WEBVTT 00:00:05.171 --> 00:00:09.134 « زیـرِ بِـیـرَقِ بـهـشـت » 00:00:42.333 --> 00:00:44.127 باید نزدیک اینجا باشه 00:00:44.169 --> 00:00:48.423 اگر یه گروه ضد دولتی …اینجا باشه 00:00:48.465 --> 00:00:50.133 ماشین پلیس غنیمت بزرگیه 00:00:50.175 --> 00:00:51.801 کارآگاه که دیگه هیچی 00:00:56.389 --> 00:00:57.807 کارآگاه پایِری‌ام. بگو 00:00:57.891 --> 00:00:59.767 سوابق پلیس سالت‌لیک رسیدن 00:00:59.809 --> 00:01:03.938 اولی برای دَن لافرتی و دومی برای آلن لافرتی 00:01:04.022 --> 00:01:05.607 آلن سابقه داره؟ 00:01:05.690 --> 00:01:07.775 آره. جریمه‌های پرداخت نشده 00:01:07.859 --> 00:01:10.528 انقدری بودن که صبح بعد از عروسیش دستگیر بشه 00:01:10.570 --> 00:01:13.031 به دلیل بی احترامی به دادگاه زندانی شد 00:01:13.072 --> 00:01:15.074 …خب، اگر خواست بره 00:01:15.158 --> 00:01:17.035 متهمش کن. متوجه شدی؟ 00:01:17.118 --> 00:01:18.369 باشه 00:01:22.874 --> 00:01:24.083 اونجا 00:01:33.676 --> 00:01:35.428 ماشینِ تابائـه 00:01:45.271 --> 00:01:46.731 اینا رو می‌بینین؟ 00:01:58.117 --> 00:02:00.036 باشه 00:02:00.119 --> 00:02:01.454 جلیقه بده 00:02:01.537 --> 00:02:03.373 شما ۲ تا… همینجا می‌مونین 00:02:03.456 --> 00:02:05.166 ،حواس‌تون به بیسیم باشه باشه؟ 00:02:05.208 --> 00:02:06.542 مراقب باشین 00:02:06.626 --> 00:02:07.919 بله قربان - باشه - 00:02:47.500 --> 00:02:49.502 …از این زمینِ مقدس برین بیرون 00:02:49.544 --> 00:02:51.838 !وگرنه خونِ‌تون ریخته میشه 00:02:54.966 --> 00:02:56.968 ،نیروی کمکی. نیروی کمکی با اداره تماس بگیر و درخواست نیروی کمکی کن 00:02:57.051 --> 00:02:58.845 باشه - فهمیدم - 00:02:58.886 --> 00:03:01.764 ممکنه طول بکشه این بالا بتونن پیدامون کنن قربان 00:03:01.806 --> 00:03:02.974 دریافت شد 00:03:07.854 --> 00:03:10.148 !اینجا هیچ قدرتی ندارین 00:03:11.566 --> 00:03:14.110 !از ملکِ خصوصی‌مون دفاع می‌کنیم 00:03:26.497 --> 00:03:29.333 باشه 00:03:54.108 --> 00:03:56.068 !عوضیا 00:03:56.152 --> 00:03:58.404 !متجاوزها 00:04:44.992 --> 00:04:46.035 وای - وای 00:04:46.118 --> 00:04:48.955 وای 00:04:48.996 --> 00:04:51.165 بدجوری ترسوندیم 00:04:53.084 --> 00:04:54.085 بگو که تنها نیستی 00:04:54.168 --> 00:04:57.630 ‫۲ تا از معاونین توی ورودی جنگل ایستادن 00:04:57.672 --> 00:04:59.090 درخواست نیروی کمکی دادن 00:04:59.131 --> 00:05:01.050 خوبه 00:05:01.133 --> 00:05:02.635 کارآگاه پایری هستم. پیس کارآگاه تابا هستم 00:05:02.677 --> 00:05:04.762 اون… حالت چطوره؟ 00:05:04.804 --> 00:05:07.807 مُچَم بفنا رفته. کفشم… رو درآوردم 00:05:07.890 --> 00:05:09.433 تا ببینم اوضاعش چطوره و حالا نمی‌تونم کفشم رو پام کنم 00:05:09.475 --> 00:05:10.601 همه می‌دونن وقتی مُچِت پیچ خورده 00:05:10.643 --> 00:05:11.602 نباید کفشت رو دربیاری 00:05:11.686 --> 00:05:12.770 معلومه عضو گروه پیشاهنگی بودی 00:05:12.853 --> 00:05:14.063 در اصل گروه پیشاهنگیِ عقاب. خیلی ممنون 00:05:14.105 --> 00:05:15.648 هر وقت رسیدن بهم بگو، برای 00:05:15.731 --> 00:05:17.942 به عقب برگردوندنِ تابا کمک احتیاج دارم - باشه - 00:05:18.025 --> 00:05:20.569 ‫۴۰ دقیقه طول می‌کشه 00:05:20.653 --> 00:05:23.447 ،وای پسر از اینکه می‌بینم زنده‌ای خوشحالم بیل 00:05:24.824 --> 00:05:28.035 تا حالا هیچ‌وقت از دیدنت به این اندازه خوشحال نشده بودم جِب 00:05:33.040 --> 00:05:35.543 !توی زمینِ‌مون هیچ قدرتی ندارین 00:05:35.626 --> 00:05:38.504 !ما در پناه پروردگاریم 00:05:38.587 --> 00:05:40.006 یک ساعته داره همین جمله رو تکرار می‌کنه 00:05:40.089 --> 00:05:42.633 آلن، سابقه داره… بی احترامی به دادگاه 00:05:42.717 --> 00:05:46.345 انگار اونم مثل برادرش واسۀ ماها ارزشی قائل نیست 00:05:46.429 --> 00:05:48.556 اِرثیه، هان؟ 00:05:51.809 --> 00:05:56.897 خدایی؟ - سیگار داری؟ اگر داری اون رو ترجیح میدم - 00:06:18.002 --> 00:06:19.170 باشه 00:06:37.104 --> 00:06:39.356 جوسی، بِکائم. برات کیک آوردم 00:06:42.860 --> 00:06:43.986 جوسی؟ 00:06:49.116 --> 00:06:50.534 جوسی؟ 00:06:51.577 --> 00:06:52.953 !جوسی 00:07:19.480 --> 00:07:20.856 می‌بینی؟ 00:07:25.402 --> 00:07:27.404 می‌خوام چند نفرن برن توی جنگل 00:07:27.446 --> 00:07:28.697 شمالِ موقعیتِ ما 00:07:28.781 --> 00:07:30.741 فکر می‌کنم بیرون از کلبه همه کسی باشه 00:07:30.825 --> 00:07:32.368 بسیارخب، فهمیدم 00:07:32.409 --> 00:07:33.702 نیروی کمکی تو راهه 00:07:38.624 --> 00:07:39.834 من میرم اونجا 00:07:39.875 --> 00:07:41.710 ببین چه خبره - آره - 00:07:45.589 --> 00:07:47.591 مراقب باش 00:08:06.318 --> 00:08:08.028 !وِلَم کن - چیزی نیست - 00:08:08.070 --> 00:08:10.072 چیزی نیست. چیزی نیست 00:08:14.326 --> 00:08:16.078 جوسی؟ 00:08:16.161 --> 00:08:17.079 جوسی؟ - جوسی؟ - 00:08:17.121 --> 00:08:18.330 جوسی؟ 00:08:18.414 --> 00:08:20.916 اونجا نیست. اونجا رو نگاه کردم 00:08:20.958 --> 00:08:22.293 …پارکینگ رو ۲ بار چِک کردیم 00:08:22.376 --> 00:08:23.586 و اثری از مادرش نیست 00:08:23.627 --> 00:08:24.962 باشه - پس به‌نظرم وفتشه - 00:08:25.045 --> 00:08:26.297 که دفترچه‌م رو باز کنم 00:08:26.380 --> 00:08:27.756 و زنگ بزنم از برادران کمک بگیرم 00:08:27.840 --> 00:08:29.049 خواهش می‌کنم. نمی‌خوام این قضیه 00:08:29.133 --> 00:08:31.051 به یه داستان خبری تبدیل بشه، باشه؟ 00:08:31.135 --> 00:08:33.053 …ما 00:08:33.137 --> 00:08:35.848 اَنی، کارولاین، مامان با خواهر دورِن 00:08:35.931 --> 00:08:37.349 میره قدم بزنه، باشه؟ 00:08:37.391 --> 00:08:39.685 الان برمی‌گردم. الان برمی‌گردم 00:09:04.668 --> 00:09:06.503 سلام. سلام عزیزم 00:09:10.007 --> 00:09:11.175 اینا مالِ توئه؟ 00:09:12.801 --> 00:09:15.387 …اومده بودی آقطی جمع کنی 00:09:15.471 --> 00:09:19.308 و بعدش اینا رو توی اردوگاه یه بنده‌خدا پیدا کردی، شاید؟ 00:09:22.061 --> 00:09:24.772 من ۲ تا دختر دارم، عاشق استیکرن 00:09:24.855 --> 00:09:27.149 ولی اینا خیلی خاصن 00:09:27.232 --> 00:09:29.902 عزیزم، اگر می‌خوایشون، بیا 00:09:32.071 --> 00:09:34.281 خب، اسمم جب‌ــه 00:09:35.491 --> 00:09:37.701 و مردم بهم میگن پایری 00:09:37.743 --> 00:09:41.622 یا افسر پایری یا برادر پایری 00:09:41.663 --> 00:09:43.290 خودم برادر رو بیشتر دوست دارم 00:09:44.583 --> 00:09:46.085 به تو چی میگن؟ 00:09:46.168 --> 00:09:48.962 جِنی. جنی لافرتی 00:09:53.801 --> 00:09:55.803 خب، چه اسم قشنگی داری 00:09:57.638 --> 00:09:59.765 میشه اسم مامان و بابات رو بهم بگی 00:09:59.848 --> 00:10:01.225 تا بتونم ببرمت پیش‌شون؟ 00:10:01.266 --> 00:10:02.768 مگراینکه نخوای برگردی 00:10:02.851 --> 00:10:04.770 می‌خوام برگردم - باشه، خوبه - 00:10:04.853 --> 00:10:06.105 خب اسم‌شون چیه؟ 00:10:06.188 --> 00:10:10.359 اسم بابام سَم‌ــه و اسم مامانم سارائــه 00:10:10.400 --> 00:10:12.277 سم و سارا 00:10:12.361 --> 00:10:15.447 اونا… اونا توی کابین منتظرتن؟ 00:10:16.573 --> 00:10:18.617 نمی‌دونم 00:10:18.700 --> 00:10:19.910 باشه 00:10:19.993 --> 00:10:23.789 بابا من، خواهرم و مامان رو فرستاد 00:10:23.831 --> 00:10:25.916 دنبال غذا 00:10:25.999 --> 00:10:27.835 که اینطور. خب حالا کجان؟ 00:10:27.918 --> 00:10:29.545 خواهر و مامانت کجان؟ 00:10:29.628 --> 00:10:31.797 توی جنگل گُم‌شون کردم 00:10:31.880 --> 00:10:34.383 نمی‌دونم الان کی توی قلعه‌ست 00:10:36.552 --> 00:10:38.387 پس یه قلعه اون بالاست، هان؟ 00:10:38.470 --> 00:10:39.429 یه قلعه هست؟ 00:10:39.471 --> 00:10:40.806 برا… برای یه ارتش؟ 00:10:42.641 --> 00:10:44.852 و… و سرباز داخلش هست؟ 00:10:44.935 --> 00:10:46.854 میان و میرن 00:10:46.937 --> 00:10:47.938 کیا میان و میرن؟ 00:10:47.980 --> 00:10:49.857 مَردها 00:10:54.820 --> 00:10:56.530 هی. می‌دونی چیه؟ 00:10:56.613 --> 00:11:00.617 الان یادم اومد، قبلاً یه لافرتی دیدم 00:11:01.869 --> 00:11:03.370 می‌دونی کی؟ 00:11:04.621 --> 00:11:07.749 آلن لافرتی و همسرش بِرِندا 00:11:07.833 --> 00:11:09.751 زن عمو برندا و عمو آلن 00:11:09.835 --> 00:11:11.503 تا حالا اومدن اینجا؟ 