WEBVTT 00:00:10.051 --> 00:00:11.302 وایسا 00:00:11.761 --> 00:00:13.763 اوکیه، وقت دارید، آروم آروم 00:00:14.597 --> 00:00:15.598 باشه؟ 00:00:17.350 --> 00:00:18.268 خیلی گرمه 00:00:18.351 --> 00:00:20.478 وقت دارید، هیچ عجله‌ای نیست 00:00:20.979 --> 00:00:22.021 بسیار خب 00:00:22.605 --> 00:00:26.067 مطمئن شید بچه‌اتون رو نگه دارید، مراقب باشید- بسیار خب. باشه، بریم- 00:00:26.818 --> 00:00:27.693 خودشه 00:00:27.777 --> 00:00:30.029 همگی، لطفا تو یه خط وایستین 00:00:30.113 --> 00:00:31.781 فقط دنبالم بیاید 00:00:32.740 --> 00:00:33.741 دنبالم بیاید 00:00:35.117 --> 00:00:38.621 ...بیاین ببینیم، اینجا کجاست خب چیزی که اینجا میبینین 00:00:39.080 --> 00:00:42.166 بهش میگن پارک استوتسنبرگ، یه پارکه 00:00:42.750 --> 00:00:46.045 وقتی میگم "برگ"، بعضیا فکر میکنن دارم درمورد غذا حرف میزنم 00:00:46.629 --> 00:00:49.465 سرباز های ژاپنی این مکان رو تصاحب کردن 00:00:49.548 --> 00:00:52.551 بعد آمریکایی‌ها اومدن، نابودشون کردن 00:00:52.635 --> 00:00:53.761 و به پارک تبدیلش کردن 00:00:54.178 --> 00:00:55.179 ...این 00:00:55.262 --> 00:00:58.891 نگاش کنین اینجا یه توپخانه بوده 00:00:58.974 --> 00:01:01.143 چرا آوردیمون اینجا؟ چیزی برای دیدن وجود نداره که 00:01:01.227 --> 00:01:03.062 داره می‌ره رو مخم، چقدر هم که گرمه- چی؟- 00:01:03.145 --> 00:01:05.314 قربان، چی گفتین؟ چی گفتین الان؟ 00:01:05.397 --> 00:01:09.068 ببینین، اینجا یه جنگ اتفاق افتاده البته که یه ویرونه به نظر میاد 00:01:09.151 --> 00:01:12.696 یه میدون جنگ بوده، میدونین؟ برای همین هیچی اینجا نیست 00:01:12.780 --> 00:01:14.948 خدایا، یه مکان تاریخیه بیخیال، درموردش فکر کنین 00:01:15.949 --> 00:01:17.034 چی؟ 00:01:27.002 --> 00:01:27.836 الو 00:01:28.754 --> 00:01:30.005 آقای نا؟ 00:01:30.088 --> 00:01:33.050 آقای وو، مشتاق دیدار 00:01:33.800 --> 00:01:35.010 حال و احوالت چطوره؟ 00:01:35.093 --> 00:01:38.013 بدک نیستم، چیشده؟ 00:01:38.472 --> 00:01:40.766 آقای وو، هنوز تو فیلیپینی؟ 00:01:40.849 --> 00:01:42.893 آره، تو فیلیپینم 00:01:43.518 --> 00:01:45.896 گاهی باید بیای یه سر بهم بزنی، خوش میگذره ها 00:01:45.979 --> 00:01:47.022 واقعا باید یه روزی بیام 00:01:47.481 --> 00:01:49.608 واقعا میخوام بیام ولی وقتش رو ندارم 00:01:50.859 --> 00:01:52.819 ...راستی 00:01:52.903 --> 00:01:58.033 آقای وو، شخصی به اسم چا موشیک میشناسی؟ 00:01:59.159 --> 00:02:00.160 چا موشیک؟ 00:02:00.994 --> 00:02:02.203 آره، خیلی خوب میشناسمش 00:02:03.663 --> 00:02:04.706 خوبه 00:02:07.333 --> 00:02:12.463 متنفرم بعد اینکه مدت طولانی باهات حرف نزدم، ازت یه لطفی بخوام 00:02:14.132 --> 00:02:16.050 ...ولی میتونی 00:02:16.134 --> 00:02:18.261 درست و حسابی شکستش بدی؟ 00:02:19.345 --> 00:02:22.015 من؟ حواسم به موشیک باشه؟ 00:02:28.604 --> 00:02:30.898 همونطور که مبدونی، یه اشتباه احمقانه بود 00:02:30.982 --> 00:02:32.400 میخوام معذرت خواهی کنم 00:02:33.442 --> 00:02:36.362 داداش، اینبار بیخیال میشم 00:02:36.445 --> 00:02:40.199 ولی انتظار شانس دوم نداشته باش 00:02:41.367 --> 00:02:43.119 باشه‌، ممنون، داداش 00:02:45.162 --> 00:02:49.375 قبلا تو کالیز میموند ولی حالا تو مانیلائه 00:02:50.209 --> 00:02:54.713 موشیک مستقیما ازم معذرت خواهی کرد 00:02:55.297 --> 00:02:57.883 سعی نکن هیچ دردسری به پا کنی 00:02:57.967 --> 00:03:02.388 هیچ دخلی به آقای چا نداره نمیذارم با اون فرار کنه 00:03:02.721 --> 00:03:06.517 چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:03:06.600 --> 00:03:08.185 !مسئله غرورمه 00:03:08.894 --> 00:03:10.938 لطفا، بذارید من حواسم بهش باشه 00:03:17.486 --> 00:03:22.115 باشه، ولی اجازه استفاده از هیچ تفنگی نداری 00:03:23.534 --> 00:03:24.993 نگران نباشید، رئیس 00:04:55.541 --> 00:04:56.542 باشه 00:04:57.543 --> 00:04:59.336 اینجا وایستید قربان، کیفتون رو بذارید اینجا 00:04:59.420 --> 00:05:00.921 داره چی میگه؟ 00:05:01.005 --> 00:05:02.590 دستات رو روی هم بذار و بگو ببخشید 00:05:02.673 --> 00:05:04.049 ببخشید- کیفتون رو بذارید اینجا- 00:05:05.384 --> 00:05:06.468 !اوه 00:05:07.886 --> 00:05:09.013 ببخشید 00:05:09.096 --> 00:05:10.306 چیشده؟ 00:05:14.143 --> 00:05:16.228 این چه کوفتیه دیگه؟ سیگار؟ 00:05:16.854 --> 00:05:18.063 چته بابا؟ 00:05:19.857 --> 00:05:20.816 غلط کردم، هیونگ نیم 00:05:22.025 --> 00:05:22.985 شرمندم، قربان 00:05:27.865 --> 00:05:29.032 !آقای وو 00:05:32.536 --> 00:05:33.662 حالتون چطوره؟ 00:05:33.745 --> 00:05:35.372 چرا انقدر طول کشید؟- سلام، قربان- 00:05:35.706 --> 00:05:37.207 اون داخل به مشکل برخوردیم 00:05:38.208 --> 00:05:40.919 هی، گردنت چرا انقدر سفته؟ اون تعظیم نصف و نیمه چی میگه؟ 00:05:41.002 --> 00:05:41.920 قشنگ تعظیم کن 00:05:42.003 --> 00:05:43.338 !بهم اجازه بدین قشنگ تعظیم کنم، قربان 00:05:46.174 --> 00:05:48.426 هی، وایستا، لعنت بهش 00:05:48.635 --> 00:05:49.553 داری خجالت زدم میکنی 00:05:50.095 --> 00:05:51.763 میخوای همه بدونن که گنگستری؟ 00:05:51.847 --> 00:05:53.348 یه شوخی بود، باشه؟ سوار ماشین شو 00:05:54.808 --> 00:05:56.268 سوار شو- بزن بریم- 00:05:56.351 --> 00:05:57.519 اون ماشین رو میرونه 00:06:01.189 --> 00:06:04.734 مرد، همتون توی کت و شلوار خیلی خوش تیپ به نظر میاین 00:06:06.820 --> 00:06:10.698 راستی، هیونگ این چا موشیک دقیقا کیه؟ 00:06:11.074 --> 00:06:12.742 چرا نمیتونین هیچکاری باهاش بکنین؟ 00:06:12.826 --> 00:06:14.744 اگه تو کره بودیم تا الان بازی تموم بود 00:06:14.827 --> 00:06:16.329 ...ولی از اونجایی که توی فیلیپینیم 00:06:17.956 --> 00:06:18.790 یه خورده سخته 00:06:19.874 --> 00:06:21.459 میفهمم، انقدر بده؟ 00:06:23.211 --> 00:06:24.545 بهرحال، برنامه‌ای دارین؟ 00:06:25.129 --> 00:06:27.340 خب، قبلا هیچوقت فیلیپین نبودم 00:06:27.423 --> 00:06:29.592 اولین باره که اینجایی؟ شماها هم اولین بارتونه؟ 00:06:29.675 --> 00:06:31.010 بله- بله قربان- 00:06:31.719 --> 00:06:33.721 راستیتش، قبلا تو کبو بودم 00:06:34.305 --> 00:06:37.141 پس اگه کبو بودی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:06:37.225 --> 00:06:38.142 گرمت نیست؟ 