WEBVTT 00:00:04.796 --> 00:00:07.340 با وجود این که این داستان از حوادث واقعی الهام گرفته شده است، 00:00:07.465 --> 00:00:11.636 شخصیت‌ها و رویدادها غیرواقعی هستند هر شباهتی غیرعمدی است 00:00:11.886 --> 00:00:13.888 مترجم: سپید 00:00:15.557 --> 00:00:18.768 پانزده سال پس از حمله به سفارت اسرائیل 00:00:24.149 --> 00:00:26.651 تبریک میگیم خوناس 00:00:37.370 --> 00:00:40.832 بیا اینجا، زود باش، اونو همونجا ول کن 00:00:43.001 --> 00:00:46.504 این درجه از الهام گرفتن… 00:00:50.675 --> 00:00:53.511 زود باش خوناس باید ‏شمعا ‏رو ‏فوت ‏کنی 00:00:53.553 --> 00:00:55.346 خوناس! 00:00:55.388 --> 00:00:57.515 به نظرت باید گلای بیشتری اونجا بذارم؟ 00:00:57.640 --> 00:01:00.018 - آفرین، نه؟ آفرین! - ‏احسنت! 00:01:00.101 --> 00:01:02.187 درسته، درامر خانواده! (کسی ‏که ‏ساز ‏درام ‏میزنه) 00:01:02.270 --> 00:01:04.689 اونا میخوان استخدامت کنن! 00:01:10.570 --> 00:01:12.447 ما نمیتونیم کسیو راه بدیم داخل 00:01:13.448 --> 00:01:15.283 - با بابات بمون - چی؟ 00:01:15.366 --> 00:01:17.243 بمون پیش خوناس 00:01:17.368 --> 00:01:18.953 - باشه - پیشش ‏بمون 00:01:19.037 --> 00:01:21.331 - حالت خوبه؟ - آره 00:01:22.373 --> 00:01:24.959 کارت خوب بود، قهرمان امروز ‏قراره ‏برقصیم؟ 00:01:48.900 --> 00:01:50.151 ما باید حرف بزنیم 00:01:50.235 --> 00:01:51.069 نه 00:01:51.611 --> 00:01:53.279 میخوام بهم گوش کنی 00:01:57.075 --> 00:01:58.076 - نه، بس کن! - مامان! 00:01:58.201 --> 00:01:59.244 خوناس! 00:02:00.078 --> 00:02:01.121 مامان! 00:02:01.246 --> 00:02:02.455 خوناس! 00:02:02.580 --> 00:02:04.082 وایسا! ‏وایسا! ‏تکون ‏نخور! 00:02:04.165 --> 00:02:05.250 همنجوری وایسا! 00:02:05.333 --> 00:02:06.626 صبر کن! 00:02:07.919 --> 00:02:10.672 چیکار کردی لعنتی؟ 00:02:10.755 --> 00:02:12.132 بمون تکون نخور 00:02:12.257 --> 00:02:15.009 - مامان! - تکون ‏نخور ‏وگرنه ‏میکشمش 00:02:15.093 --> 00:02:17.137 - مامان! - به ‏چی ‏داری ‏نگاه ‏میکنی؟ 00:02:17.262 --> 00:02:18.471 ویکتور! 00:02:19.013 --> 00:02:21.474 - مامان! - ‏خوناس! 00:02:22.142 --> 00:02:24.018 - ‏خوناس! - محوطه ‏321 00:02:24.102 --> 00:02:25.937 دارن پسرمو با قایق میبرن 00:02:25.979 --> 00:02:27.605 - همین الان - خوناس! 00:02:27.689 --> 00:02:29.983 یکیو بفرستین! لطفا، ازتون خواهش میکنم! 00:02:30.108 --> 00:02:32.485 اونا الان دارن میبرنش! همین الان! 00:02:35.446 --> 00:02:37.157 اوه، نه! 00:02:39.659 --> 00:02:41.828 بهت گفتم پیشش بمونی! 00:02:54.632 --> 00:03:00.597 یوسی، جاسوس پشیمان 00:03:05.685 --> 00:03:09.105 هفت سال قبل از حمله به سفارت اسرائیل 00:03:10.690 --> 00:03:16.696 سفارت اسرائیل بوینس آیرس 00:04:20.260 --> 00:04:21.719 آفرین! 00:04:30.144 --> 00:04:31.938 من باور دارم که پرلای عزیزم، 00:04:34.315 --> 00:04:36.192 خیلی افتخار میکرد 00:04:36.276 --> 00:04:38.945 به این گروه کر فوق العاده که اسمشو به دوش میکشه 00:04:42.657 --> 00:04:44.200 پرلا سیلورمن 00:04:48.955 --> 00:04:50.123 ممنونم 00:04:54.794 --> 00:04:55.962 خوبه، نه؟ 00:04:57.297 --> 00:04:59.632 خیلی تاثیر گذاره در واقع 00:05:06.973 --> 00:05:07.974 اجازه هست؟ 00:05:11.561 --> 00:05:13.021 کارت خوب بود، شائول! 00:05:28.244 --> 00:05:30.413 - بیا، میخوام یه چیزی بهت نشون بدم - باشه 00:05:31.497 --> 00:05:36.252 دفتر موساد بونوس ‏آیرس 00:05:36.336 --> 00:05:37.503 حواست بهش باشه 00:05:38.588 --> 00:05:39.672 گمش نکن 00:05:49.015 --> 00:05:51.100 فکر کردم میخوای منو ببری طبقه بالا 00:05:51.184 --> 00:05:53.269 - ما نمیتونیم بریم طبقه بالا - نمیتونیم؟ 00:05:55.063 --> 00:05:56.105 چی اونجاست؟ 00:06:00.401 --> 00:06:02.737 دورون آویت یه بچه از تل آویوه 00:06:02.820 --> 00:06:05.448 اون یه سری مشکلات داشت و الان تو پاراگوئه زندگی میکنه 00:06:05.531 --> 00:06:09.118 وقتی برگرده اینجا، ازت درخواست ملاقات میکنه بهش گفتم ‏تو ‏قراره ببینیش 00:06:09.202 --> 00:06:10.703 اون ایده های جالبی داره 00:06:10.787 --> 00:06:11.913 چه ایده هایی شائول؟ 00:06:11.996 --> 00:06:13.414 نیم ساعت، ارزششو داره 00:06:13.498 --> 00:06:16.584 قراره به مراسم سی سالگی کادش بری؟ 00:06:16.709 --> 00:06:18.127 سی سالش شد؟ 00:06:19.545 --> 00:06:20.463 همه دارن میرن؟ 00:06:20.546 --> 00:06:23.049 همه کسایی که رفتن ما ‏به ‏تازگی ‏بن ‏بارخ ‏رو ‏از ‏دست ‏دادیم 00:06:23.132 --> 00:06:24.384 بن بارخ 00:06:24.425 --> 00:06:25.927 اون سرباز خوبی بود 00:06:26.052 --> 00:06:28.388 اون میتونست یه تانکو با دست چپش خلع سلاح کنه 00:06:30.139 --> 00:06:31.057 برای بن بارخ 00:06:31.432 --> 00:06:32.809 سلام، حالتون چطوره؟ اجازه هست؟ 00:06:32.892 --> 00:06:34.477 نگهبانامون اینجان بابا 00:06:34.560 --> 00:06:36.562 دفنه، پدرت سرش شلوغه بمونه ‏یه ‏زمان ‏دیگه 00:06:36.646 --> 00:06:40.858 - سفیر ما رو برای شام دعوت کرد - من ‏نمیمونم، ‏بذار ‏معرفیت ‏کنم 00:06:40.942 --> 00:06:42.068 یوسی، پدرم 00:06:42.151 --> 00:06:44.487 سلام، ایشون سفیره، ما میمونیم 00:06:44.946 --> 00:06:47.490 - من یه برنامه هایی با یوسی دارم - ‏برنامه ‏اینه ‏که، ‏میمونیم 00:06:48.449 --> 00:06:52.662 - این سفیره، میفهمی؟ - دفنه، ‏شاید ‏یه ‏زمان ‏دیگه، ‏باشه؟ 00:06:53.621 --> 00:06:54.580 معذرت میخوام 00:06:55.331 --> 00:06:56.666 شب بخیر 00:06:56.749 --> 00:06:58.459 اون پسر کیه؟ 00:06:58.543 --> 00:07:00.962 یکی که وقتی باهام حرف میزنه بهم نگاه میکنه 00:07:05.091 --> 00:07:06.050 سلام؟ 00:07:06.592 --> 00:07:07.927 یه عکس میفرستم 00:07:10.555 --> 00:07:11.389 باشه 00:07:13.850 --> 00:07:16.561 شناساییش کن و هر چی ازش میدونیم رو برام بفرست 00:07:18.396 --> 00:07:19.397 سلام 00:07:22.775 --> 00:07:23.901 ممنونم 00:07:28.448 --> 00:07:29.449 و ویکتور؟ 00:07:31.117 --> 00:07:34.454 - ویکتور اینجور جاها نمیاد - فکر ‏کردم ‏قراره ‏بیاد 00:07:35.163 --> 00:07:39.333 اون نمیتونه ایدئولوژی یا سخنرانیایی که اینجا انجام میشه رو تحمل کنه 00:07:40.543 --> 00:07:41.627 تو میتونی؟ 00:07:43.129 --> 00:07:44.255 من ‏انعطاف ‏پذیرترم 00:07:45.715 --> 00:07:48.885 ما داریم با بچه های گروه پیتزا میگیریم، اگه ‏خواستی ‏بیا 00:07:49.719 --> 00:07:52.472 یه کارایی باید بکنم یه ‏وقت ‏دیگه ‏میبینمتون 00:08:09.363 --> 00:08:10.615 سفارتخانه اسرائیل 00:09:05.545 --> 00:09:06.796 کارت خوب بود خوزه 00:09:08.172 --> 00:09:09.048 ممنونم 00:09:13.594 --> 00:09:16.097 فکر میکنی بهت تو سفارتخونه مشکوک شدن؟ 00:09:17.265 --> 00:09:18.266 نه 00:09:19.850 --> 00:09:22.687 داخل و خارج شدنت خیلی راحت به نظر میومد 00:09:23.563 --> 00:09:24.564 من ‏کارآمدم 00:09:25.731 --> 00:09:28.025 بهشون اعتماد نکن اونا یهودین 00:09:28.067 --> 00:09:30.027 اونا تو این مورد از ما بهترن 00:09:31.779 --> 00:09:34.365 همه چی چیده شده من دارم میفهمم... 00:09:34.407 --> 00:09:37.201 تو به گشتن ادامه میدی بقیه ‏اینو ‏تحلیل ‏میکنن 00:09:40.371 --> 00:09:43.124 ادامه بده من یه کارایی دارم که باید انجام بدم 00:09:47.587 --> 00:09:49.589 دکتر رائول آلفونسین رئیس ‏جمهور ‏آرژانتین 00:09:49.630 --> 00:09:52.758 به خاطر همین، داریم به کنگره ملت، 00:09:52.800 --> 00:09:55.469 برای بررسی تو جلسات فوق العاده، 00:09:56.637 --> 00:09:58.306 یه لایحه میفرستیم 00:09:59.515 --> 00:10:02.393 که محدودیت زمانی تعیین میکنه 00:10:02.476 --> 00:10:04.979 برای ختم دادرسی کیفری 00:10:05.980 --> 00:10:06.939 که اجازه میده… 00:10:06.981 --> 00:10:08.190 چی شد؟ 00:10:08.274 --> 00:10:09.942 دردسر تو راهه 00:10:20.995 --> 00:10:25.041 عدالت 00:10:31.297 --> 00:10:36.302 هر کی نپره نظامیه! 00:10:36.344 --> 00:10:39.513 باید بپری باید ‏بپری 00:10:39.639 --> 00:10:42.642 هر کی نپره نظامیه! 00:10:42.808 --> 00:10:46.729 هر کی نپره نظامیه! 00:10:46.812 --> 00:10:50.858 هر کی نپره نظامیه! 00:10:50.983 --> 00:10:53.486 موضوع چیه یوسی؟ این یه ضربه‌ی خوبه 00:10:53.569 --> 00:10:54.695 عالی میشه 00:10:55.404 --> 00:10:56.447 میخوای بهمون ملحق شی؟ 00:10:57.156 --> 00:10:58.157 آره، حتما 00:10:58.699 --> 00:11:02.328 - فردا قراره همه جا پر پلیس باشه - ترسیدی؟ 00:11:02.411 --> 00:11:04.038 نه، بعدش میتونیم این یکیو بخونیم 00:11:04.163 --> 00:11:07.541 پلیس‌ها! پلیس‌ها! پلیس‌ها! همه ‏پلیس‌ها ‏عوضین! 00:11:07.667 --> 00:11:11.087 پلیس‌ها! پلیس‌ها! پلیس‌ها! همه ‏پلیس‌ها ‏عوضین! 00:11:11.170 --> 00:11:16.300 سازمان های حقوق بشر میگویند که اعتراضات گسترده در سراسر کشور 00:11:16.384 --> 00:11:17.677 به دلیل تصویب قوانین مربوط به اطاعت ضروری و لوح پاک… 00:11:18.052 --> 00:11:19.512 اقدام یهود برای حقوق بشر 00:11:19.637 --> 00:11:23.349 ...که به کسانی که در دیکتاتوری نظامی دست داشتند، 00:11:23.474 --> 00:11:25.393 معافیت میدهد 00:11:25.518 --> 00:11:28.854 سازمان ها و گروه های دانشجویی راهپیمایی ‏برای ‏حقوق ‏بشر 00:11:28.896 --> 00:11:32.858 دیدن تو توی اون عکس تن منو لرزوند تو ‏دقیقا ‏وسطش ‏بودی 00:11:32.900 --> 00:11:36.654 بذار اونو درست حسابی معرفی کنم نصف ‏کسایی ‏که ‏اینجان ‏نمیشناسنش 00:11:36.696 --> 00:11:40.741 - ما یه گاوچران یهودی بینمون داریم - یه ‏گاوچران؟ 