00:11:12.671 --> 00:11:14.089 …تا حالا دیدی‌شون 00:11:14.131 --> 00:11:16.633 ،باهاشون بازی کردی شاید واسۀ مناسبت‌های خاص؟ 00:11:16.717 --> 00:11:18.051 واسۀ مناسبت‌های خاص 00:11:18.135 --> 00:11:19.511 هی، یعنی… تو که به عروسی‌شون 00:11:19.595 --> 00:11:21.597 دعو… دعوت نشده بودی، شده بودی؟ 00:11:31.565 --> 00:11:33.191 چیزی دربارۀ اون روز 00:11:33.233 --> 00:11:34.443 یا صبح روز بعدش یادت هست؟ 00:11:34.526 --> 00:11:36.445 شاید یه چیزی دربارۀ عموت آلن؟ 00:11:46.997 --> 00:11:48.707 !جنی - هی، هی، هی - 00:11:48.790 --> 00:11:50.959 !هی! دروغگو 00:11:51.001 --> 00:11:53.337 !اون یه دروغگوئه 00:11:54.796 --> 00:11:56.465 خواهر لافرتی 00:11:57.299 --> 00:12:00.135 من برادر پایری هستم و ایشون هم کارآگاه تابا هستن 00:12:02.971 --> 00:12:04.473 شما مادر جنی هستین؟ 00:12:07.768 --> 00:12:08.935 …خب اول از همه 00:12:09.019 --> 00:12:10.312 باید بدونیم چه کسی توی اون کُلبه‌ست 00:12:10.395 --> 00:12:13.065 چون قرار نیست امروز کسی آسیب ببینه 00:12:13.148 --> 00:12:17.069 پسرام از دستوراتِ پدر آسمانی پیروی می‌کنن 00:12:17.152 --> 00:12:19.654 و پدر آسمانی ازشون محافظت می‌کنه 00:12:19.738 --> 00:12:21.698 پس اونا داخل کُلبه‌ان؟ 00:12:21.782 --> 00:12:24.576 هی، شنیدیم این بالا یه ارتش در حال شکل گیریه 00:12:24.659 --> 00:12:26.703 به دنبال نبرد با دولت فدرال هستن؟ 00:12:26.745 --> 00:12:29.206 قضیه مربوط به مالیات‌هاست؟ درسته؟ 00:12:29.289 --> 00:12:32.501 …یه سِری علف اطراف‌مون هست 00:12:32.542 --> 00:12:33.668 نه فقط مأمورها 00:12:33.710 --> 00:12:34.878 علف؟ 00:12:34.961 --> 00:12:37.631 ارتش پدر آسمانی در آخرالزمان 00:12:37.672 --> 00:12:40.300 گندمِ زمین رو از علف‌هاش جُدا می‌کنه 00:12:40.384 --> 00:12:41.676 منظورتون از علف‌ها، گناهکارانه 00:12:41.760 --> 00:12:43.887 و منظورتون از گندم افراد برگزیدۀ پروردگاره 00:12:43.970 --> 00:12:45.764 مقدسین - مقدسین - 00:12:45.806 --> 00:12:47.557 کسانی که به میثاق‌هاشون وفادارن 00:12:48.850 --> 00:12:51.770 شما به میثاق‌هاتون وفادارین برادر؟ 00:12:51.853 --> 00:12:53.772 راستش، احتمالاً وفاداره 00:12:53.855 --> 00:12:55.649 …ولی از طرف دیگه، من 00:12:55.732 --> 00:12:59.486 ،تا این روزِ روز قضاوتی که میگین چقدر وقت دارم خانم؟ 00:12:59.528 --> 00:13:03.532 ،در روزهای آخر پوستِ تیرۀ لامانی‌ها 00:13:03.615 --> 00:13:06.868 مثل گُلِ رُز شکوفه میده و دوباره 00:13:06.952 --> 00:13:09.037 سفید و لذت بخش میشه 00:13:09.121 --> 00:13:12.290 …این تهاجم یکی از آخرین نشونه‌هاشه، پس 00:13:13.667 --> 00:13:17.629 ،من اگر جای شما بودم خیلی سریع میرم غسل تعمید می‌کردم 00:13:24.386 --> 00:13:26.263 چرا به جنی گفتی دروغگو؟ 00:13:26.304 --> 00:13:28.557 دربارۀ چیزهایی صحبت می‌کنه که درک نمی‌کنه 00:13:28.598 --> 00:13:31.059 فقط داشت دربارۀ عروسی عموش آلن 00:13:31.101 --> 00:13:33.311 و زن عموش برندا برام می‌گفت، همین 00:13:34.396 --> 00:13:35.647 مگراینکه اون روز 00:13:35.730 --> 00:13:38.108 یه اتفاقی افتاده بوده باشه که بخواد درباره‌ش دروغ بگه 00:13:38.191 --> 00:13:40.402 باید از برندا و آلن بپرسین، نه من 00:13:42.404 --> 00:13:43.864 خب، من… من تا حالا برندا رو ندیدم 00:13:43.905 --> 00:13:46.616 پس به‌نظرتون اون علفه یا گندم؟ 00:13:47.868 --> 00:13:50.704 دخترتون گفت که برندا 00:13:50.787 --> 00:13:52.831 مناسب خانوادۀ لاافرتی بود 00:13:52.873 --> 00:13:54.332 من اونجا بودم 00:13:55.917 --> 00:13:59.337 قوانینِ پدر آسمانی سیاه یا سفیدن 00:14:00.463 --> 00:14:02.924 …برندا 00:14:02.966 --> 00:14:05.635 اون یه سایۀ خاکستری زشته 00:14:05.719 --> 00:14:08.138 خب، توی معبد چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:25.739 --> 00:14:27.407 حالت خوبه؟ 00:14:27.490 --> 00:14:30.201 همه‌مون می‌دونیم چه اتفاقی افتاد، نه ماتیلدا؟ 00:14:30.243 --> 00:14:31.870 یه زنِ خیلی خیلی پیر 00:14:31.912 --> 00:14:35.165 بخش‌های خصوصیِ بدنم رو روغن‌مالی کرد 00:14:35.248 --> 00:14:36.499 منم غافلگیر شدم 00:14:36.583 --> 00:14:37.918 فکر کردم بهم نگفتن 00:14:38.001 --> 00:14:39.336 چون زمان بچگی مورمون نبودم 00:14:39.419 --> 00:14:41.338 ولی به گمونم به هیچکدوم‌مون نمیگن 00:14:42.547 --> 00:14:43.673 کارگرهای معبد دارن گوش میدن 00:14:43.757 --> 00:14:45.008 نباید دربارۀ چیزهای مقدس 00:14:45.091 --> 00:14:46.635 صحبت کنین یا مسخره‌شون کنین 00:14:46.718 --> 00:14:49.804 به زودی برای همیشه و تا اَبَد تسلیم آلن میشم 00:14:49.888 --> 00:14:52.599 یه لافرتی میشم ولی وقتی پیمان می‌بندیم 00:14:52.682 --> 00:14:54.726 ذهن‌هامون رو که دور نمی‌اندازیم 00:14:54.768 --> 00:14:56.144 البته که نه 00:14:57.562 --> 00:14:59.397 مهمه که برندا بدونه امروز فقط یه 00:14:59.439 --> 00:15:01.775 شوهر گیرش نمیاد بلکه چند تا خواهر هم گیرش میاد 00:15:01.858 --> 00:15:03.276 برای همیشه 00:15:03.360 --> 00:15:05.987 تا نمایندگی‌مون قوی باقی بمونه 00:15:06.071 --> 00:15:07.864 منظورت از «نمایندگی» چیه؟ 00:15:07.947 --> 00:15:10.784 نمایندگیِ رایگان 00:15:10.867 --> 00:15:12.786 هیچ چیز مقدسی رایگان نیست 00:15:16.665 --> 00:15:19.292 منظورم اینه، تعجب می‌کنم 00:15:19.334 --> 00:15:20.710 از اینکه می‌شنوم در روز ازدواجِ خودش 00:15:20.794 --> 00:15:23.797 قوانینِ کلیسا رو زیر پا گذاشته 00:15:23.838 --> 00:15:27.092 من… تصور می‌کنم خیلی ناراحت شده باشی 00:15:27.133 --> 00:15:28.885 اون یه متظاهر کننده‌ست 00:15:29.719 --> 00:15:33.473 مثل دایانا و ماتیلدا مورمون شده 00:15:33.556 --> 00:15:35.850 نبست به زنایی که از قبل مورمون بودن 00:15:35.934 --> 00:15:37.602 …خداوند بلند مرتبه 00:15:37.686 --> 00:15:41.648 ،برای حکمرانی و سلطنت تا اَبَد در خاندان اسرائیل 00:15:41.731 --> 00:15:45.735 خواهران، شما پاک و روغن‌مالی شدین تا برای شوهران‌تون 00:15:45.777 --> 00:15:48.446 ملکه و کشیش باشین 00:15:48.530 --> 00:15:51.616 اسامی، علائم و مجازات‌هایی 00:15:51.699 --> 00:15:53.910 که امروز و در این کلیسا بهتون داده میشه 00:15:53.993 --> 00:15:55.370 خیلی مقدس‌ان 00:15:55.412 --> 00:15:57.163 و از اون‌ها به وسیلۀ میثاق‌های رسمی 00:15:57.247 --> 00:15:59.666 و تعهدات نسبت به رازداری محافظت میشه 00:15:59.749 --> 00:16:02.502 …برای اینکه تحت هیچ شرایطی 00:16:02.585 --> 00:16:07.549 ،حتی در صورتی که جونِ‌تون در خطر باشه هرگز اون‌ها رو فاش نمی‌کنین 00:16:09.050 --> 00:16:12.137 …اگر یه مَرد بودم 00:16:12.178 --> 00:16:14.556 …و کشیش بودم 00:16:15.974 --> 00:16:17.434 اون رو علف می‌دونستم 00:16:17.475 --> 00:16:20.687 خب، در آخرالزمان چه بَلایی سر علف‌ها میاد خواهر؟ 00:16:20.770 --> 00:16:22.897 …بنابر حرفای پیامبر جوزف و پیامبر بریگام 00:16:22.939 --> 00:16:25.859 بعضی از گناهان با توبه بخشیده نمیشن 00:16:27.610 --> 00:16:31.281 …بعضیا میگن تنها راه بخشیدن یه علف 00:16:31.364 --> 00:16:33.366 اصولِ کَفارۀ خون‌ـه 00:16:35.827 --> 00:16:38.580 …ببخشید. من 00:16:38.663 --> 00:16:40.248 حتماً اون درس رو یاد نگرفتم 00:16:45.211 --> 00:16:47.839 …یعنی 00:16:47.922 --> 00:16:52.343 …پاک کردن یه نفر از گناهانش 00:16:52.427 --> 00:16:56.347 با ریختن خونش روی زمین 00:16:58.808 --> 00:17:00.393 برادر 00:17:07.901 --> 00:17:09.903 اطلاعات بیشتری دربارۀ اینکه چند نفر داخلن، بدست نیاوردی؟ 00:17:10.028 --> 00:17:11.279 نه، دقیق نه 00:17:11.362 --> 00:17:13.740 ولی یه‌جوری گفت انگار همۀ پسراش داخلن 00:17:13.823 --> 00:17:16.451 و همه‌شون زیر ۱۲ سالن 00:17:16.534 --> 00:17:18.369 باید برای سالم موندن‌شون دعا کنم 00:17:18.411 --> 00:17:20.496 ‫۳ یا ۴ نفر از افراد پیشگام 00:17:20.538 --> 00:17:22.332 هم داخل هستن، شاید 00:17:22.415 --> 00:17:25.043 بشه همینجا این تحقیقات رو به پایان رسوند 00:17:25.126 --> 00:17:27.128 دریافت شد 00:17:27.170 --> 00:17:28.755 همه سرجاشونن 00:17:28.838 --> 00:17:30.673 !آتیش‌تون رو بیارین 00:17:30.757 --> 00:17:33.176 !خشمِ خدا خاموشش می‌کنه 00:17:33.259 --> 00:17:38.598 !