WEBVTT

00:00:14.305 --> 00:00:21.146
تابستان سیاه

00:00:29.988 --> 00:00:34.701
افسر رِی نَزِری

00:00:51.092 --> 00:00:52.093
لعنتی

00:01:17.744 --> 00:01:22.040
چیزی نشده بچه‌ها
نترسید، فقط چند دقیقه مونده

00:01:24.834 --> 00:01:26.211
همه‌چی درست می‌شه

00:01:33.968 --> 00:01:38.765
بابایی باید بره بالا و یه‌چیزی بیاره، باشه؟

00:01:39.516 --> 00:01:40.517
خوبه

00:03:13.484 --> 00:03:14.652
چیزی نشده، باشه

00:03:16.696 --> 00:03:18.198
فقط چند دقیقه مونده

00:03:18.740 --> 00:03:20.116
همه‌چی درست می‌شه

00:03:23.870 --> 00:03:26.956
درست می‌شه
درست می‌شه

00:05:18.818 --> 00:05:23.865
تصمیم

00:05:32.457 --> 00:05:34.542
هی، فقط ده دقیقه
درسته

00:05:41.466 --> 00:05:43.134
کمکم کن، خواهش می‌کنم

00:05:43.176 --> 00:05:44.177
بذار بیام تو، خواهش می‌کنم

00:05:44.260 --> 00:05:46.095
لطفا کمکم کن

00:05:46.763 --> 00:05:48.056
خواهش می‌کنم بذار بیام تو

00:05:48.139 --> 00:05:49.307
از این‌جا برو بیرون

00:05:49.390 --> 00:05:51.267
نه، خواهش می‌کنم
بذار بیام تو، خواهش نمی‌کنم

00:05:54.145 --> 00:05:56.147
خواهش می‌کنم
پدرومادرت کجان؟

00:05:56.981 --> 00:05:58.024
اونا مُردن

00:05:59.108 --> 00:06:00.360
خواهش می‌کنم بذار بیام تو

00:06:00.443 --> 00:06:01.569
او فقط یه بچه‌س

00:06:02.362 --> 00:06:04.322
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بزار بیام تو

00:06:09.369 --> 00:06:10.578
بیا تو، سریع

00:06:11.371 --> 00:06:12.997
چیزی نیست، جات امنه

00:06:17.835 --> 00:06:19.253
بگیرش
ممنون

00:06:21.672 --> 00:06:23.674
گوش کن! خیلی مراقب باش
باشه؟

00:06:54.956 --> 00:06:55.957
خیلی‌خب

00:07:17.186 --> 00:07:18.187
دست‌ها بالا

00:07:19.021 --> 00:07:22.316
یالا، از اون پشت بیا بیرون
بیا این‌جا، بندازش

00:07:22.400 --> 00:07:24.569
پشتتو کن، بجنب، سریع
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:07:24.610 --> 00:07:26.028
حالا گم‌شید بیرون
خیلی‌خب

