WEBVTT

00:00:21.720 --> 00:00:24.440
تعداد فزاینده‌ای از جوانان
از ناراحتی‌هایی گزارش می‌دهند

00:00:24.520 --> 00:00:27.200
که به‌دلیل بروز بیش‌ازحد خشم
در میان گروه‌های هم‌سالشان

00:00:27.280 --> 00:00:29.880
و چالش‌های احساسی ناشی از آن
با آن روبه‌رو شده‌اند

00:00:29.960 --> 00:00:32.680
یکی از کارکنان دولت
که با شکایت‌های بدخواهانه روبه‌رو بود

00:00:32.760 --> 00:00:35.520
به‌تازگی دست به خودکشی زد
به گفته‌ی کارشناسان

00:00:35.600 --> 00:00:38.200
نوعی اختلال روانی به نام
«اختلال انفجاری متناوب»

00:00:38.280 --> 00:00:40.080
عامل بروز این پدیده بوده است

00:00:40.160 --> 00:00:41.600
بر اساس یک پژوهش جدید

00:00:41.680 --> 00:00:44.400
فشارهای تحصیلی‌ای که
دانش‌آموزان ما تجربه می‌کنند

00:00:44.480 --> 00:00:46.000
از بالاترین میزان‌ها در جهان است

00:00:46.080 --> 00:00:48.840
در سراسر کره جنوبی

00:00:48.920 --> 00:00:51.400
موجی از حملات بی‌دلیل و قتل‌های ناگهانی
و همچنین خشونت‌های شدید گزارش شده است

00:00:51.480 --> 00:00:54.320
مطالعه‌ای تازه درباره‌ی آمار جهانی خودکشی
نشان می‌دهد که

00:00:54.400 --> 00:00:57.080
در میان تمام کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی و توسعه

00:00:57.160 --> 00:01:00.160
کره جنوبی بالاترین نرخ خودکشی را دارد

00:01:02.680 --> 00:01:03.760
(انزوای داوطلبانه)

00:01:04.680 --> 00:01:05.760
(اضطراب اجتماعی)

00:01:08.480 --> 00:01:09.800
(خشم جاده‌ای، خشونت در دوستیابی)

00:01:21.440 --> 00:01:23.600
سلام. بررسی هوشیاری-
بله البته-

00:01:31.680 --> 00:01:35.080
افسر لی، همه چیز تو بازار دو میونگ خوبه؟

00:01:35.560 --> 00:01:36.880
بله مشکلی نیست

00:01:47.840 --> 00:01:49.920
آخ گردنم

00:01:52.680 --> 00:01:55.000
این باورنکردنیه. اصلا
یه نگاه به جاده کردی؟

00:01:55.080 --> 00:01:57.560
محض رضای خدا! من حتی حرکتم نمی‌کردم وقتی زدی بهم

00:01:57.640 --> 00:02:00.800
کوری؟ درست رانندگی کن

00:02:02.240 --> 00:02:05.640
بلد نیستی رانندگی کنی برو
پشت ماشین لباس‌شویی بشین خانم

00:02:06.280 --> 00:02:08.000
ببخشید. خیلی متاسفم-
اوه خدا-

00:02:08.080 --> 00:02:10.280
آه صبح بخیر

00:02:10.360 --> 00:02:12.480
آرامش خودتو حفظ کن جناب. آسیب زیادی دیدی؟

00:02:12.560 --> 00:02:15.080
فکر کنم گردنم گرفته

00:02:15.160 --> 00:02:17.120
خوبی؟-
آره-

00:02:17.200 --> 00:02:18.520
باشه، این کاریه که باید بکنین

00:02:18.600 --> 00:02:20.400
می‌تونین با شرکت‌های بیمه‌تون تماس بگیرین

00:02:20.480 --> 00:02:22.920
و تصادف رو گزارش کنین
اما اول باید ماشین هاتونو جابه‌جا کنین. خب؟

00:02:23.000 --> 00:02:24.960
همونطور که می‌بینین ترافیک درست کردین

00:02:26.120 --> 00:02:27.640
ممنون خدانگهدار

00:02:31.000 --> 00:02:31.960
اوه

00:02:32.480 --> 00:02:33.960
بذار کمک کنم

00:02:38.000 --> 00:02:39.080
(پرستار پارک سو هیون)

00:02:39.200 --> 00:02:40.600
حتما خسته‌ای

00:02:40.680 --> 00:02:41.520
آره

00:02:41.600 --> 00:02:45.400
دیروز شیفت شب بودم
تو راه خونه خیلی خوابم می‌اومد

00:02:45.880 --> 00:02:49.000
مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟
می‌تونی زنگ بزنی راننده بیاد

00:02:49.080 --> 00:02:51.320
نه نمی‌خواد. الان بیدارم

00:02:51.400 --> 00:02:52.400
چیزیم نمیشه

00:02:52.480 --> 00:02:54.960
باشه به سلامت-
ممنون-

00:03:06.160 --> 00:03:08.680
(رتبه بندی امن ترین کشور برای 10 سال متوالی)

00:03:10.560 --> 00:03:13.000
اینو ببین. هی هی اینو نگاه کن

00:03:13.080 --> 00:03:14.640
هی، 5 هزار وون. مرد

00:03:14.720 --> 00:03:17.080
جالب نیست-
فقط 5 هزارتا-

00:03:17.160 --> 00:03:20.920
خودتم می‌دونی می‌خوایش. نه؟
فقط 5 هزارتا. 5 هزار وون

00:03:21.000 --> 00:03:23.360
هاه؟ 5 هزار وون؟ بیخیال

00:03:23.440 --> 00:03:26.160
فقط 5 هزار وون، هاه؟

00:03:26.720 --> 00:03:27.640
ببین، می‌خوای یا نه؟

00:03:27.720 --> 00:03:30.040
اوه خدای من

00:03:30.120 --> 00:03:31.840
تفنگ داره! اون تفنگ داره

00:03:31.960 --> 00:03:35.000
چی؟ نه نه این فقط
یه فندکه. فندک تفنگیه

00:03:35.080 --> 00:03:36.480
باهاش سیگار روشن می‌کنم

00:03:36.560 --> 00:03:37.960
این چه کوفتیه

00:03:38.040 --> 00:03:39.960
نمی‌دونی تو کره حمل تفنگ غیرقانونیه؟

00:03:40.040 --> 00:03:42.840
هیچکس نباید تفنگ بگیره دستش. هیچکس

00:03:42.920 --> 00:03:45.080
نیاز نیست نگران چیزی باشی

00:03:45.160 --> 00:03:46.240
هی، یکی می‌خوای؟

00:03:46.320 --> 00:03:48.280
هاه؟ تعطیلات خوش بگذره

00:03:49.240 --> 00:03:51.360
همونطور که می‌بینین این یه فندک تفنگی جدیده

00:03:51.480 --> 00:03:54.000
که برای توریست‌های احمق خیلی واقعی جلوه می‌کنه

00:03:54.080 --> 00:03:55.600
ده هزار وون برای ام16

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
مطمئنم خیلی‌ها یادتونه نه؟

00:03:57.560 --> 00:04:00.600
فقط 5,000 تا آب می‌خوره
و گازشم هیچوقت تموم نمیشه

00:04:00.680 --> 00:04:02.680
لره واقعا محصول خوبیه جدی

00:04:02.760 --> 00:04:04.400
(صندلی برای زنان بارداره)

