:22:24.301 تا وقتی یه کارگر جدید استخدام کنن 00:22:24.384 --> 00:22:26.178 پس بهتره بهش عادت کنی 00:22:26.720 --> 00:22:30.640 لعنت، ما که عادت کردیم از کثیف بودن بهتره 00:22:31.433 --> 00:22:34.353 - یه ساعت دیگه میرم - یه ساعت دیگه خوابی 00:22:35.645 --> 00:22:38.273 بوی بز میدی 00:22:38.357 --> 00:22:40.650 پاشو، پاشو 00:22:44.404 --> 00:22:45.655 چیکار میکنی؟ 00:22:45.739 --> 00:22:47.491 باید همین الان دوش بگیری، جیمی 00:22:47.491 --> 00:22:48.992 دارم میرم ، ولم کنید بابا 00:22:49.117 --> 00:22:50.911 - برو دیگه خبرت - ولم کنید ولم ... 00:22:56.333 --> 00:22:59.461 می‌تونی صبح نوبت من دوش بگیری، جیمی 00:23:00.128 --> 00:23:01.797 اون موقع آب خیلی داغه 00:23:03.632 --> 00:23:04.925 تازه ... 00:23:09.054 --> 00:23:11.014 یه کم آب سرد منو اذیت نمی‌کنه 00:23:24.986 --> 00:23:26.696 برو به جهنم 00:23:49.302 --> 00:23:50.762 کجا بودی، عزیزم؟ 00:23:50.846 --> 00:23:52.139 پارک 00:23:52.889 --> 00:23:53.974 داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:56.518 --> 00:23:58.145 دارم سعی می‌کنم ... 00:23:58.228 --> 00:24:00.814 تصمیمی بگیرم که یه پدر نباید بگیره 00:24:01.815 --> 00:24:04.818 نظرت راجع به روز حساب چیه؟ 00:24:06.027 --> 00:24:07.737 طبق تجربه‌ی من هر روز زندگی، روز حسابه 00:24:10.240 --> 00:24:13.994 تو انجیل نوشته بدن سوازنده شده در آخرت زنده نمیشه 00:24:15.203 --> 00:24:18.331 خوشبختانه، تصمیمی نیست که امروز مجبور باشی بگیری 00:24:19.166 --> 00:24:20.667 چرا هست 00:24:23.462 --> 00:24:24.880 بخاطر کاری که "لی" کرده؟ 00:24:25.839 --> 00:24:27.257 کاری که نکرده 00:24:29.926 --> 00:24:31.470 پس کار کی بوده؟ 00:24:37.684 --> 00:24:40.020 پس تصمیم‌گیری آسونه 00:24:40.103 --> 00:24:41.855 کیسی سوگلی مامان بود 00:24:41.938 --> 00:24:43.773 و ما قول دادیم ازش مراقبت کنیم 00:24:45.650 --> 00:24:47.861 که من حسابی تو این کار گند زدم 00:25:13.970 --> 00:25:15.722 یادمه وقتی یه پسربچه بودی ... 00:25:17.474 --> 00:25:19.017 بالای داربست 00:25:19.726 --> 00:25:22.020 تیرک‌های سقف رو اون بالا نصب می‌کردی 00:25:25.315 --> 00:25:29.778 گمونم اون روز، آخرین باری بود که اومدی اینجا 00:25:31.238 --> 00:25:32.364 آره 00:25:33.406 --> 00:25:36.368 انقدر تو زندگیم بد آوردم که باورم نمیشه خدایی وجود داشته باشه 00:25:38.286 --> 00:25:39.955 گمونم محض احتیاط اومدی اینجا 00:25:42.832 --> 00:25:45.460 به ساختمانی که ساختی شک نکن، جان 00:25:47.837 --> 00:25:49.381 زیاد پیش میاد 00:25:50.340 --> 00:25:52.634 که آدم در رویارویی با اتفاقات ناگوار