00:11:40.866 --> 00:11:42.952 اون مستقیما از ‏انتره ‏ریو ‏میاد 00:11:43.035 --> 00:11:47.248 اون خیلی ساکته، ولی ‏تو ‏گروه ‏کر ‏عین ‏باب ‏دیلن ‏میخونه 00:11:48.374 --> 00:11:50.376 پلیسا رو تعقیب میکنه 00:11:50.459 --> 00:11:52.545 چاقوی ارتش سوئیس، عوضی 00:11:53.295 --> 00:11:54.463 جدی 00:11:54.588 --> 00:11:57.216 اون باید عقایدشو تنظیم کنه، ولی ‏ما ‏این ‏کارو ‏میکنیم 00:11:57.258 --> 00:12:01.679 سردرگم نشو یوسی، این فقط یه بهونه برای اینه که ناهارو با هم باشیم 00:12:01.762 --> 00:12:02.722 میدونی؟ 00:12:02.763 --> 00:12:05.641 - من نمیدونستم هیچی با خودم نیاوردم - نگران ‏نباش 00:12:05.725 --> 00:12:07.601 بخور هیچکی اینجا گشنه نمیمونه 00:12:07.727 --> 00:12:10.438 باشه اینجا یه نوع پنکیک داریم بهش ‏پنکیکو ‏بده، 00:12:10.563 --> 00:12:11.522 الی 00:12:11.605 --> 00:12:12.982 اینا خیلی خوشمزن 00:12:13.065 --> 00:12:14.275 - یکم بردار - مرسی 00:12:14.400 --> 00:12:17.820 ما شاید دنیا رو تغییر ندیم، ولی ‏غذای ‏خوب ‏میخوریم 00:12:17.903 --> 00:12:21.657 اگه در حال تغییر دادن دنیا نبودیم، نمیتونستم ‏اینقدر ‏آروم ‏غذا ‏بخورم 00:12:21.741 --> 00:12:23.617 الی، به خودت نگیر 00:12:23.743 --> 00:12:25.745 نمیگیرم چرا ‏اینو ‏میگی؟ 00:12:25.870 --> 00:12:28.581 - داریم حرف میزنیم - نمیفهمم ‏چرا ‏اینجایی 00:12:28.706 --> 00:12:30.082 نمیدونی؟ 00:12:31.459 --> 00:12:32.460 - نه - مطمئنی ‏نمیدونی؟ 00:12:32.585 --> 00:12:34.545 دور دهنت پر سس شده 00:12:34.587 --> 00:12:35.671 تمیزش کن 00:12:35.755 --> 00:12:36.922 یه پنکیک بردار 00:12:42.470 --> 00:12:44.221 این چیزیه که من گفتم 00:12:44.305 --> 00:12:47.641 دقیقا، ما باید روی سیاست آرژانتین تمرکز کنیم 00:12:47.725 --> 00:12:49.143 حتما 00:12:49.226 --> 00:12:50.478 - میبینمتون بچه‌ها - میبینمت 00:12:50.561 --> 00:12:53.606 دموکراسی باید حفظ بشه، این یه خیال تروریستی نیست 00:12:53.689 --> 00:12:55.024 دیگه خبری از سیاست نباشه حوصلم ‏سر ‏رفت 00:12:55.107 --> 00:12:57.109 به ‏بابات ‏نگو ‏در ‏مورد ‏چی ‏حرف ‏زدیم 00:12:57.151 --> 00:13:00.946 احترام بذار بهش اون قهرمان جنگه به ‏خاطر ‏اونه ‏که ‏یه ‏جا ‏برای ‏زندگی ‏داری 00:13:01.030 --> 00:13:04.366 من یه جا برای زندگی کردن دارم، آرژانتین به ‏یکی ‏دیگش ‏نیاز ‏ندارم 00:13:04.450 --> 00:13:06.786 یوسی! بیخیال، پسر! لطفا! 00:13:06.827 --> 00:13:08.829 - چیکار داره میکنه؟ - ببین ‏ببین 00:13:10.623 --> 00:13:12.374 یهودیای لعنتی 00:13:12.458 --> 00:13:15.127 - از کجا میدونی اونا یهودین؟ - بچه‌ها 00:13:15.211 --> 00:13:17.421 - بوشون - ما ‏دردسر ‏نمیخوایم 00:13:17.505 --> 00:13:18.964 میگن کارشون خوبه 00:13:19.048 --> 00:13:20.382 - لطفا - کجا ‏داری ‏میری؟ 00:13:20.466 --> 00:13:22.343 - هیچ جا همینجام - خیلی ‏بانمکی 00:13:22.468 --> 00:13:23.803 بهم دست نزن! 00:13:25.346 --> 00:13:26.806 بس کن، کمک! لعنتیا! - ما ‏دردسر ‏نمیخوایم 00:13:27.306 --> 00:13:29.433 نه! ویکتور! 00:13:31.143 --> 00:13:32.853 ولش کن! 00:13:34.313 --> 00:13:35.523 هی! 00:13:35.648 --> 00:13:36.524 ولش کن! 00:13:36.649 --> 00:13:37.650 نه! 00:13:41.278 --> 00:13:42.696 ولش کن، عوضی! 00:13:42.863 --> 00:13:44.782 گمشو! بذار بره! 00:13:46.909 --> 00:13:48.118 ولم کن 00:13:48.202 --> 00:13:49.411 بذار بره 00:13:54.458 --> 00:13:55.459 ولش کن! 00:14:00.089 --> 00:14:01.757 میام که پیدات کنم، باشه؟ 00:14:13.602 --> 00:14:14.687 - حالت خوبه؟ - آره 00:14:18.524 --> 00:14:20.276 پس یهودی هستی؟ 00:14:24.280 --> 00:14:25.948 چه عوضی‌ 00:14:26.031 --> 00:14:28.284 فکر میکردم واقعا انداختنت بیرون 00:14:28.367 --> 00:14:29.869 خیلی خوب نقش احمقا رو بازی کردی 00:14:33.330 --> 00:14:34.206 تو چی؟ 00:14:35.249 --> 00:14:36.750 با نئونازی‌ها کار میکنی 00:14:37.459 --> 00:14:39.044 بهت میاد 00:14:39.128 --> 00:14:40.963 من تو سردخونه کار میکنم 00:14:41.046 --> 00:14:44.675 آخر هفته‌ها میریم بیرون تا یهودی‌ها و بلشویک‌ها رو بزنیم 00:14:45.801 --> 00:14:47.720 کی فکرشو میکرد از حد و مرزا رد بشیم؟ 00:14:49.263 --> 00:14:52.349 به هر حال، به هیچکی چیزی نگو 00:14:52.892 --> 00:14:54.768 - بین خودمون میمونه - آروم ‏باش ‏آروم ‏باش 00:14:54.852 --> 00:14:56.604 به کلودیا هم گزارش کردی؟ 00:14:58.147 --> 00:14:59.899 حق با توئه، بهتره ندونه 00:15:04.236 --> 00:15:05.446 ما هیچوقت همو ندیدیم، درسته؟ 00:15:06.989 --> 00:15:08.490 این بین من و توئه 00:15:09.742 --> 00:15:10.659 باشه؟ 00:15:14.413 --> 00:15:15.831 تو با کلودیا هم رابطه داشتی؟ 00:15:15.915 --> 00:15:17.291 بس کن مرد 00:15:18.751 --> 00:15:20.586 الان دیگه با یهودیا رابطه داری؟ 00:15:24.798 --> 00:15:26.634 اونا کارشون خوبه، نیست؟ 