00:04:11.120 --> 00:04:11.960
ببخشید

00:04:13.520 --> 00:04:15.240
این صندلی برای زنای بارداره

00:04:16.040 --> 00:04:17.000
چی؟

00:04:18.400 --> 00:04:21.640
این صندلی برای زنای بارداره
و اون خانم اون ایستاده

00:04:21.760 --> 00:04:23.760
باید صندلیو بدی بهش-
چی؟-

00:04:23.840 --> 00:04:26.200
به توچه آخه

00:04:29.600 --> 00:04:33.280
خب همینطوری
درسته قوانین اجباری نیستن

00:04:33.360 --> 00:04:36.200
فقط درست شدن تا همه بهشون عمل کنن پس

00:04:36.280 --> 00:04:38.600
ببین داداش! من همینطوریش دارم از خستگی می‌میرم

00:04:40.080 --> 00:04:41.320
خوبم جدی

00:04:41.800 --> 00:04:44.040
نمی‌خوام دردسر درست کنم

00:04:49.360 --> 00:04:52.360
ببین آقا-
میگم خوبم-

00:04:53.120 --> 00:04:54.880
تازه... د دارم پیاده میشم

00:04:56.520 --> 00:04:57.480
ممنونم

00:05:01.120 --> 00:05:03.600
فقط 10 هزار وون برای ام16
تفنگی به یاد روزای خوب

00:05:03.720 --> 00:05:06.440
عمرا جایی با این قیمت پیدا کنین! نگاه کنین

00:05:11.320 --> 00:05:12.680
خیلی خوش‌ساخته

00:05:44.680 --> 00:05:46.560
هوی! حواست به جلوت با‌شه

00:05:46.640 --> 00:05:47.760
باشه، ببخشید

00:05:53.600 --> 00:05:54.520
(آکادمی انگلیسی)

00:05:54.600 --> 00:05:56.280
درموردش تحقیق کنم؟

00:06:04.800 --> 00:06:07.800
خب نظر طرف‌ قرارداد اول چیه؟
حتما شوکه شده

00:06:07.880 --> 00:06:09.680
...پس طرف قرارداد اول اجازه نمیده

00:06:10.480 --> 00:06:14.680
هی! گفتم وقتی دیر می‌کنین
مثل گاو سرتونو نندازین پایین و بیاین تو

00:06:14.760 --> 00:06:18.920
می‌بینین چقدر سر تایم اومدنش افتضاحه؟

00:06:19.000 --> 00:06:22.160
برای همینه هرسال امتحان‌هاشو میفته

00:06:28.880 --> 00:06:30.160
برو بیرون

00:06:49.720 --> 00:06:51.400
اوه الان بهترم

00:07:00.960 --> 00:07:04.240
نتیجه امتحان آخری‌ات از قبلی خیلی بدتره

00:07:05.520 --> 00:07:06.800
...هرچی جلوتر میریم

00:07:08.440 --> 00:07:11.200
این دوتا مدام با هم دعوا می‌کنن

00:07:11.960 --> 00:07:15.880
یکی میگه اینکارو کن
اون‌یکی جلومو می‌گیره

00:07:16.640 --> 00:07:18.040
گیج شدم

00:07:18.120 --> 00:07:21.240
چطوره... داروهات رو مصرف کنی؟

00:07:21.320 --> 00:07:22.400
خیلی خواب‌آلود میشم

00:07:22.960 --> 00:07:25.440
وقتی دارو می‌خورم نمی‌تونم درس بخونم

00:07:27.480 --> 00:07:29.880
اگه دوباره بیفتم میشه دهمین سالم

00:07:30.760 --> 00:07:33.160
همگی ما با احساساتمون درگیریم

00:07:33.240 --> 00:07:36.080
اجبار، اضطراب، افسردگی

00:07:36.160 --> 00:07:37.400
اینجور چیزا

00:07:37.960 --> 00:07:40.560
راه‌های کنترلشون هم برای

00:07:40.640 --> 00:07:42.440
هرکسی متفاوته

00:07:43.360 --> 00:07:45.520
پس این افکار رو داشتن عادیه؟

00:07:46.320 --> 00:07:48.800
اگه فقط این به اون گوش بده

00:07:50.560 --> 00:07:52.560
و اگه کنترل جفتشون دست خودت باشه

00:07:56.440 --> 00:08:01.160
هرکسی تو قلبش یه ماشه داره

00:08:02.760 --> 00:08:07.680
اما آدم سالم هیچوقت اونو نمی‌کشه

00:08:09.440 --> 00:08:10.800
جونگ ته، درمورد تو

00:08:11.440 --> 00:08:15.320
داروهات کمک می‌کنه اون ماشه رو نکشی

00:08:20.040 --> 00:08:21.520
هرکسی یه ماشه داره

00:08:24.920 --> 00:08:27.160
وای ببین چندنفر اومدن بیرون

00:08:27.240 --> 00:08:30.280
چرا این کشور همیشه مملو از خشونته؟

00:08:31.280 --> 00:08:33.200
جمعیت رو ببین

00:08:33.280 --> 00:08:36.240
انگار یکی داره به درگیری دامن میزنه، نه؟

00:08:38.840 --> 00:08:41.280
واقعا نمی‌دونی قضیه از چه قراره، نه؟

00:08:42.000 --> 00:08:45.480
هاه؟ کی براش مهمه که
کسی تحریکشون می‌کنه یا خودشون اینو می‌خوان؟

00:08:47.240 --> 00:08:49.480
هرجور باشه پولش میره تو جیب ما

00:08:49.560 --> 00:08:51.960
پس شاید بهتر باشه ازشون تشکر کنی و عکسشونو بگیری

00:08:52.040 --> 00:08:55.280
کوتاه بیا وانگ. جدی که نمیگی؟

00:08:56.080 --> 00:08:59.160
این روزا، درگیری یعنی پول

00:08:59.240 --> 00:09:01.680
هی، باید کاری کنی تو عکس جمعیت بیشتر به نظر بیاد

00:09:01.760 --> 00:09:04.280
بیاین به پا خیزیم تا حقمونو بگیریم

00:09:07.080 --> 00:09:09.520
چون اونجا منبع درآمد ماست

00:09:15.160 --> 00:09:19.240
باز کن! ده ماهه اجاره ندادی

00:09:19.320 --> 00:09:21.160
من چطوری زندگیمو بچرخونم؟

00:09:21.240 --> 00:09:23.640
نمیای بیرون؟ باشه

00:09:23.720 --> 00:09:25.120
دیگه همینطوری واینمیستم

00:09:26.320 --> 00:09:27.720
اوه

00:09:27.800 --> 00:09:28.800
عق

00:09:28.880 --> 00:09:30.240
این بوی تعفن چیه؟

00:09:30.360 --> 00:09:31.200
عق

00:09:34.040 --> 00:09:36.720
یه عالم صورتحساب و آشغال

00:09:37.240 --> 00:09:40.600
هیچوقت نباید اینجارو اجاره می‌دادم

00:09:48.040 --> 00:09:49.520
جسد چطور به نظر میاد؟

00:09:50.120 --> 00:09:52.080
شواهدی مبنی بر ورود متجاوزانه نیست

00:09:52.160 --> 00:09:54.360
هیچ نشونه ای هم وجود نداره که قتل باشه

00:09:54.440 --> 00:09:57.240
با توجه به ردهای روی گردنش
ساده میشه گفت خودکشیه

00:09:57.920 --> 00:09:59.120
باشه

00:10:00.120 --> 00:10:01.640
کارآگاه سو؟ کارآگاه

00:10:01.720 --> 00:10:03.760
چیه؟-
یه چیزی اینجا پیدا کردم-

00:10:04.600 --> 00:10:05.520
چیه؟

00:10:13.080 --> 00:10:14.360
چه کوفتیه این؟

00:10:16.880 --> 00:10:18.920
سلام-
هی، کله سحر اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:10:19.000 --> 00:10:22.360
اینجا چیکار می‌کنن؟-
چیزی نیست. هی. بچه‌ها-