به ایمانش شک کنه 00:25:53.426 --> 00:25:54.761 اون موقع اس که بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داری 00:25:56.388 --> 00:25:58.848 ایمان جاییه که آرامش رو پیدا می‌کنی 00:26:01.017 --> 00:26:03.395 خب، کارم از آرامش پیدا کردن گذشته 00:26:03.478 --> 00:26:06.565 برای چیز دیگه‌ای اومدم 00:26:06.648 --> 00:26:10.193 هر گناهی که مرتکب شدی بخشیده شده جان، می‌دونی که 00:26:10.277 --> 00:26:12.821 فقط باید بهش باور داشته باشی 00:26:14.739 --> 00:26:16.157 راستشو بخوای ... 00:26:17.701 --> 00:26:19.911 از هیچ کدوم از گناه‌هام پشیمون نیستم 00:26:21.955 --> 00:26:24.332 واسه گناهی که میخوام بکنم نگرانم 00:26:26.167 --> 00:26:29.796 تو هم باید نگران باشی، پدر چون قراره کمکم کنی مرتکبش بشم 00:26:30.880 --> 00:26:32.549 دارم طلب‌هام رو صاف می‌کنم، باب 00:26:34.426 --> 00:26:36.052 و تو یه بدهی بزرگ بهم داری 00:26:43.518 --> 00:26:46.313 شهادت دروغ 00:26:46.646 --> 00:26:54.321 عجیب به نظر میرسد که خداوند لازم بداند دو فرمان را به دروغ نگفتن اختصاص دهد 00:26:55.864 --> 00:26:58.700 اما فرمان نهم ربطی به دروغ نداره 00:26:58.783 --> 00:27:01.453 درباره‌ی همسایه‌س 00:27:03.038 --> 00:27:06.416 همین مردان و زنانی که امروز اینجا کنار شما نشسته‌اند 00:27:08.710 --> 00:27:10.045 درباره‌ی گله‌ی شماست 00:27:11.796 --> 00:27:13.548 درباره‌ی چوپان‌های شماست 00:27:16.009 --> 00:27:19.804 یکی از چوپان‌های ما داره عذاب میکشه 00:27:21.389 --> 00:27:26.394 درد و رنج فقدان عزیزش، در میان حاضران این کلیسا منعکس می‌شود 00:27:27.896 --> 00:27:31.024 درد و رنج او تمام نشده 00:27:32.233 --> 00:27:36.529 چون ابلیس یه پنجره‌ باز پیدا کرده 00:27:37.697 --> 00:27:39.741 و داره از اون بالا میاد 00:27:41.701 --> 00:27:44.788 فرمان نهم شما را منع می‌کنه که 00:27:45.872 --> 00:27:48.375 به هر طریقی از همسایه‌ی خود بدگویی کنید 00:27:48.458 --> 00:27:52.837 شما را منع می‌کنه،که آبروی او را ببرید 00:27:52.962 --> 00:27:56.299 یا وجهه یا حرمت خانواده‌اش را به خطر بندازید 00:27:56.383 --> 00:27:59.094 چرا که خانواده‌ی او، خانواده‌ی شماست 00:27:59.177 --> 00:28:01.846 گله‌ی او، گله‌ی شماست 00:28:03.848 --> 00:28:07.102 اما شیطان به گله حمله نمی‌کند 00:28:08.687 --> 00:28:11.106 چوپان حمله می‌کند 00:28:12.524 --> 00:28:16.486 با فریب دادن ذهن شما به او حمله می‌کند 00:28:18.196 --> 00:28:20.699 اری می‌کند چیزی را ببینید که اون میخواد ببینید 00:28:21.658 --> 00:28:24.452 وقتی که چوپان را از میان برد ... 