00:15:33.307 --> 00:15:34.767 ماریو خوش قیافست 00:15:34.892 --> 00:15:36.644 نه، اون مارکوئه، پدرم 00:15:36.727 --> 00:15:38.228 اون ماریو هستش 00:15:38.312 --> 00:15:41.649 - اونم خوش قیافست - من ‏میگم ‏سیاه ‏سفید ‏بودن ‏عکس ‏کمک ‏میکنه 00:15:48.405 --> 00:15:49.406 باشه، زونی 00:15:49.907 --> 00:15:51.784 بویو هلونی رو امتحان کردی؟ (نوعی ‏شیرینی) 00:15:51.867 --> 00:15:52.868 نه 00:15:52.993 --> 00:15:55.788 اگه هلونی رو نمیشناسی، اونس رو هم نمیشناسی، نه 00:15:58.666 --> 00:15:59.833 از روز تعطیلت لذت ببر 00:16:03.462 --> 00:16:04.296 ممنونم، زونی 00:16:04.296 --> 00:16:05.089 مراقب باش بچه جون 00:16:05.172 --> 00:16:06.256 از روز تعطیلت لذت ببر 00:16:06.799 --> 00:16:08.050 ممنونم 00:16:08.133 --> 00:16:10.052 - خاموششون کنم؟ - ‏آره 00:16:13.555 --> 00:16:16.600 بله، والریا، اما امروز تعهد ما به دموکراسیه، 00:16:17.184 --> 00:16:20.980 به یاد مرده‌ها، تبعیدی‌ها، میفهمی؟ 00:16:21.105 --> 00:16:24.024 ما باید گفتگو رو با همه طرف‌ها تقویت کنیم 00:16:24.108 --> 00:16:24.984 سخنرانیت خوبه، ویکتور 00:16:24.984 --> 00:16:25.943 سخنرانیت خوبه، ویکتور 00:16:26.026 --> 00:16:28.862 - ولی ما تو ماپام داریم چیکار میکنیم؟ - چی؟ 00:16:28.946 --> 00:16:32.157 - ما با اوناییم چون ما رو از لحاظ مالی تامین میکنن - ماپام ‏چیه؟ 00:16:32.282 --> 00:16:35.995 حزب کارگرای اسرائیل با نمایندگی در نست هستش، 00:16:36.787 --> 00:16:37.705 مجلس 00:16:38.330 --> 00:16:42.209 پس اسرائیل از احزاب سیاسی تو آرژانتین حمایت مالی میکنه؟ 00:16:42.292 --> 00:16:44.962 نه ماپام از ما حمایت مالی میکنه 00:16:45.087 --> 00:16:48.632 و بقیه گروهای چپ در سراسر جهان برای گسترش پایگاهشون 00:16:48.716 --> 00:16:50.259 من هیچ اهمیتی به ماپام نمیدم 00:16:50.342 --> 00:16:51.802 - منم همینطور - باشه 00:16:51.885 --> 00:16:55.055 فکر میکنی اونا به ما اهمیت میدن؟ اونا ‏حتی ‏ما ‏رو ‏نمیبینن 00:16:55.139 --> 00:16:57.307 ولی خوب نمیشد اگه ماپام ما رو میدید؟ 00:16:57.933 --> 00:16:58.851 برای چی؟ 00:16:59.351 --> 00:17:01.979 همونطور که گفتی برای شروع یه مذاکره تو همه جا 00:17:02.062 --> 00:17:04.565 - ماپام یه وسیله-- - ‏چیزی ‏که ‏ما ‏رو ‏مرتبط ‏میکنه 00:17:04.648 --> 00:17:08.027 نتیجه گیریامون نیست، بلکه نحوه مشارکتمون تو بحثه 00:17:08.110 --> 00:17:10.362 - دقیقا - یا ‏این ‏یه ‏بخث ‏فرعیه 00:17:10.446 --> 00:17:11.530 اونقدرم راحت نیست 00:17:11.613 --> 00:17:15.075 - صدای ما باید اون بیرون شنیده بشه - اون ‏امروز ‏اولویت ‏ما ‏نیست 00:17:19.163 --> 00:17:21.123 افسانه های ضد یهود 00:18:00.537 --> 00:18:01.538 مشکل چیه؟ 00:18:03.373 --> 00:18:04.875 چرا تو کلاس نیستی؟ 00:18:06.877 --> 00:18:08.712 امروز ‏حس ‏و ‏حال ‏رقصیدن ‏ندارم 00:18:11.048 --> 00:18:12.841 سالگرد مامانمه 00:18:14.885 --> 00:18:16.970 قبرستان اسرائیل 00:18:17.096 --> 00:18:19.932 همه میگن شخصیتم به اون رفته 00:18:22.601 --> 00:18:23.894 فکر نمیکنم 00:18:25.479 --> 00:18:27.397 من هیچوقت با یکی مثل بابا ازدواج نمیکردم 00:18:31.819 --> 00:18:33.362 مرسی که باهام اومدی 00:18:35.280 --> 00:18:36.532 من همیشه تنها میام 00:18:37.866 --> 00:18:39.535 بابا خوشش نمیاد وقتی گریه میکنم 00:18:45.124 --> 00:18:46.792 من از همه چیزت خوشم میاد 00:18:57.803 --> 00:18:59.138 نمیتونم باور کنم 00:18:59.263 --> 00:19:00.139 میبینی؟ 00:19:00.597 --> 00:19:02.599 ببین، از این فیلم بگیر! 00:19:04.476 --> 00:19:05.602 افاکیم تا ‏کی؟ 00:19:05.644 --> 00:19:07.604 همه دارن در مورد این عکس حرف میزنن 00:19:08.605 --> 00:19:10.065 آمیا و دایا هم زنگ زدن 00:19:10.149 --> 00:19:11.650 لونه زنبورها رو خراب کردیم 00:19:11.775 --> 00:19:13.652 - خیلی خب! - این ‏خوبه ‏یا ‏بد؟ 00:19:14.611 --> 00:19:16.321 این یعنی ما داریم به این قضیه دامن میزنیم 00:19:16.947 --> 00:19:18.824 - آره! - خیلی ‏خب! 00:19:18.866 --> 00:19:21.076 ساعت ‏5:00 حداقل ‏قطع ‏و ‏وصلی ‏برق ‏سر ‏ساعته 00:19:22.536 --> 00:19:24.163 اون دوربینو از کجا آوردی؟ 00:19:24.788 --> 00:19:27.583 دوربین؟ بابای دفنه از نیویورک آورده 00:19:27.666 --> 00:19:28.500 هی 00:19:28.834 --> 00:19:31.086 سنگر طرح اندینیا: فتح پاتاگونیا 00:19:31.211 --> 00:19:32.754 ما باید جواب این عوضیا رو بدیم 00:19:32.838 --> 00:19:36.383 ما وقتمونو با این احمقا هدر نمیدیم یوسی، ‏میدونی ‏این ‏چیه؟ 00:19:36.508 --> 00:19:38.844 - چی میگه؟ - این ‏یه ‏افسانه‌ی ‏ضد ‏یهوده 00:19:38.927 --> 00:19:40.846 برای سال‌ها جریان داشته 00:19:40.929 --> 00:19:43.932 - خیلی قدیمیه - ما ‏اونس ‏و ‏ویلا ‏کرسپو ‏رو ‏داریم 00:19:44.016 --> 00:19:46.018 چرا باید پاتاگونیا رو بخوایم؟ (همشون ‏اسم ‏منطقه ‏هستن) 00:19:46.059 --> 00:19:48.478 طرح اندینیا؟ اوه، لطفا (طرح اندینیا یه تئوری توطئه هستش که ادعا میکنه قصد دارن یک کشور یهودی در بخش هایی از آرژانتین و شیلی ایجاد ‏کنن) 00:19:49.855 --> 00:19:51.064 ببین، عزیزم 00:19:51.190 --> 00:19:52.983 - چی میگه؟ - نه، ‏نه، ‏دقیقا 00:19:53.066 --> 00:19:54.276 بخون 00:19:54.359 --> 00:19:55.569 خدایا 00:19:56.278 --> 00:19:57.362 ببین 00:19:58.488 --> 00:19:59.865 احمق نشو خوزه 00:20:00.407 --> 00:20:02.701 اونا افسانه رو میسازن تا از خودشون محافظت کنن، 00:20:02.743 --> 00:20:04.244 تا پوچ به نظر برسه 00:20:04.369 --> 00:20:06.705 ولی این نقشه واقعیه، و پیچیدست 00:20:06.747 --> 00:20:09.333 و هیچ کدوم از اینا اونو به طور کامل نمیشناسن 00:20:10.500 --> 00:20:14.713 من روی خطی کار میکنم که بتونه منو به سازمان صهیونیستی آرژانتین برسونه 00:20:14.755 --> 00:20:17.466 این یه قدم از سازمان جهانی صهیونیستیه 00:20:17.549 --> 00:20:18.926 زمان نداریم 00:20:19.051 --> 00:20:22.387 رئیس جمهور اسرائیل دو ماه دیگه قراره یه ملاقات داشته باشه 00:20:22.429 --> 00:20:24.681 شاید به طرح اندینیا مرتبط باشه 00:20:25.599 --> 00:20:27.017 دیگه چی داری؟ 00:20:28.185 --> 00:20:29.102 ببین، از این فیلم بگیر 00:20:29.394 --> 00:20:31.271 ولی چیزی که من میخوام سر باباشه 00:20:35.234 --> 00:20:38.403 برای رسیدن به شائول منهم، باید خلاقیت بیشتری داشته باشی 00:20:45.285 --> 00:20:48.789 به سمت ‏بخش 00:20:49.164 --> 00:20:51.083 بالاخره متوجه شدی، احمق 00:20:54.253 --> 00:20:57.089 صبر کن خاموشش نکن چرا ‏داری ‏خاموشش ‏میکنی؟ 00:20:58.924 --> 00:21:01.343 میخوام ببینم آخرش ازدواج میکنن یا نه 00:21:01.426 --> 00:21:02.844 به یه لطفی نیاز دارم 00:21:02.928 --> 00:21:05.013 - یه حموم برو اول - بیخیال ‏مرد 00:21:06.348 --> 00:21:07.516 چی میخوای؟ 00:21:08.183 --> 00:21:09.768 تو و‌ دوستات 00:21:11.270 --> 00:21:12.104 برای چی؟ 00:21:13.897 --> 00:21:15.065 برای یه کار کوچیک 00:21:16.108 --> 00:21:17.192 چه سودی برای من داره؟ 00:21:18.735 --> 00:21:20.237 بهت یه لطف بدهکار میشم 00:21:43.218 --> 00:21:44.219 اینا همون روزان 00:21:46.263 --> 00:21:47.723 ببین ‏کی ‏اومده ‏بود ‏دیدنم 00:21:54.896 --> 00:21:56.565 گاریدو، خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:21:58.400 --> 00:21:59.735 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:02.070 --> 00:22:03.363 اومدم همسرتو ببینم 00:22:09.244 --> 00:22:10.662 برای یه دقیقه قرضش میگیرم 00:22:21.923 --> 00:22:23.759 چه بلایی سر زندگیت اومده خوزه؟ 00:22:25.469 --> 00:22:26.928 تو یه دارایی ارزشمند بودی 00:22:28.263 --> 00:22:31.558 اونا تو یه ماموریت مهم بهت اعتماد کردن نمیفهمم 00:22:32.434 --> 00:22:34.102 یهودی‌ها به مغزت نفوذ کردن 00:22:35.771 --> 00:22:37.856 از چیزی که فکر میکنی پیچیده تره 00:22:39.691 --> 00:22:42.152 - حرف زدن در موردش فایده‌ای نداره - فایده ‏نداره؟ 00:22:43.236 --> 00:22:45.697 و ‏هنوزم، ‏اونا ‏میگن ‏تو ‏میخوای ‏با ‏همه ‏حرف ‏بزنی 00:22:45.781 --> 00:22:48.283 من در حال حاضر یه مرد بسیار قدرتمند و موثرم 00:22:48.367 --> 00:22:49.618 چرا آروم نمیگیری؟ 00:22:50.744 --> 00:22:52.996 اگه آروم باشی، همه چی آروم میشه 00:22:53.497 --> 00:22:55.582 من میتونستم برت گردونم به فورس 00:22:56.208 --> 00:22:57.459 میخوای طرد شده بمونی؟ 00:22:57.542 --> 00:22:59.878 شما خونای کسلمن رو گروگان گرفتین؟ 00:22:59.961 --> 00:23:01.046 خوزه… 00:23:02.464 --> 00:23:05.509 فورس به خاطر کاری که داری میکنی خیلی تو دردسر افتاده 00:23:06.635 --> 00:23:10.972 خودت میدونی، به نظر میاد تحت کنترلین، ولی بعدش هر کی کار خودشو میکنه 00:23:14.226 --> 00:23:15.644 ببینم میتونم سر در بیارم یا نه 00:23:17.813 --> 00:23:19.147 چطوری میتونم باهات در ارتباط باشم؟ 00:23:35.330 --> 00:23:38.500 اینو نگاه کن، این تیکه آخره 00:23:39.543 --> 00:23:42.045 رنگش فوق العادست جنس ساتنش فوق العادست 00:23:42.129 --> 00:23:43.547 - آره - قشنگه 00:23:43.630 --> 00:23:46.174 هست ‏ولی ‏همسرم ‏بیکاره 00:23:46.258 --> 00:23:49.511 واسه همینه که لباس نمیگیری؟ عروسی خواهرزادته! 00:23:49.553 --> 00:23:52.139 - تو یه اشعه از خورشیدی - بعضی ‏وقتا ‏ابریم 00:23:52.222 --> 00:23:53.765 امروز روز خوبیه 00:23:53.849 --> 00:23:55.350 - سلام؟ - ببین 00:23:55.434 --> 00:23:56.560 آره، منم 00:23:56.643 --> 00:23:57.853 این ارزون تره 00:23:58.562 --> 00:23:59.646 نه، ممنون 00:23:59.729 --> 00:24:00.897 - میبینمت - چی؟ 00:24:02.274 --> 00:24:03.608 ولی چطوری؟ 00:24:06.445 --> 00:24:08.530 نه نه 00:24:10.031 --> 00:24:12.200 آره، ‏تو ‏راهم 00:24:17.414 --> 00:24:18.665 چیه زونی؟ 