00:10:23.280 --> 00:10:24.560
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:10:24.640 --> 00:10:26.360
اینو تو خیابون پیدا کردیم

00:10:28.040 --> 00:10:29.120
واقعا؟

00:10:31.200 --> 00:10:33.720
یه لحظه وایستا-
چی؟-

00:10:33.840 --> 00:10:35.520
آب‌نبات برای شما-
واو-

00:10:35.600 --> 00:10:36.960
وواه-
ممنون-

00:10:37.040 --> 00:10:39.040
اممم-
هی، یکی بگیر-

00:10:39.120 --> 00:10:42.600
هرکس یه‌دونه-
نه. می‌تونین چندتا بردارین-

00:10:42.680 --> 00:10:44.400
ممنون-
ممنون-

00:10:45.080 --> 00:10:46.040
هی، دو

00:10:46.120 --> 00:10:48.920
نمیشه همینطوری بذل و بخشش کنی که
پول دادیم برای اون آب‌نبات ها

00:10:49.000 --> 00:10:51.080
از بچه‌ها بیشتر، خودت خوردی قربان

00:10:51.160 --> 00:10:54.040
اگه تو این سن قندم بیفته، بوم
میرم تو شوک

00:10:54.120 --> 00:10:55.640
این یعنی یکی می‌خوای؟

00:10:55.720 --> 00:10:56.840
مطمئن نیستم

00:10:56.920 --> 00:10:59.400
نزدیکای ناهاره، نه؟

00:10:59.480 --> 00:11:00.880
ممنون

00:11:06.960 --> 00:11:08.840
سلام چخبر؟-
هی هیونگ-

00:11:08.920 --> 00:11:12.400
اینجا وسط یه وضعیت اضطراری‌ام
اشکالی نداره بیای؟

00:11:18.920 --> 00:11:21.280
گفتی اینو روی جسدش پیدا کردی؟-
آره-

00:11:21.360 --> 00:11:24.760
اینهمه سال خدمت کردم اما چنین چیزی ندیده بودم

00:11:25.920 --> 00:11:28.760
اول به تو زنگ زدم چون فکر
می‌کردم بلدی چیکار کنی باهاش

00:11:28.840 --> 00:11:32.920
منظورم اینه که... رسما یه پا متخصصی

00:11:34.080 --> 00:11:35.080
چی فکر می‌کنی؟

00:11:38.160 --> 00:11:40.760
خب، بدیهیه که اینا گزارش نشده

00:11:41.360 --> 00:11:43.960
چیز دیگه‌ای جز گلوله پیدا کردی؟

00:11:44.040 --> 00:11:48.080
نه. فکر می‌کنی از ارتش قاچاق شدن؟

00:11:51.360 --> 00:11:52.240
مطمئن نیستم

00:11:52.320 --> 00:11:56.400
این گلوله های خاص فقط
توسط درصد کمی از ارتش استفاده میشه

00:11:56.480 --> 00:11:59.000
بنابراین واقعا سخته که بهشون دست پیدا کرد

00:12:00.760 --> 00:12:02.440
متوفی چیکاره بود؟

00:12:04.000 --> 00:12:05.160
بیکار

00:12:06.960 --> 00:12:08.760
مطمئنی؟-
آره-

00:12:13.720 --> 00:12:15.320
سابقه جنایی داره

00:12:15.840 --> 00:12:18.920
اخیرا از زندان آزاد شده

00:12:19.000 --> 00:12:21.880
کل اینجارو گشتیم، هیچی پیدا نکردیم

00:12:24.360 --> 00:12:25.520
آیگو

00:12:25.600 --> 00:12:28.480
تو ارتش یه گلوله کم بشه، خشتک همه رو می‌کشن سرشون

00:12:28.560 --> 00:12:31.080
و حالا اینهمه‌اش گم شده. دیوونه‌کنندست

00:12:35.320 --> 00:12:36.160
چیشده؟

00:12:37.960 --> 00:12:39.360
چیزی پیدا کردی؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.640
لعنتی! این چیه؟

00:13:05.240 --> 00:13:07.240
این مفنگی‌ها هیچی ندارن

00:13:07.320 --> 00:13:09.200
چطوری تونستن اینقدر چرت و پرت سفارش بدن؟

00:13:09.280 --> 00:13:10.160
لعنتی

00:13:17.720 --> 00:13:20.200
تمومه کارت؟-
اوه آره-

00:13:44.000 --> 00:13:45.320
خفه شین بچه‌ها

00:13:47.960 --> 00:13:50.360
اگه سعیم می‌کردم نمی‌تونستم چنین چیزیو بسازم

00:13:50.440 --> 00:13:54.520
جدی چطوری اینهمه گلوله از
سقف یه نفر می‌ریزه؟

00:13:54.600 --> 00:13:57.440
این حتی تو فیلم‌ هندیم قفله

00:13:58.920 --> 00:14:02.280
اصلا از کجا اینهمه گلوله اومده دستش؟

00:14:02.760 --> 00:14:04.800
مطمئن نیستم. کارآگاه سو داره درموردش تحقیق می‌کنه

00:14:04.920 --> 00:14:06.360
ایشالا که زود بفهمه

00:14:06.880 --> 00:14:10.000
آره. صبر کن و زیاد درگیر نشو. خب؟

00:14:10.080 --> 00:14:13.440
چون تو این چیزا متخصصی
و اونا قراره ازش استفاده کنن

00:14:13.520 --> 00:14:15.960
"جهل سعادته و دانش یه باره"

00:14:16.040 --> 00:14:17.840
از قدیم اینو نمیگن؟

00:14:17.840 --> 00:14:20.240
از شغلم خوشم میاد. از جایی که هستم راضیم

00:14:20.320 --> 00:14:24.520
آره خب. از اینکه اینطوری
داری زندگیتو هدر میدی، ناراحتم

00:14:24.600 --> 00:14:25.600
آخه ببین

00:14:26.320 --> 00:14:29.480
با توجه به سن، استعداد، تجربه و مهارت هات

00:14:29.560 --> 00:14:31.680
حداقل باید تا الان گروهبان شده باشی

00:14:31.760 --> 00:14:35.440
آخه همه جز تو دنبال ترفیعن

00:14:35.920 --> 00:14:36.840
چرا؟ هممم؟

00:14:36.920 --> 00:14:41.360
می‌دونی که یه افسر لجباز بیشتر از

00:14:41.440 --> 00:14:44.560
دختر نوجوون من که پدرمو درآورده، توی دردسر میفته

00:14:44.640 --> 00:14:46.040
سه یونگ چشه؟

00:14:46.120 --> 00:14:48.480
گفت می‌خواد جا به جا شه
چطور می‌تونه دوباره این حرفو بزنه؟

00:14:48.560 --> 00:14:51.440
گفت می‌خواد بین زندگی و کارش تعادل برقرار کنه

00:14:51.520 --> 00:14:54.120
به نظرت وقتش نیست جا به جا شه؟-
چی؟-

00:14:55.280 --> 00:14:57.320
داری طرف اونو می‌گیری؟ هاه؟

00:14:58.880 --> 00:15:01.920
آخه قراره تموم پولی که با عرق جبین
به دست آورده رو خرج کنه