00:28:27.247 --> 00:28:30.208 ما دیگه گله نیستیم 00:28:33.169 --> 00:28:37.549 بره‌های تنهایی هستیم در انتظار سلاخی 00:28:44.389 --> 00:28:45.557 سلام، آرون 00:28:47.308 --> 00:28:48.727 بعضی وقت‌ها ... 00:28:50.103 --> 00:28:52.897 حس می‌کنم موعظه‌های شما فقط خطاب به من هستن 00:28:52.981 --> 00:28:54.566 بعضی وقت‌ها همینطوره 00:28:55.525 --> 00:28:58.069 من موعظه یا مخاطبش رو انتخاب نمی‌کنم 00:28:58.153 --> 00:29:00.488 وظیفه‌ی من فقط بیان اوناست 00:29:03.742 --> 00:29:05.118 من ... 00:29:07.203 --> 00:29:10.498 - من میخوام یه - بیا، بیا بریم تو 00:29:18.214 --> 00:29:20.049 سلام، فرمانده، تیم در چه حاله؟ 00:29:20.133 --> 00:29:22.135 فعلاً خبری نیست 00:29:22.218 --> 00:29:24.053 هفته‌ دیگه میریم ریاض 00:29:24.137 --> 00:29:26.431 گزافه‌پردازیای سی ان ان رو باور نکن، برادر 00:29:26.514 --> 00:29:29.768 سوریه خبری نیست همه‌ی خبرا تو یمنه 00:29:29.851 --> 00:29:32.771 کاش تو هم پیشمون بودی قراره وضعیت شیرتوشیر بشه 00:29:32.854 --> 00:29:34.439 واسه همین زنگ زدم 00:29:35.148 --> 00:29:36.941 تو فکرم برگردم 00:29:37.025 --> 00:29:39.152 سر به سرم نذار، کیسی 00:29:39.235 --> 00:29:41.529 سر به سرتون نمیزارم، قربان 00:29:41.613 --> 00:29:43.698 می‌تونی منو برگردونی تو تیم؟ 00:29:43.782 --> 00:29:46.034 هنوز یه سال از مرخصیت نگذشته، نه؟ 00:29:46.743 --> 00:29:49.537 یه کم کمتر 00:29:49.621 --> 00:29:52.874 پس معلومه که میتونم چمدونت رو ببند، سرباز 00:29:52.957 --> 00:29:54.334 هیچ‌وقت بازش نکردم 00:29:54.417 --> 00:29:58.838 دم تلفن، آماده ی نبرد باش و آماده‌ی پرواز 00:30:00.381 --> 00:30:01.549 اطاعت 00:30:08.389 --> 00:30:09.808 دیرمون میشه 00:30:16.689 --> 00:30:18.233 من کاری کردم؟ 00:30:21.319 --> 00:30:23.112 تو کاری نکردی 00:30:23.196 --> 00:30:24.906 خب، پس خودت کاری کردی؟ 00:30:27.742 --> 00:30:29.661 مسئله کاریه که نمی‌تونم بکنم 00:30:30.829 --> 00:30:32.997 نمی‌تونم با فروش اسب خرج خانواده رو دربیارم 00:30:33.915 --> 00:30:37.126 شاید اگه به جای بذل و بخشش اونا رو میفروختی، می‌تونستی 00:30:38.878 --> 00:30:41.464 من دو تا مهارت دارم و فقط یکیش درآمدزا هست 00:30:42.465 --> 00:30:44.050 نمیذارم زنم خرج خونه رو بده 00:30:44.050 --> 00:30:47.011 مبادا بخوای بندازی گردن من 00:30:47.095 --> 00:30:49.889 تا هفته‌ پیش، نه تو مشکل داشتی یه رام‌کننده اسب آس و پاس باشی 00:30:49.973 --> 00:30:51.224 و نه من 00:30:51.891 --> 00:30:53.476 اجازه دادی پدرت وارد زندگیمون بشه 00:30:53.560 --> 00:30:56.020 حالا یکدفعه رفتن به جنگ بهترین راهه؟ 