آماده‌ایم تا به مقدسینِ واقعی‌مون ملحق یشیم - استعداد نمایشی دارن - 00:17:38.640 --> 00:17:41.267 نگران اینم که یه نمایش نباشه 00:17:41.351 --> 00:17:42.435 فکر می‌کنی بدون حضور رسانه‌ها 00:17:42.477 --> 00:17:44.562 خودشون رو شهید می‌کنن؟ 00:17:44.604 --> 00:17:46.814 نه، اینجور آدما دنبال شکوه‌ان 00:17:46.898 --> 00:17:49.734 …نه، حدسم اینه که ارتش سَم 00:17:49.776 --> 00:17:51.653 خودشون رو عابدِ کامل می‌دونن 00:17:51.736 --> 00:17:54.530 حاضرن به‌خاطر اعتقادات‌شون جون‌شون رو فَدا کنن 00:17:54.614 --> 00:17:58.534 و پسرهای خودشون رو قربانی کنن 00:17:58.576 --> 00:18:00.578 خب، بیا بریم داخل 00:18:00.662 --> 00:18:02.956 اگر دنبال خونریزی باشن چی؟ 00:18:06.167 --> 00:18:11.464 آلن بهت گفت احساس می‌کنه کلید حل این ماجرا 00:18:11.547 --> 00:18:13.508 الگو گرفتن از مقدسین‌ـه، درسته؟ 00:18:13.591 --> 00:18:15.051 کاملاً مطمئنم، برای سَم 00:18:15.134 --> 00:18:17.929 این ماجرا دقیقاً مثل قتل عام آسیاب هاون‌ـه 00:18:18.638 --> 00:18:21.391 میزوی، سال ۱۸۳۸ 00:18:21.432 --> 00:18:22.767 مقدسین، ۳ روز بعد از اینکه 00:18:22.809 --> 00:18:25.478 فرماندار میزوری دستورِ نابودی رو اعلام کرد 00:18:25.561 --> 00:18:28.356 توی زمین‌ها کار می‌کردن 00:18:28.398 --> 00:18:31.401 دستور کشتن همۀ مورمون‌ها 00:19:03.641 --> 00:19:06.185 آهنگری دقیقاً شبیه همین کُلبه بود 00:19:06.269 --> 00:19:09.730 از چوب ساخته شده بود، ولی فضاهای خالی داشت 00:19:09.772 --> 00:19:11.566 تا نور بتونه بیاد داخل 00:19:12.900 --> 00:19:16.070 و بعدش، لوله‌ها تفنگ وارد اون شکاف‌ها شدن 00:19:23.619 --> 00:19:25.913 …همه‌شون کشته شدن 00:19:27.623 --> 00:19:30.126 …بجز ۳ تا پسر بچۀ مورمون 00:19:30.168 --> 00:19:32.003 ‫۷، ۹ و ۱۰ ساله 00:19:32.086 --> 00:19:33.546 که خودشون رو توی 00:19:33.629 --> 00:19:35.381 آهنگری مخفی کرده بودن 00:19:42.472 --> 00:19:44.932 اونا فقط پسر بچه‌ن قربان 00:19:50.563 --> 00:19:53.024 و از تخم شپش، شپش به‌وجود میاد 00:19:55.860 --> 00:20:00.615 ،توی ذهن سم حالا که اسلحه‌هامون سمتش نشونه رفته 00:20:00.698 --> 00:20:03.117 ما اون شبه نظامیان هستیم 00:20:11.584 --> 00:20:13.336 داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:14.337 --> 00:20:18.174 به کسایی که داخلن ثابت می‌کنم قبل از اینکه پلیس باشم یه مورمون‌ام 00:20:18.257 --> 00:20:20.384 جب، خانواده داری 00:20:20.468 --> 00:20:21.802 می‌دونم 00:20:21.886 --> 00:20:23.679 اگر دخترام فکر می‌کردن 00:20:23.763 --> 00:20:25.139 من یکی از اون شبه نظامیان هستم 00:20:25.223 --> 00:20:26.849 نمی‌تونستم زندگی کنم 00:20:35.149 --> 00:20:37.151 دارم میام بیرون 00:20:37.235 --> 00:20:38.819 !مسلح نیستم 00:20:41.155 --> 00:20:43.532 !اسلحه‌هاتون رو بیارین پائین 00:20:43.616 --> 00:20:45.493 !اسلحه‌هاتون رو بیارین پائین 00:20:46.494 --> 00:20:48.162 من مسلح نیستم سم 00:20:51.332 --> 00:20:52.667 برادر؟ 00:20:59.465 --> 00:21:00.967 سم؟ 00:21:04.470 --> 00:21:05.805 سم؟ 00:21:09.266 --> 00:21:11.644 من جب‌ام. جب پایری 00:21:13.270 --> 00:21:14.730 میشه صحبت کنیم؟ 00:21:16.023 --> 00:21:18.609 مثل ۲ تا برادر، مثل ۲ تا قدیس 00:21:21.570 --> 00:21:24.240 بذار دخترام برن 00:21:24.323 --> 00:21:27.118 …افرادت رو از اینجا ببر 00:21:27.201 --> 00:21:28.953 و اینکارتون رو می‌بخشم 00:21:31.163 --> 00:21:32.915 ممنون برادر 00:21:35.543 --> 00:21:36.794 ممنون که درک می‌کنی 00:21:36.836 --> 00:21:39.171 ممنون که من رو می‌بخشی 00:21:39.255 --> 00:21:40.589 باشه 00:21:40.631 --> 00:21:42.591 همین الان از زمینِ من 00:21:42.633 --> 00:21:44.093 برین بیرون 00:21:44.135 --> 00:21:48.097 …متوجهم و کاملاً حق داری 00:21:48.180 --> 00:21:51.517 …احساس کنی بهت حمله شده 00:21:51.600 --> 00:21:52.810 و ناراحت و عصبانی باشی 00:21:52.893 --> 00:21:54.687 می‌دونم که مقامات 00:21:54.770 --> 00:21:57.481 با باایمان‌ترین افرادمون چطور رفتار کردن 00:21:57.565 --> 00:22:00.735 وقتی که هم‌نوعان‌مون رو …در آسیابِ هاون رو سلاخی کردن 00:22:00.818 --> 00:22:04.196 پیامبرون جوزف… مقابله کرد؟ 00:22:04.238 --> 00:22:07.700 به خشونت روآورد؟ 00:22:07.742 --> 00:22:10.619 نه. اون… اون تسلیم شد 00:22:12.079 --> 00:22:16.667 آیندۀ ایمان‌مون رو تضمین کرد 00:22:19.420 --> 00:22:20.755 …برادر لافرتی 00:22:20.838 --> 00:22:23.841 …تو هم می‌تونی مثل پیامبرمون عمل کنی 00:22:25.509 --> 00:22:28.220 و این ماجرا در آرامش و صلح به پایان می‌رسه برادر 00:22:30.473 --> 00:22:32.683 کسی آسیب نمی‌بینه 00:22:32.767 --> 00:22:34.643 !من مثل جوزف شکست نمی‌خورم 00:22:34.727 --> 00:22:38.355 !من وارث بریگام یانگ هستم، شیر خدا 00:22:40.316 --> 00:22:42.610 !بخوابین روی زمین - !بخوابین روی زمین - 00:22:42.735 --> 00:22:43.402 !بخوابین روی زمین 00:22:43.402 --> 00:22:44.153 !‫۲ نفر اینجا هستن 00:22:44.236 --> 00:22:46.489 عدالتِ شما، عدالتِ بهشت نیست 00:22:46.530 --> 00:22:47.865 …مثل کاری که با جوزف کردین 00:22:47.948 --> 00:22:49.825 …شاید بدون دادگاه من رو به مَرگ محکوم کنین 00:22:49.867 --> 00:22:53.370 ولی این شما هستین که تا اَبَد رنج می‌کشین 00:22:53.454 --> 00:22:54.997 !قاتل‌ها 00:22:55.080 --> 00:22:57.124 !خوک‌های مُرتَد 00:22:57.166 --> 00:22:59.835 بهت پیشنهاد می‌کنم اسلحه‌ت رو بذاری کنار و دستات رو بیاری بالا 00:22:59.877 --> 00:23:02.838 مگراینکه بخوای !این آخرین جمله‌هایی باشه که به زبون میاری 00:23:04.798 --> 00:23:05.925 !بیارینش بیرون 00:23:08.636 --> 00:23:10.721 !ظالم‌ها! ظالم‌ها 00:23:10.804 --> 00:23:13.432 !ظالم‌ها - !هی! هی - 00:23:18.145 --> 00:23:19.980 مظنون داره به طرف جنگل فرار می‌کنه 00:23:20.064 --> 00:23:21.941 قسمتِ پُشتیِ کُلبه 00:23:22.024 --> 00:23:24.568 اون کی بود؟ 00:23:24.610 --> 00:23:26.779 یکی از افراد برگزیدۀ پدر آسمانی 00:23:29.406 --> 00:23:30.950 دستاش خونیه 00:23:31.033 --> 00:23:33.619 انگار یه پیشگام پیدا کردیم 00:23:33.702 --> 00:23:35.454 ‫۱ نفر از از ۴ نفر 00:24:10.614 --> 00:24:11.865 مامان پایری؟ 00:24:11.949 --> 00:24:14.243 لطفاً، کمک‌مون کن خواهر - جوسی؟ - 00:24:14.326 --> 00:24:15.953 …لطفاً، پدر آسمانی. لطفاً 00:24:16.036 --> 00:24:18.664 !جوسی! جوسی! وای 00:24:19.665 --> 00:24:21.208 عزیزم 00:24:21.291 --> 00:24:22.710 وای! حالت خوبه 00:24:24.503 --> 00:24:27.798 ‫رسیده بود به یه ایستگاه ‫۱۰ بلوک اونطرف‌تر از اینجا 00:24:27.840 --> 00:24:30.843 ،فاصلۀ خیلی زیادیه راستش، نسبت به سِن‌شون تأثیرگذاره 00:24:30.926 --> 00:24:33.012 سعی کردم بهشون توضیح بدم 00:24:33.095 --> 00:24:36.098 که مسیرم به سانسِت نمی‌خوره 00:24:36.181 --> 00:24:37.099 به مزرعه 00:24:37.182 --> 00:24:38.851 اونجا بزرگ شده 00:24:38.934 --> 00:24:40.185 خوشحالم 00:24:40.269 --> 00:24:41.603 که از کلیسا می‌شناختم‌شون، خواهر 00:24:41.687 --> 00:24:42.938 از کلیسا 00:24:42.980 --> 00:24:44.148 خیلی ممنون که آوردینش خونه 00:24:44.231 --> 00:24:45.649 خواهش می‌کنم - ممنون - 00:24:45.733 --> 00:24:47.651 خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:24:47.735 --> 00:24:49.486 توی کلیسا می‌بینم‌تون، باشه؟ مراقب باشین 00:24:49.570 --> 00:24:52.197 خیلی ممنون - خواهش می‌کنم - 00:24:52.239 --> 00:24:54.366 وای. خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:24:54.408 --> 00:24:55.743 مَردِ خوبی بود 00:24:55.826 --> 00:24:58.037 و مالِ کلیساست، کلیسای خودمون 00:24:58.078 --> 00:24:59.121 آره، همینطوره - آره - 00:24:59.204 --> 00:25:01.206 و اینا دیگه کی‌ان؟ 00:25:01.290 --> 00:25:04.334 تولد دخترا بود، یادته؟ 00:25:04.418 --> 00:25:05.294 وای - یادته؟ - 00:25:05.335 --> 00:25:07.629 تولد دخترا بود - آره - 00:25:07.671 --> 00:25:10.883 با… با… باید برم خونه 00:25:10.966 --> 00:25:12.801 آره. با… باشه. آره 00:25:12.926 --> 00:25:15.471 ولی اونا… اونا دارن میرن 00:25:15.554 --> 00:25:17.347 آره 00:25:17.431 --> 00:25:18.599 برو خونه عزیزم 00:25:18.640 --> 00:25:19.767 ممنون 00:25:19.850 --> 00:25:21.143 از پدر آسمانی ممنونم 00:25:21.226 --> 00:25:23.270 که مامان تو رو داره و من تو رو دارم 00:25:23.353 --> 00:25:26.482 خواهر دورِن گفت حواسش بهش هست 00:25:26.565 --> 00:25:27.816 اگر هنوز می‌تونی واسۀ 00:25:27.900 --> 00:25:29.401 …مراسم غسل تعمیدِ امشب دخترا بیای 00:25:29.526 --> 00:25:30.986 آره. آره 00:25:31.069 --> 00:25:32.905 توی کلیسا می‌بینمت، توی دفتر اسقف 00:25:32.988 --> 00:25:34.907 خیلی دوستت دارم عزیزم 00:25:34.990 --> 00:25:36.492 منم دوستت دارم 00:25:37.785 --> 00:25:39.369 ممنون 00:25:39.453 --> 00:25:41.663 خداحافظ عزیزم - خیلی زود می‌بینمت - 00:25:41.747 --> 00:25:43.081 خداحافظ 00:26:00.557 --> 00:26:02.017 بیا 00:26:03.685 --> 00:26:05.479 درست میشه 00:26:06.688 --> 00:26:08.565 حتماً گرسنه‌ای 00:26:09.441 --> 00:26:13.654 خب، بذار بهت بگم، حالِ خانواده‌ت خوبه 00:26:13.737 --> 00:26:16.740 چند تا نفس عمیق بکش عزیزم، باشه؟ 00:26:18.575 --> 00:26:19.910 آره 00:26:22.704 --> 00:26:25.958 به‌نظر می‌رسه خانواده‌ت وضعیت خیلی سختی داشته 00:26:25.999 --> 00:26:27.376 درسته؟ 00:26:29.336 --> 00:26:30.254 آره 00:26:35.050 --> 00:26:38.303 اینکه بابای آدم رهبر بزرگی باشه 00:26:38.345 --> 00:26:40.847 کُلی مسئولیت با خودش میاره 00:26:40.931 --> 00:26:42.599 چطور بهش کمک می‌کردی؟ 00:26:42.683 --> 00:26:46.937 می‌رفتم دنبال غذا، توت یا سبزیجات 00:26:46.979 --> 00:26:48.397 و میاوردم‌شون خونه 00:26:48.480 --> 00:26:50.899 بدون اینکه آدما بدا من رو ببینن 00:26:50.983 --> 00:26:53.026 آدم بدا کیان؟ 00:26:55.529 --> 00:26:57.155 آدمایی که بونیفورم دارن 00:26:59.116 --> 00:27:01.702 و اینکه بابام رهبر نیست 00:27:01.785 --> 00:27:05.080 تو رو خدا، تو رو خدا بذارین بره 00:27:05.163 --> 00:27:06.790 …جنی، اگر بابات رهبر نیست 00:27:06.832 --> 00:27:08.333 می‌دونی رهبر کیه؟ 00:27:08.417 --> 00:27:11.378 پدر آسمانی رهبر رو انتخاب کرد 00:27:11.461 --> 00:27:13.588 خب، باید اِملای کلمۀ «تازه» رو بلد باشی 00:27:13.630 --> 00:27:14.798 نمی‌تونی درستش کنی 00:27:14.881 --> 00:27:16.967 بلن شو 00:27:17.050 --> 00:27:20.137 فقط ۸ ماه طول کشید تا زندگی‌مون رو تقریباً به نابودی بکشونی 00:27:20.178 --> 00:27:22.306 امروز که باید یه روز خوشحال کننده باشه، برگشتم 00:27:22.389 --> 00:27:25.267 و می‌بینم که دارم به‌خاطر مالیات‌های 00:27:25.350 --> 00:27:28.520 ،پرداخت نشده و هزینۀ مُجوز خونه‌م رو از دست میدم 00:27:28.603 --> 00:27:31.356 مُجوز یعنی با دولت توافق می‌کنی که 00:27:31.398 --> 00:27:34.026 بهشون اجازه میدی کنترلت کنن 00:27:34.067 --> 00:27:36.945 اصلِ ۱۲اُمِ ایمان بهمون میگه که از قانون پیروی کنیم 00:27:37.029 --> 00:27:38.947 بهش احترام بذاریم و انجامش بدیم 00:27:39.031 --> 00:27:40.991 شاید بتونی برادرات رو هیپنوتیزم کنی 00:27:41.033 --> 00:27:43.327 ولی من رو نه 00:27:45.162 --> 00:27:47.205 دستات رو بذار روی نَرده 00:27:47.289 --> 00:27:49.332 ،تا وقتی که زنده‌ایم باید شیطان رو تحقیر و شرمنده کنیم 00:27:49.374 --> 00:27:52.169 اگر خداوند باهات صحبت کرد و بهت گفت 00:27:52.210 --> 00:27:53.587 که آمادۀ برعهده گرفتن کارها بودم 00:27:53.670 --> 00:27:55.922 فکر نمی‌کنی باید این فرصت رو بهم بدی؟ 00:27:58.800 --> 00:28:00.010 دستات رو بذار روی نَرده 00:28:00.093 --> 00:28:02.304 …محض شفاف‌سازی 00:28:02.387 --> 00:28:06.600 پدر بزرگت جلوی همه دن رو تنبیه کرد؟ 00:28:06.641 --> 00:28:07.476 واقعی بود؟ 00:28:07.559 --> 00:28:08.935 یا داشتن بازی می‌کردن؟ 00:28:10.395 --> 00:28:12.856 واقعی بود. خون رو دیدم 00:28:19.071 --> 00:28:20.781 کافیه. کافیه 00:28:20.864 --> 00:28:22.699 بچه‌ها اینجان 00:28:22.741 --> 00:28:24.201 بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن 00:28:25.911 --> 00:28:27.746 توی خانواده 00:28:27.829 --> 00:28:29.081 فقط برای یه رئیس جا هست 00:28:33.335 --> 00:28:35.545 کَمَربَندم رو بهم بده 00:28:35.629 --> 00:28:37.964 بزرگ شدی؟ 00:28:41.676 --> 00:28:44.137 پس بیا این مسئله رو مثل مردای لافرتی حل کنیم 00:28:49.726 --> 00:28:51.937 یالا رانی 00:28:51.978 --> 00:28:53.855 یالا ران 00:29:08.537 --> 00:29:09.955 کمک نمی‌خواین برادر لافرتی؟ 00:29:10.038 --> 00:29:12.123 فکر نمی‌کنم مشکلی باشه خواهر رایت 00:29:12.165 --> 00:29:13.708 داخل می‌بینم‌تون 00:29:17.337 --> 00:29:18.964 می‌خوای من رو بزنی؟ 00:29:19.047 --> 00:29:22.634 ،گوشات داره می‌لرزه درست مثل وقتی که بچه بودی 00:29:25.428 --> 00:29:29.057 عصبانیت توی چمشت موج می‌زنه 00:29:30.016 --> 00:29:32.435 عیبِ خطرناکیه 00:29:32.477 --> 00:29:36.147 حالا، همونجوری که یادت دادم تا ۱۰ می‌شماری 00:29:37.315 --> 00:29:40.068 ۱ 00:29:40.151 --> 00:29:41.945 ۲ 00:29:42.028 --> 00:29:45.282 …چیزی نیست. قوطی‌ها رو 00:29:45.365 --> 00:29:47.701 آویزون می‌کنیم پشت ماشین 00:29:47.784 --> 00:29:50.620 پس، پدر بزرگت رهبره؟ 00:29:51.580 --> 00:29:54.207 نه خانم. فردا صبح عمو دن و زن عمو ماتیلدا 00:29:54.291 --> 00:29:56.710 توی اتاق‌شون مهمونی گرفته بودن 00:29:56.793 --> 00:29:59.296 اون موقع بود که پدر آسمانی انتخاب کرد 00:29:59.337 --> 00:30:01.715 !گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش 00:30:01.798 --> 00:30:03.758 گرفتمش، باشه 00:30:03.800 --> 00:30:05.760 باشه 00:30:05.802 --> 00:30:07.345 وقت دعاست، نه؟ - وقت دعاست - 00:30:07.429 --> 00:30:10.307 به خِرَد و دانشِ پروردگارمون احتیاج داریم 00:30:11.641 --> 00:30:13.602 باشه 00:30:13.685 --> 00:30:15.061 وای 00:30:15.103 --> 00:30:17.355 …ای پدر آسمانی 00:30:17.397 --> 00:30:22.485 ازت می‌خوایم خواسته‌های شخصیم رو ازم دور کنی 00:30:23.945 --> 00:30:26.406 مسیرت رو نشونم بده 00:30:26.489 --> 00:30:31.369 …هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:31.453 --> 00:30:33.872 تا لیاقت خِرَد و دانشت رو داشته باشم 00:30:36.416 --> 00:30:39.794 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:42.088 --> 00:30:45.717 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:47.969 --> 00:30:51.973 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:52.057 --> 00:30:53.516 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:53.600 --> 00:30:56.436 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:56.519 --> 00:30:59.230 هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:30:59.314 --> 00:31:01.608 !هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:31:01.691 --> 00:31:04.319 !هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:31:04.402 --> 00:31:06.613 !هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:31:06.696 --> 00:31:09.199 !هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:31:09.282 --> 00:31:11.701 !هر کاری می‌کنم و هر جایی میرم 00:31:11.785 --> 00:31:13.411 !احساسش می‌کنم پروردگار! آره 00:31:13.495 --> 00:31:16.790 اینکه باید این خانواده رو رهبری رو کنم رو !در وجودم احساس می‌کنم 00:31:16.831 --> 00:31:18.583 !خواسته‌ت رو می‌پذیرم، ای پدر 00:31:18.666 --> 00:31:20.627 !خواسته‌ت رو می‌پذیرم، ای پدر آسمانی 00:31:20.668 --> 00:31:21.795 !می‌پذیرم 00:31:24.547 --> 00:31:27.008 …جنی 00:31:27.092 --> 00:31:31.888 ،اون روز صبح زن عمو برندا و یا عمو آلن رو ندیدی؟ 00:31:31.971 --> 00:31:34.224 …آخرین باری که دیدمش 00:31:34.265 --> 00:31:38.311 تنها بیرون از اتاقش نشسته بود و سر تا پاش سیاه بود 00:31:38.394 --> 00:31:40.563 سیاه؟ 00:31:40.647 --> 00:31:42.190 لباس سیاه تَنِش بود 00:31:42.232 --> 00:31:43.858 چرا اون لباس رو پوشیده بود؟ 00:31:43.900 --> 00:31:45.777 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:31:45.860 --> 00:31:48.696 چیزی نیست. چیزی نیست 00:31:48.738 --> 00:31:50.031 درسته میشه 00:31:57.997 --> 00:32:02.168 خیلی خوشحالم که تونستین بیاین برادر و خواهر پایری 00:32:02.210 --> 00:32:03.753 بیاین داخل. بیاین داخل 00:32:03.837 --> 00:32:05.338 چطوره شما ۲تا وسط بشینین 00:32:05.380 --> 00:32:07.132 بینِ پدر و مادرتون؟ 00:32:11.219 --> 00:32:13.137 والدین‌تون شما ۲ تا رو 00:32:13.221 --> 00:32:16.307 به بهترین شکل تربیت کردن یا چی؟ 