00:15:02.000 --> 00:15:03.440
اگه بخواد جاییو اجاره کنه

00:15:03.520 --> 00:15:05.360
که ترجیحا یه هم‌اتاقی داره خیالم راحت باشه

00:15:05.440 --> 00:15:09.320
اما می‌خواد وام بگیره و شروع دوباره داشته باشه

00:15:09.400 --> 00:15:11.960
می‌خواد بین کار و زندگیش تعادل برقرار کنه

00:15:12.040 --> 00:15:14.160
عوضش منو اینقدر عصبانی کرده که کل زندگی از تعادل افتاده

00:15:15.200 --> 00:15:17.920
از این طرف! دو، این ماشین دخترمه

00:15:18.440 --> 00:15:20.520
هی، یه دور دیگه؟-
نه. امشب زیاد انجامش دادیم-

00:15:20.600 --> 00:15:24.320
عزیزم نمیشه خودتو ببری زیر بار قرض. چرا

00:15:24.400 --> 00:15:26.360
اوه توروخدا

00:15:26.880 --> 00:15:28.480
خب شنیدم می‌خوای جا به جا شی

00:15:28.560 --> 00:15:29.440
همم

00:15:29.960 --> 00:15:31.080
خیلی هیجان زده‌ام

00:15:31.640 --> 00:15:34.240
دوساعت از خونه‌مون تا محل کارم فاصله داشتم

00:15:34.320 --> 00:15:37.800
ولی حالا نیم ساعته رسیدم
و آپارتمانه هم تازه سازه

00:15:37.880 --> 00:15:38.720
عالی نیست؟

00:15:39.280 --> 00:15:40.960
خونه‌ات چیزی نیاز نداره؟

00:15:41.040 --> 00:15:42.160
نه زیاد

00:15:42.920 --> 00:15:46.160
با یه مبل و تلویزیون و یخچال، کارم راه میفته

00:15:46.240 --> 00:15:47.240
باباتو سالم برسون خونه

00:15:47.360 --> 00:15:49.040
آسونه. می‌بینمت

00:15:49.120 --> 00:15:50.520
باشه خداحافظ

00:16:06.680 --> 00:16:07.960
یالا، لی دو

00:16:08.040 --> 00:16:10.480
همه به سمت انزوا
عقب نشینی کنین

00:16:11.360 --> 00:16:13.920
نمی‌تونیم! هنوز کسی هست که زنده باشه

00:16:14.000 --> 00:16:17.280
باید عقب نشینی کنیم! همین حالا برگرد
این یه دستوره

00:16:18.080 --> 00:16:19.800
گروهبان لی! نگاه کن

00:16:19.880 --> 00:16:21.680
از زمین و زمان گلوله میاد

00:16:21.760 --> 00:16:23.800
کمکمون کن گروهبان لی

00:16:23.880 --> 00:16:25.360
گروهبان لی

00:16:25.480 --> 00:16:28.640
نمراتت واقعا عالیه

00:16:28.720 --> 00:16:30.920
و ببین چقدر قدت بلنده

00:16:31.680 --> 00:16:33.480
تو تکواندو هم کمربند مشکی داری

00:16:33.560 --> 00:16:35.040
رشته‌ام تربیت بدنیه

00:16:35.120 --> 00:16:37.040
خدمت سربازی‌ام تو سپاه تفنگداران دریایی بود، قربان

00:16:37.160 --> 00:16:40.600
اووه! عجب جوون برجسته‌ای

00:16:40.680 --> 00:16:41.800
خیلی ممنونم

00:16:41.880 --> 00:16:44.000
میشه، بهتون احترام بذارم قربان؟

00:16:44.080 --> 00:16:46.320
اوه البته. هیجان‌زده ام بابت کار کردن باهات

00:16:48.440 --> 00:16:51.480
خب، افسر آموزشی من کیه؟

00:16:51.560 --> 00:16:53.480
افسر آموزشی

00:16:54.840 --> 00:16:56.160
درست اونجا

00:17:01.600 --> 00:17:04.320
کارمند اداری‌ای چیزی بودی؟

00:17:05.880 --> 00:17:06.720
چی؟

00:17:06.800 --> 00:17:07.840
آه

00:17:08.320 --> 00:17:09.520
یکم پیش دیدمت

00:17:09.600 --> 00:17:13.000
اینکه اینقدر دقیق و با پشتکار تایپ می‌کردی
باعث شد... فکر... فکر کنم

00:17:13.080 --> 00:17:16.440
پلیس بودن کاغذبازی زیادی هم داره

00:17:17.000 --> 00:17:19.560
بهش عادت می‌کنی افسر جونگ

00:17:19.640 --> 00:17:22.640
...آره اما فقط کاغذبازی

00:17:22.720 --> 00:17:24.480
خب، راست کارم نیست

00:17:25.320 --> 00:17:29.560
اومدم تا ماموریتم یعنی گرفتن
تک تک مجرمارو انجام بدم

00:17:30.080 --> 00:17:32.800
و اگه دست از پا خطا کنن، خب یه گلوله خرجشون می‌کنم

00:17:32.880 --> 00:17:34.360
و بعد هی ترفیع می‌گیرم

00:17:34.440 --> 00:17:36.720
و مستقیما به تحقیقات منطقه ای راه پیدا می‌کنم

00:17:36.800 --> 00:17:40.200
آخه یه نگاه بهم بنداز! می‌فهمی
جام کجاست، نه؟

00:17:40.280 --> 00:17:41.120
آره

00:17:41.200 --> 00:17:42.760
(به پیغام پسر مرده‌ام گوش بدین)

00:17:42.840 --> 00:17:44.560
(معذرت خواهی کنید! واردات رو ممنوع کنید)

00:18:05.200 --> 00:18:06.040
خانم

00:18:07.440 --> 00:18:09.080
اینجا نمیشه اینکارو کنی

00:18:09.160 --> 00:18:12.320
اما من... من که قانونی رو زیر پا نذاشتم، افسر

00:18:12.400 --> 00:18:16.880
خب، شما رو گزارش دادن و طبق قانون

00:18:16.960 --> 00:18:18.360
ما اومدیم تا پیگیری کنیم

00:18:18.440 --> 00:18:20.040
مادرجان-
هی، من-

00:18:20.120 --> 00:18:22.320
کار هرروزمو می‌کنم

00:18:23.040 --> 00:18:24.640
امروز اجازه اعتراض ندارم؟

00:18:24.720 --> 00:18:27.520
اینطور نیست. هرکسی می‌تونه اعتراض کنه

00:18:27.600 --> 00:18:29.080
این حق شماست

00:18:30.120 --> 00:18:32.200
اصلا این مشکلی نیست

00:18:32.280 --> 00:18:35.400
اما اگه چندنفر جمع شین
میگن تجمع کردین و این اشتباهه

00:18:35.920 --> 00:18:37.160
اون مرد رو اونجا می‌بینی؟

00:18:37.280 --> 00:18:40.640
اگه ‌20 قدمی‌اش باشین
کسی نمی‌تونه اذیتتون کنه

00:18:41.400 --> 00:18:44.120
پس اگه کسی اومد، می‌دونی باید چیکار کنی

00:18:47.400 --> 00:18:48.720
(ایستگاه پلیس سو بو)
(لی دو)

00:18:49.640 --> 00:18:51.400
هنوز کارتم رو داری. که اینطور

00:18:51.960 --> 00:18:53.920
اوه

00:18:54.920 --> 00:18:56.040
ببخشید-
وواه-

00:18:56.840 --> 00:18:59.560
قربان، قربان وایستا لطفا

00:19:00.200 --> 00:19:01.760
فقط-
چیکار می‌کنی؟-

00:19:01.840 --> 00:19:04.080
فقط می‌خوام یه دقیقه حرف
بزنیم. چرا اینقدر باید سختش کنی؟