00:06:38.226 --> 00:06:39.727 از اونجایی که داشتم میومدم اینجا تیپ زدم 00:06:39.810 --> 00:06:40.645 مزخرفه 00:06:41.687 --> 00:06:46.776 اگه فقط مجبورش کنین بیاد بقیش رو خودمون حواسمون هست 00:06:47.234 --> 00:06:48.569 رئیس نا گفت تا کجا پیش بری؟ 00:06:49.904 --> 00:06:51.947 فقط به اندازه کافی 00:06:52.031 --> 00:06:53.824 میتونم بهش زنگ بزنم 00:06:55.117 --> 00:06:58.537 ولی اگه اتفاقی بیوفته هیچکاری نمیتونم درموردش کنم 00:06:58.621 --> 00:06:59.663 نگران نباشین 00:07:00.748 --> 00:07:02.291 ما حواسمون هست 00:07:11.634 --> 00:07:12.843 هیونگ 00:07:13.969 --> 00:07:16.180 سی میلیون وون به حسابت میریزم 00:07:17.264 --> 00:07:19.975 ،فعلا فقط با بیست میلیون وون بازی کن 00:07:20.726 --> 00:07:22.311 و ده میلیون وون بفرست واسه زنت 00:07:22.394 --> 00:07:23.270 ده میلیون وون؟ 00:07:23.353 --> 00:07:25.939 سعی نکن هیچی باهاش ببری فقط براش ده میلیون وون بفرست 00:07:26.023 --> 00:07:27.024 میتونه برای قبض‌ها ازش استفاده کنه 00:07:27.941 --> 00:07:29.693 ده میلیون وون خیلیه 00:07:29.776 --> 00:07:32.029 برای زنت احساس تاسف نمیکنی؟ 00:07:33.071 --> 00:07:34.197 فقط براش بفرست 00:07:34.281 --> 00:07:36.033 شماره حسابش رو بهم بده. خودم براش میفرستم 00:07:36.116 --> 00:07:40.037 اون خوبه، به اندازه کافی براش پول میریزم بهش هیچ نیازی نیست 00:07:41.621 --> 00:07:44.750 هیونگ، نمیشه محض رضای خدا یه بار بهم گوش بدی؟ 00:07:45.125 --> 00:07:47.627 خدایا، خیلی لجبازی 00:07:48.837 --> 00:07:49.754 هیونگ، یه لحظه 00:07:52.299 --> 00:07:53.425 سلام آقای وو 00:07:53.508 --> 00:07:54.718 سلام، آقای چا 00:07:54.801 --> 00:07:55.927 کجایی؟ 00:07:56.261 --> 00:07:57.345 تو زمین گلف 00:07:57.929 --> 00:08:00.181 یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ 00:08:00.265 --> 00:08:01.516 آره، میتونم حرف بزنم، ادامه بدین 00:08:01.599 --> 00:08:04.060 خب، باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:08:04.519 --> 00:08:05.937 یه وقتی میتونیم همو ببینیم؟ 00:08:06.813 --> 00:08:08.898 آره، حتما، کی باید ببینیم همو؟ 00:08:09.524 --> 00:08:11.901 هشت غروب چطوره؟ 00:08:12.402 --> 00:08:15.071 هشت امشب؟ البته، مشکلی نیست 00:08:15.989 --> 00:08:17.240 کجا میخواین همو ببینیم؟ 00:08:27.083 --> 00:08:28.001 هی 00:08:28.626 --> 00:08:29.752 هیونگ کجایی؟ 00:08:30.336 --> 00:08:31.879 دارم میرم یه جایی 00:08:32.964 --> 00:08:36.092 هیونگ، اون مامور کره ای الان تو کازینوی ماست 00:08:37.301 --> 00:08:38.177 عه؟ 00:08:39.595 --> 00:08:41.973 تف توش گفت، تو میذاری یه کم بازی کنه 00:08:44.725 --> 00:08:46.102 آره، درسته 00:08:46.185 --> 00:08:49.981 هی، فقط بهش دور و بر دویست هزار تا پزو بده 00:08:50.064 --> 00:08:51.232 و بذاره یه ذره بازی کنه 00:08:52.316 --> 00:08:54.110 بسیار خب، باشه 00:08:56.028 --> 00:08:59.615 همیشه با خودم وقت میگذرونم ...پس بودن توی یه کازینو مثل این 00:09:00.658 --> 00:09:03.661 عالیه- خب، دوست دارید بازی کنید؟- 00:09:03.744 --> 00:09:05.996 ...آره. دوست دارم بازی کنم، ولی 00:09:06.080 --> 00:09:08.082 زیاد حقوق نمیگیرم پس خیلی نمیتونم بازی کنم 00:09:08.165 --> 00:09:09.124 حالا اشکالی نداره 00:09:09.208 --> 00:09:11.335 چرا یکم بازی نمیکنید؟ یه کم بهت ژتون میدم 00:09:11.418 --> 00:09:13.087 اگه شما مشکلی ندارید، از خدامه 00:09:55.045 --> 00:09:56.004 آقای چا موشیک؟ 00:09:56.713 --> 00:09:57.672 بله 00:09:58.590 --> 00:09:59.424 شما کی هستید؟ 00:10:05.680 --> 00:10:07.849 هوبه ی آقای وو هستم- که اینطور- 00:10:08.183 --> 00:10:09.142 لطفا بشینید 00:10:09.684 --> 00:10:11.102 آقای وو کجاست؟ 00:10:11.686 --> 00:10:13.271 همین الان گفت تو راهه 00:10:14.022 --> 00:10:14.856 بشینید 00:10:15.440 --> 00:10:16.274 وایستا 00:10:16.900 --> 00:10:18.776 نمیدونم کی هستی 00:10:19.319 --> 00:10:23.865 و حتی خودت رو معرفی نکردی حس میکنم باید اول اینکارو بکنی 00:10:23.948 --> 00:10:25.700 البته 00:10:27.618 --> 00:10:30.455 صاحب یه کسب و کار کوچیک تو بوسانم 00:10:32.457 --> 00:10:33.916 چه جور کسب و کاری؟ 00:10:34.834 --> 00:10:36.461 یه همچین کارایی 00:10:36.544 --> 00:10:37.712 میدونی؟ 00:10:52.893 --> 00:10:53.853 که اینطور 00:10:56.480 --> 00:10:58.649 داری اشتباه میکنی 00:10:59.817 --> 00:11:00.943 ،میدونی 00:11:01.026 --> 00:11:03.028 ...من خیلی توی دوست شدن با غریبه ها 00:11:03.946 --> 00:11:06.031 خیلی خوب نیستم 00:11:06.615 --> 00:11:08.325 حتی نمیخوام که باهاشون دوست باشم 00:11:12.871 --> 00:11:14.290 چی؟ 00:11:14.373 --> 00:11:15.290 درد داره؟ 00:11:15.874 --> 00:11:16.750 حواست به پاهات باشه 00:11:28.929 --> 00:11:30.013 واقعا 00:11:30.639 --> 00:11:32.391 دو هزار پزو پول زیادیه 00:11:32.474 --> 00:11:33.809 ولی تو یه چشم بهم زدن از دستش دادم 00:11:34.893 --> 00:11:37.479 میتونی دوباره ببریش اونقدر سخت نیست 00:11:38.897 --> 00:11:40.273 ببخشید، بیشتر 00:11:42.442 --> 00:11:44.778 از اونجایی که کازینو خیلی بزرگه باید 00:11:44.861 --> 00:11:47.447 هر روز مقدار زیادی پول اینجا جابجا بشه 00:11:47.989 --> 00:11:49.491 یه عالمه بدست میاریم و یه عالمه از دست میدیم 00:11:50.117 --> 00:11:51.618 ولی هنوز مثلا 00:11:52.077 --> 00:11:54.913 اینکه همه ی پول رو به کل کره بفرستین کار زیادی داره 00:11:56.248 --> 00:11:57.082 مرسی 00:11:57.165 --> 00:11:58.041 باید سرت شلوغ باشه 00:11:58.124 --> 00:11:59.793 من بیشتر از دیگران کار نمیکنم 00:11:59.876 --> 00:12:01.836 مرسی- بخشی از وظیفمه- 00:12:05.256 --> 00:12:07.425 تمام مامورای اینجا کره این، نه؟ 00:12:08.385 --> 00:12:09.386 آره 00:12:09.969 --> 00:12:12.013 بیشترشون کره این 00:12:15.725 --> 00:12:19.312 میدونم نباید همچین چیزایی رو وقتی تازه همدیگه رو دیدیم بهت بگم 00:12:19.395 --> 00:12:23.524 اما من همیشه برای دولت کار کردم 00:12:23.608 --> 00:12:27.362 نمیتونم تا ابد اینکارو بکنم باید به فکر بازنشستگیمم باشم 00:12:29.614 --> 00:12:32.658 پس فکر کردم که شاید بتونم بعدا تو همچین جایی کار کنم 00:12:34.285 --> 00:12:36.454 اما کار کردن تو این صنعت خطرناکه نه؟ 00:12:38.289 --> 00:12:40.041 خب فکر میکنم خوبه 00:12:41.125 --> 00:12:44.420 ،متاسفم که همچین اتفاق ناگواری رو پیش میکشم 00:12:44.503 --> 00:12:48.549 ولی فیلیپ هم به عنوان مامور اینجا کار میکرد، نه؟ 