00:30:56.104 --> 00:30:58.273 من واسه این کار ساخته نشدم، مانیکا 00:30:58.356 --> 00:30:59.732 حقیقت نداره 00:31:00.608 --> 00:31:02.694 بدترین دروغگویی هستی که تا حالا دیدم 00:31:03.736 --> 00:31:07.156 دروغ گفتن بسه ، بگو چرا داری از پیشمون میری؟ 00:31:08.658 --> 00:31:10.743 -آخه ... - حقیقت، کیسی 00:31:10.827 --> 00:31:13.204 همیشه راستش رو گفتیم دروغ گویی رو باب نکن 00:31:14.873 --> 00:31:16.875 من بودم که ... 00:31:25.508 --> 00:31:27.844 - حالت خوبه؟ - آره 00:31:27.969 --> 00:31:30.221 - چی بود؟ - فکر کنم لابراتوار شیشه ترکید 00:31:30.638 --> 00:31:32.974 زنگ بزن اورژانس، همین جا بمون 00:32:08.593 --> 00:32:10.553 خانواده 00:32:14.015 --> 00:32:16.893 خانواده خانواده 00:32:19.270 --> 00:32:21.814 خانواده 00:32:21.898 --> 00:32:23.566 دیگه خانواده‌ای نداری 00:32:25.026 --> 00:32:26.736 منو بکش 00:32:27.612 --> 00:32:29.614 منو بکش 00:32:30.782 --> 00:32:32.450 منو بکش 00:32:37.622 --> 00:32:39.916 زنگ زدم اورژانس، کسی اونجا هست؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.459 دیگه نه 00:32:44.295 --> 00:32:45.755 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:45.838 --> 00:32:47.632 - همین‌ جا بمون - نه 00:32:48.883 --> 00:32:50.093 نباید این صحنه رو ببینی 00:32:50.218 --> 00:32:52.095 کیسی ، هر جا بری منم میام 00:32:53.471 --> 00:32:55.640 خیله خب باشه ، جلوی دهنت رو بگیر 00:32:56.140 --> 00:32:57.433 دود نره تو حلقت 00:33:11.823 --> 00:33:13.658 لطفاً منو بکش 00:33:14.534 --> 00:33:16.035 چقدر مونده آمبولانس بیاد؟ 00:33:17.328 --> 00:33:18.746 آمبولانس کی میاد؟ 00:33:18.830 --> 00:33:20.498 گفتن 45 دقیقه طول میکشه 00:33:20.581 --> 00:33:23.626 - منو بکش - ین 45 دقیقه وقت نداره 00:33:25.420 --> 00:33:26.879 هیچ دردی مثل سوختگی نیست 00:33:32.510 --> 00:33:33.636 بزن 00:33:49.027 --> 00:33:50.737 کار درستی کرده 00:33:52.822 --> 00:33:54.198 شکی درش نیست 00:33:56.075 --> 00:33:57.452 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:02.749 --> 00:34:04.417 نمیخوام بازی رو شروع کنم 00:34:05.793 --> 00:34:07.045 اینطوری نه 00:34:08.963 --> 00:34:10.423 سرپوش بذار بره 00:34:15.011 --> 00:34:17.096 قسر در رفتی 00:34:17.180 --> 00:34:18.931 من بودم میذاشتم بسوزی 00:34:20.266 --> 00:34:22.727 شنیدم شما یگان‌های نیروی دریایی از مدل "جی 19" خوشتون میاد 00:34:22.894 --> 00:34:24.437 با همین شلیک کردی؟ 00:34:28.357 --> 00:34:29.776 خشاب و گلنگدن رو بده به من 00:34:31.027 --> 00:34:32.403 منم ازشون خوشم میاد 00:34:38.826 --> 00:34:39.952 میگی که تو اونجا بودی 00:34:40.036 --> 00:34:42.121 و من اون عوضی رو خلاص کردم که درد نکشه 00:34:42.830 --> 00:34:44.415 فهمیدی؟ 