00:32:17.517 --> 00:32:18.560 و حالا که ۸ سال‌تون شده 00:32:18.601 --> 00:32:21.312 زمان غسل تعمیدتون فرا رسیده 00:32:21.396 --> 00:32:24.232 …وقتی که پدرتون شما رو غسل تعمید بده 00:32:24.274 --> 00:32:27.652 همۀ گناهانِ قدیمی‌تون از بین میره 00:32:27.735 --> 00:32:31.656 ،ولی از اون موقع به بعد هر گناه جدید که مرتکب شین باید توبه کنین 00:32:31.698 --> 00:32:34.075 …بزرگ شدن 00:32:34.158 --> 00:32:35.368 یه مسئولیت بزرگه 00:32:35.410 --> 00:32:37.036 ولی می‌دونم از پسش بر میایید، مگه نه؟ 00:32:37.120 --> 00:32:38.496 بله، قربان 00:32:38.538 --> 00:32:40.999 قبلش باید یه سری سوال ازتون بپرسم، باشه؟ 00:32:41.082 --> 00:32:42.917 بله، قربان - بسیار خب - 00:32:43.001 --> 00:32:46.838 اوّل، هر جفتتون عشریه کامل رو پرداخت کردید؟ 00:32:46.880 --> 00:32:50.216 یعنی ۱۰ درصد از پول توجیبی یا هدایاتون رو 00:32:50.300 --> 00:32:52.135 به کلیسا ببخشید 00:32:52.218 --> 00:32:53.636 اَنی، تو اوّل بگو 00:32:53.720 --> 00:32:54.846 بله، اسقف 00:32:54.929 --> 00:32:57.056 عالیه. تو چی، کارولاین؟ 00:32:57.098 --> 00:32:58.516 بله، اسقف 00:32:58.600 --> 00:33:02.478 …مورد بعدی، این یکی خیلی مهمّه 00:33:04.522 --> 00:33:07.442 باور دارید این تنها کلیسای راستین 00:33:07.525 --> 00:33:09.902 ،بر روی زمین ـه 00:33:09.986 --> 00:33:14.365 که پدر آسمانی تنها پسرش رو ،به عنوان منجی ما فرستاده 00:33:14.449 --> 00:33:17.368 و جوزف اسمیت پیامبر حقیقیه 00:33:17.410 --> 00:33:19.662 که آمده کلیسای وی را احیا کند؟ 00:33:19.704 --> 00:33:20.663 بله 00:33:20.705 --> 00:33:22.373 لطفاً یکی یکی بگید؟ 00:33:22.457 --> 00:33:24.125 اَنی؟ - بله، اسقف - 00:33:24.167 --> 00:33:25.209 تو چی، کارولاین؟ 00:33:25.293 --> 00:33:26.210 بله، اسقف 00:33:26.294 --> 00:33:27.837 خوبه. خوبه 00:33:27.879 --> 00:33:32.133 ،اَن و کارولاین بی‌صبرانه منتظر مراسم غسل تعمید شمام 00:33:32.216 --> 00:33:33.718 متوجه هستم که مادرتون 00:33:33.801 --> 00:33:35.637 پیراهن‌های زیبایی براتون دوخته 00:33:35.678 --> 00:33:37.930 نهایت سعیم رو می‌کنم 00:33:38.014 --> 00:33:39.265 فوق‌العاده شدن، آره 00:33:40.850 --> 00:33:42.268 کارتون عالی بود 00:33:43.603 --> 00:33:45.438 ممنون - از دیدنتون خوشحال شدم - 00:33:46.898 --> 00:33:48.900 …خب 00:33:48.941 --> 00:33:50.860 چه کمکی ازم بر میاد، برادر؟ 00:33:50.902 --> 00:33:53.738 خب، یه سری مسائل در جریانه 00:33:53.821 --> 00:33:55.865 …و 00:33:55.907 --> 00:33:57.116 خب، یکیش مادرمه 00:33:57.200 --> 00:33:58.868 …اون 00:33:58.951 --> 00:34:01.371 …تقریباً ده سال قبل 00:34:01.412 --> 00:34:03.164 اومد پیش ما زندگی کنه 00:34:03.206 --> 00:34:05.917 …اون موقع، من و بکا 00:34:06.000 --> 00:34:09.128 فکر نمی‌کردیم می‌تونیم بچه‌دار بشیم 00:34:12.006 --> 00:34:16.177 ،برادرهام هر کدوم هشت یا ده تا بچه داشتن 00:34:16.260 --> 00:34:18.513 …و من 00:34:18.596 --> 00:34:22.058 …با مسرت‌خاطر مادرم رو پذیرفتیم و 00:34:22.100 --> 00:34:23.601 با اینکه من پسر کوچیکه بودم 00:34:23.726 --> 00:34:26.562 ،ولی چند سال قبل 00:34:26.604 --> 00:34:32.860 …اون…مامانم کم کم علایم 00:34:34.195 --> 00:34:36.155 فراموشی پیدا کرد 00:34:36.197 --> 00:34:37.990 آره، برادر، خبر دارم 00:34:40.368 --> 00:34:41.619 عذر می‌خوام 00:34:42.912 --> 00:34:45.039 دیگه شبا نمی‌تونه بخوابه 00:34:47.333 --> 00:34:50.336 …و 00:34:50.419 --> 00:34:51.671 فرق بین 00:34:51.712 --> 00:34:53.422 ،کابوس‌هاش و واقعیت رو نمی‌دونه 00:34:53.464 --> 00:34:56.342 و اون… خیلی عصبانی میشه 00:34:56.425 --> 00:34:59.470 …خیلی مضطرب میشه. و 00:35:00.721 --> 00:35:03.099 نگرانی نتونی از این امتحان سربلند بیرون بیای 00:35:03.141 --> 00:35:05.768 نه. نه، نگران نیستم 00:35:07.353 --> 00:35:09.480 …بیشتر اینکه 00:35:12.859 --> 00:35:15.653 یه شب، کلاً حافظه‌ش برگشت 00:35:15.736 --> 00:35:17.405 …فقط 00:35:17.488 --> 00:35:20.199 مثل قدیما خودش بود 00:35:20.241 --> 00:35:22.869 انگار مامانم برگشته بود، می‌دونید؟ و بهم گفت 00:35:22.910 --> 00:35:25.538 دیگه نمی‌خواد در این دنیا باشه 00:35:27.248 --> 00:35:29.458 عذاب زیادی می‌کشه، اسقف 00:35:29.500 --> 00:35:32.920 ،با این همه رنج و عذابی که می‌کشه …ما باید 00:35:34.255 --> 00:35:36.048 من باید چی کار کنم؟ 00:35:40.052 --> 00:35:44.432 …از هر راهی بخوای کمکش کنی 00:35:44.473 --> 00:35:47.643 …کوتاه کردن زندگی 00:35:47.727 --> 00:35:50.313 مثل مداخله در مشیّت پدر آسمانی ـه 00:35:50.396 --> 00:35:52.064 البته 00:35:52.148 --> 00:35:54.275 ،حالا این نوع زندگی یه جور امتحانه 00:35:54.358 --> 00:35:57.069 و چالش‌هایی که پیش‌رومون قرار می‌گیرن 00:35:57.153 --> 00:35:58.487 نبایست نادیده گرفته بشن 00:35:58.571 --> 00:36:00.656 باید بهشون غلبه کرد 00:36:00.698 --> 00:36:01.949 بله 00:36:02.033 --> 00:36:04.619 آره - …ولی - 00:36:04.702 --> 00:36:07.496 مصرف دارو و دوا از نظر خداوند مانعی نداره 00:36:07.538 --> 00:36:10.499 داروهای ضدافسردگی، ضدروان‌پریشی 00:36:10.583 --> 00:36:12.460 یه حقیقته 00:36:13.669 --> 00:36:18.215 زنان بیشتر از مردان با عواطف و احساسات تقلا می‌کنن 00:36:19.133 --> 00:36:22.136 خیلی از زنان همین کلیسا برای کمک 00:36:22.219 --> 00:36:25.473 به کنترل احساساتشون روزانه دارو مصرف می‌کنن 00:36:26.682 --> 00:36:30.895 ،پدر آسمانی داروشناسی رو برای کمک به ما خلق کرد 00:36:30.936 --> 00:36:34.732 ،و بهم اعتماد کن من شاهد بودم موثر بوده 00:36:36.484 --> 00:36:38.486 ممنون. ممنونم، جناب اسقف 00:36:41.405 --> 00:36:45.034 …مسئلۀ دوم 00:36:47.411 --> 00:36:49.580 یه پرونده‌اییه که روش کار می‌کنم 00:36:49.664 --> 00:36:50.915 باید بین خودمون باقی بمونه 00:36:50.998 --> 00:36:53.793 البته - …ببخشید. منظورم این نیست - 00:36:53.834 --> 00:36:55.711 پرونده قتل دو نفره‌ ـه 00:36:57.505 --> 00:37:01.300 تا جایی که فهمیدیم 00:37:01.384 --> 00:37:04.762 …به عوامل خارجی مرتبط نیست 00:37:06.305 --> 00:37:08.307 اگه بدونید منظورم چیه 00:37:08.391 --> 00:37:12.061 …تا الان بیشتر شواهد 00:37:12.103 --> 00:37:14.814 ،عوامل داخلی رو نشون میدن 00:37:14.897 --> 00:37:17.692 ،به روزهای نخستین مردم‌ ما رو اشاره دارن 00:37:17.733 --> 00:37:23.114 …عقایدی که من 00:37:23.197 --> 00:37:27.201 فقط زمزمه‌هایی ازش شنیده بودم 00:37:27.243 --> 00:37:29.662 با من روراست باش، برادر 00:37:29.703 --> 00:37:32.039 …یکی از همسران مظنون 00:37:33.916 --> 00:37:37.128 ،از واژۀ «کَفارۀ خون» استفاده کرده 00:37:37.169 --> 00:37:40.214 میگه بعضی از گناهان اونقدر شرورانه هستن 00:37:40.297 --> 00:37:44.718 که تنها راهی که میشه 00:37:44.802 --> 00:37:46.178 ازشون پاک و منزّه شد 00:37:46.262 --> 00:37:48.431 با ریختن 00:37:48.514 --> 00:37:50.891 خون فرد گناهکاره 00:37:50.933 --> 00:37:52.935 و گفته این عقاید 00:37:52.977 --> 00:37:56.063 از سخنان پیامبرمون برگرفته شده 00:37:56.105 --> 00:37:57.773 سوالت از من چیه؟ 00:37:57.857 --> 00:38:02.736 به گمونم می‌خوام بدونم ،چنین چیزی می‌تونه بخشی از دین ما باشه 00:38:02.778 --> 00:38:05.865 از گذشته‌مون یا همین امروزمون؟ 00:38:07.783 --> 00:38:09.994 ،برادر پایری، من تحصیلات عالی ندارم 00:38:10.035 --> 00:38:12.872 ،و مورخ هم نیستم 00:38:12.955 --> 00:38:18.460 پس هیچ‌وقت سراغ بررسی جامع و عمقی این مسائل نمیرم 00:38:18.502 --> 00:38:20.254 متوجه هستی چی میگم؟ 00:38:20.337 --> 00:38:22.423 نه، مطمئن نیستم منظورتون رو متوجه شده باشم 00:38:25.509 --> 00:38:27.803 …من در مورد گذشته کنکاش نمی‌کنم 00:38:29.471 --> 00:38:31.223 شمام نباید بکنی 00:38:32.600 --> 00:38:34.560 ،به پیامبر امروزمون اعتماد داشته باش 00:38:34.602 --> 00:38:37.771 اسپنسر دبلیو. کیمبال 00:38:37.813 --> 00:38:40.107 چیزایی رو که متوجه نمیشی 00:38:40.191 --> 00:38:42.818 نادیده بگیر 00:38:42.902 --> 00:38:47.656 و اعتماد داشته باش که پیامبرمون هرگز ما رو به بیراهه هدایت نمی‌کنه 00:39:03.923 --> 00:39:05.966 دخترا خوابیدن؟ 00:39:09.219 --> 00:39:10.387 مامانت چی؟ 00:39:10.471 --> 00:39:11.889 خوبه 00:39:15.601 --> 00:39:17.603 …میگم 00:39:18.938 --> 00:39:21.273 اسقف چی گفت؟ 