00:12:48.633 --> 00:12:51.469 و اون اتفاق توی مانیلا براش افتاد 00:12:52.011 --> 00:12:54.638 اون اتفاق باعث شد فکر کنم که کار تو این صنعت باید سخت باشه 00:12:54.722 --> 00:12:56.182 فکر کنم یچیزی رو اشتباه فهمیدی 00:12:57.058 --> 00:13:01.771 فیلیپ با سانگو دوست بود و من فقط چندبار دیدمش 00:13:02.646 --> 00:13:05.191 اما اون کارمند کازابی بود و با ما کار نمیکرد 00:13:05.274 --> 00:13:06.567 واقعا؟- آره- 00:13:08.110 --> 00:13:09.528 پس فکر کنم اشتباه کردم 00:13:11.447 --> 00:13:14.617 خانوم کیم سوجونگ کارمند این هتل بود درسته؟ 00:13:14.700 --> 00:13:17.161 یبار دیدمش وقتی اینجا بودم 00:13:27.754 --> 00:13:29.798 مگه نگفتی که اومدی اینجا بازی کنی؟ 00:13:31.341 --> 00:13:34.928 خب منظورم اینه هیچ منظوری نداشتم 00:13:35.846 --> 00:13:39.349 من فقط شنیدم که چه اتفاقی افتاده چون پرونده 00:13:39.433 --> 00:13:40.934 درمورد کره ای های توی مانیلا بود 00:13:41.018 --> 00:13:42.978 بخاطر همین پرسیدم، ولی شاید نباید میپرسیدم 00:13:43.061 --> 00:13:45.522 اینطور نیست که چیز خوبی باشه بابتش متاسفم 00:13:45.605 --> 00:13:47.899 ببخشید- مشکلی نیست- 00:13:49.901 --> 00:13:54.156 برام مهم نیس که به خاک سیاه بشینن یا 6 فوت برن زیر گل 00:13:55.240 --> 00:13:56.157 اوکی؟ 00:13:56.241 --> 00:13:58.285 همینطور نمیدونم که چقدر میدونی 00:13:58.368 --> 00:14:01.204 یکی از کارمندای ما سانگو اونجا بود و لعنتی تقریبا مرده بود 00:14:01.288 --> 00:14:03.123 ما باید کسایی باشیم که شکایت میکنن 00:14:03.873 --> 00:14:06.835 بعد وقتی که با پول خانم کو فرار میکردن گرفتار شدن 00:14:06.918 --> 00:14:09.671 پلیسا اومدن و شلیک کردن و اینا با پولا فرار کردن 00:14:09.754 --> 00:14:12.215 پس چرا توی لعنتی با این مزخرفات پیش من میای؟ 00:14:12.298 --> 00:14:14.801 ببخشید نباید میپرسیدم- لعنتی- 00:14:14.884 --> 00:14:16.970 حرفمو پس میگیرم- نمیتونم این مزخرفاتو تحمل کنم- 00:14:18.847 --> 00:14:20.223 هی چیشده؟ 00:14:20.306 --> 00:14:21.516 لعنت- چیشده؟- 00:14:29.023 --> 00:14:30.733 دقیقا چیشده؟ 00:14:31.317 --> 00:14:32.443 اَه 00:14:32.527 --> 00:14:35.029 یکی از دوستام درمورد اینجا بهم گفته بود پس اومدم قمار کنم 00:14:36.197 --> 00:14:37.490 و فکر کنم منظورمو اشتباه رسوندم 00:14:38.074 --> 00:14:41.410 خب فکر کنم آشفتست شاید باید یه زمان دیگه باهم صحبت کنید 00:14:41.494 --> 00:14:42.328 البته 00:14:49.877 --> 00:14:51.087 به هرحال شما کی هستید؟ 00:14:52.171 --> 00:14:53.089 من؟ 00:14:55.841 --> 00:14:58.260 من فقط یه مقام دولتیم 00:14:58.344 --> 00:14:59.428 یه مقام دولتی؟ 00:14:59.512 --> 00:15:00.554 آره 00:15:00.638 --> 00:15:01.931 چجور مقام دولتی ای؟ 00:15:07.353 --> 00:15:12.399 من یه مامور کره ای تو آگیلس هستم 00:15:13.567 --> 00:15:14.860 پلیسی؟ 00:15:15.694 --> 00:15:17.488 دیگه باید برم 00:15:27.831 --> 00:15:30.167 رئیس فکر کنم جونگپال به مشکل) (خورده و گیر یه پلیس افتاده 00:15:32.669 --> 00:15:33.503 خنده داره؟ 00:15:34.087 --> 00:15:35.297 چی انقدر خنده داره؟ 00:15:37.049 --> 00:15:39.343 هی، شماها کی هستین؟ 00:15:42.262 --> 00:15:43.180 ما؟ 00:15:45.474 --> 00:15:46.808 قهرمانایی که عدالت برقرار میکنن؟ 00:15:54.191 --> 00:15:55.108 اقای چا 00:15:55.984 --> 00:15:57.485 اشتباه بزرگی کردی 00:15:58.236 --> 00:16:00.989 چطور میتونی پول مشتری رو بدزدی وقتی یه کازینو رو میگردونی؟ 00:16:01.072 --> 00:16:01.990 چه پولی؟ 00:16:03.491 --> 00:16:05.285 باید بهتر از ما بدونی آقای چا 00:16:05.368 --> 00:16:07.370 ده میلیارد وون پول کمی نیست 00:16:09.914 --> 00:16:11.916 خانوم کو شمارو فرستاده؟ 00:16:13.126 --> 00:16:14.085 آقای چا 00:16:14.794 --> 00:16:17.922 اگه جواب سوالم رو صادقانه ندی 00:16:18.006 --> 00:16:19.591 یا سکوت کنی 00:16:22.760 --> 00:16:24.971 هر انگشتت به ازای یه میلیارد 00:16:25.054 --> 00:16:26.889 هی- بیا تا ده میلیار بریم- 00:16:27.515 --> 00:16:29.392 اوکی؟- چرا داری اینکارو میکنی؟- 00:16:29.475 --> 00:16:30.977 نکن 00:16:31.227 --> 00:16:32.562 اولین سوال 00:16:32.645 --> 00:16:34.105 پول کجاست؟ 00:16:37.150 --> 00:16:38.443 ببرش 00:16:38.526 --> 00:16:39.569 صبر کن 00:16:40.278 --> 00:16:41.988 دست نگهدار، فقط یه لحظه 00:16:43.239 --> 00:16:48.494 پس برای پوله؟ همش بخاطر اون پول؟ 00:16:48.578 --> 00:16:49.662 البته 00:16:50.121 --> 00:16:53.207 اگه پولو بهمون بدی، ما هم بی سروصدا ناپدید میشیم 00:16:53.791 --> 00:16:54.709 اوکی باشه 00:16:56.002 --> 00:16:57.002 بهتون میدمش 00:16:57.670 --> 00:17:00.923 زنگ میزنم و بهشون میگم که پولو بیارن اینجا 00:17:01.632 --> 00:17:02.716 واقعا؟ 00:17:04.468 --> 00:17:06.470 میتونی ده میلیارد وون رو با یه تلفن جور کنی؟ 00:17:06.554 --> 00:17:09.390 هی من یه کازینو رو میگردونم 00:17:09.932 --> 00:17:12.101 حتی میتونم بهشون بگم که بیشتر برام بیارن 00:17:15.271 --> 00:17:17.272 پس تو ده میلیارد نقدی داری؟ 00:17:18.065 --> 00:17:20.025 لعنت بهت، حسودیم شد 00:17:21.402 --> 00:17:24.863 خب پس ماهم میتونیم یکم پول بگیریم؟ 00:17:27.366 --> 00:17:28.617 ولی چیکار کنیم 00:17:28.742 --> 00:17:31.495 تلفنت کاملا به فنا رفت 00:17:32.287 --> 00:17:34.581 علاوه بر این حتی اگه بتونی ،ده میلیارد وون نقدم بهمون بدی 00:17:34.706 --> 00:17:36.166 میتونیم باهاش چیکار کنیم؟ 00:17:36.208 --> 00:17:37.751 به حسابت واریز میکنم 00:17:37.876 --> 00:17:40.587 واو، تو واقعا یچیز دیگه ای 00:17:40.629 --> 00:17:42.172 مگه نه؟ 00:17:43.006 --> 00:17:44.049 هی بزارش کنار 00:17:45.717 --> 00:17:48.595 برو و اون چاقوهایی که برای کندن سر ماهیه برام بیار 00:17:50.722 --> 00:17:54.267 اقای چا من واقعا کنجکاوم 00:17:55.018 --> 00:17:57.187 اگه اون همه پول داری 00:17:58.396 --> 00:18:00.607 فکر میکنی مچ پات چقدر می ارزه؟ 00:18:03.860 --> 00:18:05.862 لعنت آقای چا 00:18:06.279 --> 00:18:09.991 برات مثل احمقا بنظر میرسیم؟ 00:18:10.867 --> 00:18:13.578 دربارت خیلی شنیدم اوکی؟ 00:18:14.037 --> 00:18:16.998 خیلی توی فیلیپین کله گنده ای، نه؟ 00:18:22.378 --> 00:18:24.214 انگشتو بیخیال بیا یکم زمان بخریم 00:18:26.215 --> 00:18:28.092 بیا مردونه یه مچ پا رو ببریم 00:18:28.176 --> 00:18:29.052 نگهش دارین 00:18:29.677 --> 00:18:31.095 !