00:07:26.070 --> 00:07:28.823
بیرون، بیرون، حالا، حالا
گم‌شید بیرون، برید

00:07:29.407 --> 00:07:30.408
یا پیغمبر

00:07:52.680 --> 00:07:53.681
اوه

00:08:07.862 --> 00:08:09.113
بیاید بریم

00:08:11.073 --> 00:08:12.074
بیاید بریم

00:08:18.581 --> 00:08:20.082
آماده‌ای؟
آره

00:08:44.482 --> 00:08:47.151
نه، نه، نه، نه

00:08:48.736 --> 00:08:50.029
لعنتی

00:08:50.112 --> 00:08:52.114
لعنتی

00:08:56.786 --> 00:08:58.162
لعنتی

00:09:31.279 --> 00:09:32.280
یکیشون این‌جاس

00:10:55.571 --> 00:10:56.572
ممنونم

00:11:38.406 --> 00:11:41.075
اوه، لعنتی
برو، برو، برو، برو

00:12:00.052 --> 00:12:01.512
برو، سرتو بدزد، سرتو بدزد

00:12:08.102 --> 00:12:09.437
این‌جا

00:12:17.319 --> 00:12:18.696
از این طرف رفتن

00:12:37.131 --> 00:12:39.508
از هم جدا شید
برید اون ته، برید

00:12:56.150 --> 00:12:57.443
مردم اون تو هستن

00:13:00.029 --> 00:13:01.405
چشمت به در باشه

00:15:01.066 --> 00:15:02.151
با من بیا

00:15:03.277 --> 00:15:04.528
درست پشت سرتم

00:15:05.863 --> 00:15:07.072
حرکت کن، حرکت کن

00:15:32.681 --> 00:15:33.807
سریع، سریع

00:15:37.561 --> 00:15:38.646
عجله کن

00:15:56.455 --> 00:15:58.457
اون سرعتمون رو کم می‌کنه

00:15:59.208 --> 00:16:00.542
لعنت به تو، من چیزیم نیست

00:16:08.926 --> 00:16:09.927
برو

00:16:10.594 --> 00:16:13.097
برو
صبر کن، صبر کن

00:16:52.553 --> 00:16:53.887
دوستات کجا رفتن؟

00:16:54.680 --> 00:16:55.681
هان؟

00:17:31.800 --> 00:17:37.097
دور سه فرمون

00:17:48.275 --> 00:17:49.693
لوازم اضطراری

00:17:49.777 --> 00:17:52.571
توی مکان‌هایی که می‌گم پرت میشن پایین

00:18:00.621 --> 00:18:03.040
سعی نکنید بیاید داخل زمین

00:18:08.587 --> 00:18:09.505
بپیچ به چپ

00:18:15.803 --> 00:18:19.556
نیاید داخل زمین بیس‌بال
ما نمی‌دونیم که

00:18:21.308 --> 00:18:23.227
نمی‌تونیم امنیتتون رو تضمین کنیم

00:18:23.769 --> 00:18:25.562
منتظر بمونید

00:18:25.646 --> 00:18:27.481
به محض این‌که بتونیم میایم سراغتون

00:18:30.150 --> 00:18:32.361
لوازم اضطراری رو می‌ندازیم پایین

00:18:35.572 --> 00:18:36.657
نیاید

00:18:38.742 --> 00:18:39.952
شمال شمال‌غربی

00:18:55.634 --> 00:18:58.387
این درست نیست
نه، لعنتی

00:19:01.849 --> 00:19:03.559
بیا از این‌جا بریم
آره

00:19:09.731 --> 00:19:10.649
گم‌شو

00:19:17.322 --> 00:19:20.242
بیا بیرون، از این ماشین لعنتی بیا بیرون
خواهش می‌کنم

00:19:23.495 --> 00:19:26.415
هرچی می‌خوای بردار
هرچی می‌خوای بردار

00:19:36.008 --> 00:19:37.759
یالا، یالا، اینو پُر کن

00:19:38.510 --> 00:19:41.597
نزدیک‌تر از این نیا
هی، همون‌جا بمون

00:19:57.571 --> 00:19:58.572
بگیرش

00:20:00.199 --> 00:20:02.159
نه، نه، نه، نه، هنوز کارمون تموم نشده، برو عقب

00:20:02.784 --> 00:20:04.578
شنیدی که چی گفت، برو عقب
هی، هی، هی

00:20:04.661 --> 00:20:06.872
برو عقب، هنوز کارمون تموم نشده
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:20:06.914 --> 00:20:07.915
خیلی‌خب