00:39:21.357 --> 00:39:23.233 همون مصرف داروی ضدروان‌پریشی 00:39:24.818 --> 00:39:26.779 …فقط هنوز 00:39:26.862 --> 00:39:29.573 یه لحظاتی باهاش دارم، بکا 00:39:29.657 --> 00:39:32.493 ،اون لحظات خیلی شفاف هستن 00:39:32.534 --> 00:39:35.204 و هنوز خودِ خودشه 00:39:35.287 --> 00:39:39.041 وقتی می‌ریم قدم بزنیم یا وقتی شبا حرف می‌زنیم 00:39:39.124 --> 00:39:42.044 از این نگرانم که این داروها 00:39:42.127 --> 00:39:45.339 …فقط 00:39:45.422 --> 00:39:48.300 همون خاطراتی رو که براش باقی موندن از بین ببرن 00:39:51.845 --> 00:39:54.431 می‌دونی موقتیه 00:39:54.473 --> 00:39:58.102 ،در بهشت برین، هواشو خواهی داشت 00:39:58.143 --> 00:39:59.770 درمان میشه 00:40:01.814 --> 00:40:03.607 معلومه 00:40:07.820 --> 00:40:10.197 …داشتم فکر می‌کردم 00:40:10.239 --> 00:40:11.532 بهت هشدار داده بودم 00:40:11.573 --> 00:40:14.243 وای، نه 00:40:17.663 --> 00:40:20.207 به نظرم عقل حکم می‌کنه اگه غسل تعمید دخترا رو عقب بندازیم 00:40:21.417 --> 00:40:23.335 آخه چرا؟ 00:40:23.419 --> 00:40:26.213 این پرونده وسطه 00:40:26.296 --> 00:40:28.632 باید این پرونده رو پشت سر بذارم 00:40:28.716 --> 00:40:30.134 تا بتونم ذهنم رو پاک کنم 00:40:30.217 --> 00:40:33.804 و اینطور قلباً این کار رو انجام بدم 00:40:36.765 --> 00:40:39.268 …ولی آخه 00:40:39.351 --> 00:40:42.020 مادر پدرم دارن از آریزونا میان 00:40:42.938 --> 00:40:45.190 از نظر اعضای کلیسامون دور نمی‌مونه 00:40:45.232 --> 00:40:46.191 کار خیلی غیرمعمولی ـه 00:40:46.233 --> 00:40:47.568 فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:40:47.651 --> 00:40:48.736 مردم فکر می‌کنن دخترامون 00:40:48.777 --> 00:40:51.029 توی مصاحبه‌شون رد شدن 00:40:51.071 --> 00:40:53.907 آبروشون میره، آبروی ما میره 00:40:53.991 --> 00:40:57.536 ،فقط اعضای کلیسا که نیستن ،همسایه‌هامون هستن 00:40:57.578 --> 00:40:59.705 دوستامون 00:40:59.746 --> 00:41:01.707 کل زندگیم واسه این مراسم صبر کردم 00:41:01.790 --> 00:41:06.587 خیلی زحمت کشیدم به نحو احسن انجام بشه 00:41:06.670 --> 00:41:07.963 …بهت اطمینان‌خاطر میدم - …نکن - 00:41:08.005 --> 00:41:09.631 براش دعا کردم - …این کار رو با من نکن - 00:41:09.673 --> 00:41:11.341 …بکا - و اونا - 00:41:12.593 --> 00:41:15.053 تصمیمم رو گرفتم 00:41:15.137 --> 00:41:18.015 ،و به عنوان صاحب‌اختیار این خانواده 00:41:18.098 --> 00:41:19.975 می‌خوام ازم حمایت کنی 00:41:20.058 --> 00:41:22.102 ازت خواهش نمی‌کنم - همون داستان کهنۀ قدیمی - 00:41:22.186 --> 00:41:23.437 ترجیح میدم مجبور نشم 00:41:23.479 --> 00:41:25.314 می‌دونی چیه؟ 00:41:25.397 --> 00:41:26.899 درست میگی 00:41:35.866 --> 00:41:37.701 بهم زل نزن 00:41:44.666 --> 00:41:46.126 نکن دیگه 00:41:52.799 --> 00:41:53.759 می‌دونه چیه، جب؟ 00:41:53.800 --> 00:41:56.053 چی؟ 00:41:56.136 --> 00:41:58.055 من اذعان دارم و می‌پذیرم 00:41:58.138 --> 00:42:00.390 ،که تو مرد این خونه هستی 00:42:00.432 --> 00:42:04.394 و به‌خاطر همین، صاحب‌اختیارمون هستی 00:42:04.436 --> 00:42:07.272 ،ولی اینو هرگز فراموش نکن 00:42:12.778 --> 00:42:14.196 گلوت رو گوش تا گوش می‌بُره 00:42:14.279 --> 00:42:15.614 تا منزه بشی 00:42:15.697 --> 00:42:18.158 صداش رو می‌شنوم 00:42:18.242 --> 00:42:21.078 !می‌خواد دنیاش رو پس بگیره 00:42:21.161 --> 00:42:22.537 همینجا وایسا 00:42:38.679 --> 00:42:39.846 ای بابا 00:42:44.685 --> 00:42:47.104 تعبیر پروردگار را پذیرا باشید 00:42:47.145 --> 00:42:48.897 چقدر دیگه مونده؟ - ۳۰دقیقه - 00:42:48.981 --> 00:42:50.190 …زودی 00:42:50.273 --> 00:42:53.819 تعبیر پروردگار را پذیرا باشید 00:43:10.711 --> 00:43:12.170 سم ـه؟ 00:43:12.212 --> 00:43:13.630 اوهوم 00:43:17.342 --> 00:43:19.511 …به نظرت اون 00:43:20.846 --> 00:43:22.514 در این ماجرا دست داشته؟ 00:43:22.556 --> 00:43:24.349 حس می‌کنم من باید این سوال رو ازت بپرسم، آلن 00:43:24.433 --> 00:43:26.518 !هرگز 00:43:27.644 --> 00:43:29.688 سوابقت رو دیدم 00:43:30.522 --> 00:43:33.525 صبح بعد از عروسیت دستگیر شدی؟ 00:43:33.608 --> 00:43:35.610 و بعد به دادگاه بی‌احترامی کردی؟ 00:43:35.652 --> 00:43:38.739 ،می‌دونی، واسه یه لحظه ،آلن، واسه یه لحظه 00:43:38.780 --> 00:43:41.408 جدّی حس کردم طرف همیم 00:43:46.079 --> 00:43:50.167 فکر نمی‌کردم مهم باشه 00:43:50.250 --> 00:43:52.169 مهمّه، آلن 00:43:52.210 --> 00:43:56.089 از قوانین قاضی به‌خاطر ضبط جلسه دادرسی سرپیچی کردی 00:43:57.424 --> 00:43:59.509 و به‌خاطرش افتادی زندان 00:43:59.551 --> 00:44:02.846 …این بهم میگه 00:44:02.929 --> 00:44:05.182 شاید تو و سم طرف همید 00:44:05.265 --> 00:44:06.475 …نه، من 00:44:06.516 --> 00:44:09.186 دیگه چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:44:11.438 --> 00:44:12.981 دیگه از کی محافظت می‌کنی؟ 00:44:13.023 --> 00:44:17.986 من و برندا برنامه عروسی‌مون رو 00:44:18.069 --> 00:44:22.657 برای یه روز قبل فارغ‌التحصیلیش از دانشگاه برگام یانگ چیدیم 00:44:22.741 --> 00:44:26.786 تا خانواده‌ش با یه سفر واسه هر دو مراسم بیان 00:44:26.870 --> 00:44:30.916 رفته بودم براش گل بخرم 00:44:30.957 --> 00:44:32.250 باید ببرمت پاسگاه 00:44:32.292 --> 00:44:33.502 لطفاً از ماشین پیاده بشید 00:44:33.543 --> 00:44:35.629 ولی برادرهام مجبورم کرده بودن 00:44:35.712 --> 00:44:38.590 جریمه رانندگی پرداخت نکنم 00:44:38.673 --> 00:44:42.511 می‌گفتن این خلاف اصل تفکیک قواس 00:44:43.345 --> 00:44:47.933 برندا عصبانی شد ،که من حرف برادرهام رو به اون ترجیح دادم 00:44:48.016 --> 00:44:49.726 به خودمون 00:44:50.936 --> 00:44:53.146 پس رفت جلوی دن وایساد 00:44:56.191 --> 00:45:00.612 این کشور از هم پاشیده و به کمک ما نیاز داره 00:45:01.404 --> 00:45:04.950 با عدم پرداخت مالیات غیرقانونی شروع میشه 00:45:04.991 --> 00:45:07.869 درآمد دولت از جرایم رانندگی در میاد 00:45:07.911 --> 00:45:10.789 ببین، باید این قوانین غیرقانونی رو بشکونیم 00:45:10.914 --> 00:45:12.249 ،تا بتونیم باهاشون مبارزه کنیم 00:45:12.290 --> 00:45:14.918 چون نمی‌تونم از طریق دادگاه به سرعت تکلیف شکایت مالیاتی‌مون رو مشخص کنیم 00:45:15.001 --> 00:45:18.213 تا کسب و کار و خونه‌مون رو حفظ کنیم 00:45:18.255 --> 00:45:21.132 ،باشه، ولی میگن اگه آلن جریمه‌هاش رو نپردازه 00:45:21.216 --> 00:45:22.884 وانتش رو توقیف می‌کنن 00:45:22.968 --> 00:45:25.679 آخه پدرتون کمکش کرده ماشین بخره 00:45:25.762 --> 00:45:27.931 از این می‌ترسی که نکنه آلن 00:45:28.014 --> 00:45:31.685 ،پدرمون رو از خودش ناامید کنه تا منو از خودش ناامید کنه؟ 00:45:32.936 --> 00:45:34.062 یا ما؟ 00:45:35.146 --> 00:45:36.690 هنوز در مورد جریمه حرف می‌زنیم؟ 00:45:36.773 --> 00:45:37.983 حقیقت محضه، برندا 00:45:38.066 --> 00:45:39.776 به‌ اساس زحمتی که متحمل می‌شیم ،نمیشه تصمیم بگیریم 00:45:39.818 --> 00:45:41.111 وقتی قراره محترم بشماریمش 00:45:41.152 --> 00:45:42.362 درسته 00:45:42.445 --> 00:45:43.947 اگه پلیس راهنمایی رانندگی 00:45:43.989 --> 00:45:46.283 ،به عنوان مامور قانون قاضی، هیئت منصفه عمل کنه 00:45:46.324 --> 00:45:48.618 اونوقت جریمه‌های آلن نباید پرداخت بشه 00:45:48.702 --> 00:45:52.080 ،و اگه مالیات در مقابل قانون اساسی اصل ایالات متحده باشه 00:45:52.122 --> 00:45:53.957 اونم نباید پرداخت بشه 00:45:54.040 --> 00:45:56.876 اطاعت از قوانین کفرآمیز محض خاطر بابایی 00:45:56.918 --> 00:45:58.586 ،هیچ کس رو راضی نمی‌کنه 00:45:58.670 --> 00:46:00.338 نه اینجا نه در دنیای بعدی 00:46:00.380 --> 00:46:02.424 باشه، ولی 00:46:02.507 --> 00:46:03.967 باید یه راهی باشه 00:46:04.050 --> 00:46:05.677 که همه‌مون زندان نیفتیم 00:46:05.760 --> 00:46:07.512 شوهرت تصمیمش رو گرفته 00:46:07.595 --> 00:46:09.556 برای صاحب اختیارت احترام قائل شو 00:46:23.445 --> 00:46:26.781 برندا، بهت اطمینان‌خاطر میدم 00:46:26.865 --> 00:46:28.700 ،اگه آلن باز دستگیر بشه 00:46:28.783 --> 00:46:30.535 نمی‌افته زندان 00:46:30.577 --> 00:46:33.163 نه؟ چرا؟ 