هی، هی، هی 00:18:31.179 --> 00:18:32.805 هی حرومزاده 00:18:32.889 --> 00:18:34.349 اگه راحت نیستی بگو بهم 00:18:34.432 --> 00:18:36.225 برمیگردیم و اون یکی پاتو هم میبریم 00:18:36.309 --> 00:18:38.144 آشغال عوضی- درسته- 00:18:40.229 --> 00:18:41.856 بزار برم عوضی 00:18:43.316 --> 00:18:45.401 هیس 00:18:56.120 --> 00:18:58.748 موشیک یه شانس دیگه بهم بده 00:18:58.831 --> 00:19:00.624 لعنتی- هی بیلی- 00:19:04.712 --> 00:19:07.923 خوش بگذره بفرستش خونه باشه؟ 00:19:08.757 --> 00:19:10.426 باشه قربان- خوبه- 00:19:17.516 --> 00:19:18.517 ساکت باش 00:19:27.818 --> 00:19:30.320 قربان چجوری پیدامون کردین؟ 00:19:31.822 --> 00:19:33.115 موشیک داخله درسته؟ 00:19:35.576 --> 00:19:36.660 میبرمش 00:19:38.579 --> 00:19:40.831 ...فکر نمیکنم بتونم اجازه بدم اونکارو کنین 00:19:41.707 --> 00:19:44.042 خانم کو ازم خواست که خوب کتکش بزنم 00:19:44.126 --> 00:19:45.210 هی 00:19:48.130 --> 00:19:50.841 لعنتی چرا داری اینکارو تو فیلیپین میکنی؟ 00:19:52.551 --> 00:19:53.468 هی 00:19:58.598 --> 00:20:00.892 اون همه اینجارو رو انگشتش میچرخونه 00:20:01.726 --> 00:20:05.563 فکر میکنی اگه مردم بفهمن که اونو زدی زنده برمیگردی؟ 00:20:06.606 --> 00:20:07.732 خانم کو چیکار میتونه بکنه؟ 00:20:08.483 --> 00:20:11.486 فکر میکنی میتونه نجاتت بده اینجا تو فیلیپین؟ 00:20:11.569 --> 00:20:13.780 چرا جونتو برای اینکار تو دستت میزاری؟ 00:20:14.364 --> 00:20:15.740 نمیفهمم 00:20:16.324 --> 00:20:18.159 بازم من دستورات خانم کو رو اجرا میکنم 00:20:18.243 --> 00:20:19.410 دستور، به یه ورم 00:20:21.454 --> 00:20:22.830 به اندازه کافی انجام دادی، گمشو 00:20:22.914 --> 00:20:24.582 بعد از تو تمیزش میکنم 00:20:25.166 --> 00:20:28.878 حتی نمیخوام که تو یه هوا باهاش نفس بکشم 00:20:29.879 --> 00:20:30.880 میدونی، نه؟ 00:21:23.766 --> 00:21:25.392 خدای من 00:21:25.976 --> 00:21:27.186 پس اینجوری تموم میشه 00:21:32.316 --> 00:21:34.484 !منو نکش 00:21:34.985 --> 00:21:38.155 خیر پیش، واقعا امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت 00:21:38.447 --> 00:21:40.741 هی! فلان فلان شده 00:21:43.035 --> 00:21:44.536 بیخیال، دیگه داری ناراحتم می‌کنی 00:21:45.996 --> 00:21:48.331 ...ته سوک- برو داخل، سرت آسیب می‌بینه اینطوری- 00:21:48.415 --> 00:21:50.292 در رو میبندم 00:21:51.168 --> 00:21:52.294 !دارم در رو میبندما 00:22:08.560 --> 00:22:09.894 خداحافظ، حرومزاده عوضی 00:22:12.522 --> 00:22:13.398 تو روحش 00:24:14.893 --> 00:24:16.895 منم کثافت، داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:18.480 --> 00:24:20.565 خوابیده بودم، مست کردی؟ 00:24:23.526 --> 00:24:25.486 من همیشه مستم 00:24:27.322 --> 00:24:31.075 موقعی که تو ده جون اون لونه ی قمار رو اداره میکردی، دوتا صاحب داشت، نه؟ 00:24:32.452 --> 00:24:34.037 و یکی از اونا، چا موشیک بود 00:24:34.620 --> 00:24:36.456 آره، چرا حالا؟ 00:24:37.707 --> 00:24:42.462 اون گند زد تو همه چی و تو رو هم سرکیسه کرد، درسته؟ 00:24:44.130 --> 00:24:45.548 لعنتی 00:24:46.465 --> 00:24:48.009 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:24:48.759 --> 00:24:50.386 چرا موشیک باید کسی رو سرکیسه کنه؟ 00:24:50.469 --> 00:24:52.513 تو زر زدی که اون اینکارو کرده، توی عوضی 00:24:53.598 --> 00:24:55.224 تو بهش چند میلیون دادی، نه؟ 00:24:56.600 --> 00:24:58.644 چیونگ اونی بود که پول رو گرفت 00:24:58.728 --> 00:25:00.438 موشیک سر هیچکسی رو کلاه نذاشت 00:25:01.022 --> 00:25:02.898 اون فقط سرمایه اصلی رو برداشت 00:25:04.024 --> 00:25:04.984 واقعا؟ 00:25:05.443 --> 00:25:09.238 ...چینیونگ ازم پول خواست چون 00:25:09.321 --> 00:25:11.031 بعد از آزاد شدن از زندان، کاملا ورشکست شده بود 00:25:11.490 --> 00:25:15.619 اما موشیک فقط پنجاه میلیون وون گرفت، همش همین بود 00:25:15.703 --> 00:25:16.787 لعنتی 00:25:16.870 --> 00:25:17.997 هی، صبر کن 00:25:18.080 --> 00:25:21.083 کاری کردی که باعث عصبانیت موشیک بشه؟ 00:25:21.667 --> 00:25:23.335 عصبانی کردن اون، به کتفم 00:25:23.919 --> 00:25:26.672 با موشیک خوب تا کن، اوکی؟ 00:25:26.755 --> 00:25:29.883 اون چیزای خوبی درموردت می‌گفت وقتی حتی وقتی مثل یه کله پوک رفتار میکردی 00:25:32.344 --> 00:25:34.471 حالا هرچی عوضی 00:25:35.764 --> 00:25:36.765 لعنت 00:26:39.243 --> 00:26:40.578 تو اتاقش گذاشتم، رییس 00:26:40.661 --> 00:26:41.579 اوکی 00:26:41.662 --> 00:26:42.580 کارمون تمومه؟ 00:26:43.081 --> 00:26:44.081 آره- خیلی خب- 00:26:51.505 --> 00:26:52.423 اونا کین؟ 00:26:54.675 --> 00:26:55.635 نظافت چی 00:27:00.389 --> 00:27:01.932 جلوی خونه پیاده ات کنیم؟ 00:27:03.059 --> 00:27:04.602 چطور پیدام کردی؟ 00:27:04.685 --> 00:27:07.354 فقط اون مغزفندقی رو دنبال کردم 00:27:17.114 --> 00:27:18.198 اون خرگوش لعنتی 00:27:23.871 --> 00:27:24.788 برو 00:27:45.475 --> 00:27:46.476 !بیارینش بیرون، سریع 00:28:10.166 --> 00:28:11.167 ممنونم 00:28:14.462 --> 00:28:15.338 نیازی نیست 00:28:17.215 --> 00:28:18.174 !هی 00:28:18.925 --> 00:28:19.801 بریم 00:30:25.425 --> 00:30:26.801 لعنت بهش 00:31:19.061 --> 00:31:20.437 ...هیونگ 00:31:22.439 --> 00:31:23.691 چی شده؟ 00:31:24.316 --> 00:31:26.485 هیونگ، اتفاقی افتاده؟ 00:31:26.568 --> 00:31:27.820 صورتتون چی شده؟ 00:31:29.363 --> 00:31:32.533 جواب هیچکدوم از تماس هام رو هم ندادین این مدت کجا بودین؟ 00:31:35.035 --> 00:31:36.245 ...من 00:31:37.329 --> 00:31:39.122 ته سوک لعنتی رو برگردوندم کره 00:31:41.124 --> 00:31:42.334 اوکی؟ 00:32:34.886 --> 00:32:37.055 هی، آقای چا، چیشده؟ 00:32:37.513 --> 00:32:38.556 آقای وو 00:32:38.639 --> 00:32:40.850 چرا پیدا کردنتون اینقدر سخت شده 00:32:42.268 --> 00:32:44.729 خدای من، متوجه تماستون نشدم 00:32:44.812 --> 00:32:46.314 بیخیال 00:32:46.397 --> 00:32:48.483 یعنی چی که متوجهش نشدی؟ 00:32:48.566 --> 00:32:50.359 می‌دونی چندبار بهت زنگ زدم؟ 00:32:52.904 --> 00:32:55.364 تو حتی جایی که قرار بود همدیگه رو ببینیم هم نیومدی 00:32:56.782 --> 00:32:57.742 آقای چا 00:33:06.500 --> 00:33:07.418 بشین 00:33:10.296 --> 00:33:11.213 بشین 00:33:17.636 --> 00:33:19.013 از کدوم گروهی؟ 