00:24:18.748 --> 00:24:20.125 کیفم 00:24:20.208 --> 00:24:21.209 چی ‏شده؟ 00:24:21.293 --> 00:24:22.794 کیفم، باید برم! 00:24:22.878 --> 00:24:26.465 باشه، صبر کن قرار نیست همینجوری تنهایی بری منم ‏باهات ‏میام 00:24:27.132 --> 00:24:28.383 بگو چی شده 00:24:28.758 --> 00:24:30.218 این نمیتونه اتفاق افتاده باشه! 00:24:30.635 --> 00:24:33.305 (نوشته های روی دیوار) یه ‏یهودی ‏رو ‏بکش 00:24:56.870 --> 00:25:01.249 یهودی کثیف 00:25:11.384 --> 00:25:13.428 هر کاری میتونی بکن 00:25:17.182 --> 00:25:20.185 - باید بفهمیم اونا کین - عالیه، ‏انجامش ‏میدیم 00:25:29.110 --> 00:25:32.072 این یه… 00:25:41.456 --> 00:25:44.459 این حداقل سه تا… 00:25:53.301 --> 00:25:54.970 ببین چه بلایی سر مامانم آوردن 00:25:55.971 --> 00:25:57.806 در اینجا پرلا سیلورمن از خانواده منهم خوابیده است روحش ‏شاد 00:25:57.847 --> 00:25:59.599 پرلا سیلورمن د منهم 1932-1983 00:25:59.724 --> 00:26:00.642 فقط آدمای عوضی با مرده‌ها کار دارن 00:26:00.642 --> 00:26:02.561 فقط آدمای عوضی با مرده‌ها کار دارن 00:26:03.270 --> 00:26:05.272 خبرا رو به منم بده 00:26:21.955 --> 00:26:23.123 بسه عزیزم 00:26:25.417 --> 00:26:26.418 بیا بریم خونه 00:26:38.013 --> 00:26:40.724 یهویی تو همه جا هستی از ‏کجا ‏اومدی؟ 00:27:05.373 --> 00:27:06.374 بله؟ 00:27:08.293 --> 00:27:12.380 تل آویو میگه هیچی در مورد این پسره که برای بررسی فرستادی وجود نداره 00:27:13.548 --> 00:27:15.759 لطفا زوکر، میخوام گزارش رو بخونم 00:27:15.884 --> 00:27:18.553 گزارشی در کار نیست حتی ‏یک ‏کلمه ‏هم ‏در ‏موردش ‏پیدا ‏نکردن 00:27:20.597 --> 00:27:22.432 این که هیچی در موردش نیست 00:27:23.141 --> 00:27:24.768 منو بیشتر نگران میکنه 00:27:25.477 --> 00:27:26.728 راحت نبود 00:27:26.811 --> 00:27:29.230 یه پلیس از تبلادا منطقه رو آزاد کرد 00:27:29.397 --> 00:27:32.150 اون ازم دو جفت کتونی خواست، سایز چهل و سه 00:27:34.235 --> 00:27:35.070 و چیزی که قرار بود تحویلم بدی؟ 00:27:35.779 --> 00:27:37.781 باید بهت میگفتم که تو خطریم 00:27:38.573 --> 00:27:42.243 - چه خطری؟ - چیزی ‏که ‏میخوای ‏اینجاست، ‏ولی ‏هزینه ‏داره 00:27:44.621 --> 00:27:48.958 مردم این چیزی که میخوای رو میخرن این ‏عوضیا ‏میخوان ‏بفروشنش 00:27:49.084 --> 00:27:51.044 ولی من بهش نیاز دارم به ‏خاطر ‏همین ‏خواستمش 00:27:51.753 --> 00:27:54.547 پس ‏در ‏مورد ‏کارت ‏بهم ‏بگو 00:27:54.589 --> 00:27:55.757 اگه ‏نه، ‏این ‏اتفاقیه که ‏میفته 00:27:55.799 --> 00:27:59.427 باید پول رو گیر بیاری، و ‏با ‏مائورو ‏چاقه ‏مذاکره ‏کنی 00:28:00.929 --> 00:28:02.430 مائورو چاقه دیگه کیه؟ 00:28:02.555 --> 00:28:04.766 چیزی که میخوای پیش اونه، بهت میفروشتش 00:28:19.781 --> 00:28:21.032 پول رو آوردی؟ 00:28:22.701 --> 00:28:24.619 بگو برای چی پول رو میخوای 00:28:25.203 --> 00:28:27.330 در مورد قبرستون یهودی شنیدی؟ 00:28:28.164 --> 00:28:30.875 من میتونم بعضی از چیزایی که دزدیده شده رو بازیابی کنم 00:28:30.959 --> 00:28:34.212 اگه بهم کمک کنی به دستش بیارم، برات ‏شائول ‏منهم ‏رو ‏میارم 00:28:36.631 --> 00:28:38.133 چطوری میخوای انجامش بدی؟ 00:28:39.634 --> 00:28:41.177 مردم جمعشون میکنن 00:28:42.053 --> 00:28:43.972 یه یارویی رو میشناسم که تو کار خرید و فروشه 00:28:58.486 --> 00:29:00.488 قبرستون کار خودت بود؟ 00:29:01.823 --> 00:29:03.324 بهم گفتی خلاق باشم 00:29:12.751 --> 00:29:13.710 خدافظ، پسر کوچولو 00:29:33.730 --> 00:29:35.899 - چیه؟ - دنبال ‏مائورو ‏چاقه ‏میگردم 00:29:37.859 --> 00:29:38.651 بیا داخل 00:29:46.534 --> 00:29:47.452 وایسا 00:29:48.203 --> 00:29:49.287 چقدر داری؟ 00:30:02.509 --> 00:30:04.719 وایسا این حتی برای نصفش هم کافی نیست 00:30:06.054 --> 00:30:08.890 - فقط همینو دارم - برو ‏بیرون ‏وقتمو ‏تلف ‏نکن 00:30:08.932 --> 00:30:11.184 من ‏فقط یه ‏عکس ‏برمیدارم، ‏با ‏چند ‏تا ‏چیز ‏کوچیک 00:30:12.852 --> 00:30:14.145 باشه ادامه بده 00:30:33.331 --> 00:30:34.749 زود باش دیگه 00:30:34.833 --> 00:30:36.751 تمومه، بس کن 00:30:40.129 --> 00:30:41.840 - بسه دیگه تموم شد - یه ‏لحظه 00:30:43.174 --> 00:30:44.843 - همینا کافیه - ‏حسابمون ‏صاف ‏شد؟ 00:30:44.926 --> 00:30:46.344 آره، حله، برو 00:30:53.601 --> 00:30:54.477 چیه؟ 00:30:55.186 --> 00:30:56.020 چیز دیگه‌ای میخوای؟ 00:30:57.605 --> 00:30:58.398 آره 00:30:59.899 --> 00:31:01.276 چرا ولش نمیکنی؟ 00:31:01.943 --> 00:31:02.777 چیو؟ 00:31:03.236 --> 00:31:04.279 شکمتو، گنده بک 00:31:05.113 --> 00:31:06.823 وقتی دستشویی میکنی راحتی؟ 00:31:06.948 --> 00:31:08.616 - خجالت نمیکشی؟ - عوضی 00:31:08.741 --> 00:31:10.410 چی داری میگی احمق؟ 