00:19:04.160 --> 00:19:07.040
افسر لی، این جانبداری نیست؟-
لطفا قربان-

00:19:07.120 --> 00:19:08.880
فقط می‌خوام حرف بزنیم

00:19:08.960 --> 00:19:10.960
لطفا خانم-
چطوری؟-

00:19:11.040 --> 00:19:14.120
شرکت هرساعت سر اینکه
داره مانع کارش میشه، گزارشش نمیده؟

00:19:14.200 --> 00:19:18.040
ما نباید به عنوان پلیس
این موضوع رو هرچه سریع‌تر فیصله بدیم؟

00:19:18.720 --> 00:19:21.120
همونطور که به خودشم گفتم، حقشو داره

00:19:21.240 --> 00:19:22.880
لطفا قربان، فقط یه دقیقه

00:19:22.960 --> 00:19:26.320
پسرش کار خطرناکیو قبول کرده که هیچکس انجامش نمی‌داده

00:19:26.400 --> 00:19:29.080
اونم برای یک سوم دستمزد یه کارگر

00:19:29.160 --> 00:19:30.880
اونوقت تو یه حادثه سر کار می‌میره

00:19:31.000 --> 00:19:34.120
ولی هیچکس گردنش نگرفت و عذری هم حتی نخواست

00:19:34.200 --> 00:19:36.400
تازه مادرشو مجبور کردن جسدشو بسوزونه

00:19:37.800 --> 00:19:40.680
بخشی از شغل ما اینه که
به مردم نشون بدیم چه حقوقی دارن

00:19:40.800 --> 00:19:42.360
و مراقبشون باشیم

00:19:43.400 --> 00:19:45.640
چرا گوش نمیدی؟-
برو کمکش کن-

00:19:46.240 --> 00:19:48.240
حتما خسته‌ست-
ای بابا خانم-

00:19:48.320 --> 00:19:49.920
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

00:19:51.800 --> 00:19:52.680
خانم؟

00:19:57.200 --> 00:19:58.040
بفرما

00:19:58.120 --> 00:19:59.160
خیلی ممنونم

00:19:59.280 --> 00:20:00.120
آره

00:20:00.880 --> 00:20:02.800
هنوز غذا که نخوردی؟

00:20:06.240 --> 00:20:08.000
نیازی نیست هی بهم چیزمیز بدی

00:20:08.120 --> 00:20:11.480
مشکلی نیست. اگه می‌خوای بجنگی
باید قدرت و قوتت رو حفظ کنی

00:20:11.560 --> 00:20:13.800
حتما کل روزو اینجا ایستادن سخته

00:20:13.880 --> 00:20:15.880
باید یه چیزی بخوری که جون بگیری

00:20:15.960 --> 00:20:16.920
(یاک گوا)

00:20:20.800 --> 00:20:23.520
نمی‌دونم چطور تشکر کنم. متاسفم هم هستم

00:20:23.600 --> 00:20:25.800
نیازی به این حرفا نیست. این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

00:20:26.520 --> 00:20:27.400
باشه

00:20:27.480 --> 00:20:30.200
درست وسط راهیم. بیا بریم اونطرف

00:20:30.280 --> 00:20:31.640
اینو بده من بیارم-
مطمئنی؟-

00:20:31.720 --> 00:20:32.600
آره

00:20:34.760 --> 00:20:36.400
(گو شی وون سونگ سونگ )
(کاملا مبله)

00:20:56.160 --> 00:20:57.040
ممم

00:20:58.080 --> 00:20:58.960
ممم

00:21:05.760 --> 00:21:06.560
چیه؟

00:21:07.520 --> 00:21:08.840
یکی باز غذای منو خورده

00:21:08.920 --> 00:21:10.200
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:10.280 --> 00:21:13.600
مامانم یه ظرف میولچی جوریم برام فرستاده بود

00:21:13.680 --> 00:21:16.440
منم روش اسممو نوشتم و قایمش کردم اون عقبا

00:21:16.520 --> 00:21:18.560
الان که دنبالش می‌گردم پیداش نمی‌کنم

00:21:18.640 --> 00:21:21.160
این خیلی بده. چیکار می‌خوای بکنی؟

00:21:21.440 --> 00:21:22.880
همه‌جای ظرفام اسممو می‌نویسم

00:21:22.960 --> 00:21:25.760
"حتی می‌نویسم "توروخدا دست نزن اینا مال منه

00:21:25.840 --> 00:21:26.880
چرا جواب نمیده-
خیلی خب-

00:21:26.960 --> 00:21:29.400
نوارت گیر کرده؟ ای بابا

00:21:30.040 --> 00:21:32.240
اونی که تو واحد 308 ئه رو می‌شناسی؟

00:21:33.000 --> 00:21:34.800
هی صدای ناله‌ی یه زنو از اون‌تو می‌شنوم

00:21:35.320 --> 00:21:38.320
گمونم دوست‌دخترشو میاره قایمکی-
واقعا؟-

00:21:38.400 --> 00:21:41.800
چرا به من نگفتی؟ ما هم یه لذتی می‌بردیم

00:21:41.880 --> 00:21:44.160
کسی که مال اینجا نباشه، نمی‌تونه وارد ساختمون شه

00:21:45.640 --> 00:21:47.400
قانون قانونه

00:21:47.480 --> 00:21:49.480
پس چرا اینجا قانون به چپ همه‌ست؟

00:21:49.560 --> 00:21:51.880
جونگ ته، گوش کن داداشم

00:21:52.600 --> 00:21:55.200
کل روزو که نمی‌تونی بچپی تو اتاقت و خر بزنی

00:21:55.280 --> 00:21:58.840
برو بیرون آفتاب بهت بخوره
یکم هوای تازه تنفس کن

00:21:58.920 --> 00:22:01.880
باید حالتو بهتر کنی. به خدا زشته

00:22:01.960 --> 00:22:04.520
ادامه بدی به فنا میری و میشی تارک دنیا

00:22:04.600 --> 00:22:06.760
مثل اون دیوونه هایی که ذهنیت قربانی دارن

00:22:07.760 --> 00:22:08.880
پس داری نادیده ام می‌گیری؟

00:22:10.320 --> 00:22:13.200
یاسین به گوش خر می‌خوندم

00:22:13.320 --> 00:22:15.600
فهمیدم داداش. برگرد تو اتاقت

00:22:15.680 --> 00:22:17.840
برو. برو دیگه. فهمیدم

00:22:26.360 --> 00:22:28.160
این روانیا دارن چه غلطی می‌کنن؟

00:22:28.240 --> 00:22:29.640
گندش بزنن

00:22:30.280 --> 00:22:31.760
تمیزه. تمیزه

00:22:34.680 --> 00:22:35.960
تمیزه

00:22:37.000 --> 00:22:37.920
چیه؟

00:22:39.000 --> 00:22:40.400
من تو واحد 307 ـم

00:22:41.960 --> 00:22:44.640
تو اتاقا نباید سیگار بکشیم
نمیشه نفس کشید

00:22:44.720 --> 00:22:47.200
برای همین درو باز گذاشتم، هوا بره و بیاد

00:22:48.600 --> 00:22:49.840
اما اگه هوا بره بیرون

00:22:49.920 --> 00:22:51.760
دود همه اتاقای اطرافتو می‌گیره

00:22:52.480 --> 00:22:54.800
قانون اینه اینجا کسی نباید سیگار بکشه

00:22:54.880 --> 00:22:57.520
و همه باید به قوانین عمل کنن-
کثافت سگ-

00:22:59.280 --> 00:23:00.320
الان چته؟

00:23:00.880 --> 00:23:01.920
قانون؟

00:23:02.600 --> 00:23:03.800
هی مفت‌خور

00:23:04.640 --> 00:23:06.400
این پیامو تو نوشتی؟

00:23:06.480 --> 00:23:10.440
من شبیه گدا گشنه‌ایم که
غذای کوفتی تورو بدزدم شُغال؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.400
برای همه اینو نوشتم