00:34:44.457 --> 00:34:46.375 ؟ تو شاهدمی 00:34:47.001 --> 00:34:48.878 تو گزارشم این ‌طور می‌نویسم 00:34:49.712 --> 00:34:51.005 باشه 00:34:51.672 --> 00:34:53.674 با وانتت دنبال ماشین من بیا 00:34:53.758 --> 00:34:55.718 ما باید بریم مدرسه دنبال بچه‌مون 00:34:58.262 --> 00:35:01.557 ما غرق در گناه شدیم، من و تو 00:35:03.017 --> 00:35:04.519 باید پاکش کنیم 00:35:16.697 --> 00:35:17.949 میدونی چه فکری می‌کنم؟ 00:35:20.201 --> 00:35:23.412 فکر می‌کنم کسی که با خودش همچین می‌کنه هرگز تغییر جبهه نمیده 00:35:25.665 --> 00:35:27.083 من یکی که نمیدم 00:35:28.835 --> 00:35:30.253 خودم این کارو نکردم 00:35:32.672 --> 00:35:34.507 کسی نمیتونه پدرشو انتخاب نمیکنه 00:35:35.424 --> 00:35:37.635 اگر می‌تونستیم هم فرقی نمی‌کرد 00:35:37.718 --> 00:35:39.387 اشتباه انتخاب می‌کردیم 00:35:41.722 --> 00:35:43.474 پسرت شبیه تو نیست 00:35:45.977 --> 00:35:47.103 نه 00:35:48.062 --> 00:35:49.355 شانس آورده 00:35:50.523 --> 00:35:53.067 ولی وقتی به دنیا اومد شبیه تو بود، مگه نه؟ 00:35:54.026 --> 00:35:55.278 درست مثل خودت 00:35:57.113 --> 00:35:58.614 مثل سیبی که از وسط نصف شده 00:35:59.949 --> 00:36:02.535 هر بچه‌ای موقع تولد شبیه پدرشه 00:36:03.786 --> 00:36:06.455 چه دختر باشه چه پسر 00:36:06.497 --> 00:36:08.916 مهم نیست سه روز بعد شبیه کی میشه 00:36:09.458 --> 00:36:11.460 وقتی از رحم بیرون میاد ... 00:36:11.544 --> 00:36:14.463 تصویر بی‌نقصی از مردیه که اونو به وجودآورده 00:36:15.882 --> 00:36:18.092 همین‌طور بود 00:36:18.217 --> 00:36:19.719 دلیلش رو میخوای بدونی؟ 00:36:21.470 --> 00:36:24.473 طبیعت این ‌طوری ثابت می‌کنه که تو پدرش هستی 00:36:25.641 --> 00:36:28.394 که یه وقت فکر نکنی بچه مال کس دیگه‌است 00:36:29.312 --> 00:36:30.354 و بکشیش 00:36:33.191 --> 00:36:35.484 چیزی به اسم آدم خوب وجود نداره، کیسی 00:36:36.777 --> 00:36:38.404 همه‌ی آدما بد هستن 00:36:40.156 --> 00:36:42.325 ولی بعضیامون به آب و آتیش میزنیم خوب باشیم 00:36:44.660 --> 00:36:46.078 سنگ‌ها حاضرن 00:36:47.455 --> 00:36:48.664 اولین باره به مراسم عرق‌ریزی میای؟ 00:36:51.000 --> 00:36:53.336 وقتی عرقات تموم بشه مراسم تموم نمیشه 00:36:54.712 --> 00:36:56.255 چیزهایی رو که می‌بینی به دقت بررسی کن 00:36:57.840 --> 00:36:59.592 نقشه‌ی آینده‌ات هستن 00:37:01.093 --> 00:37:02.637 خوبی نقشه اینه که ... 00:37:03.471 --> 00:37:05.765 اگه از مسیر فعلیت خوشت نیاد ... 