00:46:33.246 --> 00:46:34.998 دن قراره توی انتخابات شرکت ‌کنه 00:46:35.081 --> 00:46:36.750 از هر قاضی‌ای مقتدرتر میشه 00:46:36.791 --> 00:46:37.959 آره 00:46:38.043 --> 00:46:39.377 واسه چه اداره‌ای؟ 00:46:39.419 --> 00:46:42.464 برای کلانتری. بهم الهام شده 00:46:42.547 --> 00:46:44.382 کلانتری چی؟ 00:46:46.384 --> 00:46:47.969 ،قبل از اینکه اینجا ساکن بشیم 00:46:48.011 --> 00:46:50.513 اجدادمون در میزوری پناه گرفته بودن 00:46:50.555 --> 00:46:51.765 آره، می‌دونم 00:46:51.848 --> 00:46:54.476 ،اینم می‌دونی که یه روز 00:46:54.517 --> 00:46:56.728 ،بدون هیچ دلیل و علتی 00:46:56.811 --> 00:46:58.688 ،ارتش ایالات متحده از جنگل ظاهر شد 00:46:58.772 --> 00:47:00.440 ،و اجدادمون رو به آتش بستن 00:47:00.482 --> 00:47:02.650 و به یه کلبه چوبی پناه بردیم؟ 00:47:02.692 --> 00:47:04.694 آره، می‌دونم. همه می‌دونن 00:47:04.778 --> 00:47:07.113 ،جوزف اسمیت عاشق 00:47:07.155 --> 00:47:11.075 عاشق قانون اساسی بود تا انتقام 00:47:11.117 --> 00:47:14.078 پس بعد از اینکه پدر آسمانی کمک کرد ،از زندان فرار کنه 00:47:14.120 --> 00:47:17.290 ،فراخونده شد به مردممون کمک کنه 00:47:17.373 --> 00:47:19.250 ،به حفاظت از قانون اساسی کمک کنه 00:47:19.292 --> 00:47:23.129 بواسطۀ شرکت در انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده 00:47:23.213 --> 00:47:25.840 منم همین کار رو دارم می‌کنم 00:47:25.882 --> 00:47:28.051 پا جای پای اون گذاشتم 00:47:29.511 --> 00:47:32.514 ،اگه کلانتر بتونه هیئت منصفه قانون عرف رو فرا بخونه 00:47:32.555 --> 00:47:35.350 ،و کار به دادگاه بکشه 00:47:35.391 --> 00:47:36.726 تصور کن چقدر به درد می‌خوره 00:47:36.810 --> 00:47:39.145 وقتی خودم دادگاه بشم 00:47:42.023 --> 00:47:43.942 پس از ماده الحاقی شانزدهم خلاص شدی 00:47:43.983 --> 00:47:46.486 آره - مالیات دولتی در کار نباشه - 00:47:46.569 --> 00:47:48.112 نه - باشه - 00:47:48.196 --> 00:47:51.074 موارد الحاقی دیگه چی؟ 00:47:52.325 --> 00:47:54.577 ،خب، بعد از ده تای اول آره همش فسخ میشه 00:47:54.619 --> 00:47:57.205 همش؟ سیزدهمی هم همینطور؟ 00:47:57.247 --> 00:47:58.206 برده‌داری بر می‌گرده؟ 00:47:58.248 --> 00:48:00.041 …آخه 00:48:00.083 --> 00:48:02.252 اگه از من بپرسی همش خیلی دیوونه‌واره 00:48:02.335 --> 00:48:04.087 ولی از تو نپرسیده 00:48:04.170 --> 00:48:05.880 !و نمی‌پرسه 00:48:05.964 --> 00:48:07.715 ،پس اگه جای تو بودم دهنم رو می‌بستم 00:48:07.799 --> 00:48:09.717 تا درست تحقیق بکنم اگه نمی‌خوام 00:48:09.801 --> 00:48:12.804 جلوی خانواده جدیدم مثل احمقا جلوه کنم 00:48:14.013 --> 00:48:16.057 می‌دونی، خیلی از شوهران مورمون‌ها 00:48:16.140 --> 00:48:18.643 واسه دخالت ممکنه از دستش کفری شده باشن 00:48:18.685 --> 00:48:22.188 …ولی می‌دونی، برندا 00:48:22.272 --> 00:48:25.275 سعی داشت ازم محافظت کنه تا گمراه نشم 00:48:27.610 --> 00:48:31.614 همسرامون اغلب شخصیت ما رو 00:48:31.656 --> 00:48:34.909 بهتر از خودمون می‌بینن 00:48:34.951 --> 00:48:37.287 زن تو هم همینطوره؟ 00:48:37.370 --> 00:48:38.663 همیشۀ خدا 00:48:38.746 --> 00:48:41.833 اِما، همسر جوزف هم همینطور بود 00:48:43.209 --> 00:48:45.586 جوزف. جوزف 00:48:47.005 --> 00:48:49.966 ،شاید خداوند قدیسین جدیدی برامون مهیا کنه 00:48:50.049 --> 00:48:51.384 که بتونیم یه ارتش درست کنیم 00:48:51.467 --> 00:48:52.927 ابله نباش، بریگام 00:48:53.011 --> 00:48:55.013 کدوم کافری این میزان تسلیحات جنگی بهمون می‌فروشه 00:48:55.096 --> 00:48:56.472 که بتونیم در چنین جنگی پیروز بشیم؟ 00:48:56.514 --> 00:48:57.932 تفنگی که توسط خداوند نشونه بره 00:48:58.016 --> 00:49:01.561 صد نفرشون رو هلاک می‌کنه، خواهر اسمیت 00:49:01.644 --> 00:49:03.688 بریگام. مگه برای لذت خودمون 00:49:03.771 --> 00:49:05.523 فردوس برین رو بر روی زمین می‌سازیم؟ 00:49:05.606 --> 00:49:07.567 برای قدرت؟ 00:49:07.650 --> 00:49:09.777 انتقام؟ خون و خونریزی؟ 00:49:11.112 --> 00:49:12.196 کافیه 00:49:12.280 --> 00:49:14.782 ،ولی بعد از اینکه جوزف از زندان فرار کرد 00:49:14.866 --> 00:49:18.369 ،و از زیر حکم اعدام در میزوری در رفت 00:49:18.411 --> 00:49:21.039 خیلی خیلی شبیه بریگام شد 00:49:21.080 --> 00:49:24.917 …باید ارتش‌مون رو مستحکم کنیم 00:49:27.086 --> 00:49:30.256 اونوقت شاید برای پدر آسمانی باارزش باشیم 00:49:31.883 --> 00:49:34.343 ،اگر قرار باشه خونی ریخته بشه 00:49:34.427 --> 00:49:39.015 بذار خون اونا باشه، نه ما 00:49:39.057 --> 00:49:41.392 اِما حق داشت، درسته؟ 00:49:41.476 --> 00:49:42.935 …من نمی‌دونم کافیه، باشه؟ 00:49:42.977 --> 00:49:45.229 مگه گرایش جوزف به خصومت نبود 00:49:45.313 --> 00:49:49.192 که باعث تولد اولین فرشتۀ نابودگرمون شد؟ 00:49:50.777 --> 00:49:52.445 مگه همینطور نبود که فرماندار میزوری 00:49:52.528 --> 00:49:54.113 تیر خورد؟ 00:49:56.741 --> 00:49:57.950 نمی‌خوام بشنوم 00:49:57.992 --> 00:49:59.827 باشه؟ نمی‌خوام چیزی بشنوم 00:50:01.079 --> 00:50:02.872 اونا رای‌ـت رو زدن، نه؟ 00:50:02.914 --> 00:50:04.749 چقدر مقامشون بالاس؟ 00:50:05.708 --> 00:50:07.085 اسقف؟ 00:50:08.252 --> 00:50:09.796 ناظر کلیسا؟ 00:50:10.797 --> 00:50:12.381 دفتر ریاست؟ 00:50:14.467 --> 00:50:18.221 بهت گفتن «سوالاتت رو نادیده بگیری»؟ 00:50:26.062 --> 00:50:27.855 برگردیم سر حرف خودمون 00:50:29.315 --> 00:50:32.318 سعی کردی شکاف 00:50:32.360 --> 00:50:34.779 بین برادرهات و زنت رو بهبود ببخشی؟ 00:50:34.821 --> 00:50:36.614 شاید با سم؟ 00:50:36.656 --> 00:50:38.241 آره - باشه - 00:50:38.282 --> 00:50:41.953 بیشتر از هر چیزی می‌خواستم برندا خوشحال و خوشبخت باشه 00:50:44.664 --> 00:50:48.543 ،پس چیزی رو بهش پیشنهاد کردم 00:50:48.584 --> 00:50:51.879 که اون موقع حس می‌کردم از خودگذشتگی بزرگیه 00:50:54.215 --> 00:50:59.095 ببین، اگه مشیت خدا برای این زندگی 00:50:59.178 --> 00:51:04.183 ،اینه که ما یه خانواده ابدی بسازیم 00:51:04.225 --> 00:51:06.352 …و 00:51:06.435 --> 00:51:11.107 …ازم می‌خوای بیشتر زندگیم رو وقفش کنم 00:51:11.148 --> 00:51:13.693 اونوقت منم یه چیزی ازت می‌خوام 00:51:15.778 --> 00:51:22.326 باید بدونم دلت می‌خواد ،یه زندگی جدید رو شروع کنیم 00:51:22.410 --> 00:51:23.911 زندگی خودمون باشه 00:51:24.912 --> 00:51:27.164 ،برای اینکه بتونیم این کار رو بکنیم 00:51:27.248 --> 00:51:30.751 به نظرم هر جفتمون باید قبلش از خودگذشتگی کنیم 00:51:34.005 --> 00:51:35.923 نمی‌خوای اون شغل رو قبول کنم، نه؟ 00:51:36.007 --> 00:51:39.594 فکر می‌کنم انرژی زیادی ازت می‌گیره 00:51:39.677 --> 00:51:42.013 …آخه 00:51:42.096 --> 00:51:43.472 اخبار کانال ۱۱ ـه 00:51:43.514 --> 00:51:45.725 ببین، می‌دونی 00:51:45.808 --> 00:51:48.853 بیا بچه‌دار بشیم 00:51:48.936 --> 00:51:51.856 بعدش می‌تونی گوینده خبر بشی 00:51:51.939 --> 00:51:53.149 مدرک که داری 00:51:53.232 --> 00:51:55.484 همیشه برات کار هست 00:51:57.111 --> 00:52:00.781 باشه؟ بعدش مثل ران می‌کنم 00:52:00.823 --> 00:52:01.991 باشه؟ 00:52:02.074 --> 00:52:03.451 برادرهام رو به حال خودشون ول می‌کنم 00:52:09.540 --> 00:52:14.754 به همسران عزیزمون گفته شده 00:52:14.837 --> 00:52:17.256 ،با داشتن ده دوازده تا بچه 00:52:17.340 --> 00:52:20.885 ،به نحوی پارسا‌تر میشن 00:52:20.968 --> 00:52:23.220 صالح‌تر میشن 00:52:23.304 --> 00:52:25.222 ،تازگیا توی این فکرم 00:52:25.306 --> 00:52:29.018 این یه تسلیم‌شدگی دیگه نیست 00:52:29.060 --> 00:52:32.521 که به اسم خدا بهشون زور می‌کنیم؟ 00:52:32.605 --> 00:52:36.150 قطعاً اون موقع چنین اعتقادی نداشتم 00:52:37.651 --> 00:52:41.113 ،می‌دونی، که داشتم برای برندا یه قفس جدید می‌ساختم 00:52:41.155 --> 00:52:42.740 یه زندون 00:52:48.788 --> 00:52:50.081 همین کار رو می‌کردم 00:52:51.707 --> 00:52:53.209 مگه نه؟ 00:53:05.387 --> 00:53:08.432 هی، سم، چطوری؟ 00:53:08.516 --> 00:53:11.936 .