00:23:13.480 --> 00:23:14.880
خفه شو بی‌مادر

00:23:18.960 --> 00:23:19.920
هوی عوضی

00:23:20.000 --> 00:23:22.240
یه بار دیگه ببینم یادداشت می‌ذاری

00:23:22.320 --> 00:23:23.560
پوستتو می‌کَنَم جدی

00:23:28.840 --> 00:23:30.320
(لطفا دست به غذای بقیه نزنین)

00:23:30.400 --> 00:23:31.760
حالا هم گمشو

00:23:40.360 --> 00:23:42.080
نمک به حروم

00:24:10.320 --> 00:24:12.120
لعنتی. آروم بگیر عوضی

00:24:13.160 --> 00:24:14.560
هی، خفه بمیر بازنده

00:24:17.600 --> 00:24:19.360
باید خودتو جمع کنی

00:24:21.680 --> 00:24:23.880
آروم روانی

00:24:42.600 --> 00:24:43.800
خودتو کنترل کن

00:24:45.960 --> 00:24:46.920
آروم باش

00:25:31.920 --> 00:25:33.080
گمونم کسی خونه نیست

00:25:35.840 --> 00:25:36.880
کی اونجاست؟

00:25:38.760 --> 00:25:40.120
اوه سلام

00:25:40.200 --> 00:25:42.720
خونه خانم پارک کیونگ جا اینجاست؟

00:25:43.200 --> 00:25:45.240
پارک کیونگ جا... آه

00:25:45.880 --> 00:25:47.800
مامانم رفته خرید

00:25:47.880 --> 00:25:50.320
از اونجایی که اخیرا دستگاه تصفیه آب نصب کردین

00:25:50.400 --> 00:25:52.280
اومدیم ازش بازدید داشته باشیم

00:25:52.360 --> 00:25:53.200
بیاین داخل

00:25:55.520 --> 00:25:56.840
ممنون که راهم دادین

00:25:59.920 --> 00:26:00.920
داخل اینجاست

00:26:15.360 --> 00:26:18.080
مشکلی نداشته تصفیه آبتون؟

00:26:19.480 --> 00:26:20.480
آه

00:26:21.080 --> 00:26:22.720
نه، واقعا ازش راضیم

00:26:22.800 --> 00:26:24.080
قشنگ راست کار خودمه

00:26:24.920 --> 00:26:27.880
اگه مدلی که یخ درست می‌کنه
رو می‌خواین بگین

00:26:29.680 --> 00:26:32.000
می‌تونم یه معامله خاص واستون ترتیب بدم

00:26:39.480 --> 00:26:41.040
معامله خاص؟

00:26:56.040 --> 00:26:57.520
چه معامله خاصی؟

00:26:57.600 --> 00:26:59.640
اوه، منو ترسوندین

00:27:03.480 --> 00:27:05.840
بله، اشانتیون زیادی باهاش همراهه

00:27:05.920 --> 00:27:07.400
آه

00:27:07.480 --> 00:27:08.680
اشانتیون

00:27:08.760 --> 00:27:10.240
آه

00:27:13.600 --> 00:27:15.320
چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟

00:27:16.440 --> 00:27:18.120
اوه نه نمی‌خواد ممنون

00:27:18.200 --> 00:27:19.200
آه

00:27:41.320 --> 00:27:43.240
خب ازدواج کردین؟

00:27:43.360 --> 00:27:46.600
آره. چندسالی میشه

00:27:47.680 --> 00:27:48.680
آه

00:27:50.240 --> 00:27:51.560
یه زن متأهل

00:27:52.160 --> 00:27:54.800
آره. گمونم شما ازدواج نکردین، نه؟

00:27:55.560 --> 00:27:58.560
باید یه زن خوب پیدا کنین و سروسامون بگیرین

00:27:58.640 --> 00:27:59.520
اوه

00:28:01.080 --> 00:28:02.000
اوه

00:28:25.840 --> 00:28:27.440
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

00:28:27.520 --> 00:28:28.520
چی؟

00:28:29.400 --> 00:28:31.520
من... من... من مطمئن نیستم منظورتون چیه

00:28:32.640 --> 00:28:34.040
اینکه من ازدواج کنم

00:28:39.360 --> 00:28:41.440
حر... حرفمو ندید بگیرین. احمقانه بود

00:28:42.040 --> 00:28:43.600
سریع کارمو تموم می‌کنم

00:28:49.280 --> 00:28:50.400
راحت باش

00:28:51.400 --> 00:28:52.800
میرم یه سیگار دود کنم

00:29:01.960 --> 00:29:03.240
داری میری؟

00:29:23.920 --> 00:29:26.360
آقای جون وون سونگ، اینجایی؟

00:29:28.800 --> 00:29:31.560
چی می‌خوای؟-
سلام. ما پلیسیم-

00:29:32.200 --> 00:29:33.920
اومدیم مانیتور مچ پاتو چک کنیم

00:29:34.000 --> 00:29:36.000
گفته شده سیگنال درست بهمون نمی‌رسه

00:29:36.080 --> 00:29:37.760
چنددقیقه وقت داری؟

00:29:38.360 --> 00:29:39.560
نه ندارم

00:29:39.640 --> 00:29:41.040
خب، گمونم بتونیم

00:29:41.120 --> 00:29:44.640
آب تصفیه‌تونو عوض کردم آقا

00:29:44.720 --> 00:29:46.880
روز خوش-
خانم کو جی یونگ-

00:29:48.240 --> 00:29:49.240
بازم بیا

00:29:50.320 --> 00:29:53.040
دفعه بعد یخ‌سازشو بیار

00:30:05.760 --> 00:30:07.680
سریع داخلو نگاه کن

00:30:07.760 --> 00:30:08.640
بله قربان

00:30:19.400 --> 00:30:20.280
اوه خدای من

00:30:25.480 --> 00:30:26.680
خوبی؟

00:30:26.760 --> 00:30:29.160
خیلی ممنون که اومدی داخل

00:30:29.680 --> 00:30:31.080
اونجا اتفاقی افتاد؟

00:30:31.160 --> 00:30:33.320
دیدم مانیتور داره

00:30:34.800 --> 00:30:36.400
و یهویی ترسیدم

00:30:36.960 --> 00:30:38.640
دفعه بعد که اومدی خونه برای بررسی

00:30:38.720 --> 00:30:40.680
باید سابقه‌ی طرف رو بررسی کنی که مجرم جنسی نباشه

00:30:40.760 --> 00:30:42.040
خیلی کمک‌کنندست

00:30:47.360 --> 00:30:48.760
افسر لی

00:30:48.880 --> 00:30:50.320
من مانیتور پاشو چک می‌کنم

00:30:51.000 --> 00:30:53.000
می خوام یکم اطرافو بررسی کنم

00:31:08.920 --> 00:31:11.560
آقای جون وون سونگ، خانواده‌‌ای داری؟

00:31:11.640 --> 00:31:13.160
تنها زندگی می‌کنم. چطور؟

00:31:13.760 --> 00:31:15.480
می‌خواین واسم زن بفرستین؟

00:31:18.920 --> 00:31:19.760
همم

00:31:20.720 --> 00:31:22.440
پس پارک کیونگ جا کیه؟

00:31:24.760 --> 00:31:26.080
مادرمه. چطور؟

00:31:26.760 --> 00:31:28.640
خب، مگه نگفتی تنها زندگی می‌کنی

00:31:28.720 --> 00:31:32.080
می‌خوای دعوا راه بندازی؟

00:31:32.160 --> 00:31:33.160
مسخره بازی درمیاری؟

00:31:34.600 --> 00:31:37.840
فکر کردی می‌تونم با این کوفتی
که به پام بسته شده زندگی کنم؟