00:33:20.306 --> 00:33:22.641 گنگسترهای یانگدو تو بوسان، قربان 00:33:23.892 --> 00:33:26.437 چرا گنگسترای یانگدو باید از خانم کو دستور بگیرن؟ 00:33:28.105 --> 00:33:30.315 ته سوک رابطتتون بود؟ 00:33:32.901 --> 00:33:34.653 آقای وو- بله؟- 00:33:35.863 --> 00:33:37.322 داری چه غلطی میکنی؟ 00:33:37.406 --> 00:33:40.325 ،من سعی کردم اونا رو رد کنم 00:33:40.909 --> 00:33:42.661 ...ولی خیلی سمج بودن 00:33:42.828 --> 00:33:43.787 درسته 00:33:44.371 --> 00:33:46.415 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره- هی- 00:33:47.040 --> 00:33:48.166 ...تو، توله لعنتی 00:33:49.876 --> 00:33:51.670 هی، یه تفنگ بده دستم 00:33:55.340 --> 00:33:57.342 تو، بیا جلو 00:34:02.389 --> 00:34:03.807 همینجا وایستا 00:34:05.141 --> 00:34:06.142 هی 00:34:07.102 --> 00:34:09.521 این همه شجاعت از کجا اومده؟ 00:34:11.022 --> 00:34:13.775 اگه الان ماشه رو بکشم، حتی جسدتم دیگه پیدا نمیشه 00:34:15.944 --> 00:34:16.778 دهنتو ببند 00:34:17.862 --> 00:34:20.115 بزرگترا دارن حرف میزنن، ادبت کجا رفته؟ 00:34:21.199 --> 00:34:23.076 بله قربان- شیرفهم شدی؟- 00:34:23.159 --> 00:34:24.452 برگرد سرجای قبلیت بشین 00:34:32.210 --> 00:34:33.253 بذار ببینم 00:34:35.296 --> 00:34:38.174 خونه ات که کره اس 00:34:38.841 --> 00:34:39.676 درسته؟ 00:34:40.134 --> 00:34:43.388 اگه کره بودم،میتونستم شماها رو شکست بدم؟ 00:34:43.471 --> 00:34:44.764 نه، هیچ راهی نبود 00:34:45.431 --> 00:34:47.725 بهرحال، من اونجا زندگی میکنم 00:34:49.393 --> 00:34:53.314 اما خونه ی اصلی من فلیپینه حالا فکر کردین میتونین کتکم بزنین؟ 00:34:55.900 --> 00:34:57.235 نه، نمیتونین 00:34:57.318 --> 00:34:58.945 آقا وو بهتر از هرکس دیگه ای میدونه 00:34:59.028 --> 00:35:00.071 درسته، حتما همینطوره 00:35:00.655 --> 00:35:01.947 آقای چا درست میگه 00:35:02.406 --> 00:35:06.494 پس لازمه به عقیده های هم احترام بذاریم 00:35:06.577 --> 00:35:08.788 این کاریه که باید کرد 00:35:08.871 --> 00:35:09.830 درسته؟ 00:35:10.206 --> 00:35:11.415 بله، قربان 00:35:11.499 --> 00:35:12.708 دارم درست میگم یا چی؟ 00:35:13.334 --> 00:35:14.668 درست میگین- درست میگین، قربان- 00:35:14.752 --> 00:35:16.003 پس دارم درست میگم 00:35:16.086 --> 00:35:17.129 بله، قربان- بله، قربان- 00:35:20.257 --> 00:35:21.383 ... پس 00:35:22.092 --> 00:35:26.221 پس ول چرخیدن رو تموم کنین و برگردین خونتون، مفهومه؟ 00:35:26.805 --> 00:35:27.890 من می‌خوام که شماها برگردین و 00:35:29.558 --> 00:35:32.478 پیام منو به طور دقیقی منتقل کنین 00:35:33.228 --> 00:35:39.109 من اینجا خیلی کله گنده ام پس، همین یک بار میگذرم 00:35:39.485 --> 00:35:43.322 ،اما اگه دوباره بخوای همچین کاری رو امتحان کنین 00:35:44.781 --> 00:35:49.036 مطعمن میشم سزای کارتونو تا آخرین ذره، پس بدین 00:35:50.120 --> 00:35:51.079 گرفتین چی میگم؟ 00:35:51.163 --> 00:35:52.164 بله، قربان- بله، قربان- 00:35:57.461 --> 00:35:58.670 حالا برین 00:35:59.880 --> 00:36:00.922 گورتو گم کنین 00:36:02.799 --> 00:36:04.301 بریم بریم 00:36:04.759 --> 00:36:06.052 آقای وو- چیه؟- 00:36:06.428 --> 00:36:07.345 بله؟ 00:36:09.097 --> 00:36:11.433 ،اگه بازنشسته شدی 00:36:13.685 --> 00:36:16.646 دیگه نباید به همچین جاهای بیای از خودت خجالت نمی‌کشی؟ 00:36:16.730 --> 00:36:18.815 ...معذرت میخوام‌، جدی میگم، ولی 00:36:20.233 --> 00:36:23.445 قسم میخورم دیگه این اتفاق نمیوفته- این هشدار آخرم بود- 00:36:24.404 --> 00:36:25.738 ممنونم آقای چا 00:36:27.574 --> 00:36:29.742 امم...‌میشه برم؟ 00:36:32.620 --> 00:36:33.580 بریم، بریم 00:36:51.514 --> 00:36:53.808 عملیات مشترک بین گروه بازجویی و کشفیات جنایی فیلیپین 00:36:53.891 --> 00:36:55.434 و مامور کره ای برای گرفتن مجرم 00:36:55.518 --> 00:36:57.812 در پرونده‌ی جنایی اخیر کشته شدن گردشگرهای کره‌ای 00:36:57.895 --> 00:36:59.522 به عنوان یه مثال خوب ارزیابی میشه 00:36:59.605 --> 00:37:01.816 که ثابت میکنه چطور مقامات دو کشور 00:37:01.899 --> 00:37:04.276 میتونن در کنار هم به هدف مشترک دست پیدا کنن 00:37:04.360 --> 00:37:05.945 به عنوان رئیس پلیس 00:37:06.445 --> 00:37:09.907 مایلم از تلاش‌هاشون قدردانی کنم و اون هارو تشویق میکنم 00:37:09.990 --> 00:37:13.702 تا به تلاششون برای پایین آوردن نرخ جنایت علیه خارجی‌ها ادامه بدن 00:37:15.079 --> 00:37:17.957 و مایلم به سرگرد اوه برای دستاوردش پاداش بدم 00:37:20.751 --> 00:37:21.710 ممنون 00:37:33.972 --> 00:37:35.057 خیلی بهت افتخار میکنم 00:37:35.140 --> 00:37:36.767 اگه به چیزی احتیاجی داشتی سریع بهم زنگ بزن 00:37:36.850 --> 00:37:38.227 حتما، ممنونم، قربان 00:37:39.353 --> 00:37:42.064 راستش، قربان میخواستم یه درخواستی بکنم 00:37:42.147 --> 00:37:43.065 حتما، بگو 00:37:43.690 --> 00:37:45.984 هفته‌ی پیش تو مانیلا یه زوج کره‌ای کشته شدن 00:37:46.068 --> 00:37:48.695 و برای پیدا کردن مظنونین به مشکل برخوردیم 00:37:49.196 --> 00:37:51.365 ما از پلیس مانیلا درخواست کردیم 00:37:51.448 --> 00:37:53.116 تا عکسای دوربین امنیتی رو بهمون بده 00:37:53.200 --> 00:37:55.577 ولی انگار هی پشت گوش میندازن قربان 00:37:57.204 --> 00:37:59.706 بسیار خب، من خودم شخصا بهشون زنگ میزنم تا سرعت کارو ببرن بالا 00:37:59.790 --> 00:38:01.416 چیز دیگه ای هم هست؟- نه، قربان، همین بود- 00:38:01.958 --> 00:38:02.918 باشه، خوبه 00:38:03.919 --> 00:38:04.753 بسیار خب 00:38:04.836 --> 00:38:06.379 خیلی ممنون 00:38:06.463 --> 00:38:07.380 ممنون 00:38:16.765 --> 00:38:17.599 بیاین اینجا 00:38:21.895 --> 00:38:22.937 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:38:23.063 --> 00:38:24.063 من دارم کارمو انجام میدم 00:38:24.647 --> 00:38:25.982 خب، منم نمیخواستم تشکر کنم 00:38:26.065 --> 00:38:26.941 خوبه 00:38:27.025 --> 00:38:28.193 خوبه 00:38:32.280 --> 00:38:33.865 من از مانی پرسیدم 00:38:33.948 --> 00:38:36.326 حسش درباره‌ی این مسابقه چیه 00:38:36.993 --> 00:38:39.329 و اون بهم گفت باید بهش ایمان داشته باشم 00:38:41.080 --> 00:38:42.623 مانی هنوزم مثل قدیماست 00:38:43.207 --> 00:38:46.169 احتمالا توی دور اول دخل یارو رو میاره 00:38:46.252 --> 00:38:47.253 آها 00:38:47.336 --> 00:38:49.589 میری لاس وگاس تا مسابقه رو ببینی؟ 