00:31:27.594 --> 00:31:29.888 عدالت 00:31:30.054 --> 00:31:31.347 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:31:31.472 --> 00:31:33.266 - یوسی! - خوبم، ‏آروم ‏باشین، ‏خوبم 00:31:33.349 --> 00:31:34.893 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:31:34.976 --> 00:31:36.144 - چی؟ - ‏ازت ‏دزدی ‏کردن؟ 00:31:36.227 --> 00:31:37.270 خوبم 00:31:40.189 --> 00:31:41.024 نه 00:31:41.858 --> 00:31:42.901 یوسی، چطوری…؟ 00:31:46.654 --> 00:31:48.489 چیز خاصی نیست مجبور بودم بدوم 00:31:48.573 --> 00:31:50.700 هی، چطوری اینا رو گرفتی؟ 00:31:51.743 --> 00:31:54.162 از طریق یه سری آدم عوضی که تو کار خرید و فروش اجناسن 00:31:54.245 --> 00:31:56.331 وانمود کردم کلکسیونرم 00:31:56.372 --> 00:31:57.916 مجبور ‏نبودم ‏چیز ‏زیادی ‏بخوام 00:31:57.999 --> 00:32:00.585 - مجبور شدی بهشون پول بدی؟ - چی؟ 00:32:01.669 --> 00:32:03.713 معلومه که باید بهشون پول میدادم ویکتور 00:32:05.298 --> 00:32:07.216 خاطره‌ها چقدر برات ارزش دارن؟ 00:32:15.725 --> 00:32:18.478 مارکو ناهوم اس ای واردکنندگان و فروشندگان 00:32:33.826 --> 00:32:35.995 نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم 00:32:39.874 --> 00:32:41.960 من خیلی کم میام به دفتر بابام 00:32:43.294 --> 00:32:44.504 استرس داری؟ 00:32:44.629 --> 00:32:45.630 یکم 00:32:45.713 --> 00:32:48.424 منم همینطور بابا ‏هیچوقت ‏دوستامو ‏برای ‏ناهار ‏دعوت ‏نمیکنه 00:32:48.508 --> 00:32:49.550 سلام، میبل! 00:32:49.634 --> 00:32:51.427 فکر کنم اون عادت داشت-- 00:32:51.511 --> 00:32:54.138 به آدمای پیچیده، نه به کسایی مثل من 00:32:54.222 --> 00:32:56.641 بس کن وقتی ‏براش ‏عکس ‏مامانو ‏آوردم، 00:32:56.724 --> 00:32:57.725 شوکه شد 00:32:57.809 --> 00:32:58.977 اون میخواد ببینتت 00:33:01.354 --> 00:33:05.024 …مردم فقط به یه اشاره نیاز دارن 00:33:06.359 --> 00:33:07.318 سلام 00:33:08.695 --> 00:33:10.905 فکر میکردم فقط ما سه نفریم 00:33:10.989 --> 00:33:13.700 ما فقط داشتیم حرف میزدیم وقتی منتظرتون بودم 00:33:14.409 --> 00:33:15.576 دفنه، دخترم 00:33:15.660 --> 00:33:17.120 - حالت چطوره؟ - و ‏اون… 00:33:17.203 --> 00:33:19.038 یوسی از ‏دیدنتون ‏خوشوقتم 00:33:19.163 --> 00:33:20.206 بشین 00:33:21.332 --> 00:33:22.166 بشین 00:33:24.585 --> 00:33:26.629 من خیلی کارا انجام دادم، دورون، 00:33:27.672 --> 00:33:30.258 ولی نمیتونم از پس همه کاری بر بیام 00:33:30.341 --> 00:33:32.844 مشکلی نیست بهش رسیدگی میکنم 00:33:32.927 --> 00:33:34.846 امشب تو به پاراگوئه میری 00:33:34.929 --> 00:33:35.972 مجبورم 00:33:36.014 --> 00:33:37.932 من با سفیر حرف زدم 00:33:38.016 --> 00:33:40.018 بعدش منتظرت میمونم… برای فرار 00:33:47.275 --> 00:33:49.235 همه دارن در موردت حرف میزنن، پسرم 00:33:50.486 --> 00:33:52.989 چطوری تونستی وسایل دزدیده شده رو پس بگیری؟ 00:33:53.489 --> 00:33:55.116 از طریق یه دوست تو انتره ریو، 00:33:55.199 --> 00:33:58.077 یکی از عموهام که نظامیه بهم گفت که چطوری میتونم 00:33:58.161 --> 00:34:01.122 با یه یارویی ارتباط بگیرم که یکی رو میشناسه که میدونه کجا میشه این وسایلو گیر آورد 00:34:01.205 --> 00:34:02.874 این جوریه که معامله انجام میشه 00:34:02.957 --> 00:34:06.627 - بودن بین فروشنده‌ها و خریدار‌ها - یوسی ‏معامله ‏نکرد ‏بابا 00:34:06.711 --> 00:34:08.921 واقعا؟ ببین کجا داره غذا میخوره 00:34:10.590 --> 00:34:13.134 دفنه میگه تو سیاست اجتماعی فعالی 00:34:13.217 --> 00:34:15.136 بازجویی رو بذار کنار شائول 00:34:15.219 --> 00:34:16.929 ناراحت میشی بپرسم؟ 00:34:18.222 --> 00:34:19.348 نه اصلا، نه 00:34:21.017 --> 00:34:25.271 علاوه بر یه فرصت برای آشنایی با هم، من براتون یه نوع غذای آرژانتینی تدارک دیدم 00:34:25.396 --> 00:34:27.815 من قبلا بهت گفتم که نمیخوام اینو بخورم 00:34:27.899 --> 00:34:29.400 معذرت میخوام، عزیزم 00:34:29.442 --> 00:34:32.111 برو از تیرو بخواه هر چیزی که میخوای برات درست کنه 00:34:39.994 --> 00:34:42.663 یه حقه کوچولو برای تنها شدن من و تو 00:34:43.414 --> 00:34:44.207 خیلی خب 00:34:45.583 --> 00:34:48.586 - واقعا از دختر من خوشت میاد؟ - ‏بله 00:34:49.837 --> 00:34:52.757 دفنه خیلی خاصه 00:34:53.466 --> 00:34:57.136 من صاحب اختیار دخترم نیستم، پس نگران نباش 00:34:57.929 --> 00:34:59.514 میدونی چرا ازت میپرسم؟ 00:35:00.139 --> 00:35:03.559 دفنه دختر منه، ولی ما همو خوب نمیشناسیم 00:35:04.352 --> 00:35:06.896 من قبلا با یه زن دیگه دو تا پسر داشتم 00:35:07.688 --> 00:35:10.483 جفتشون رفتن، و ما دیگه حرف نمیزنیم میدونی ‏چرا؟ 