00:31:37.920 --> 00:31:40.240
محض رضای خدا مرد! واقعا میگم

00:31:40.320 --> 00:31:41.480
ترسوندی منو

00:31:43.880 --> 00:31:46.080
بیخیال. ناراحتی نداره که

00:31:50.720 --> 00:31:52.160
وواه-
کثافت زاده-

00:31:52.240 --> 00:31:54.560
انگار خیلی زر زر کردنو دوست داری

00:31:57.160 --> 00:31:58.800
توروخدا اینطوری فحش نده

00:31:59.480 --> 00:32:01.920
برو درتو بذار، دیدی چیشد؟ باز فحش دادم

00:32:02.000 --> 00:32:04.360
حالا چه غلطی می‌خوای بکنی حیف نون؟

00:32:04.440 --> 00:32:07.760
خیلی خب، بیا مانیتورتو چک کنیم

00:32:07.840 --> 00:32:10.120
بعدش میرم. بذار پاتو ببینم

00:32:11.120 --> 00:32:13.400
یالا! پاتو نشون بده

00:32:14.160 --> 00:32:15.400
اینم پای کوفتیم

00:32:16.400 --> 00:32:17.960
هرچقدر خواستی ببین

00:32:25.640 --> 00:32:27.160
اسمت جانگ جونگ یوئه؟

00:32:32.800 --> 00:32:35.120
ننه بابات زنده‌ان، جونگ یو؟

00:32:36.400 --> 00:32:37.480
کافیه

00:32:46.320 --> 00:32:47.640
سلام، الان سیگنال چطوره؟

00:32:48.160 --> 00:32:49.680
مشکلی پیدا نمی‌کنم

00:32:50.520 --> 00:32:53.720
درز و پشتشو بررسی کردم و هیچ علامتی وجود نداره

00:32:54.480 --> 00:32:55.400
آره

00:32:56.560 --> 00:32:57.720
دلم برات می‌سوزه

00:33:03.440 --> 00:33:04.800
پدر و مادرت به عزات می‌شینن

00:33:11.800 --> 00:33:13.920
ولم کن! ولم کن

00:33:20.480 --> 00:33:21.720
مشکلی هست؟

00:33:22.480 --> 00:33:23.440
آه

00:33:24.080 --> 00:33:25.000
نه

00:33:25.560 --> 00:33:27.480
مشکلی نیست. مانیتور درسته

00:33:27.560 --> 00:33:30.360
گندش بزنن

00:33:30.920 --> 00:33:34.200
چرا همه افتادن دنبال من؟

00:33:35.800 --> 00:33:36.680
بریم

00:33:39.720 --> 00:33:40.560
هی

00:33:41.080 --> 00:33:42.240
وایستا همونجا

00:33:43.800 --> 00:33:45.320
شاید جرم کرده باشم

00:33:45.960 --> 00:33:48.960
اما منم حق دارم! منم حقوق انسانیمو دارم

00:33:50.040 --> 00:33:52.400
پلیس همیشه سعی می‌کنه گند بزنه به زندگیم

00:33:52.520 --> 00:33:54.160
چرا؟

00:33:55.520 --> 00:33:58.520
اگه مدام بخواین بیفتین
دنبالم و حقوقمو ندید بگیرین

00:33:59.080 --> 00:34:00.760
منم ساکت نمی‌شینم

00:34:06.200 --> 00:34:09.720
اون مانیتور نشون اینه که
به حقوق انسانی‌ات احترام می‌ذاریم

00:34:12.680 --> 00:34:13.560
فهمیدی؟

00:34:22.480 --> 00:34:24.640
احترام؟ جون عمه‌ات

00:34:24.760 --> 00:34:25.760
عوضیا

00:34:26.960 --> 00:34:29.200
احترام؟ مزخرفه

00:34:38.080 --> 00:34:39.520
ببخشید افسر

00:34:42.440 --> 00:34:44.720
نیازی به عذرخواهی نیست، حالا که اینجایی

00:34:44.800 --> 00:34:45.720
اینو یادت باشه

00:34:46.560 --> 00:34:48.680
با شاکیان و قربانیان با دلسوزی رفتار کن

00:34:49.320 --> 00:34:51.400
و با مجرمان با قانون

00:34:51.480 --> 00:34:52.800
بله قربان

00:34:52.880 --> 00:34:55.840
قول میدم حرف امروزتو آویزه گوشم کنم

00:34:57.160 --> 00:34:58.000
می‌دونی چیه؟

00:34:58.800 --> 00:35:01.120
چیه؟-
می‌تونم کاری کنم اصلا دیگه یادت نره‌-

00:35:01.200 --> 00:35:03.000
برگشتیم، گزارش بنویس

00:35:03.080 --> 00:35:04.680
با فونت مالگون گوتیک سایز 11

00:35:05.200 --> 00:35:06.400
باشه فهمیدم

00:35:07.080 --> 00:35:08.480
با دقت می‌نویسم

00:35:12.400 --> 00:35:14.760
یه تیراندازی دیگه در آمریکا اتفاق افتاد

00:35:14.840 --> 00:35:17.120
حداقل 15نفر در این تیراندازی کشته شدن

00:35:17.200 --> 00:35:19.520
خیر سرشون کشور پیشرفته‌ان

00:35:19.600 --> 00:35:22.480
چرا مردم هرروز باید کشته شن؟ ترسناکه

00:35:22.560 --> 00:35:24.920
آره واقعا

00:35:25.000 --> 00:35:27.760
کشور ما جای خوبیه برای زندگی

00:35:31.400 --> 00:35:32.280
اغراق نکن

00:35:32.360 --> 00:35:34.360
فقط واسه اینه تفنگ نداریم

00:35:34.440 --> 00:35:35.320
عجیبه

00:35:35.400 --> 00:35:37.160
ما همگی بلدیم چطور باید از تفنگ استفاده کنیم

00:35:37.240 --> 00:35:38.760
همگی رفتیم سربازی

00:35:38.840 --> 00:35:42.200
اینقدر چرت و پرت دروغ نگین

00:35:42.280 --> 00:35:44.480
بیت کوین داره سقوط می‌کنه

00:35:44.560 --> 00:35:47.240
هنوز سر اونی؟ معتاد شدی

00:35:47.320 --> 00:35:50.080
نه یه پول حسابی سرش به جیب میزنم

00:35:50.560 --> 00:35:54.040
اگه می‌خواد پولشو بریزه تو جوب، ولش کن

00:35:54.120 --> 00:35:55.240
خواهی دید

00:35:55.800 --> 00:35:58.400
پولدار شدم بهتون میگم-
حالا هرچی داداش-

00:35:58.520 --> 00:36:01.200
همیشه کسایی که اول عمل
می‌کنن و بعد فکر رو تحسین می‌کردم

00:36:01.280 --> 00:36:02.760
اما الان مطمئن نیستم

00:36:02.840 --> 00:36:05.320
...ای عوضی! من که می‌دونم تو چجور جونوری هستی

00:36:05.400 --> 00:36:06.280
چی؟

00:36:06.360 --> 00:36:08.320
مقامات درحال تحقیقن. حمله‌...