00:38:49.672 --> 00:38:52.425 ما اونجا یه طبقه‌ی کامل از یه هتل رزرو کردیم 00:38:52.967 --> 00:38:53.843 اوه 00:38:54.427 --> 00:38:55.887 چقدر شرط بندی کردی؟ 00:38:55.970 --> 00:38:58.389 فقط صد میلیون پزو 00:38:59.849 --> 00:39:01.559 این دفعه روی تو شرط میبندم 00:39:01.642 --> 00:39:02.977 حس خوبی نسبت بهت دارم 00:39:03.728 --> 00:39:06.480 شما چی، آقای چا؟ کسب و کار چطوره؟ 00:39:07.231 --> 00:39:08.899 عالی میگذره 00:39:09.608 --> 00:39:11.610 تا حالا چیزی درباره‌ی استخراج معدن شنیدی؟ 00:39:11.694 --> 00:39:14.864 این تجارت حفاری سنگه 00:39:14.947 --> 00:39:16.657 بله- خوبه- 00:39:16.740 --> 00:39:19.034 چون یه موقعیت شغلی واست سراغ دارم 00:39:19.451 --> 00:39:20.411 جمع کردن عوارض 00:39:20.870 --> 00:39:24.748 از تمام کامیون های حفاری در حال حرکت توی لوبائو 00:39:25.249 --> 00:39:26.792 علاقه ای بهش داری؟ 00:39:28.002 --> 00:39:31.380 من مرد ساده ایم فکر نکنم برام مناسب باشه 00:39:31.964 --> 00:39:34.842 میدونی، یه کار ساده‌اس برای یه مرد ساده 00:39:34.925 --> 00:39:40.389 تنها کاری که باید بکنی اینه که بشینی اونجا و هفته ای چهار میلیون پزو به جیب بزنی 00:39:41.473 --> 00:39:43.475 ...اممم 00:39:43.559 --> 00:39:44.476 دنیل 00:39:45.561 --> 00:39:46.895 از اونجایی که اونجا منطقه‌ی منه 00:39:47.646 --> 00:39:48.855 اگه اجازه بدی 00:39:49.439 --> 00:39:51.191 میتونم سودش رو برات بیشتر کنم 00:40:01.159 --> 00:40:02.244 شرمنده، قربان 00:40:05.705 --> 00:40:08.375 پس انجامش بده، کار ساده‌ایه 00:40:09.668 --> 00:40:10.794 ممنون رئیس 00:40:11.836 --> 00:40:15.423 ولی چرا مسئولیتش رو به جان نمیسپرید؟ 00:40:20.720 --> 00:40:22.806 چه مردی، چه مردی 00:40:22.889 --> 00:40:25.642 همیشه فرصت های تجاری رو رد میکنه 00:40:26.184 --> 00:40:29.729 ...زمین های گلف، سرویس غذای زندان 00:40:31.022 --> 00:40:33.942 ولی د ر انتها، به من نه نمیگی 00:40:34.525 --> 00:40:37.278 من همیشه سرم تو لاک خودمه، رئیس بزرگ 00:41:02.386 --> 00:41:04.013 فکر کنم طبقه دوم اینجاست 00:41:04.472 --> 00:41:06.182 کجا؟- آره، همینجا- 00:41:07.433 --> 00:41:10.352 لعنتی، چرا دفترشو همچین جایی بازی کرده؟ 00:41:10.978 --> 00:41:12.146 هتلش چی پس؟ 00:41:12.229 --> 00:41:13.856 مشاوره‌ی تخصصی مین؟ 00:41:14.482 --> 00:41:18.277 خدایا، چه اسمی به هم زده یادمه یه زمانی روی میز قمار کار میکرد 00:41:32.958 --> 00:41:33.876 سلام 00:41:33.959 --> 00:41:34.835 ها؟ 00:41:37.296 --> 00:41:38.797 سلام، آقای مین 00:41:39.840 --> 00:41:41.925 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:41:43.051 --> 00:41:45.345 سلام، ما تو مراسم افتتاحیه همدیگه رو دیدیم 00:41:49.433 --> 00:41:50.601 چی شد که اومدین اینجا؟ 00:41:50.684 --> 00:41:53.812 خب چون شما جلوی برگشتنم به اینجارو گرفتید 00:41:53.895 --> 00:41:55.480 مجبور شدم از راه دیگه ای وارد بشم 00:41:57.107 --> 00:41:58.567 یادم نمیاد همچین کاری کرده باشم 00:41:59.568 --> 00:42:00.485 جدی؟ 00:42:00.944 --> 00:42:03.280 پس حتما من اشتباه میکنم 00:42:03.905 --> 00:42:06.032 راستی، چرا دفتر کارتونو آوردید اینجا؟ 00:42:06.116 --> 00:42:07.492 به جای هتل شیکتون؟ 00:42:08.702 --> 00:42:10.871 فایده ی داشتن دفتر توی یه جای شیک چیه؟ 00:42:11.204 --> 00:42:12.163 اینجوری پول صرفه جویی میشه 00:42:12.747 --> 00:42:13.582 که اینطور 00:42:13.665 --> 00:42:15.208 اگه مشکلی نداره میخوام بشینم 00:42:20.547 --> 00:42:22.173 خیلی تحسین برانگیزید، آقای مین 00:42:22.257 --> 00:42:24.134 خوب پولتون رو بودجه بندی میکنید 00:42:25.510 --> 00:42:28.429 میدونم واسه تعریف کردن از من نیومدی اینجا برو سر اصل مطلب 00:42:29.013 --> 00:42:30.140 درسته 00:42:32.058 --> 00:42:34.727 اومدم اینجا که یه سری چیزا رو راجع به سهمم روشن کنم 00:42:35.311 --> 00:42:37.480 کدوم سهم؟ کی گفت تو اصلا سهمی داری؟ 00:42:37.564 --> 00:42:38.940 آقای مین 00:42:39.941 --> 00:42:41.943 اینجوری نگید 00:42:42.527 --> 00:42:46.656 تا جایی که من میدونم آقای چوی قطعا سرمایه گذاری کرده 00:42:46.739 --> 00:42:48.783 ...اگه خودتونو همینجوری به اون راه بزنید 00:42:48.866 --> 00:42:50.201 نیازی نیست 00:42:51.285 --> 00:42:52.703 مشکلی نداریم 00:42:55.998 --> 00:43:00.878 آقای مین، شما خیلی وقته منو میشناسید، نه؟ 00:43:01.420 --> 00:43:04.715 از وقتی تو مانیلا بودم مثل پدر خودم باهاتون رفتار کردم 00:43:04.799 --> 00:43:08.636 واسه همین هم بیشتر وقتا پولم رو بدون قرارداد سرمایه‌گذاری کردم 00:43:08.719 --> 00:43:09.679 قبول دارید، درسته؟ 00:43:10.971 --> 00:43:12.264 داری ضبطش میکنی؟ 00:43:14.391 --> 00:43:16.143 ...اممم خب 00:43:17.353 --> 00:43:19.522 نه، ادامه بده، میتونی ضبط کنی 00:43:19.605 --> 00:43:20.689 اگه مخفیانه ضبط کنی 00:43:20.773 --> 00:43:23.067 نمیتونی به عنوان مدرک به دادگاه ارائه بدی علنی انجامش بده 00:43:24.735 --> 00:43:28.447 بعضی وقتا فراموشکار میشم پس من ضبطش میکنم 00:43:32.076 --> 00:43:34.870 خوب گوش کن، آقای چوی- بله، قربان- 00:43:36.163 --> 00:43:38.874 تو اصلا سرمایه‌گذاری نکردی من اون پولو قرض کردم 00:43:39.458 --> 00:43:41.794 یه سفته امضا کردم و پول رو قرض کردم 00:43:41.877 --> 00:43:44.087 مگه ما قرارداد سرمایه‌گذاری امضا کردیم؟ 00:43:44.171 --> 00:43:48.675 بعدشم من بهت گفتم هر وقت که تونستم پولتو پس میدم، نگفتم؟ 00:43:49.259 --> 00:43:52.179 آقای مین، من که نمیخوام همین الان پولمو پس بدید 00:43:52.262 --> 00:43:53.597 من مسلماََ سرمایه‌گذاری کردم 00:43:53.680 --> 00:43:56.058 سهم من سی درصده، خودتون اینو گفتید 00:43:57.184 --> 00:43:59.311 ولی حالا که اوضاع هتلتون داره خوب پیش میره 00:44:00.020 --> 00:44:00.896 خودتونو میزنید به اون راه 00:44:00.979 --> 00:44:02.814 من کی اینو گفتم؟ 00:44:03.565 --> 00:44:06.651 سی درصد؟ شوخی میکنی؟ تو فقط پنج میلیارد وون دادی 00:44:07.444 --> 00:44:09.237 میدونی ارزش اون هتل چقدره؟ 00:44:09.821 --> 00:44:11.114 خب، بزارید دقیق تر بگم 00:44:11.615 --> 00:44:14.159 !دقیقا 5.6 میلیارد وون بود، آقای مین 5.6 میلیارد وون 00:44:14.618 --> 00:44:16.119 شما با ده میلیارد وون شروع کردین 00:44:16.202 --> 00:44:19.122 خب، نصف بیشترِ اون پول از سرمایه گذاری من بود 00:44:19.831 --> 00:44:22.375 تازه من خیلی دارم تخفیف میدم با گرفتن فقط 30 درصد 00:44:22.459 --> 00:44:25.754 !