00:20:28.477 --> 00:20:29.770
یه‌کم آب دارید؟

00:20:46.036 --> 00:20:47.454
می‌تونم سوار شم؟

00:20:49.957 --> 00:20:50.958
آره

00:20:53.335 --> 00:20:55.796
فقط سربه‌سرم نذار، باشه؟

00:20:58.423 --> 00:20:59.424
باشه

00:20:59.925 --> 00:21:02.344
خیلی‌خوب، خیلی‌خوب

00:21:03.470 --> 00:21:04.471
مشکلی نداره

00:21:11.395 --> 00:21:13.063
آره، بیا بریم، بیا بریم

00:21:38.005 --> 00:21:39.006
بزن بریم

00:21:43.927 --> 00:21:48.515
دوست‌ها

00:24:51.531 --> 00:24:52.741
تو هنوز زنده‌ای؟

00:24:54.910 --> 00:24:56.786
از کجا بدونم، تو بهم بگو

00:24:58.622 --> 00:25:00.790
آره، زنده‌ای

00:25:12.594 --> 00:25:14.804
گفتم برمی‌گردی، لعنتی

00:25:28.652 --> 00:25:29.945
ببین چی اوردم

00:25:30.028 --> 00:25:31.029
غذا؟

00:25:31.613 --> 00:25:32.739
بهترشو

00:25:33.823 --> 00:25:35.200
تکالیف مدرسه

00:25:41.748 --> 00:25:43.625
خیلی‌خب، حالا برو روی تخت

00:25:43.708 --> 00:25:44.709
بجنب

00:25:45.377 --> 00:25:47.003
آماده‌ای؟

00:25:47.087 --> 00:25:50.215
حالا شد، آروم، رفیق، آروم

00:25:50.298 --> 00:25:54.344
تموم شد، تموم شد
تموم شد، تموم شد

00:25:55.303 --> 00:25:57.305
باید همین‌جا بمونی، رفیق

00:25:57.389 --> 00:25:59.474
دیگه داریم نزدیک می‌شیم
بهت قول میدم

00:26:01.226 --> 00:26:02.227
بیا

00:26:04.354 --> 00:26:06.064
چه مرد شریفی

00:26:06.147 --> 00:26:08.191
آره دارم بهت لطف می‌کنم، خیلی‌خب

00:26:10.193 --> 00:26:11.319
آماده‌ای؟

00:26:11.403 --> 00:26:12.404
آره

00:26:14.197 --> 00:26:15.240
نگران نباش

00:26:16.032 --> 00:26:18.368
بدتر از اینم سرمون اومده، مگه نه؟

00:26:18.868 --> 00:26:21.496
فیلی رو یادته؟ فیلی لعنتی؟

00:26:23.623 --> 00:26:25.041
نمی‌دونم چطور از شرش خلاص شدیم

00:26:25.125 --> 00:26:27.335
واقعا نمی‌دونم چطور از شرش خلاص شدیم

00:26:27.419 --> 00:26:29.045
لعنت به فیلی

00:26:30.839 --> 00:26:32.465
هی، باید یه‌کم استراحت کنی

00:26:32.549 --> 00:26:35.218
فردا صبح آخرین تلاشمون هم می‌کنیم، باشه؟

00:26:38.054 --> 00:26:39.264
هی، هی، رفیق

00:26:39.347 --> 00:26:40.348
چیه؟

00:26:41.474 --> 00:26:43.435
ممنونم، ممنونم

00:26:45.604 --> 00:26:46.479
برای چی؟

00:26:46.563 --> 00:26:49.816
جداً می‌گم، ازت ممنونم
تو جونم رو نجات دادی

00:26:49.899 --> 00:26:52.319
برو بابا! تو هم بودی همین‌کارو برام می‌کردی

00:26:52.402 --> 00:26:54.446
شاید

00:26:54.529 --> 00:26:56.031
آره، شاید، لعنت به تو

00:26:58.033 --> 00:26:59.909
بیا، این به دردمون می‌خوره

00:27:01.620 --> 00:27:03.496
گرم‌ونرم، گرم‌و نرم

00:27:05.749 --> 00:27:07.292
بذار یه نگاه به پات بندازم

00:27:08.335 --> 00:27:10.462
خیلی‌خب، یه‌کم دردت میاد

00:27:10.545 --> 00:27:13.715
یک، دو، سه

00:27:13.798 --> 00:27:15.425
خب، خب، خب

00:27:18.637 --> 00:27:22.140
باید ببریمت توی اون هواپیما، رفیق
اگه مجبور بشم کولت می‌کنم

00:27:22.641 --> 00:27:23.850
من باهاتم

00:27:26.645 --> 00:27:28.146
چطوره، هان؟

00:27:34.110 --> 00:27:36.613
آره، نه، خب بهتره

00:27:37.614 --> 00:27:39.240
خیلی، خیلی بهتره

00:27:41.117 --> 00:27:45.205
دوباره باندپیچی‌ش می‌کنم
کنار، آتیش گرم نگه‌ش دار، باشه؟

00:27:48.750 --> 00:27:53.838
قضیه اون دوتا راهبه رو شنیدی
که رفته بودن خرید؟

00:27:57.759 --> 00:28:00.011
خب، راهبه اولی می‌گه

00:28:00.637 --> 00:28:01.930
صابون کجاست؟

00:28:03.056 --> 00:28:04.307
و راهبه‌‌ی دوم

00:28:08.770 --> 00:28:10.146
راهبه‌ی دوم

00:29:44.949 --> 00:29:50.038
سایه

00:31:45.194 --> 00:31:46.195
لعنتی

00:32:30.949 --> 00:32:31.950
لعنتی

00:33:19.580 --> 00:33:20.581
لعنتی

00:33:28.131 --> 00:33:29.132
نه

00:36:30.188 --> 00:36:34.483
رُز و دیانا

00:37:07.767 --> 00:37:09.435
چقدر قشنگه

00:39:37.875 --> 00:39:38.959
لعنتی

00:39:39.877 --> 00:39:40.878
خیلی‌خب

00:39:59.355 --> 00:40:00.356
لعنتی

00:40:01.649 --> 00:40:02.650
برو

00:40:44.775 --> 00:40:48.571
کمک، بذارید بیایم تو، بذارید بیایم تو، کمک
کسی اون‌جا هست؟ اونا دارن میان

00:40:49.280 --> 00:40:51.282
درو باز کن، کمک

00:40:52.533 --> 00:40:53.534
مامان

00:41:06.213 --> 00:41:07.423
ممنون

00:41:12.678 --> 00:41:13.846
قابلی نداشت