00:35:11.984 --> 00:35:13.861 ما ‏همو ‏خیلی ‏خوب ‏میشناسیم 00:35:13.945 --> 00:35:15.321 این چیزیه که من یاد گرفتم 00:35:15.404 --> 00:35:18.699 برای این که خانوادتو کنار هم نگه داری، نباید ‏همدیگه ‏رو ‏خوب ‏بشناسین 00:35:19.408 --> 00:35:21.869 فکر کنم به خاطر همینه که دفنه با من میمونه 00:35:22.745 --> 00:35:25.248 ما فقط به اندازه نیاز همو میشناسیم 00:35:26.040 --> 00:35:29.627 تا وقتی که این تعادل رو به هم نزنیم، قدمت رو چشمه 00:35:30.920 --> 00:35:31.712 باشه 00:35:33.381 --> 00:35:34.674 به خاطر عکس پرلا ممنون 00:35:34.799 --> 00:35:35.842 خواهش میکنم 00:35:36.300 --> 00:35:37.802 چیزی نیست که به خاطرش ازم تشکر کنین 00:35:37.844 --> 00:35:40.972 فکر میکردم نسل شما دل و جرات نداشته باشن، ولی اشتباه میکردم 00:35:43.224 --> 00:35:44.892 از خودت پذیرایی کن خجالت نکش 00:35:50.148 --> 00:35:52.608 خیلی از مردم فکر میکنن تو یه قهرمانی 00:35:53.151 --> 00:35:54.485 قهرمان؟ نه، لطفا 00:35:54.527 --> 00:35:55.987 در واقع شنیدم که تو قهرمانی 00:35:57.405 --> 00:35:59.198 شغلت چیه؟ 00:35:59.824 --> 00:36:02.076 من تو یه مغازه پارچه فروشی توی اونس کار میکنم 00:36:03.202 --> 00:36:04.328 از پول خوشت میاد؟ 00:36:06.998 --> 00:36:07.957 خوشت میاد؟ 00:36:08.040 --> 00:36:10.084 - بله، خوشم میاد - خدایا ‏شکرت 00:36:10.835 --> 00:36:12.837 کسایی که از پول خوششون نمیاد منو میترسونن 00:36:14.172 --> 00:36:16.174 اگه از پول خوشت نمیاد، پس از چی خوشت میاد؟ 00:36:18.176 --> 00:36:20.386 به نظر میاد یوسی سلیقه خیلی خوبی داره 00:36:26.642 --> 00:36:27.852 برای شما، بچه‌ها 00:36:52.126 --> 00:36:53.794 چه جای تحریک کننده‌ای، یوسی 00:36:55.546 --> 00:36:56.464 سلام آرون 00:36:57.882 --> 00:36:58.841 صبح بخیر 00:36:59.717 --> 00:37:04.055 به من گفتن تو مقدار زیادی از چیزی که از قبرستون برداشته شده به دست آوردی 00:37:06.057 --> 00:37:06.974 آره 00:37:15.733 --> 00:37:16.901 بریم یه قهوه بگیریم 00:37:19.904 --> 00:37:20.863 نمیتونم 00:37:21.405 --> 00:37:22.448 بیخیال 00:37:23.449 --> 00:37:24.575 فقط یه دقیقه طول میکشه 00:37:25.076 --> 00:37:27.245 همین طرفاست زود تموم میشه 00:37:27.954 --> 00:37:30.957 یکی هست که میشناستت و میخواد بهت یه سلامی بکنه 00:37:32.750 --> 00:37:33.709 نه 00:37:34.919 --> 00:37:36.170 دارم کار میکنم 00:37:44.971 --> 00:37:47.348 اگه کوه به سمت محمد نیاد، 00:37:49.600 --> 00:37:51.519 محمد میره سمت کوه 00:38:16.127 --> 00:38:17.044 سلام؟ 00:38:17.128 --> 00:38:19.463 گاریدو، منم 00:38:19.505 --> 00:38:21.340 خوزه، عزیزم، چه خبر؟ 00:38:21.966 --> 00:38:23.801 نتونستم از چیزی سر در بیارم 00:38:24.468 --> 00:38:27.305 چند نفر رو گذاشتم روش کار کنن، ولی ‏این ‏چیزا ‏زمان ‏میبرن 00:38:27.346 --> 00:38:30.808 میخواستم رو در رو ازت در مورد پسر کسلمن بپرسم 00:38:32.101 --> 00:38:33.644 صورتت همیشه لوت میده 00:38:33.769 --> 00:38:36.564 این یه معجزست که تا همین جا هم پیش رفتین 00:38:36.647 --> 00:38:39.900 اگه میخوای زنتو دوباره ببینی، بذار بچه بره 00:38:40.443 --> 00:38:41.986 چیکار داری میکنی خوزه؟ 00:38:48.993 --> 00:38:49.869 اون کجاست؟ 00:38:49.952 --> 00:38:51.912 اول بذار بچه بره گاریدو 00:38:51.996 --> 00:38:53.914 تو مریضی، عوضی 00:38:53.998 --> 00:38:56.917 نه، این زن توئه که مریضه 00:38:57.835 --> 00:38:59.337 و به مراقبتای پزشکیش نیاز داره 00:38:59.420 --> 00:39:02.173 داری زمان با ارزشیو تلف میکنی گاریدو 00:39:02.381 --> 00:39:05.134 بذار اون بچه بره بعدش ‏بهت ‏میگم ‏زنت ‏کجاست 00:39:05.217 --> 00:39:06.719 تا ظهر وقت داری، 00:39:07.678 --> 00:39:09.764 مدت زمانی که طول ‏میکشه ‏سرمش ‏تموم ‏شه 00:39:11.849 --> 00:39:13.351 اگه رگ رو درست پیدا کرده باشم 00:39:13.392 --> 00:39:17.229 با وجود اون همه پولی که دزدیدی، میتونستی ‏جای ‏بهتری ‏بستریش ‏کنی 00:39:17.355 --> 00:39:18.689 لعنتی خسیس 00:39:54.308 --> 00:39:55.309 ممنونم 00:40:12.743 --> 00:40:16.664 ایشون خاخام استرایمل هستن از انتره ریو، شهر شما 00:40:17.581 --> 00:40:20.751 از اونجایی که خانوادتو میشناسه، فکر کردم شاید دوست داشته باشی یه سلامی بکنی 00:40:22.294 --> 00:40:23.337 - سلام - سلام 00:40:23.421 --> 00:40:26.757 ایشون یوسی پرز هستش، همون ‏پسری ‏که ‏در ‏موردش ‏بهت ‏گفتم 00:40:27.508 --> 00:40:29.844 خوزه پرز من ‏خانوادشو ‏میشناسم 00:40:29.927 --> 00:40:31.804 بهت گفتم، این یارو یهودی نیست 00:40:36.767 --> 00:40:37.893 تو یهودی نیستی؟ 00:40:42.106 --> 00:40:42.940 درسته 00:40:44.275 --> 00:40:45.276 من یهودی نیستم 00:40:45.568 --> 00:40:47.570 مترجم: سپید 00:40:49.447 --> 00:40:54.076 بر اساس کتاب یوسی، جاسوس توبه کننده نوشته میریام لوین و هوراسیو لوتزکی