00:37:06.641 --> 00:37:08.476 همیشه می‌تونی یه مسیر دیگه رو انتخاب کنی 00:37:14.023 --> 00:37:15.566 مراسم کِی تموم میشه؟ 00:37:16.442 --> 00:37:19.904 وقتی آدم می‌میره و اون یکی شروع میشه 00:38:53.664 --> 00:38:56.334 این کوره، اسب رو تو یه ساعت جزغاله می‌کنه 00:38:56.417 --> 00:38:58.419 ولی تا حالا آدم توش نذاشتم 00:38:59.712 --> 00:39:02.882 حدس میزنم در عرض ده دقیقه خاکستر بشه 00:40:59.999 --> 00:41:02.418 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:41:05.254 --> 00:41:06.964 که حس بهتری پیدا کنی؟ 00:41:10.301 --> 00:41:12.136 باعث میشه چیزی رو حس نکنم 00:41:16.557 --> 00:41:18.642 می‌خوای چی رو فراموش کنی؟ 00:41:20.394 --> 00:41:22.062 همه چیز 00:41:24.231 --> 00:41:27.276 اگه حاضر بودی همه چی رو فراموش کنی من الان اینجا نبودم 00:41:31.197 --> 00:41:32.740 می‌خوای بمیری، عوضی؟ ها؟ 00:41:32.823 --> 00:41:34.742 میخوای بمیری؟ میخوای بمیری؟ 00:41:36.744 --> 00:41:38.120 - ها؟ - بیا 00:41:46.295 --> 00:41:47.963 سلام، عزیزم 00:41:48.047 --> 00:41:50.257 کتاب حشرات رو میخوای یا کتاب مارها؟ 00:41:50.883 --> 00:41:52.134 کتاب دایناسورها 00:41:55.346 --> 00:41:56.972 میخوای برات بخونم؟ 00:41:57.765 --> 00:42:01.060 نه بابام باید بخونه ، چون یکی پیدا کردیم 00:42:01.143 --> 00:42:02.478 و راز خودمونه 00:42:02.561 --> 00:42:05.022 تو نباید بدونی، چون اگه به کسی بگی ... 00:42:05.105 --> 00:42:06.649 ممکنه بدزدنش 00:42:06.732 --> 00:42:08.234 خب، بابا اینجا نیست، عزیزم 00:42:08.317 --> 00:42:09.610 پس یا مجبوری رازتون رو به من بگی 00:42:09.610 --> 00:42:11.320 یا به نگاه کردن به عکس‌ها بسنده کنی 00:42:13.155 --> 00:42:15.407 - عکس‌ها - هر جور راحتی، بچه 00:42:17.284 --> 00:42:20.412 -اون سبزه چیکار میکنه؟ - اکسیژنه 00:42:20.496 --> 00:42:22.122 برو، اونم بکش 00:42:24.708 --> 00:42:27.169 بسه بیا اینجا 00:42:27.253 --> 00:42:30.381 میخوام این ابزارها رو برداری و بذاری تو سینی 00:42:30.464 --> 00:42:32.633 - نمیخوام بذارم - درخواست نکردم 00:42:32.716 --> 00:42:34.760 دست بردار، پسر،میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:42:34.843 --> 00:42:36.262 - قبلاً فرصت داشتی - یه کلمه هم حرف نمی‌زنم 00:42:36.303 --> 00:42:37.972 به خدا قسم میخورم 00:42:39.890 --> 00:42:41.517 - تو رو خدا - چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:42:42.226 --> 00:42:43.477 نمیخوام بمیرم 00:42:44.311 --> 00:42:45.688 - نمیخوای؟ - نه 00:42:45.771 --> 00:42:47.690 انگار نمیخوای زنده هم بمونی 00:42:48.649 --> 00:42:50.109 پس کدومش؟ 00:42:50.192 --> 00:42:51.735 کدوم؟ 