عمرا اگه میتونستین بدون پول شروع کنین 00:44:25.837 --> 00:44:27.922 چرت و پرت گفتن رو تموم کن! باشه؟ 00:44:28.006 --> 00:44:31.968 فکر کردی گرفتن مجوز بچه بازیه؟ 00:44:32.218 --> 00:44:34.262 ذره ذره زمین خریدن و وام گرفتن بچه بازیه؟ 00:44:34.971 --> 00:44:37.265 اینا نسبت به سرمایه گذاری نقش مهم تری داره 00:44:37.849 --> 00:44:39.309 !انقدر گستاخ نباش لعنتی 00:44:39.392 --> 00:44:42.186 واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:44:42.270 --> 00:44:45.815 آقای مین، میدونین به این چی میگن؟ کلاهبرداری 00:44:45.898 --> 00:44:48.151 قرارداد شفاهی‌ در هر صورت یه قرارداده 00:44:48.234 --> 00:44:51.487 آدم باید دیوونه باشه که 5.6 میلیارد وون همینجوری الکی به کسی قرض بده 00:44:51.863 --> 00:44:53.406 قطعا این یه سرمایه‌گذاری بوده 00:44:53.489 --> 00:44:55.241 اسمشو بزار کلاهبرداری اگه میخوای، برام‌ مهم نیست 00:44:55.867 --> 00:44:57.034 حرفی ندارم، برید 00:44:57.160 --> 00:44:58.327 ...آقای مین- ...و همچین- 00:44:58.953 --> 00:45:01.163 اگر دوباره برگردی اینجا زنگ میزنم پلیس 00:45:01.539 --> 00:45:02.373 برو 00:45:02.456 --> 00:45:04.041 ...صبر کنید آقای من، فقط میخوام حرف بزنیم 00:45:04.125 --> 00:45:05.751 بزار با آرامش نودلمو بخورم 00:45:06.627 --> 00:45:08.129 ولی نماینده منم 00:45:20.933 --> 00:45:22.560 رئیس بزرگ وقتی بحث تجارت میشه 00:45:22.643 --> 00:45:23.978 هیچوقت حرفی از من نمیزنه 00:45:24.770 --> 00:45:27.273 با اینکه کسی که همه‌ی کارای کثیفش رو انجام میده منم 00:45:27.356 --> 00:45:29.608 خب، میدونی 00:45:29.692 --> 00:45:33.320 هیچوقت به ذهنم نرسیده بود که منم میتونم کسب و کار خودمو راه بندازم 00:45:34.196 --> 00:45:36.198 آدم نمیدونه چی قراره پیش بیاد 00:45:37.199 --> 00:45:39.868 باید به آیندت فکر کنی 00:45:41.912 --> 00:45:42.955 مراقب خودت باش 00:45:52.422 --> 00:45:53.590 هی 00:45:55.092 --> 00:45:56.301 ممنون 00:45:56.802 --> 00:45:57.844 از ته قلب میگم 00:45:58.679 --> 00:45:59.596 و لعنت بهت 00:46:39.052 --> 00:46:40.345 !هی، فلیپ 00:46:53.816 --> 00:46:55.485 پس چیزی که داری میگی، اینه که 00:46:55.568 --> 00:46:59.405 تو باید به کره برگردی اونم درست وقتی که رسیدی فرودگاه؟ 00:46:59.488 --> 00:47:00.364 آره 00:47:01.032 --> 00:47:03.117 چه غلطی باید میکردم؟ من باید برگردم 00:47:03.200 --> 00:47:04.327 اوه، خدای من 00:47:04.410 --> 00:47:06.078 این دیوونه کنندست 00:47:06.162 --> 00:47:10.416 اون منو یه عمق کوه ها برد بیرون و دور از شهر 00:47:10.499 --> 00:47:13.836 بعد گفت "آقای چوی، لطفاً برگرد کره" 00:47:13.919 --> 00:47:16.046 بعد منو تهدید کرد، گفت 00:47:16.130 --> 00:47:19.550 واو، من میتونم یکی رو اینحا بکشم" "و هیچ کس هرگز متوجه نمیشه 00:47:19.633 --> 00:47:21.677 چی؟ اون چطور جرئت کرد؟ 00:47:21.760 --> 00:47:23.846 وقتی این رو گفت، خیلی ترسیدم 00:47:23.929 --> 00:47:26.098 خیلی دربارش شنیده بودم 00:47:26.181 --> 00:47:28.934 ولی هیچ کاری نتونستم انجام بدم وقتی باهاش روبرو شدم 00:47:29.727 --> 00:47:34.523 اون، همونی نبود که همین چند وقت پیش یه مشتری کره ای رو گرفت و شکنجه کرد؟ 00:47:34.606 --> 00:47:36.150 اون عوضی- بهت گفتم- 00:47:36.233 --> 00:47:38.610 اون احمق خانواده منو هم تهدید کرده 00:47:39.194 --> 00:47:41.822 تمام این مدت انجامش داده 00:47:41.905 --> 00:47:46.326 اگه یه اسلحه داشتم میرفتم و یه تیر حرومش می‌کردم 00:47:48.078 --> 00:47:49.037 همون موقع میکشتمش 00:47:50.247 --> 00:47:51.748 اگه برای دولت کار نمیکردم 00:47:51.832 --> 00:47:53.292 همین الان بهش تیر میزدم- انجامش بده- 00:47:54.334 --> 00:47:56.503 دوست پسرم رییس مافیاست 00:47:57.504 --> 00:47:59.631 اگه ازش بخواید انجامش بده بدون هیچ مشکلی کارو تموم میشه 00:48:00.298 --> 00:48:01.133 واقعا؟ 00:48:01.216 --> 00:48:02.384 آره، واقعا 00:48:02.801 --> 00:48:05.554 با بالادستیا در ارتباطه پس کار تمیزی میشه 00:48:05.637 --> 00:48:07.139 نه، نتیجه عکس میده 00:48:08.056 --> 00:48:09.224 لعنتی 00:48:09.891 --> 00:48:12.394 چرا یهویی این چرت و پرتا رو میگی؟ داری منو می ترسونی 00:48:13.228 --> 00:48:14.771 چقدر باید پرداخت کنم؟ 00:48:17.357 --> 00:48:19.484 هیچ شواهد و مدارک باقی نمیمونه؟ 00:48:21.695 --> 00:48:24.656 مطمئن شدن ازینکه همه چیز خوب پیش رفته حدود 20 میلیون پزو هزینه داره 00:48:24.739 --> 00:48:25.657 چی؟ 00:48:26.074 --> 00:48:27.617 چی میگی؟ 00:48:27.700 --> 00:48:30.787 ادمای زیادی اون بیرونن که برای 100 هزارتا انجامش میدن 00:48:30.870 --> 00:48:33.206 ۲۰ میلیون پزو؟ باید شوخیت گرفته باشه 00:48:33.289 --> 00:48:34.332 آقای جو 00:48:35.333 --> 00:48:36.459 تا حالا یه مرد رو کشتید؟ 00:48:38.002 --> 00:48:39.837 یه مامور دولت چی میدونه؟ 00:48:40.797 --> 00:48:43.675 تو میخوای کار رو به چند تا تازه کار بدی و به زندان بری 00:48:43.758 --> 00:48:47.303 یا اون رو به یه حرفه‌ای بسپاری و بقیه روز هات رو در آرامش زندگی کنی 00:48:48.846 --> 00:48:49.806 ...منظورم اینه که 00:48:49.889 --> 00:48:51.057 میتونید ضمانتش کنید؟ 00:48:52.100 --> 00:48:53.601 به نظر میرسه دروغ میگم؟ 00:48:55.895 --> 00:48:58.648 گندش بزنن، چرا یهو اینقدر جدی میشی؟ 00:48:58.731 --> 00:49:02.276 میدونی، اینجوری نیست من ازش ترسیدم 00:49:02.360 --> 00:49:04.528 فقط، اون ارزش زمانم رو نداره 00:49:05.321 --> 00:49:06.822 بیاید بنوشیم 00:49:07.990 --> 00:49:09.408 میرم دستشویی 00:49:14.330 --> 00:49:15.331 موشیک 00:49:15.414 --> 00:49:17.917 فقط 100 میلیون وون نیاز دارم، باشه؟ 00:49:18.000 --> 00:49:19.293 بهت گفتم که، نه 00:49:19.376 --> 00:49:20.920 بیخیال، لطفاً 00:49:21.420 --> 00:49:23.464 اگه اینبار باختم دیگه باری نمیکنم 00:49:23.547 --> 00:49:25.507 قسم میخورم برمیگردم کره 00:49:25.591 --> 00:49:26.884 عقلتو از دست دادی؟ 00:49:27.468 --> 00:49:29.386 اگه 20 میلیون ببازی باید 10 میلیون بدست بیاری 00:49:30.012 --> 00:49:31.930 خداروشکر که اون پول رو برای زنت فرستادم 00:49:32.681 --> 00:49:35.309 خودتو جمع و جور کن چرانمیتونی سر عقل بیای؟ 00:49:35.392 --> 00:49:36.643 !