یه بار دیگه بگم، من کاراگاه پایری هستم ایشون بازجو تابا هستن 00:53:11.977 --> 00:53:14.814 ،من بندۀ برگزیدۀ قوم بنی اسرائیل خداوند هستم 00:53:14.897 --> 00:53:18.984 روحم در روزهای آخر به زمین فرستاده شد ،تا جسم پیدا کنه 00:53:19.068 --> 00:53:22.238 ،این دستا، این قدرت 00:53:22.279 --> 00:53:24.698 برای جدا کردن گندم از علف هرز ـه 00:53:24.782 --> 00:53:26.200 شنیدیم 00:53:26.283 --> 00:53:28.828 بگو ببینم، چه جور بندۀ برگزیده‌ای 00:53:28.911 --> 00:53:32.164 گلوی یه نوزاد ۱۵ ماهه رو می‌بُره؟ 00:53:33.958 --> 00:53:35.417 هان؟ 00:53:36.877 --> 00:53:39.713 آسمان فرشتگان نابودگرش رو فرا می‌خونه 00:53:39.797 --> 00:53:42.216 ،من او هستم 00:53:42.258 --> 00:53:45.678 فرستاده شده‌ام تا خون افراد لیستش را 00:53:45.761 --> 00:53:48.347 روی زمین بریزم - یه لیست هست؟ - 00:53:48.389 --> 00:53:49.557 ،یه لیست مقدس 00:53:49.640 --> 00:53:52.476 که برای فرشتگان نابودگر پدر آسمانی آشکار شده 00:53:53.894 --> 00:53:56.146 …صدایش رو شنیدم. و الان 00:53:56.230 --> 00:53:58.107 وایسا، وایسا، وایسا، سم 00:53:59.608 --> 00:54:02.736 یعنی میگی یه لیست واقعی وجود داره 00:54:02.778 --> 00:54:04.321 درسته؟ 00:54:05.656 --> 00:54:07.116 کیا توش هستن؟ 00:54:08.242 --> 00:54:12.413 اون زنیکه برندای زناکار، شیطانی و ستیزه‌جوی 00:54:12.496 --> 00:54:14.248 ،از رگ و خون اریکا 00:54:14.331 --> 00:54:16.917 میوۀ فاسدشدۀ زنا 00:54:17.001 --> 00:54:18.460 پدر آسمانی دستور داده 00:54:18.544 --> 00:54:20.713 خون‌ـشون روی زمین ریخته بشه 00:54:20.796 --> 00:54:23.549 این کار انجام شده 00:54:23.591 --> 00:54:24.925 زنا؟ 00:54:25.009 --> 00:54:30.180 یعنی داشتن رابطۀ جنسی با کسی غیر از شوهرش 00:54:31.390 --> 00:54:32.683 چی؟ 00:54:35.644 --> 00:54:38.647 زنا کرده؟ - خب، خودت گفتی، نه من - 00:54:38.689 --> 00:54:41.317 اون نوع زنا رو نمیگم 00:54:42.818 --> 00:54:45.946 …از شوهرش سرپیچی کرد 00:54:46.030 --> 00:54:48.198 و از من 00:54:48.282 --> 00:54:51.327 و از مردان برگزیدۀ خداوند 00:54:51.410 --> 00:54:55.122 !این زناس. این زناس 00:54:55.205 --> 00:54:57.374 تا حالا این تعریف رو‌ از زنا شنیده بودی؟ 00:54:57.416 --> 00:54:58.626 نه 00:55:00.252 --> 00:55:02.212 سم، دیگه کی توی لیسته؟ 00:55:02.296 --> 00:55:04.632 نباید بدونی 00:55:05.924 --> 00:55:08.385 ،پس غیر از تو 00:55:08.469 --> 00:55:11.013 دیگه کیا فرشتگان نابودگرن؟ 00:55:11.055 --> 00:55:13.015 از خداوند بپرس، نه من 00:55:13.098 --> 00:55:14.350 اون یارو 00:55:14.391 --> 00:55:16.727 که از کلبه‌ات فرار کرد رفت توی جنگل چی؟ 00:55:17.811 --> 00:55:19.229 از خدا بپرس، نه من 00:55:19.313 --> 00:55:21.065 باشه، باشه. اینو بگو 00:55:21.148 --> 00:55:22.941 بقیه برادرهات کجا هستن؟ 00:55:22.983 --> 00:55:24.985 دن کجاست؟ 00:55:26.070 --> 00:55:27.863 ران و جیکوب؟ 00:55:30.532 --> 00:55:31.575 حالشون خوبه؟ 00:55:35.079 --> 00:55:37.414 یا اونام توی لیستت بودن؟ همسرانشون هم توی لیستت بودن؟ 00:55:37.456 --> 00:55:41.251 !این لیست خداست! کودن 00:55:41.335 --> 00:55:44.713 من از کجا بدونم دیگه کیا توش هستن؟ 00:55:44.797 --> 00:55:48.175 آره، من وظیفه‌م رو انجام دادم 00:55:48.217 --> 00:55:51.136 الان عشق و شکوهش رو حس می‌کنم 00:55:51.178 --> 00:55:53.847 به مال شما نیازی ندارم 00:55:53.889 --> 00:55:55.265 !هی 00:55:55.349 --> 00:55:58.060 !پایری! پایری، بیا اینجا 00:55:58.143 --> 00:55:59.728 الان بر می‌گردم، سم. ممنون 00:55:59.812 --> 00:56:02.481 !آهای، پایری! پایری 00:56:05.150 --> 00:56:07.111 ببخشید، بیدارت کردیم؟ 00:56:07.152 --> 00:56:08.779 حقیقت داره؟ 00:56:11.115 --> 00:56:12.408 حقیقت داره؟ 00:56:12.449 --> 00:56:15.744 برندا و برادرزاده‌م اریکا… مُردن؟ 00:56:17.579 --> 00:56:18.789 تو بگو 00:56:20.874 --> 00:56:22.126 می‌دونی من احمق نیستم 00:56:22.209 --> 00:56:23.460 می‌دونم اونجا داری چی کار می‌کنی 00:56:23.544 --> 00:56:26.505 …می‌دونم سعی داری 00:56:26.547 --> 00:56:28.215 از برادر کوچیکم سوءاستفاده کنی 00:56:28.257 --> 00:56:30.551 فریبش بدی اعتراف دروغ ازش بگیری 00:56:30.634 --> 00:56:32.803 .دستت رو خوندم می‌دونم چی کار می‌کنی 00:56:32.845 --> 00:56:34.721 رابین، خودش بدجور مشتاقه 00:56:34.805 --> 00:56:35.848 ما یه کلمه حرف نزدیم 00:56:35.931 --> 00:56:37.724 ،آره، با توجه به وضعیت روحی و روانی که داره 00:56:37.808 --> 00:56:40.352 ،هیچ کدوم از حرفاش توی دادگاه قابل‌قبول نیست 00:56:40.435 --> 00:56:43.605 ،خودتون هم می‌دونید پس بگید ببینم 00:56:43.647 --> 00:56:48.152 همین الان بگید برندا و اریکا چیزیشون نشده؟ 00:57:02.499 --> 00:57:07.379 عجب نمایش شاهکاری بود، رابین 00:57:07.379 --> 00:57:09.840 برو به جهنم 00:57:09.882 --> 00:57:11.508 زیاد مثل مورمون‌ها رفتار نمی‌کنی، برادر 00:57:12.676 --> 00:57:14.928 ،تا جایی که می‌دونم بهش می‌گیم تاریکی بیرونی 00:57:33.947 --> 00:57:35.365 نه 00:57:39.077 --> 00:57:40.495 !هی 00:57:40.537 --> 00:57:41.955 …ریختن خون‌ـت روی زمین اتاقم 00:57:42.039 --> 00:57:43.206 !هی! هی! هی 00:57:43.248 --> 00:57:44.791 تو رو از هیچی منزه نمی‌کنه 00:57:45.834 --> 00:57:48.420 …به جونم خودم قسم می‌خورم 00:57:50.422 --> 00:57:53.467 ،به جون خانواده‌م قسم می‌خورم من در این ماجرا دست نداشتم 00:58:03.977 --> 00:58:06.104 سم چی؟ - نمی‌فهمم - 00:58:06.146 --> 00:58:08.565 …نمی‌فهمم 00:58:08.649 --> 00:58:10.484 نمی‌دونم چطور کار به اینجا کشیده 00:58:10.525 --> 00:58:13.904 امکان… نداره 00:58:13.987 --> 00:58:17.449 .خب، اتفاق افتاده - اجسادشون رو ببین - 00:58:18.825 --> 00:58:22.287 باید بدونیم کار کی بوده و چرا و همین الان 00:58:22.371 --> 00:58:24.956 .نمی‌تونسته کار سم باشه خواهش می‌کنم 00:58:25.040 --> 00:58:29.127 …رابین، وقتی با برادرهای تنی خودت بودی 00:58:29.211 --> 00:58:31.380 به یه لیست اسامی اشاره نکردن؟ 00:58:35.550 --> 00:58:39.680 …اگه لیستی در کار بوده باشه 00:58:39.721 --> 00:58:42.849 …و اگه اسم این دختربچه توش بوده 00:58:50.190 --> 00:58:51.817 اونوقت باید اسامی بیشتری توش باشه 00:58:52.943 --> 00:58:54.319 اسامی کیا؟ 00:58:55.445 --> 00:58:57.572 بگو - …ممطئن نیستم، من - 00:58:57.614 --> 00:58:59.199 رابین 00:59:00.617 --> 00:59:03.245 …اگه می‌خوای بهت اعتماد کنم 00:59:05.247 --> 00:59:06.540 اسامی رو بگو 00:59:10.669 --> 00:59:11.878 خانواده لو 00:59:15.090 --> 00:59:17.884 و استو 00:59:19.719 --> 00:59:23.265 اسقف‌مون و ناظر کلیسامون 00:59:23.348 --> 00:59:24.850 و همسرانشون 00:59:26.351 --> 00:59:30.939 چرا اونا؟ - سم از دستشون… کفری بود - 00:59:30.981 --> 00:59:34.860 می‌خواستن در تحقیقات برادرامون 00:59:34.943 --> 00:59:40.282 در مورد آموزه‌ها و اسناد اصلی ،کلیسای عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان 00:59:40.323 --> 00:59:43.326 …در مورد 00:59:43.410 --> 00:59:47.247 گذشته‌مون مداخله کنن، برادر پایری 00:59:53.420 --> 00:59:55.255 هی. هی 00:59:55.338 --> 00:59:57.340 باک ماشینم رو پر کن، جلیقه ضد گلوله بیار 00:59:57.382 --> 00:59:58.633 گری و پیترز رو خبر کن 00:59:58.717 --> 01:00:01.052 ،باید برن خونۀ ناظر کلیسا استو 01:00:01.136 --> 01:00:02.345 فوراً 01:00:02.429 --> 01:00:04.973 آدرس اسقف لو رو برام پیدا کن 01:00:21.281 --> 01:00:24.826 قطعاً اون موقع اینطور اعتقاد نداشتم 01:00:26.494 --> 01:00:29.748 …می‌دونی، که داشتم برای برندا یه قفس جدید می‌ساختم 01:00:31.958 --> 01:00:33.210 یه زندون 01:00:43.511 --> 01:00:46.348 ،بعد از اینکه اونجا حبسش کردم 01:00:46.431 --> 01:00:49.184 ،وقتی باردار شد 01:00:49.267 --> 01:00:51.603 تغییر کرد 01:00:53.271 --> 01:00:55.398 می‌دونم 01:00:55.482 --> 01:00:57.609 می‌دونم 01:00:58.818 --> 01:01:00.779 …ولی دایانا 01:01:00.862 --> 01:01:03.740 صدای زمزمۀ روح‌القدوس رو شنیدم 01:01:03.782 --> 01:01:08.828 ،و… اینطور بهم وحی شد 01:01:08.912 --> 01:01:11.414 که باید به هر قیمتی که شده 01:01:11.456 --> 01:01:13.750 …خانواده‌هامون رو در کنار هم حفظ کنیم 01:01:15.377 --> 01:01:18.213 ،برای تعالیِ تک تک اعضا بجنگیم 01:01:18.254 --> 01:01:19.881 مهم نیست چی میشه 01:01:20.715 --> 01:01:25.095 ولی به کمکت نیاز دارم، دایانا 01:01:25.178 --> 01:01:28.848 تا از این مسیر شیطانی خارج‌شون کنم