00:42:57.032 --> 00:43:00.869 میدونی، خصلت زندگی اینه که میترسی از دستش بدی 00:43:00.953 --> 00:43:02.329 همین 00:43:03.539 --> 00:43:07.585 حالا این وسایل بی‌صاحب رو بردار 00:43:07.626 --> 00:43:10.087 و همون ‌طور که خواستم بذارشون تو سینی 00:43:10.170 --> 00:43:11.380 باشه 00:43:17.511 --> 00:43:18.762 کافیه 00:43:19.471 --> 00:43:21.390 حالا بیا اینجا، بزارشون تو مایکروویو 00:43:24.685 --> 00:43:26.645 خب، تکون نخور 00:43:30.691 --> 00:43:33.360 این تنها کامپیوتریِ که این گزارش توشه؟ 00:43:34.194 --> 00:43:35.279 آره 00:43:37.489 --> 00:43:39.033 تو کامپیوتر خونه‌ات نیست؟ 00:43:39.533 --> 00:43:41.994 نه ، خیال می‌کنی با این کارها کسی گول میخوره؟ 00:43:42.077 --> 00:43:43.829 همه میفهمن آتش‌سوزی عمدی بوده 00:43:43.912 --> 00:43:46.749 نه، نه، از نظر من آتش‌افروزی نیست 00:43:47.541 --> 00:43:49.168 مثل خودکشیه 00:43:50.586 --> 00:43:51.629 آهان 00:43:51.712 --> 00:43:54.256 ته دلت همینو میخوای، مگه نه؟ 00:43:56.008 --> 00:43:57.343 آره 00:44:02.348 --> 00:44:03.390 میشه یکیش رو بکشم؟ 00:44:05.309 --> 00:44:06.852 البته 00:45:28.809 --> 00:45:31.061 اگه قرار باشه تو رو از دست بدم ... 00:45:31.145 --> 00:45:34.106 به خاطرکاریه که کردم نه به خاطر اینه ‌که بهت دروغ گفتم 00:45:37.443 --> 00:45:40.028 اگه من از این دروغ بگذرم، میمونی؟ 00:45:41.780 --> 00:45:43.365 اگه بمونم، می‌فهمی 00:45:44.158 --> 00:45:47.703 خب، به نظرم موقع عقد وقتی گفتیم در شرایط خوب و بد پیش هم میمونیم منظورمون همین بود 00:45:49.705 --> 00:45:51.707 شرایط از این بدتر میشه 00:45:52.624 --> 00:45:54.251 بابا 00:45:55.878 --> 00:45:58.005 خواهشا میکنم بگو میمونی 00:45:59.715 --> 00:46:02.676 کاری می‌کنم ، واسه اینه که دوستت دارم 00:46:07.014 --> 00:46:10.017 به نظرت دایناسور ما به بزرگی این هست؟ 00:46:10.100 --> 00:46:12.561 نمیدونم شاید بزرگ‌تر باشه 00:46:14.354 --> 00:46:16.774 فردا باید درش بیاریم 00:46:18.025 --> 00:46:20.652 خب، می‌تونیم شروع کنیم اما خیلی کار می‌بره 00:46:21.570 --> 00:46:23.280 من از کار کردن ابائی ندارم 00:46:24.782 --> 00:46:26.283 کجا قایمش کنیم؟ 00:46:28.702 --> 00:46:30.370 تو طویله 00:46:31.079 --> 00:46:33.040 نه، اونجا بزاریم بقیه می بینن 00:46:33.123 --> 00:46:35.584 شاید بهتر باشه یه غار بکَنیم 00:46:38.212 --> 00:46:39.630 هر چی تو بخوای، رفیق 00:47:10.994 --> 00:47:15.207 میدونی ، بیشتر پدرها مجبور نیستن ... 00:47:16.333 --> 00:47:18.210 این کار رو دو بار انجام بدن 00:47:19.628 --> 00:47:22.881 چون من مجبورم گفتم یه همدم برات بیارم عزیز دلم