میدونم 00:49:36.727 --> 00:49:38.353 نه، نمیدونی 00:49:38.437 --> 00:49:40.272 !تو خیلی قولت رو شکستی 00:49:41.231 --> 00:49:43.317 اول ازم 30 میلیون خواستی بعد ازم 100 میلیون خواستی 00:49:43.400 --> 00:49:45.444 با این مقدار، سرمایه اولیه رو هم از دست میدی 00:49:48.447 --> 00:49:51.867 موشیک، قسم میخورم که هروقت که به کره رسیدم پولت رو بهت برگردونم 00:49:52.659 --> 00:49:55.412 لطفاً، دارم خواهش میکنم! بیخیال 00:50:03.336 --> 00:50:04.796 این آخرین باره که اینکارو میکنم 00:50:06.298 --> 00:50:09.134 حتما، قول میدم 00:50:09.217 --> 00:50:11.344 قسم میخورم 00:50:11.428 --> 00:50:13.722 منظورم اینه که، خیلی ممنونم 00:50:14.306 --> 00:50:15.140 !ممنون 00:50:22.105 --> 00:50:25.191 نمیتونی با 20 میلیون وون بازی کنی بعد از داشتن هزاران میلیون وون 00:50:26.151 --> 00:50:27.610 فقط نمیتونی 00:50:32.240 --> 00:50:34.200 قمار بازا در طول زمان دیوونه میشن 00:50:34.951 --> 00:50:38.288 بدون در نظر گرفتن ساعت وقتی پولشون تموم شد زنگ میزنن 00:50:44.877 --> 00:50:46.129 چیه 00:50:46.212 --> 00:50:47.547 الو؟ 00:50:47.630 --> 00:50:50.883 موشیک، میتونم درمورد چیزی باهات صحبت کنم؟ 00:50:51.008 --> 00:50:52.218 چی؟ 00:50:53.261 --> 00:50:56.013 بیا اینجا باید باهات حرف بزنم 00:50:56.973 --> 00:51:01.519 به ساعت نگاه کن، خیلی برای اینکار دیره 00:51:02.186 --> 00:51:03.271 باشه 00:51:05.356 --> 00:51:06.691 قول به یه ورم 00:51:11.320 --> 00:51:13.239 فکر نکنم کار کنه 00:51:14.824 --> 00:51:15.700 باشه خب؟ 00:51:16.283 --> 00:51:18.953 بهم 100 میلیون وون دادی، درسته؟ من 900 میلیون وون دیگه خرج میکنم 00:51:19.036 --> 00:51:21.413 بعد وقتی برگشتم کره 1 میلیارد وون برات میفرستم، باشه؟ 00:51:21.497 --> 00:51:23.082 بالا میبرمش تا 3 میلیارد 00:51:24.458 --> 00:51:28.128 اینجوری بهم نگاه نکن فقط پول رو رد کن بیاد 00:51:28.629 --> 00:51:30.923 چیزی که الان دارم، حتی نزدیک به کافی هم نیست 00:51:33.801 --> 00:51:34.802 خدایا 00:51:35.844 --> 00:51:37.388 واو 00:51:37.471 --> 00:51:39.765 داری منو دیوونه می کنی، واقعا 00:51:41.517 --> 00:51:42.351 باشه، باشه 00:51:42.935 --> 00:51:45.938 بهت 900 میلیون میدم ولی تو باید مسئولیتش رو قبول کنی 00:51:55.697 --> 00:51:56.782 هی، منم 00:51:57.491 --> 00:51:59.743 نهصد میلیون به حساب آقای جونگ بریز 00:52:00.744 --> 00:52:02.496 گفتم 900 میلیون، احمق 00:52:04.539 --> 00:52:06.208 اوه، باشه 00:52:09.377 --> 00:52:10.253 پول ریختم 00:52:10.337 --> 00:52:11.671 ممنون 00:52:11.755 --> 00:52:12.923 میبینمت 00:52:13.006 --> 00:52:14.549 باشه، خداحافظ 00:52:35.111 --> 00:52:37.322 (پیام ها) 00:52:37.697 --> 00:52:38.698 (آقای جونگ رسید) 00:52:38.781 --> 00:52:40.575 اون تقریبا همه چیز رو از دست داده 00:52:40.658 --> 00:52:41.784 (همه چیز رو از دست داد) 00:52:48.041 --> 00:52:49.083 (همه چیز رو از دست داد) 00:52:49.167 --> 00:52:52.045 (کافیه) 00:53:14.066 --> 00:53:16.444 خب، اونا پول رو ریختن؟ 00:53:17.111 --> 00:53:17.945 بله 00:53:19.196 --> 00:53:20.281 مطمئنی؟ 00:53:21.407 --> 00:53:22.366 بله 00:53:23.075 --> 00:53:24.243 نگران نباشید 00:53:29.999 --> 00:53:31.542 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 00:53:33.002 --> 00:53:33.877 چرا؟ 00:53:34.586 --> 00:53:35.504 تو ترسیدی؟ 00:53:36.422 --> 00:53:38.257 نه، معلومه که نه 00:53:39.508 --> 00:53:42.970 فقط فکر نمیکنم اونا واقعا پول فرستاده باشن 00:53:44.304 --> 00:53:46.223 خیلی یهویی شد 00:53:50.435 --> 00:53:51.436 موفق باشی 00:53:52.187 --> 00:53:54.231 چه باهاش کنار بیایم و چه نه 00:53:54.314 --> 00:53:57.150 همش به ما بستگی داره 00:53:57.985 --> 00:53:59.069 باشه؟ 00:54:16.336 --> 00:54:17.462 شهردار؟ 00:54:19.589 --> 00:54:22.425 قربان، رییس اداره مالیات اینجا هستن تا شمارو ببینن 00:54:22.884 --> 00:54:23.843 بله، قربان 00:54:25.178 --> 00:54:26.137 میتونید برید داخل 00:54:28.473 --> 00:54:29.808 صبح بخیر جناب شهردار 00:54:40.902 --> 00:54:41.903 خدایا 00:54:42.570 --> 00:54:43.404 تو چته؟ 00:54:44.072 --> 00:54:45.573 دوباره گرفتار شدی 00:54:46.824 --> 00:54:51.788 چرا مواد رو توی خونه‌ی دوست دخترت مخفی میکنی 00:54:53.122 --> 00:54:54.040 متاسفم، شهردار 00:54:54.123 --> 00:54:55.666 قراره همش رو خودت استفاده کنی؟ 00:54:55.750 --> 00:54:56.584 معلومه که نه 00:54:57.168 --> 00:55:00.880 فقط اونهایی که به عنوان وثیقه گرفتم رو نگه داشتم 00:55:00.963 --> 00:55:04.675 هیچ ایده ای ندارم که اونها چطور متوجه شدن که مواد دارم 00:55:06.719 --> 00:55:09.764 کسی که بهت بدهکاره باید لوت داده باشه 00:55:09.847 --> 00:55:12.016 کسی که مواد میفروشه 00:55:12.725 --> 00:55:17.646 اگه به من بود که من همه این معتاد هارو مینداختم زندان 00:55:18.314 --> 00:55:19.690 حواسم بهش هست، قربان 00:55:20.858 --> 00:55:23.277 خب، درمورد چی می خواستی صحبت کنی؟ 00:55:23.360 --> 00:55:24.403 اممممم 00:55:25.154 --> 00:55:26.572 یه کار پیدا کردم 00:55:28.073 --> 00:55:29.491 ازم میخوان که یکی رو بکشم 00:55:33.829 --> 00:55:34.872 اون اهل کره است 00:55:35.706 --> 00:55:37.458 یکی از دوست دخترم خواست تا بهم بگه 00:55:38.083 --> 00:55:40.210 واقعا نمیخوام انجامش بدم 00:55:40.294 --> 00:55:42.546 ولی همین الانش هم 10 میلیون پزو گرفتم 00:55:46.049 --> 00:55:47.634 خب، چه کاری میتونم انجام بدم؟ 00:55:54.766 --> 00:55:56.810 همش توی رستوان دوست دخترمه 00:55:57.352 --> 00:55:59.563 حس میکنم قرار درگیر کار منم بشه 00:56:04.943 --> 00:56:08.363 خب، کار همیشه با مشکلاتی روبه‌رو بوده 00:56:11.575 --> 00:56:12.742 من چقدر میگیرم؟ 00:56:13.994 --> 00:56:17.539 ما میتونیم همه چیز رو نصف کنیم که شامل هزینه های پایانی من هم میشه 00:56:21.626 --> 00:56:22.919 این کافی نیست 00:56:23.503 --> 00:56:25.005 من 70% میخوام 00:56:26.006 --> 00:56:27.882 و تو هزینه های عملیات رو میدی 00:56:28.633 --> 00:56:29.968 محافظ داره؟ 00:56:30.760 --> 00:56:31.636 نه 00:56:32.804 --> 00:56:35.265 حواسم بهش هست کی میخوان انجامش بدن؟ 00:56:35.348 --> 00:56:37.058 هرچه زودتر اگه ممکنه 00:56:41.396 --> 00:56:42.230 اول پول رو برام بفرست بعد 00:56:47.819 --> 00:56:49.195 میتونی بری