00:36:08.400 --> 00:36:09.840
(داد نزنید! سیگار نکشید! نوشیدنی الکی مصرف نکنید)

00:36:09.920 --> 00:36:11.720
و امنیت بیشتری رو در نظر می گیرن

00:36:11.800 --> 00:36:14.160
تا از ایمن بودن مدرسه و جامعه، اطمینان حاصل کنن

00:36:14.760 --> 00:36:17.240
امروز چشه این؟

00:36:18.840 --> 00:36:21.000
یه خالی، پنج تا پر، همه تمیز

00:36:22.760 --> 00:36:24.720
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:36:24.840 --> 00:36:25.840
قربان

00:36:26.800 --> 00:36:30.040
تو کل گروه آکادمی پلیس من تنها دانشجویی بودم

00:36:30.120 --> 00:36:32.080
که تو تیراندازی امیتاز کامل گرفت

00:36:32.160 --> 00:36:34.080
آره می‌دونم بچه. بترکون

00:36:41.840 --> 00:36:45.120
افسر لی چی؟
با خودش تفنگ نمی‌بره؟

00:36:45.200 --> 00:36:46.080
همم

00:36:46.160 --> 00:36:48.320
نه، افسر لی شوکر خودشو ترجیح میده

00:36:48.400 --> 00:36:49.800
اوه جدی؟

00:36:49.880 --> 00:36:52.560
شک دارم ازش استفاده هم بشه

00:36:52.640 --> 00:36:55.400
اما به هرحال حواست بهش باشه، خب؟-
چشم-

00:36:55.480 --> 00:36:56.920
می‌تونی بری-
همم-

00:37:00.600 --> 00:37:01.760
هممم

00:37:05.240 --> 00:37:06.960
خیلی خوب و آرامش بخشه

00:37:07.920 --> 00:37:11.640
...شیفت شب قراره خیلی آروم-
بیا اینجا بچه‌! هوی برگرد-

00:37:11.760 --> 00:37:13.040
اون چی بود؟ گفتی آرامش بخش؟

00:37:13.120 --> 00:37:15.280
نمی‌دونی اینجا این کلمه ممنوعه؟

00:37:15.360 --> 00:37:17.000
حرفمو پس می‌گیرم. غلط کردم-
دیگه این حرفو نزن-

00:37:17.080 --> 00:37:20.160
چیکار کنم باهات؟ لعنتی... کوچولوی دردسرساز

00:37:20.240 --> 00:37:22.320
قربا‌ن؟-
اصلا آموزشی بهش دادی؟-

00:37:22.440 --> 00:37:24.080
محض رضای خدا

00:37:24.160 --> 00:37:25.120
افسر جونگ؟

00:37:57.920 --> 00:37:59.880
چرا زندگی باید اینقدر سخت باشه؟

00:38:06.080 --> 00:38:08.400
صد و دوازده. مورد اضطراریتون چیه؟

00:38:08.480 --> 00:38:09.320
...تفنگ

00:38:09.800 --> 00:38:11.040
یکی تفنگ داره

00:38:11.120 --> 00:38:12.000
جان؟

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
الو؟

00:38:16.560 --> 00:38:18.760
صدای شلیک شنیدم. آدرس شما کجاست؟

00:38:18.840 --> 00:38:22.080
افسر توروخدا بیاین-
زنگ زدی پلیس؟-

00:38:25.840 --> 00:38:29.120
ازت پرسیدم زنگ زدی پلیس یا نه

00:38:29.200 --> 00:38:31.040
همم؟ جوابمو بده

00:38:32.640 --> 00:38:34.400
اینقدر سخت بود به حرفم گوش بدین؟

00:38:39.760 --> 00:38:40.920
من کسیم که زنگ زد

00:38:41.000 --> 00:38:42.320
و شما کی هستی جناب؟

00:38:43.400 --> 00:38:45.200
اوه نه. به من نگو جناب-
باشه-

00:38:45.960 --> 00:38:47.640
برای امتحان خدمات کشوری درس می خونم

00:38:47.720 --> 00:38:49.080
درجه نهم، افسر درآمد-
جناب؟ -

00:38:49.160 --> 00:38:51.000
امتحان درجه نهم خیلی سخته-
جناب؟-

00:38:51.080 --> 00:38:53.840
به هرحال می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم

00:38:54.360 --> 00:38:57.520
اما این عوضیا حرفامو ندید می‌گیرن

00:38:57.600 --> 00:38:58.720
آدرست چیه؟

00:38:58.840 --> 00:39:00.800
یونگ سونگ گو شی وونم-
میونگ سونگ؟-

00:39:00.880 --> 00:39:01.680
یونگ

00:39:01.800 --> 00:39:02.880
یونگ-
بله سونگ-

00:39:02.960 --> 00:39:04.800
سونگ‌-
سومین طبقه ساختمون کارائوکه-

00:39:04.880 --> 00:39:06.720
در تقاطع کنار روگذر

00:39:07.240 --> 00:39:09.200
اما دیگه نیاز نیست بیاین

00:39:12.560 --> 00:39:14.520
چون ماشه رو کشیدم

00:39:18.440 --> 00:39:21.680
چندبار بگم اگه قصدت خراب‌بازیه بری متل؟

00:39:22.560 --> 00:39:24.120
دیوارای اینجا عایق صدا نیست

00:39:30.240 --> 00:39:31.200
خب؟

00:39:32.360 --> 00:39:33.760
آره همه‌چیز خوبه

00:39:34.840 --> 00:39:37.120
اگه تو خطر بودی، فشارش بده-
باشه ممنون-

00:39:37.200 --> 00:39:38.080
مشکلی نیست

00:39:38.160 --> 00:39:40.360
تیراندازی مشکوک
تو یونگ سونگ گو شیون

00:39:40.440 --> 00:39:42.480
همه واحدهای اون اطراف جواب بدن

00:39:42.560 --> 00:39:45.160
تکرار می‌کنم، تیراندازی مشکوک
در یونگ سونگ گو شیون

00:39:46.560 --> 00:39:48.920
هی، ویدئو گیمت صداش خیلی بلنده

00:39:49.000 --> 00:39:51.280
چیکار می‌کنی؟

00:39:53.120 --> 00:39:54.120
جایی می‌رفتی؟

00:39:57.160 --> 00:39:58.360
اه اه اه

00:40:06.720 --> 00:40:08.440
لعنتی! بیا بریم بیرون

00:40:10.960 --> 00:40:12.200
اون یه تفنگ داره

00:40:30.240 --> 00:40:31.200
ببخشید

00:40:31.280 --> 00:40:32.840
ببین، شرمنده مرد

00:40:32.920 --> 00:40:35.280
منو نکش کثافت

00:40:35.800 --> 00:40:36.720
چرا؟

00:40:37.480 --> 00:40:40.240
وقتی ازت مودبانه خواستم، نادیده‌ام گرفتی-
چرا اینقدر طولش دادی؟-

00:40:40.720 --> 00:40:42.400
بدو لطفا

00:40:42.480 --> 00:40:45.480
یه روانی داره تیراندازی می‌کنه

00:40:46.200 --> 00:40:47.600
توروخدا سریع بیاین

00:40:54.080 --> 00:40:54.960
جونگ ته

00:40:55.440 --> 00:40:57.360
خیر سرت مدیری ولی هیچیو مدیریت نمی‌کنی

00:41:19.480 --> 00:41:21.440
همه گوش کنین

00:41:33.240 --> 00:41:35.640
کدوم یکی از شما عنترا میولچی جوریم منو خورده؟